Close an application window directly from Mission Control? For example, you can close "Dashboard" widgets while holding down the option key. I can’t find a way to close windows and/or exit an application directly from Mission Control. Though I'm looking for a keyboard shortcut or builtin solution ideally, Third Party solutions are acceptable so long as the application is simple and non-intrusive.

Here’s a screenshot if it’s still unclear what I’m asking.



Running macOS Sierra [originally asked Running El Capitan.] 

Note: I see now that a similar question exists, but it’s five years old and still unanswered - hoping there’s a better solution out there…
You can use do this by using Better Touch Tool as suggested by Anthonin C's comment. However, if you have a trackpad or touchpad, you may find that using a gesture instead of a keyboard shortcut avoids the problems outlined in the question linked to by Anthonin C. If this is something that interests you, then you would:

Install BTT
Add a new global gesture
Set up a Touchpad Gesture (such as a 3 finger click)
Set the Predefined Action as Close window below cursor

This will then work from Mission control.
Closing apps
By the way, if you're wanting to close an App rather than just a window, you can also do this via the heads-up display. More specifically:

Press commandtab to open the heads-up display
Keep holding the command key once when you see the heads-up display
Cycle through the apps by pressing the tab key or the ~ key
Once the app you want to quit is selected, press the Q key to quit the app

NOTE: - You could also use the heads up display to quickly navigate to an App and, once there, use the command+W keyboard shortcut to close the window. However, if you have multiple windows open you could inadvertently close the wrong window.

UPDATE re Better Touch Tool
The developer of this app has set up a new site for its distribution.
Legacy versions of his apps (released before February 2018) can still be used for free.