text: अंग्रेजी शब्द (संभवतः फ्रेंच के "वैम्पायर" से होकर) जर्मन शब्द "वैम्पिर" से लिया गया है। यह सर्बिया के вампир/"वैम्पिर" शब्द से 18वीं सदी के आरंभ में लिया गया। सर्बिया का यह रूप वस्तुतः सभी स्लाव भाषाओँ के समानांतर है: बुल्गारिया में вампир ("वैम्पिर"), चेक एवं स्लोवाक में "upír", पोलिश में "wąpierz" और (शायद पूर्वी स्लाव-प्रभावित) "upiór", रूस में упырь ("upyr" '), बेलारस में упыр ("upyr"), यूक्रेन में упирь ("upir'"), जो पुराने रूस के упирь ("upir'") से उद्भूत है। (गौरतलब है कि इनमें से अनेक भाषाओँ ने उसके बाद भी पश्चिम के "vampir/wampir" से यह शब्द लिया- ये इस प्राणी के लिए प्रयुक्त होने वाले स्थानीय शब्दों से भिन्न हैं। एकदम सही शब्द व्युत्पत्ति अस्पष्ट है। प्रस्तावित मूल आद्य-स्लाव रूप * और * है। एक प्राचीन और कम प्रचारित मान्यता है कि स्लाव भाषाओँ ने तुर्की के "विच" शब्द से इसे लिया है जिसका अर्थ है 'चुड़ैल' (e.g., ततार "ubyr").