คำขอบคุณที่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ตอบรับคำขอบคุณ คำขอบคุณที่ไม่เป็นทางการ คำขอบคุณที่เป็นทางการ
ถ้าเจ้าภาพทำอาหารให้หรือเลี้ยงอาหารคุณ คุณควรพูดประโยคนี้หลังรับประทานอาหารเสร็จเพื่อแสดงความขอบคุณ  ส่วนตอนเริ่มต้นมื้ออาหาร ให้พูดว่า “อิตะดะคิมะสุ” แทน ออกเสียงประโยคนี้ว่า โกะ-จิ-โซ ซะ-มะ เด-ชิ-ตะ " ความหมายโดยรวมคือ “ขอบคุณที่ทำงานหนัก” แต่ถ้าแปลตรงตัวจะหมายความว่า “คุณเป็นคนที่เหนื่อย”  ประโยคนี้มีนัยว่าผู้ฟังทำงานมาเหนื่อยและสมควรได้พักผ่อน เป็นประโยคที่สุภาพและแสดงความขอบคุณที่ผู้ฟังทำงานหนัก ออกเสียงประโยคนี้ว่า โอ-สึ-คะ-เระ-ซะ-มะ เดส ประโยคนี้ไม่เป็นภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่เป็นวิธีกล่าวขอบคุณเฉพาะในภาษาถิ่นโอซาก้า   โอคินิ จะแปลว่า “ขอบคุณ” หรือ “ได้โปรด” ก็ได้ สามารถใส่ไว้ท้ายประโยคเพื่อทำให้ประโยคนุ่มนวล หรือจะพูดเดี่ยวๆ เพื่อแสดงความขอบคุณต่อคนใกล้ชิดก็ได้ ในอดีตวลีนี้ใช้แสดงปริมาณ ใช้คู่กับ อะริกาโต เป็น โอคินิ อะริกาโต แต่เมื่อเวลาผ่านไปเรื่อยๆ ประโยคก็หดสั้นเหลือแค่ โอคินิ  ออกเสียง โอคินิ ว่า โอ-คิ-นิ  ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่า おおきに " สามารถใช้ประโยคนี้เพื่อตอบรับคำขอบคุณได้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ความหมายโดยรวมก็คือ “ยินดี”  ออกเสียงประโยคนี้ว่า โด อิ-ตะ-ชิ มะ-ชิ-เตะ  ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่า どういたしまして。 ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ แทนที่จะพูดว่า "โด อิตะชิ มะชิเตะ" คุณจะพูดว่า “อีเอะ” ออกเสียงว่า “อี-เยะ” และเขียนว่า いいえ ก็ได้ แปลว่า “ไม่” เวลาพูดแล้วจะเป็นการบอกคนที่คุณช่วยว่า “ไม่ใช่เรื่องใหญ่” คุณอาจจะพบว่าคนญี่ปุ่นทำท่าโบกมือหน้าใบหน้า ทำแบบนี้ก็แปลว่า “ไม่ใช่เรื่องใหญ่” เหมือนกัน " ประโยคนี้เป็นประโยคขอบคุณทั่วไปที่ไม่เป็นทางการ  คุณสามารถใช้ประโยคนี้กับเพื่อนและเพื่อนร่วมงานได้ แต่อย่าใช้กับคนที่อาวุโสกว่าคุณ และอย่าใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ออกเสียง โดโมะ อะริกาโต ว่า โด-โมะ อะ-ริ-กา-โต  ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่าどうも有難う " อะริกาโต เป็นวิธีการกล่าวขอบคุณที่ไม่เป็นทางการยิ่งขึ้นไปอีก  คุณสามารถใช้ประโยคนี้กับเพื่อนและสมาชิกในครอบครัวได้ เป็นประโยคที่ใช้ได้กับคนที่มีสถานะเดียวกับคุณ แต่หากเป็นคนที่มีสถานะสูงกว่า เช่นหัวหน้าในที่ทำงานหรืออาจารย์ คุณต้องแสดงความเคารพมากกว่านี้ ออกเสียง