Would a translation of a romance language novel into another romance language be more "true" than a translation into, say, English? If this is stupid, please, down vote. But I was wondering if a Spanish translation of "the Count of Monte Cristo" be a more "true" (I'm not sure if that is the best word) reading of the book than an English one. 