Cannot add keyboard shortcuts in Mountain Lion As of an unknown moment, I cannot add custom keyboard shortcuts anymore. Isn't there supposed to be an add button somewhere here?
On the screenshot the panel with more choices is completely withdrawn (on the left). Once you pull it out, it makes it possible to select "Application Shortcuts" and then a "+" button appears which provides the sought functionality.

Bottom line: don't lose your panels!