Is this the correct translation and exact meaning of these epic verses in Tripitaka? There are two sentences found in Tripitaka. Do they mean, "the Divine one come to teach on earth"?

Please forgive me, but it very close to Jesus's savings. As Jesus says, "I'm son of Lord, come for you, through his wish, to guide you to my Father"!

These translations of mine is like this. I am native to language close to pali? 



  tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathī satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā.
  
  AN 4.160


My translation: The Highly teacher appears on this world, the prefect holy, the one with Mighty Lord, perfect in wisdom and pure conduct,leading men to safe land, the charioteer of men and god to saddhamma from time immemorial, the Buddha, the Lord of cessation!

  Ye dhammā hetuppabhavā,
  Tesaṃ hetuṃ tathāgato āha;
  
  Mahākhandhaka


My translation: The causes which exist for suffering (birth, decay,old age, death,unwanted thing, separation of dear ones), to eliminate it, He have come!


Please forgive me Masters here. But that question haunts me everyday! Also my intention isn't to oppose to Buddhist teachings as I think it's a best religion exist on earth ever! Pardon me!
"Divine" has its roots in the gods, the "devas". However, the Buddha declares this about gods:


  AN8.29:1.4: Firstly, a Realized One has arisen in the world—perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those who wish to train, teacher of gods and humans, awakened, blessed. He teaches the Dhamma leading to peace, extinguishment, awakening, as proclaimed by the Holy One.


Indeed, being reborn as a divine god is not so fortunate:


  AN8.29:4.2: But a person has been reborn in one of the long-lived orders of gods. This is the fourth lost opportunity.


Because of this, we must be careful in choosing adjectives used for gods and for the Buddha. A human life is the best opportunity to study the Dhamma fully.