Attempting to install [Apache Bloodhound](http://bloodhound.apache.org) (which is built atop Trac) on Ubuntu 13.10 x64 server.

I have followed [their installation guide](https://issues.apache.org/bloodhound/wiki/BloodhoundInstall) precisely (for Postgres).

### Error output from `bloodhound_setup.py`

```
Error: TimeoutError: Unable to get database connection within 0 seconds.

```

### Web interface

```
TimeoutError: Unable to get database connection within 0 seconds.
              (OperationalError: could not translate host name "jr5@localhost" to
               address: Name or service not known

```

---

How do I get this to work?