How to fix this OS X Dock Tooltip encoding problem? I'm running Lion in French and have had the following bug in my Dock for the last couple of weeks. It doesn't go away if I reboot or kill the Dock.

Have you ever seen something like that before?
You could find the strings file (which holds the translations) and do a search and replace on nonstandard characters.