Vorbereitende Recherche Den Dialog schreiben
Lies Briefe, Tagebücher und andere Arten von persönlicher Kommunikation, damit du in die richtige Geisteshaltung findest, um über deine Zeitperiode zu schreiben.  Achte auf die Unterschiede, die du zwischen den Dialogen jener Epoche und modernen Dialogen bemerkst. Das Lesen dieser Werke wird dein Unterbewusstsein ganz von selbst darauf trainieren, historische Wortfügungen zu erkennen und in deinem Schreiben zu verwenden. Für einen historischen Roman, der in jüngerer Zeit spielt, kannst du dir Fernsehserien anschauen, die in dem Jahrzehnt gemacht wurden, so dass du eine Ahnung bekommst, wie der Dialog klingt, wenn er gesprochen wird. Schaue dir auch Werbespots an, um deine Kenntnis von Dialogen aufzufrischen. Das hat den zusätzlichen Vorteil, dass du etwas über die Produkte lernst, die es zu dieser Zeit gegeben hat. Du kannst versuchen, mit Leuten zu reden, die diese Zeit durchlebt haben, wenn noch welche am Leben sind.  Frage sie, was für eine Sprache sie verwendet haben, und was für eine Umgangssprache in Mode war, als sie jung waren. Frage sie auch, ob sie deinen Dialog lesen würden, um zu sehen, wie authentisch er klingt. Die meisten Wörterbücher führen an, wann und wo ein Wort erstmals gebräuchlich wurde. Schlage es deshalb nach, wenn du dir nicht sicher bist, ob du es verwenden solltest.  Einige tolle Quellen für Texte, die in einer viel früheren Zeit spielen, sind das Deutsche Wörterbuch der Gebrüder Grimm von 1838 oder Der Adelung (Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart) von Johann Christoph Adelung, Erstauflage 1781. Im Grunde sollte jedes Wörterbuch hilfreich sein, das ungefähr zu deiner Zeitperiode veröffentlicht wurde, obwohl Wörterbücher für Umgangssprache noch hilfreicher wären. Viele ältere Wörterbücher sind online zugänglich. Ein Problem bei der Recherche von Schimpfwörtern ist, dass diese in früheren Zeiten oft nicht aufgeschrieben wurden. Deshalb ist es oft schwieriger, die Geschichte von Schimpfwörtern zurückzuverfolgen, obwohl viele ziemlich alt sind. Lange Dialogpassagen können die Leser überwältigen, weshalb du sicherstellen solltest, dass deine Dialoge aussagekräftig und lebendig sind, aber nicht  zu schwierig.  Schreibe die Dialoge als einen Austausch zwischen den Figuren, und nicht als überlange Monologe. Ein Dialog sollte immer die Handlung vorantreiben. Der Dialog sollte der Handlung dienen, nicht umgekehrt. Streiche alle unnötigen Dialoge weg, besonders, wenn sie langatmig sind. Denke während des Schreibens aktiv über das Vokabular nach, das du verwendest.  Vermeide es, zeitgenössische Wörter zu verwenden. Du kannst deine Wörterbücher verwenden, um festzustellen, welche Wörter zeitgenössisch sind. Denke auch an die korrekte Syntax, was ein bisschen schwieriger ist, als das richtige Vokabular auszuwählen.  Syntax ist die Art, wie ein Satz aufgebaut ist, und sie verändert sich mit der Zeit. Man kann sich die Syntax so vorstellen, als ob der historische Dialog ein eigener Dialekt (eine Untergruppe einer Sprache, mit anderen Betonungen und Wörtern) wäre, was er im Grunde auch ist. Nimm dieses Beispiel eines Patientendialogs im Krankenhaus von der Wiener Dialektautorin El Awadalla:  Mann: I hob ma’s fingaschbizl oogrissn. (Ich habe mir den Finger ein bisschen abgerissen.) Frau: Wia isn des zuagaunga? (Wie ist denn das passiert?) I hob woin schaun wos undtan kanaaödeggl in guang is. (Ich wollte schauen, was unter dem Kanaldeckel los ist.) Frau: nau jezz wissns wos drundta is. (Na, jetzt wissen Sie, was drunter ist.)   