Is it possible to use a touchscreen monitor on a Mac Mini? How would I go about interacting with my late 2012 Mac Mini via a touchscreen?
Yes - they connect over USB like a mouse and over whatever display method you want to push the video.

Since the OS isn’t touch based, you basically emulate the mouse and it’s not going to change the OS how it behaves.