ภาษาจีนกวางตุ้ง ภาษาจีนกลาง สำเนียงท้องถิ่นอื่นๆ
วลีนี้เกือบจะมีความหมายและการออกเสียงที่เหมือนกับการทักทายว่า "สวัสดี" ในภาษาจีนกลาง  แม้แต่ในตัวเขียนภาษาจีนดั้งเดิมของคำว่า "สวัสดี" ทั้งในภาษาจีนกลางและในภาษาจีนกวางตุ้งล้วนเขียนว่า 你好 การถอดภาษาจีนด้วยอักษรโรมันของสองคำทักทายนี้กลับแตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม ยังมีความแตกต่างกันเล็กน้อยในการออกเสียงของสองคำนี้ néih hóu ในภาษาจีนกวางตุ้ง จะนุ่มนวลกว่า nǐ hǎo ในภาษาจีนกลาง แทนที่จะออกเสียงคำทักทายนี้ว่า หนีห่าว การออกเสียงของคำนี้กลับเป็น เหนย์ โหว เช่นเดียวกับ néih hóu การทักทายทางโทรศัพท์แทบจะเหมือนกันในภาษาจีนกลางในส่วนของความหมายและการออกเสียง  เหมือนกับภาษาจีนกลาง ตัวเขียนจีนดั้งเดิมคือ喂 ในภาษาจีนกวางตุ้ง การออกเสียง wái ค่อนข้างต่างออกไปเล็กน้อย ออกเสียงให้เหมือนคำว่า หวาย มากกว่า คำว่า เหวย ออกเสียงคล้ายคำว่า เวย์ แต่เน้นตรงสระ อาย หนักขึ้นและลดเสียงของคุณให้ต่ำลงเล็กน้อย วิธีมาตรฐานสำหรับกล่าวทักทายผู้คนในภาษาจีนด้วยภาษาจีนกลางที่ไม่เป็นทางการนี้ซึ่งแปลว่า "สวัสดี"  เมื่อถูกแปลอย่างตรงตัว, วลีนี้แปลตรงตัวว่า "คุณดีขึ้น" ในตัวเขียนภาษาจีน คำทักทายนี้ถูกเขียนแบบนี้ 你好 ดูคร่าวๆ คำทักทายนี้ออกเสียงว่า หนีห่าว แต่ "หนี" ในกรณีนี้ออกเสียงด้วยเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สองในภาษาจีน เนื่องจากถูกวางอยู่ข้างหน้า "ห่าว" คำที่ออกเสียงด้วยเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สามในภาษาจีน "ห่าว" เป็นเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สามในภาษาจีน (คุณควรลดระดับเสียงของคุณลงเล็กน้อยเหมือนออกเสียงวรรณยุกต์เอกและยกเสียงสูงขึ้นเหมือนออกเสียงวรรณยุกต์จัตวาในภาษาไทย) คำทักทายนี้มีความหมายเดียวกับ "nǐ hǎo" แต่สุภาพกว่าเล็กน้อย  ถึงแม้ว่าวลีนี้จะเป็นทางการกว่า ก็ไม่นิยมใช้พูดกันเท่า "หนีห่าว" "หนิน" เป็นรูปสุภาพของคำว่า "คุณ" แต่ความเป็นทางการนี้สามารถชี้ให้เห็นความห่างเหินระหว่างคุณกับคู่สนทนาได้ ในตัวเขียนภาษาจีน คำทักทายนี้ถูกเขียนแบบนี้ 您好 การออกเสียงอย่างคร่าวๆ คือ หนินห่าว "หนิน" เป็นเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สองในภาษาจีน คุณควรเปลี่ยนมาใช้คำทักทายนี้เมื่อต้องพูดทักทายกลุ่มคนที่มีมากกว่าหนึ่งคนขึ้นไป  คำศัพท์ "nǐmén" เป็นรูปพหูพจน์ของ "nǐ," ที่แปลว่า "คุณ" ในตัวเขียนภาษาจีน เขียน nǐmén hǎo ว่า 你们好 การออกเสียงอย่างคร่าวๆ จะออกเสียงว่า "หนี่ เมิน ห่าว"  "หนี่" เป็นเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สามในภาษาจีนตามหลังด้วย เมิน (เสียงวรรณยุกต์เสียงที่สองในภาษาจีน) เมื่อรับสายหรือโทรหาใครสักคนทางโทรศัพท์พูด "ฮัลโหล" ด้วยคำว่า "wéi"  สังเกตว่า