على ما يبدو لم يخطر على باله حتى واحد من هؤلاء الكتاب دفعت للقضاء على ادراك " هوبكنز " بانه لن يكتب رواية امريكية عظيمة ابدا -- بلا مزاح , نظرا لهجته الويلزية بشكل صارخ .
كانت ( هوبكينز ) معروفة بشكل عام بان لديها لهجة الويلزية عدوانية جدا .