Are there countries where commercial flying can be conducted with a Mexican DGAC private pilot license? I have a Mexican DGAC licence. Can I work in other countries, or do I need to get another licence? (for example an FAA one if I want to work in the US)
No. If you want to make commercial activities, you need a commercial license. 

I remind you the definition of commercial flight