Does the F-4 Phantom use (have) differential horizontal tail deflection? Is differential horizontal tail deflection used to roll the aircraft around the longitudinal axis along with the ailerons / spoilers and a bit of rudder?
No, the two sides of the Stabilator are connected to one another and move in unison.
The following is from the USAF F-4E flight manual, page 1-21.