الترجمة الجديدة ل ( هومر ) ال ( اوديسي ) قد جلد الكثير من الحماس ان ( بول غراي ) في الوقت المناسب قد اعلن وجود ظاهرة ( fagles ) .
وقد تم تجاهل الترجمة الجديدة ل " اوديسي " بالمنزل الى حد كبير وتعتبر a .