Untertitel zu Videos von anderen beitragen Mit dem Untertitel-Tool von YouTube in deinem eigenen Video Mit der automatischen Transkript-Synchronisierung von YouTube Untertitel aus einer Datei in dein Video hochladen
Gehe auf ein Video, das von jemand anderem erstellt wurde. Dieser Button wird im Videoplayer angezeigt und öffnet ein Menü mit Video-Optionen. Dies bringt dich auf die Oberfläche, wo du die Untertitel bearbeiten kannst. Wichtiger Hinweis: Nicht alle Video-Ersteller erlauben Untertitel-Beiträge von anderen. Wenn sie sie nicht erlauben, wird die Option "Untertitel oder CC hinzufügen" nicht angezeigt und du kannst nicht beitragen.  Die Wiedergabe kann genutzt werden, um dir die gesprochenen Texte anzuhören, bevor du den Text in das Textfeld rechts neben dem Video eingibst. Die Untertitel werden dort in der Zeitleiste platziert, wo du das Video bei den einzelnen Beiträgen angehalten hast. Klicke den Balken an den Seiten an und ziehe daran, um die Länge zu verändern. Klicke auf "Zur Überprüfung abschicken" und deine Untertitel werden zur Überprüfung an den Eigentümer des Videos geschickt. Du wirst gefragt, ob deine Untertitel vollständig sind oder nicht. Wenn du "Nein" auswählst, können andere an der Stelle weitermachen, wo du aufgehört hast, bevor die Untertitel schließlich an den Eigentümer des Videos geschickt werden. Wenn du auf "Ja" klickst, bedeutet dies, dass sie direkt zur Überprüfung gehen. Klicke nach deiner Auswahl auf "Abschicken", um deinen Beitrag fertigzustellen.  Diesen Button findest du weiter oben in der Seitenleiste. Er bringt dich auf deine persönliche YouTube-Seite. Diesen Button siehst du oben links in deinem Kanal. Er bringt dich auf eine Liste deiner hochgeladenen Videos. Du kannst den Video Manager auch aufrufen, indem du auf dein Account-Icon klickst und auf "Creator Studio" > "Video Manager" gehst. Den "Bearbeiten"-Button und das Menü findest du neben dem Video, das du mit Untertiteln versehen möchtest. Dies bringt dich auf die Untertitel-Oberfläche. Den Button findest du in der Untertitel-Oberfläche rechts neben dem Video. Ein Textfeld erscheint neben dem Video, in das du Untertitel eingeben kannst. Dies kategorisiert deine Untertitel für das spätere Betrachten von YouTubern auf der ganzen Welt. Nicht-Muttersprachler (und andere, wie z. B. Hörbehinderte) finden englischsprachige Untertitel in englischen Videos vielleicht sehr hilfreich, scheue dich also nicht, Untertitel in der Originalsprache des Videos hinzuzufügen. Die Wiedergabe kann genutzt werden, um dir die gesprochenen Texte anzuhören, bevor du den Text in das Textfeld eingibst. Klicke auf den blauen "+" Button neben dem Textfeld, um den Untertitel hinzuzufügen. Der Untertitel wird im Transkript und in der Zeitleiste unter dem Video angezeigt. Der Untertitel wird dort in der Zeitleiste platziert, wo du das Video angehalten hast. Klicke den Balken an den Seiten an und ziehe daran, um die Start- und Endpunkte zu verändern, zwischen denen der Untertitel angezeigt wird. Wenn du mit der Erstellung der Untertitel fertig bist, klicke auf "Veröffentlichen" und deine Untertitel werden in das Video hochgeladen. Logge dich in deinen YouTube Account ein. Klicke auf "Mein Kanal" > "Video Manager", um eine Liste deiner hochgeladenen Videos zu sehen. Du kannst den Video Manager auch aufrufen, indem du auf dein Account-Icon klickst und auf "Creator Studio" > "Video Manager" gehst. Den "Bearbeiten"-Button und das Menü findest du neben dem Video, das du mit Untertiteln versehen möchtest. Dies bringt dich auf die Untertitel-Oberfläche. Ein Textfeld für die Eingabe der Untertitel wird neben dem Video eingeblendet.  Tippe alles Gesprochene in das Textfeld rechts neben dem Video ein. Du musst dir hier keine Gedanken wegen des Timings machen. YouTube synchronisiert das Geschriebene automatisch mit dem Timing im Video. Die Auto-Sync-Untertitel werden in der Zeitleiste angezeigt. Klicke den Balken an den Seiten an und verschiebe ihn, um die Untertitel zeitlich richtig einblenden zu lassen. Wenn du fertig bist, klicke auf "Veröffentlichen" und die Untertitel werden in das Video hochgeladen. Notepad für Windows oder TextEdit für Mac OS sind gute, kostenlose Optionen, aber jeder Texteditor geht. Dateien für Untertitel nutzen ein bestimmtes Format: Untertitel-Nummer, Zeitstempel und Text - jeweils in einer eigenen Zeile. Zeitstempel sind im Format Stunde:Minute:Sekunde:Millisekunde.  