Los cartógrafos del siglo XVI en España confundieron erróneamente los nombres , de modo que al final el puerto se convirtió en san juan y toda la isla fue llamada un puerto rico ; una vez en los mapas , los nombres quedaron atascados .
El nombre original de la isla se ha perdido a la historia .