Is there a native way to keep a window always on top in Snow Leopard? How can you keep one window always on top? I saw that there are several third party solutions, but is there absolutely no way to do it natively?
There is no "native" way to do this. Your existing solution, Afloat, is the only one I've ever heard of (and works quite well).