Deine eigenen Untertitel erstellen (drei Möglichkeiten) Neue Untertitel herunterladen
Untertitel sind Übersetzungen und wie dir jeder, der jemals Google Translate genutzt hat, sagen kann, sind Übersetzungen genauso eine Kunst wie eine Wissenschaft. Wenn du die Szene selbst untertitelst, gibt es verschiedene Dinge, die du für jede Zeile berücksichtigen solltest:  Was ist das Ziel des Dialogs? Welche Gefühle versucht der Darsteller rüberzubringen, egal welche Worte er verwendet? Dies ist deine Richtlinie beim Übersetzen. Wie kannst du die untertitelten Worte in die Zeit, während der der Darsteller spricht, einpassen? Manche Autoren zeigen ein paar Zeilen Dialog auf einmal an, beginnen dabei etwas früher und enden spät, damit der Zuschauer die Möglichkeit hat, alles zu lesen. Wie gehst du mit Slang und Redewendungen um? Sie lassen sich oft nicht gut übersetzen, daher musst du sie mit Slang oder Redewendungen aus deiner eigenen Muttersprache ersetzen. Dafür musst du allerdings die Bedeutung ausländischer Redewendungen und Slang nachschlagen. Mit Seiten wie DotSub, Amara und Universal Subtitler kannst du dir den Film anschauen, während du die Untertitel schreibst, und schließlich eine .SRT Datei ausspucken lassen, die zu deinem Film passt. Während alle Untertitel-Seiten anders funktionieren, folgen sie alle einem ähnlichen Format:  Wähle, wann der Titel beginnst. Schreibe den Titel auf. Wähle, wann der Titel angezeigt wird. Wiederhole dies während des gesamten Films und setze ein Häkchen bei "Fertig", wenn du fertig bist. Lade die .SRT Datei herunter und lege sie im gleichen Ordner ab wie deinen Film. Du kannst die Untertitel von Hand aufschreiben, wenn du das möchtest, auch wenn das Ganze durch ein Programm deutlich beschleunigt wird. Öffne dafür einen Texteditor wie Notepad in Windows oder TextEdit auf einem Mac (beide kostenlos und bereits installiert) und stelle sicher, dass du das richtige Format für einen Untertitel kennst. Klicke vor dem Beginn auf "Speichern als" und benenne die Datei nach deinem Film. Gib ihr die Dateiendung SRT. Stelle das Encoding dann für englische Untertitel auf "ANSI" und für nicht englische Untertitel auf "UTF-8". Schreibe dann die Titel auf. Jeder der folgenden Teile kommt in eine eigene Zeile, also drücke nach jedem auf Enter:   Die Nummer eines Untertitels. 1 wäre der erste Untertitel, 2 der zweite etc.  Die Dauer des Untertitels. Diese wird im Format Stunden:Minuten:Sekunden:Millisekunden --> Stunden:Minuten:Sekunden:Millisekunden geschrieben. Als Beispiel: 00:01:20:003 --> 00:01:27:592    Der Text des Untertitels: Dies ist einfach das, was als Untertitel eingeblendet werden soll.  Eine Leerzeile. Lasse vor der Nummer des nächsten Untertitels eine Zeile frei. SRT Dateien zu tun haben zu müssen. Mit dieser Methode kannst du die Untertitel beim Hinzufügen sehen und ihre Platzierung, Farbe und den Stil von Hand anpassen. Öffne die Filmdatei in deinem bevorzugten Film-Editor, z. B. Premier, iMovie oder Windows Movie Maker, und ziehe den Film auf die Zeitleiste (den Arbeitsbereich). Klicke jetzt oben im Menü auf "Titel" und wähle den gewünschten Stil. Schreibe deinen Titel auf, ziehe ihn auf die passende Stelle im Film und wiederhole das Ganze.  