>> Hmm… something very wrong: spell checking is not working at all in TeXShop source window, either with Check spelling command or Check spelling while typing!
> What does Edit->Spelling & Grammar show?
That's Edit->Show Spelling & Grammar.