Can jockey wheels be used in either position in derailleur cage? Old jockey wheels are getting toothless and I was wondering, does it make a great difference which jockey wheel goes where? 

Can you use the same profile jockey wheel in either position?
The top and bottom wheels are different. The top wheel's bearing allows some lateral movement. They come as a set and are not expensive so just replace both together.