En ausencia de un alfabeto indígena , los eruditos japoneses tuvieron la mayor dificultad para adaptar el complejo ideogramas de monosilábico chino a los japoneses esencialmente polisilábicas .
Los eruditos japoneses adaptaron monosilábico japonés a polisilábicas chino .