Translation of 'ekayano maggo' In the Mahasatipatthana (DN 22) sutra the Buddha speaks about ekayano maggo. What is the exact translation in English: is it: 'direct way' or 'only way'?
The analysis quoted here says that, literally, it could be either; but that, looking at various places in which it's used in context, it makes more sense if it means 'direct'.
The people on that site seemed to agree that that's the best analysis.

And, this article makes a similar argument to explain why 'direct' is a more fitting meaning than 'only'.