Du kannst mit der rechten Maustaste auf einen Untertitel klicken und ihn kopieren, um die Einstellungen gleich zu behalten und dir eine Menge Zeit zu sparen. Der einzige Nachteil bei diesem Format ist, dass der Film als separate Datei gespeichert werden muss. Du kannst die Titel selbst nicht abschalten, da sie jetzt Teil des Films sind. Wenn deine aktuelle DVD bestimmte Untertitel nicht enthält (du findest sie im DVD-Menü unter "Einstellungen" oder "Sprache"), kannst du sie ohne fortgeschrittene Software und Ausrüstung nicht hinzufügen. DVDs sind schreibgeschützt und dein DVD-Player kann keine neuen Sprachen hinzufügen. Dein Computer ist allerdings etwas vollkommen anderes und du kannst einem Film, den du dir auf deinem Computer ansiehst, beliebige neue Untertitel hinzufügen. Wenn du über einen DVD-Player schaust, versuche es mit dem "Titel" oder "Untertitel"-Knopf auf der Fernbedienung des DVD-Players. Finde den Ordner oder die Datei im Finder oder Windows Explorer. Höchstwahrscheinlich ist es eine .mov, .avi oder .mp4 Datei. Glücklicherweise musst du die Filmdatei nicht verändern, du musst sie allerdings finden und mit einer neuen Untertiteldatei verknüpfen. Untertiteldateien haben normalerweise die Dateiendung .SRT und enthalten einfach die Worte und die Zeiten, zu denen die Untertitel im Film eingeblendet werden müssen.  Du brauchst die Filmdatei als eigene Datei und die .SRT Datei, um die Untertitel zu lesen. Einige ältere Untertiteldateien enden vielleicht auch auf .SUB. Gehe in deine bevorzugte Suchmaschine und suche nach den Untertiteln in deiner Sprache. Wenn du z. B. deutsche Untertitel für "X-Men: First Class" möchtest, könntest du nach "X-Men: First Class Untertitel deutsch" suchen. Die erste Seite, die du findest, reicht wahrscheinlich aus, da diese Dateien klein sind und die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass sie Viren enthalten. SRT Datei herunter. Lade eine SRT. Datei von einer Webseite wie Subscene, MovieSubtitles oder YiFiSubtitles herunter. Stelle sicher, dass du auf keine Pop-ups klickst und nur .SRT oder .SUB Dateien herunterlädst. Wenn du dich auf einer Seite nicht sicher fühlst, verlasse sie und finde eine andere. Wenn der Film "BesterFilmAllerZeiten.AVI" lautet, muss deine Untertiteldatei "BesterFilmAllerZeiten.SRT" heißen. Finde die gerade heruntergeladene Datei dort, wohin du sie heruntergeladen hast (oftmals in den "Downloads"-Ordner) und stelle sicher, dass du sie entsprechend umbenennst. Der Name der SRT-Datei muss der gleiche sein wie der Name des Films. SRT Datei im Ordner des Films ab. Erstelle einen neuen Ordner für deinen Film, wenn es noch keinen gibt. Lege die .SRT Datei im gleichen Ordner ab wie den Film. Dies verknüpft die beiden in den meisten Video-Playern automatisch. Der am einfachsten zu nutzende Video-Player ist der kostenlose VLC Player, der die meisten Dateiformate verarbeiten kann. SRT Dateien deinen YouTube-Filmen, die du postest, hinzu, indem du beim Hochladen auf "Untertitel" klickst. Klicke dann auf "Untertitel hinzufügen" und finde deine SRT-Datei. Stelle sicher, dass "Untertitel-Track" aktiviert ist und nicht "Track transkribieren". Klicke auf den "CC"-Button, wenn du dein Video ansiehst, um die Untertitel zu aktivieren.
Verstehe die Ziele beim Untertiteln. Verwende eine Seite zur Erstellung von Untertiteln, um Untertitel effizient zu jeder Filmdatei hinzuzufügen. Erstelle mit Notepad eigene Untertitel von Hand. Erstelle Untertitel in deinem bevorzugten Film-Editor, um nicht mit . Wisse, dass du nur Untertitel zu Filmen auf deinem Computer hinzufügen kannst. Finde den Film auf deinem Computer, den du mit Untertiteln versehen willst, und bringe ihn in eine separate Datei. Suche im Internet nach "[Dein Film] + [deine Sprache] + Untertitel", um die richtige Datei zu finden. Finde die gewünschten Untertitel und lade die . Benenne die Untertiteldatei um, damit sie mit deiner Filmdatei übereinstimmt. Lege die . Füge .
https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-a-Movie https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-a-Movie
Creating Your Own Subtitles (Three Ways) Downloading New Subtitles