राजकमल प्रकाशन के प्रबंध निदेशक अशोक महेश्वरी ने कहा कि यह पुस्तक प्रकाशित करना राजकमल प्रकाशन के लिए एक बड़ी चुनौती थी. इस कारण बताते हुए उन्होंने कहा कि एशियाई महाद्वीप के देशों के साहित्य का अनुवाद हिंदी में न के बराबर हुआ है और यह प्रयोग हिंदी साहित्य में पहली बार हुआ है.