يقول جون سايمون في نيويورك ان تكييف برودواي للمشورة الكوميدية من قبل كاتب مسرحي فرنسي في القرن التاسع عشر ( بيير marivaux ) يتضمن rowdiness و bawdry [ الذي ] هو خارج المكان ك a في اعلان الحب .
لا يهم ان كانتك ذكيا