An amusing frequent typo. Since it's used in a context where it makes *sense*, it always takes me an extra second to make the mental correction when an author accidentally introduces sign language into a fic:

&gt; “Thank Merlin,” she signed.

What is the BSL sign for Merlin, anyway?