एक स ् वदेशी लिपि के अभाव में जापानी विद ् वानों ने सबसे बड ़ ी कठिनाई की थी , जो मूल रूप से monosyllabic चीनी के जटिल आइडियोग ् राम ् स को अपने अनुकूल जापानी के अनुरूप करने की कोशिश कर रही थी .
जापानी विद ् वानों ने अनुकूलित चीनी को चीनी के लिए अनुकूलित किया ।