The mistake has been corrected in the archived article but , as is our policy , we note the error here for purposes of self-flagellation .
We note the error here even though it has already been corrected in the archived article .