وكما اشير الى ذلك , فان lexicographers لاسباب واضحة لديها مشاكل اكثر بكثير في جمع البيانات الشفوية من الرسائل المكتوبة .
Lexicographers تقوم بعمل افضل في الحصول على اقتباس مكتوبة من الحصول على الشفوية .