Does play count data update on iTunes music is played on the iPhone? If I listened to a song on my iPhone does it update the value on my macbook's iTunes ? And vice versa ?
Simply said: yes it does, as soon as you sync it.

Also see this question/answer on SuperUser.