Teil 2: Ernsthafte Entschuldigungen Teil 3: Entschuldigende Ausdrücke Teil 1: Alltägliche Entschuldigungen
Lo siento heißt wortwörtlich "Ich fühle es" und ist der Satz, den die meisten Spanisch-Anfänger als üblichen Entschuldigungssatz lernen. Aber eigentlich sollte lo siento nur in ernsteren Situationen benutzt werden, wo es mehr auf die Tiefe der Gefühle ankommt. Wenn man "lo siento" sagt nachdem man zum Beispiel versehentlich mit jemandem zusammen gestoßen ist, ist es ein bisschen übertrieben.  Du kannst auch sagen "lo siento mucho" oder "lo siento muchísimo", was bedeutet "es tut mir sehr Leid". Eine Variante mit der selben Bedeutung ist "cuánto lo siento" (wie Leid es mir tut). Diese Entschuldigung ist angemessen für ernste Situationen wie der Tod einer geliebten Person, eine Trennung oder eine Kündigung der Arbeit.  Lo siento wird "loh si-enn-toh" ausgesprochen. Lo lamento heißt wortwörtlich "Ich bedaure es". Es kann anstelle von lo siento benutzt werden, um Reue in ernsteren Situation auszudrücken. Um zu sagen "Ich bedaure es sehr", kannst du "lo lamento mucho" benutzen, ausgesprochen "loh lah-menn-toh muh-tscho".      Um zu sagen "es ist mein Fehler", benutze "es culpa mía", ausgesprochen "ess kul-pah mieh-ah". Versuche, obige spanische Entschuldigungen mit anderen Wörtern zu kombinieren um eine Entschuldigung für die spezielle Situation zu konstruieren. Perdón ist das spanische Wort für "Entschuldigung".    "Perdón", ausgesprochen "perr-donn", kann in den meisten kleineren, alltäglichen Situationen benutzt werden, wie zum Beispiel, wenn man aus Versehen mit jemandem zusammen stößt oder jemanden unterbricht. Alternativ kannst du auch "perdóname" sagen, ausgesprochen "perr-donn-ah-meh", um sich etwas direkter zu entschuldigen. Das Wort disculpa bedeutet "Entschuldigung" und wird "dis-kul-pah" ausgesprochen und kann verwendet werden, wenn man sagen will "vergib mir". Es ist angebracht bei kleineren Sachen, für die du dich entschuldigen willst. Es kann in den gleichen Situationen wie perdón benutzt werden.  Wenn du die andere Person duzt, kannst du "tú disculpa" sagen, und wenn du sie siezt "usted disculpe". Wortwörtlich bedeutet "tú disculpa" oder "usted disculpe" "Du vergibst mir" oder "Sie vergeben mir". Damit werden "tú disculpa" und "usted disculpe" zu Zuhörer-orientierten Entschuldigungen, denn der Zuhörer ist das Subjekt des Satzes. Diese Struktur, die im Spanischen üblich ist, legt den Schwerpunkt auf die Fähigkeit des Zuhörers zu vergeben und nicht auf deine eigenen Gefühle des Bedauerns. Alternativ kannst du einfach "'discúlpame" sagen, ausgesprochen "dis-kul-pah-meh", was einfach "vergib mir" oder "entschuldige mich" bedeutet.
Sage "lo siento", um Reue auszudrücken oder um um Vergebung zu bitten. Sage "lo lamento", um tiefes Bedauern auszudrücken. Um aus zu drücken "Es tut mir Leid, was passiert ist", sage "lo siento lo ocurrido," ausgesprochen "loh si-enn-toh loh oh-curr-ieh-doh". Um aus zu drücken "ich entschuldige mich tausend mal", sage "mil disculpas", ausgesprochen "mil dis-kul-pahs". Um aus zu drücken "ich muss mich bei dir entschuldigen", sage "te debo una disculpa", ausgesprochen "teh deh-boh u-nah dis-kul-pah". Um aus zu drücken "nimm meine Entschuldigung an", sage "le ruego me disculpe", ausgesprochen "leh ruh-eh-go meh dis-kul-peh". Um aus zu drücken "Es tut mir Leid, was ich gesagt habe", sage "Yo pido perdón por las cosas que he dicho", ausgesprochen "Joh pieh-doh perr-donn por las koh-sas keh heh dieh-tscho". Um aus zu drücken "Ich habe einen Fehler gemacht" oder "es ist mein Fehler", sage "me equivoqué", ausgesprochen "meh eh-kieh-woh-keh". Gib eine an die Situation angepasste Entschuldigung. Sage "perdón" um dich bei kleineren Dingen zu entschuldigen. Benutze "disculpa", um dich für kleinere Vergehen zu entschuldigen.
https://www.wikihow.com/Apologize-in-Spanish https://www.wikihow.com/Apologize-in-Spanish https://www.wikihow.com/Apologize-in-Spanish
Making Serious Apologies Using Apologetic Phrases Making Everyday Apologies