wéi มักไม่ถูกใช้ในการทักทายต่อหน้า แต่โดยทั่วไปถูกกำหนดให้เป็นคำสนทนาทางโทรศัพท์ ในตัวเขียนภาษาจีน wéi เขียนว่า 喂 ในการออกเสียงอย่างคร่าวๆ ของคำว่า wéi มีหลายแบบ หากออกเสียงด้วยเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สองในภาษาจีนจะเป็น การตั้งคำถาม หากออกเสียงด้วยเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สี่ในภาษาจีน (เทียบเท่าเสียงวรรณยุกต์โทในภาษาไทย) จะเป็นการดึงความสนใจจากใครสักคน เพื่อความปลอดภัย ขณะที่การออกเสียงที่ถูกต้องแม่นยำล้วนหลากหลายจากเขตหนึ่งสู่อีกเขต จากถิ่นหนึ่งสู่อีกถิ่น วิธีที่คนส่วนมากพูด สวัสดี คล้ายๆ กันก็มักจะตรงกลับ หนีห่าว  ในทุกภาษาท้องถิ่น ตัวเขียนภาษาจีนสำหรับคำทักทายนี้ล้วนเขียนเหมือนกันว่า 你好 ให้สังเกตการถอดภาษาจีนด้วยอักษรโรมันของ 你好 มักให้แนวคิดต่อคุณพอสมควรว่าควรจะออกเสียงคำนี้อย่างไร ในภาษาจีนแคะ ยกตัวอย่างเช่น การถอดภาษาจีนด้วยอักษรโรมัน คือ Ni ho (หนีโฮ) คำแรก nǐ ออกเสียงหนักกว่า ขณะที่เสียงของ hǎo สระของคำหลัง ออกเสียงไม่ค่อยเหมือนคำว่า "ow" ในภาษาอังกฤษ แต่กลับคล้ายกกับการลากเสียงยาวของคำว่า "o" ในภาษาอังกฤษ ในทางกลับกัน การถอดภาษาจีนด้วยอักษรโรมันในภาษาเซี่ยงไฮ้ คือ "Nong Hao" (หนงห่าว) ขณะที่ส่วนของคำว่า hǎo นั้นคล้ายคลึงกับภาษาจีนกลางมาก แต่เสียงของ nóng คำแรกนั้นยืดยาวมากกว่าและเป็นการปิดพยางค์ด้วยเสียงหนัก การทักทายทางโทรศัพท์ของภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งใช้ไม่ได้ในภาษาจีนแคะ  ในบริบทอื่นๆ "oi" เป็นคำอุทานมีความหมายสอดคล้องกับคำว่า "oh" ในภาษาอังกฤษ ในตัวเขียนภาษาจีน เขียนว่า 噯 การออกเสียงคร่าวๆ คือ โอ่ย หรือ เอ่ย์ อย่างง่ายๆ คำทักทายนี้แปลว่า "สวัสดี ทุกคน" และสามารถนำไปใช้เมื่อต้องการทักทายกลุ่มคนที่มีมากกว่าหนึ่งคนขึ้นไป  ในตัวเขียนภาษาจีนดั้งเดิม วลีนี้ถูกเขียนได้ว่า 大家好 วลีนี้สามารถออกเสียงได้คร่าวๆ ว่า ต้าเจียห่าว ต้า เป็นเสียงวรรณยุกต์เสียงที่สี่ในภาษาจีน (เทียบเท่าเสียงวรรณยุกต์โทในภาษาไทย) เจีย เป็นเสียงวรรณยุกต์เสียงที่หนึ่งในภาษาจีนกลาง (เทียบเท่าเสียงสามัญในภาษาไทย)
เมื่อพูดว่า "néih hóu" (เหนย์ โหว). เวลารับโทรศัพท์ให้พูดว่า "wái" (หวาย). ทักใครสักคนว่า "nǐ hǎo". หากพูดอย่างเป็นทางการต้องพูดว่า "nín hǎo" (หนินห่าว). ทักทายกลุ่มคนว่า "nǐmén hǎo" (หนี่เมินห่าว). เวลารับโทรศัพท์ให้พูดว่า "wéi" (เหวย). ยึด “หนีห่าว” เป็นหลัก. ในภาษาจีนแคะ รับโทรศัพท์กันด้วยการพูดว่า "oi" (โอ่ย). ชาวเซี่ยงไฮ้ทักทายฝูงชนด้วย "dâga-haó" (ต้ากาห่าว).
https://www.wikihow.com/Say-Hello-in-Chinese https://www.wikihow.com/Say-Hello-in-Chinese https://www.wikihow.com/Say-Hello-in-Chinese
Cantonese Chinese Mandarin Chinese Other Dialects