وفي غياب ابجدية من السكان الاصليين , كان لدى العلماء اليابانيين اكبر صعوبة في محاولة تكييف الرموز المعقدة للصين الاحادية الجانب مع اليابانيين اساسا اساسا .
العلماء اليابانيين تكييف احادي احادي الى نحو اليابانية .