" Is that not so , amigo ? " His speech was oddly formal , as if he were using a language other than his own , but there was a warmth to the tone which matched that sudden and surprising smile .
He spoke as if he learned the language from a textbook , but with a sincerity all the same .