Is there a way I could localize terms in my bibtex entries?

example:

> 
> note = {to appear}
> 
> 
> 

I use a bibtex file for articles in english and german and it would be nice to replace the "to appear" in the bibliography with a localized string.