Did Hella have a different mother? Frigga would have known about her right? And Odin became a merciful king after Thor, but had Hella hundreds(?) Of years prior. 
Could Hella's mother be Death maybe? Just a thought. 