If I buy Pages from the Mac OS app store, do I then have to buy it again in the iOS store? I'd like to not have to buy it twice.
Yes, you do. They are two entirely separate apps for two radically different devices.