I am part of a recently founded laboratory in computational biology and we are trying to get all the parts (biologists, computer scientists, mathematicians, and so on) to speak the same language, or at least one we can all understand. To do so, we want to figure out some strategies beside seminars and weekly lectures.

I am not the only one who went through this challenge, see: [1]. For example, How to explain core biological concepts like evolution and selection to a mathematician? How to explain a mathematical formalization to a biologist (beyond the very basic models the majority of biologists know, such as predator-prey and logarithmic growth)? 

There must be strategies; for instance, books that are in an effective middle (mathematically rigorous, but stepped enough that a biologist can understand it). This is a long term project and we need to devise strategies to progressively "retrain" ourselves. (Bibliography suggestions are welcome.)

[1] <https://liorpachter.wordpress.com/2014/12/30/the-two-cultures-of-mathematics-and-biology/>