Do you know if there are any online resources that can translate from Klingon to Elverish?
Klingon and Elvish have some similar phonological structures. You might find it easier using an existing tool than creating your own translation algorithm