I'm about to make a copy of a website (templates)

Would it be possible to make symlinks, so changes in the original is reflected in the copy, but if I edit the copy, the symlink is replaced with the new version, and the original remains the same?

The filesystem is ext3.

The editor reads and writes over ssh