อะริกาโต ว่า อะ-ริ-กา-โต  ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียน อะริกาโต ว่า 有難う หรือ ありがとう " โดโมะ สุภาพกว่า อะริกาโต อยู่ระหว่างภาษาไม่เป็นทางการและภาษาทางการ  ถ้าพูดเดี่ยวๆ โดโมะ แปลว่า “มากๆ” แต่ก็อาจหมายความว่า “ขอบคุณ” ก็ได้ ขึ้นอยู่กับบริบทของบทสนทนา คุณสามารถใช้ประโยคนี้ได้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการส่วนใหญ่ แต่ถ้าคุณจำเป็นจะต้องแสดงความสุภาพขั้นสูงมาก ก็ควรใช้ประโยคที่เป็นทางการกว่านี้ ออกเสียง โดโมะ ว่า โด-โมะ  ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่า どうも " ประโยคนี้แปลว่า “ขอบคุณมากๆ”  คุณสามารถพูดว่า อะริกาโต โกะไซมะสุ กับคนที่มีสถานะสูงกว่าคุณได้ เช่น หัวหน้าในที่ทำงาน ญาติผู้ใหญ่ อาจารย์ คนแปลกหน้าหรือคนรู้จักที่ดูแก่กว่าคุณ คุณสามารถพูดประโยคนี้กับคนที่คุณสนิทด้วยเพื่อแสดงความขอบคุณอย่างเป็นทางการหรือลึกซึ้งก็ได้ ออกเสียง อะริกาโต โกะไซมะสุ ว่า อะ-ริ-กา-โต โกะ-ซะ-อิ-มัส  ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียนว่า 有難う 御座います " ประโยคนี้เป็นวิธีพูดว่า “ขอบคุณมากๆ” อย่างสุภาพยิ่งขึ้นไปอีก  พูดประโยคนี้กับคนที่มีสถานะสูงกว่าคุณหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ คุณสามารถใช้ประโยคนี้พูดกับคนที่คุณสนิทด้วยเพื่อแสดงความจริงใจก็ได้ ออกเสียงประโยคนี้ว่า โด-โมะ อะ-ริ-กา-โต โกะ-ซะ-อิ-มัส  ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นให้เขียน โดโมะ อะริกาโต โกะซะอิมัส ว่า どうも 有難う 御座います " ถ้ามีคนทำอะไรให้คุณในอดีต ให้ทำให้รูปประโยคเป็นประโยคแสดงอดีตโดยการเปลี่ยนเสียง อุ ท้าย โกะไซมะสุ เป็น อิตะ แทน  ออกเสียงประโยคนี้ว่า อะ-ริ-กา-โต โกะ-ซะ-อิ-มะ-ชิ-ตะ
พูดว่า "โกะจิโซ ซะมะ เดชิตะ" หลังมื้ออาหาร. หลังเลิกงาน พูดว่า "โอสึคะเระซะมะ เดะสุ. พูดว่า "โอคินิ" ที่โอซาก้า. พูดว่า "โด อิตะชิ มะชิเตะ. พูดว่า "โดโมะ อะริกาโต. พูดให้สั้นกว่าเดิมว่า "อะริกาโต. พูดสั้นๆ ว่า "โดโมะ. พูดว่า "อะริกาโต โกะไซมะสุ. เปลี่ยนเป็นพูดว่า "โดโมะ อะริกาโต โกะไซมะสุ. กล่าวขอบคุณสำหรับเรื่องในอดีตว่า "อะริกาโต โกะไซมาชิตะ.
https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Japanese https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Japanese https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Japanese https://www.wikihow.com/Say-Thank-You-in-Japanese
Circumstance-Specific Thanks Responding to Thanks Casual Thanks Formal Thanks