على ما يبدو لم يخطر على باله حتى واحد من هؤلاء الكتاب دفعت للقضاء على ادراك " هوبكنز " بانه لن يكتب رواية امريكية عظيمة ابدا -- بلا مزاح , نظرا لهجته الويلزية بشكل صارخ .
" هوبكنز " ولد في " القارة القطبية الجنوبية " وبالتالى لم يكن يعرف كيف يتكلم الانجليزية طوال حياته