A new exhibition at the ICA celebrates the groundbreaking work of an overlooked architect and champion of women in architecture, writes <PERSON>, Chandigarh, Diagram, How To Plan, Architecture, City, Beautiful, Cities, House Design