This is probably a really noob question. 

How do I zoom in on the data view without it modifying my beautifully positioned layout view? I just want to be able to work with my data zoomed in, but still have the positioning maintained in layout view so I can quickly export again after changes.

I'm sorry if this has been answered before but I couldn't find it in a search.