Is there an adapter to connect a Macbook Pro to a DVI splitter? I don't think any of the previous questions on this topic cover this particular nuance, but please edify me if I'm mistaken. 

I have a Macbook Pro 15" (the model that was released around March 2011) with Thunderbolt port. My office has two Dell monitors joined with a DVI splitter (which were originally connected to a Dell desktop). I have a Thunderbolt to DVI adapter that I was hoping to connect to the DVI splitter. However, the connector on the end of the splitter is different from the connector for a single-monitor DVI cable, so I can't plug the output of the splitter into the DVI end of the Thunderbolt-to-DVI adapter. 

Does this mean I need either (1) an adapter to connect a "standard" DVI connector to a "splitter" DVI connector, or (2) a thunderbolt adapter that will plug directly into a splitter DVI connector? If so, do either of these items exist or am I out of luck?
There are many types of DVI adapter, I could type a load of stuff or just point you at Wikipedia.

The key point is that there is no such thing as a DVI adapter.  It's just a generic term that covers the overall outline of the cable end, but what you really have is either a DVI-I or DVI-D adapter, in either Single or Dual link capability.  Or it may be a DVI-A.  Or there are others...!

It's possible that your splitter cable must be of the dual link types, characterised by the longer horizontal bar pin, and your Thunderbolt adapter may or may not be.  Shouldn't matter which type, either I (Integrated with analogue signal in the pins above/below the horizontal bar in addition to digital) or D (Digital only) as I imagine you are not subsequently adapting them down to DSUB further down the line, the only thing that matters is if they are both dual link.

So it looks like you need a Thunderbolt/MiniDisplayPort to DVI Dual link - the official apple one is the digital only one without the analogue pins (DVI-D Dual Link), and thus should work, if you are worrying that you do not have the same pinout (i.e. you have DVI-I Dual Link on your splitter, and it looks as though the analogue ones have nothing to connect to) then don't worry, it won't need them.



EDIT - Additional Info

After the comments, I have decided that you have a DMS-59 connector that looks like this:



So what you really need is a MiniDisplay > DMS-59 adapter, and my google-fu suggests that this is not looking like a possibility, I think you would be better served abandoning this cable, and looking for a total replacement, Mini Display Port > 2 x DVI (Single is fine, I or D if you have 2 ports).  This may also be a pain to find, and you may end up needing a MDP/Thunderbolt to Dual Link DVI, followed by a Dual Link DVI > 2 X Single Link DVI splitter cable!