Master Chief vs Spartan IV program augmented Batman Melee combat, no gadgets.  Chief gets Cortana and Bruce gets an AI version of Alfred (not that I think the AIs will help in a slugfest, but the thought of AI Alfred tickles me so).  Both have the most up to date version of the Mjolnir armor.  Who wins?