Dear all, is there a way to scroll, as in relatively shift the contents of, an element *without* using javascript, and only using CSS?

If that matters, the element in question has overflow:hidden and white-space: nowrap to make it 'hide' some parts of its content. The element is normally scrollable with javascript, but needs to be properly shifted upon initial rendering (and without further interactive scrolling, of course) in case javascript is disabled.