text: वास्तव में ""साइन" " और ""कोसाइन" " के आधुनिक नाम आर्यभट द्वारा प्रचलित "ज्या " और "कोज्या " शब्दों के गलत (अपभ्रंश) उच्चारण हैं। उन्हें अरबी में "जिबा " और "कोजिबा " के रूप में उच्चारित किया गया था। फिर एक अरबी ज्यामिति पाठ के लैटिन में अनुवाद के दौरान क्रेमोना के जेरार्ड द्वारा इनकी गलत व्याख्या की गयी; उन्होंने "जिबा " के लिए अरबी शब्द 'जेब' लिया जिसका अर्थ है "पोशाक में एक तह", एल "साइनस " (सी.११५०).