Vox-style dynamic charts in Final Cut Pro X I am wondering how I could replicate dynamic charts like those made by Vox in Final Cut Pro X.

For instance, like this dynamic graph found here ("The big lesson from South Korea's coronavirus response"):



I tried the FCPX Charts from Pixel Film Studios add-on library but it is not quite there yet.

Any suggestions?
You are better served with Motion 5 or similar programs for something like that. 

Here is a good example from Ripple Training what might work as starting point for you.