And this is just what did happen , in the shape of a communication , which arrived by the second post from a firm of French music publishers , acknowledging Mrs. Inglethorp 's cheque , and regretting they had been unable to trace a certain series of Russian folksongs .
Although the French firm of music publishers tried to trace a series of Russian folksongs , they didn 't speak Russian and were unable to do so .