Hier ein Beispiel:101:15:05:00Dies ist ein Muster für einen Untertitel. Dieses Beispiel blendet "Dies ist ein Muster für einen Untertitel" als ersten Untertitel bei der Position 1 Stunde, 15 Minuten und 5 Sekunden im Video ein. Hier kannst du mit der Dateiendung SubRip (oder srt, ein übliches Format für Video-Untertitel) den Dateityp einstellen. Zum Beispiel "Untertitel.srt". Die Dateiendung am Ende des Namens ist erforderlich, um den Dateityp festzulegen. Dieses Menü findest du unter dem Feld Dateiname. Wenn du auf "Alle Dateien" klickst, kannst du etwas anderes als reinen Text als Dateiendung auswählen. SubRip-Dateien funktionieren ohne diese Verschlüsselung nicht richtig. Klicke dann auf "Speichern". Logge dich in deinen YouTube-Account ein. Klicke auf "Mein Kanal" > "Video Manager", um eine Liste deiner hochgeladenen Videos zu sehen. Du kannst den Video Manager auch durch Anklicken deines Account-Icons und Auswahl von "Creator Studio" > "Video Manager" auswählen. Den "Bearbeiten"-Button und das Menü findest du neben dem Video, das du mit Untertiteln versehen möchtest. Dies bringt dich auf die Untertitel-Oberfläche. Ein Menü wird in einem Pop-up eingeblendet, aus dem du auswählen kannst, was für eine Datei du hochladen möchtest. Dies öffnet ein Fenster, in dem du die Datei für den Upload auswählen kannst. Die Untertitel werden aus deiner .srt Datei gezogen und in die Zeitleiste und das Transkript eingefügt. Bearbeite Änderungen am Text im Transkript oder verändere den Zeitstempel, indem du den Balken an den Seiten anklickst und verschiebst. Klicke auf "Veröffentlichen" und deine Untertitel werden in dein Video hochgeladen.
Wähle ein Video, zu dem du beitragen möchtest. Klicke auf das Zahnrad, um in die Einstellungen zu gelangen. Klicke auf "Untertitel/CC" und dann auf "Untertitel oder CC hinzufügen". Wähle die Sprache der Untertitel. Spiele das Video ab und halte es an, wenn du einen Untertitel einfügen möchtest. Passe deine Untertitel an. Reiche deine Untertitel ein. Schließe deinen Beitrag ab. Logge dich in deinen YouTube Account ein. Klicke auf "Mein Kanal". Klicke auf "Video Manager". Klicke auf das Dropdown-Menü "Bearbeiten" und wähle "Untertitel und CC". Klicke auf "Neue Untertitel hinzufügen" und gehe auf "Neue Untertitel oder Closed Captions erstellen". Wähle die Sprache für die Untertitel. Spiele das Video ab und halte es an, wenn du einen Untertitel einfügen möchtest. Gib den Untertitel in das Textfeld ein. Passe die Länge des Untertitels an. Veröffentliche das Video. Gehe in deinen YouTube "Video Manager". Klicke auf das Dropdown-Menü "Bearbeiten" und wähle "Untertitel und CC". Klicke auf "Neue Untertitel hinzufügen" und gehe auf "Transkribieren und Auto-Sync". Wähle die Sprache der Untertitel. Transkribiere das Video im Textfeld. Klicke auf "Timing einstellen". Passe das Timing an. Veröffentliche das Video. Öffne einen Texteditor. Erstelle deine Untertitel. Gehe auf "Datei" und dann auf "Speichern als". Gib einen Dateinamen ein, der mit ".srt" endet. Klicke auf "Speichern als Typ" und wähle "Alle Dateien" aus. Klicke auf das Menü "Encoding" und wähle "UTF-8" aus. Gehe in deinen YouTube "Video Manager". Klicke auf das Dropdown-Menü "Bearbeiten" und wähle "Untertitel und CC". Klicke auf "Neue Untertitel hinzufügen" und gehe auf "Eine Datei hochladen". Wähle aus dem Pop-up "Untertitel-Datei" aus. Suche nach der erstellten Datei und gehe auf "Hochladen". Passe deine Untertitel an. Veröffentliche dein Video.
https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos
Contributing Subtitles to Videos of Others Using the YouTube Subtitle Tool On Your Own Video Using YouTube’s Automatic Transcript Sync Uploading Subtitles to Your Video from a File