Is there a name for "4-koma style" anime? Is there a term for animes (that are like Nichijou, Pop Team Epic) that have several parts in only one episode?
Afaik there is none.

The closest genre that can fit would be Slice of Life but that's a really big genre to something specific you are looking for.

Maybe this list might help.