Natürlich sind die Wörter sofort als Österreichischer Dialekt erkennbar. Aber auch die Satzstruktur unterscheidet sich vom Hochdeutschen. Zum Beispiel, der Satz “I hob woin schaun wos undtan kanaaödeggl in guang is,” vertauscht die Nennform (schauen) und das Partizip des Modalverbs (wollen), da es normalerweise “schauen wollen” heißen müsste. Historischer Dialog kann auch verschiedene Strukturen haben, und die einzige Art, um diese Strukturen zu lernen, ist es, Originaltexte und auch Sekundärliteratur aus der Zeitperiode zu lesen. Tatsächlich verlassen sich die besten Dialektschriftsteller mehr auf die Satzstruktur als darauf, Worte zu verändern, indem sie die Schreibweise ändern oder Worte abkürzen. Ein Idiom ist eine Phrase, dessen Bedeutung sich nicht direkt aus seinen tatsächlichen Wörtern erschließt.  Idiome sind oft Phrasen, die nicht unbedingt Sinn machen, wie zum Beispiel “Bahnhof verstehen,” oder “Er biss ins Gras.” Sie sind oft, aber nicht immer, metaphorischer Natur. Genauso wie beim Vokabular kannst du ältere Quellen lesen, um häufige Idiome aus der Zeit zu finden. Auch Wörterbücher für Redewendungen können dir dabei helfen, nicht mehr gebräuchliche Phrasen zu finden, genauso wie die Wörterbücher für Umgangssprache, die ich schon erwähnt habe. Wenn nur Dialog verwendet wird, langweilt das die Leser mit der Zeit, weshalb du die Handlung zwischen den Dialogen vorantreiben solltest. Die Aufmerksamkeit deiner Leser kann dir bei Monologen abhanden kommen, besonders wenn sie in historischer Sprache und schwer zu verstehen sind. Obwohl in der Vergangenheit eine formalere Sprache vielleicht gängiger war als heute, war doch nicht alle Sprache früher formal und es hat genauso Unterschiede zwischen formalen und informalen Sprechsituationen gegeben.  Anders ausgedrückt, selbst in einem historischen Roman muss die Sprache einer Figur weniger formal sein, wenn sie mit einem engen Freund spricht, als wenn sie mit einem komplett Fremden spricht. Der Dialog muss auch nicht -- und sollte nicht -- dauernd in ganzen Sätzen verfasst sein. Wenn du in formaler Sprache schreibst, denke daran, dass “formal” nicht unbedingt “gespreizt” heißen muss. Wenn du zum Beispiel jemals Jane Austen oder die Brontë Schwestern gelesen hast, wirst du wissen, dass auch formale Sprache Witz und Schlagkraft haben kann. Versuche, den Dialog laut zu sprechen, und stelle sicher, dass du nicht über die Worte stolperst. Obwohl dein Text nicht modern klingen soll, soll er auch nicht so “historisch” sein, dass die Leser Schwierigkeiten haben, ihn zu verstehen.  Es sollte immer noch Spaß machen, deinen Text zu lesen, und er sollte nicht zu viel “Übersetzung” benötigen. Auf diese Weise kommen deine Leser relativ schnell durch das Buch, und du vermeidest, dass sie das Interesse daran verlieren.
Lies Originalquellen, um dich mit der Zeitperiode vertraut zu machen. Sieh dir historische Fernsehserien und Werbungen an, um dich mit jüngeren Zeitperioden vertraut zu machen. Hole dir Rat von Leuten, die während der Zeit, in der dein Roman spielt, gelebt haben, um Informationen aus erster Hand zu bekommen. Verwende Wörterbücher und andere Textquellen, um etwas über die Geschichte von bestimmten Wörtern zu lernen. Halte die Dialoge kurz. Verwende Wörter, die zur Zeitperiode passen. Verwende eine passende Syntax und Umgangssprache, um historisch korrekte Sätze zu bilden. Verwende ältere Idiome, um eine vergangene Zeit heraufzubeschwören. Lockere lange Dialogpassagen durch Handlung auf. Vermeide es, übertrieben formale Sprache zu verwenden. Übertreibe die historische Sprechweise nicht.
https://www.wikihow.com/Write-Accurate-Dialogue-in-Historical-Fiction https://www.wikihow.com/Write-Accurate-Dialogue-in-Historical-Fiction
Researching to Prepare Writing the Dialogue