Jemandem sagen, dass du ihn vermisst Spanische Verben konjugieren Dazu passende Sätze lernen
"Te echo de menos." Das ist der allgemeingültige Satz, wenn du "Ich vermisse dich" auf Spanisch sagen willst. Es ist keine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen. Die wörtliche Übersetzung ist "Dich werfe ich weniger".   Die direkte Übersetzung ins Deutsche ergibt keinen Sinn. Eigentlich drückt der Satz aus, dass du jemanden in deinem Leben vermisst, weil er abwesend ist. Du sprichst es so aus: "Te EH-tscho deh MEH-nos." Man sagt diesen Satz vor allem in Spanien und weniger in anderen spanischsprachigen Ländern der Welt. Wenn du die Vergangenheit ausdrücken willst ("Ich habe dich vermisst"), dann sage: "Te eché de menos." "Te extraño." Das ist eine direktere Übersetzung von "Ich vermisse dich". Das Verb extraño bedeutet "ich vermisse" und te ist das Objektpronomen für "dich". Wörtlich übersetzt bedeutet es: "Dich ich vermisse."   Du sprichst es so aus: "Teh ehks-TRAN-jo." Wenn du sagen willst "Ich habe dich vermisst", dann sagst du: "Te extrañé."   Dieses Verb ist vielseitiger und drückt aus, dass du andere Geschöpfe oder Dinge vermisst. Vielleicht willst du sagen: "Ich vermisse meinen Hund." Das bedeutet: "Extraño a mi perro." "Me haces falta." Auch das bedeutet "Ich vermisse dich" auf Spanisch. Es gibt keine direkte Übersetzung. Dein Gesprächspartner ist verantwortlich für die Abwesenheit oder Notlage in deinem Leben.   Der Satz besteht aus "me", dem direkten Objektpronomen von "yo", was "ich" in der ersten Person bedeutet. Das Verb "haces" bedeutet "du machst" oder "du verursachst". Das Nomen "falta" bedeutet "Fehlen oder Abwesenheit". Du sagst: "Meh AH-ses FAHL-tah." In der Vergangenheit sagst du: "Me hiciste falta." ("Ich habe dich vermisst.") Wenn du "Ich vermisse dich" auf Spanisch sagen willst, dann brauchst du ein Objektpronomen, um denjenigen zu beschreiben, den du vermisst. Wenn du direkt mit demjenigen sprichst, dann verwendest du das Objektpronomen für "du".   Der Satz "Me haces falta" ist eine Ausnahme. Du verwendest das Objektpronomen für dich selbst, me, statt dem Pronomen für denjenigen, mit dem du sprichst. Die spanische Sprache kennt du, aber auch die Höflichkeitsform Sie Wenn du mit jemandem sprichst, mit dem du nicht vertraut und per du bist, dann verwende die Höflichkeitsform. Du sagst nicht "Ich vermisse dich" zu jemandem, dem du nicht nahestehst. Du sagst: "Ich vermisse Sie." Deshalb verwendet man te in der spanischen Sprache für "Ich vermisse dich". Es ist das direkte Objektpronomen für die zweite Person des tú, was "du" bedeutet. Das ist nicht die Höflichkeitsform, also "Sie", weshalb du "te" nur bei Freunden und Verwandten verwenden solltest. Wenn du jemandem deine Gefühle ausdrücken willst, mit dem du nicht vertraut bist, dann ersetze das te durch lo (maskulin) oder la (feminin). Das sind die Höflichkeitsformen der Objektpronomen für usted, was "Sie" bedeutet. Wenn du mehrere Leute vermisst (weil du beispielsweise einem Paar sagst, dass du sie beide vermisst hast), dann verwendest du das Plural des direkten Objektpronomens von "du", nämlich "os". Das Wort echo in Te echo de menos ist die Konjugation der ersten Person des Verbs echar, welches viele Bedeutungen hat. Einige Übersetzungen von echar sind "ausstoßen", "hinauswerfen", "legen" oder "werfen".   Wenn du "Ich vermisse dich" auf Spanisch mit dem Verb echar ausdrücken willst, dann verwende die Gegenwartsform dieses Verbs in der ersten Person. Wenn du sagen willst "Sie vermisst dich", dann verwendest du die Gegenwartsform des Verbs in der dritten Person: echa. Der ganze Satz lautet dann: "Te echa de menos." Die dritte Person Plural wäre "Te echan de menos" ("Sie vermissen dich"). Wenn du sagen willst "Wir vermissen dich", dann verwende die erste Person Plural: "Te echamos de menos." Wenn du sagst "Te extraño", dann bedeutet das Verb extrañar "vermissen". Wie du das Verb konjugierst, hängt davon ab, wer spricht und in welcher Zeitform derjenige spricht.   Wenn du sagen willst, dass eine andere Person deinen Gesprächspartner vermisst, dann sage: "Te extraña." Das bedeutet: "Er (oder sie) vermisst dich." Das direkte Objektpronomen "te" bleibt unverändert. Derjenige, mit dem du sprichst, ist nach wie vor das Objekt des Verbs, die Konjugation des Verbs sagt aber aus, dass jemand anderes vermisst. Vielleicht willst du sagen, dass du und die andere Person beide den Gesprächspartner vermissen. Du sagst: Te extrañamos. Das heißt: Wir vermissen dich.  Wenn du auf Spanisch sagen willst "Sie vermissen dich", dann konjugiere das Verb in die dritte Person Plural: "Te extrañan." Wenn du "Ich vermisse dich" durch "Me haces falta" ausdrückst, dann musst du das Verb hacer konjugieren. Es bedeutet "tun, machen oder herstellen". Wenn du es zu haces konjugierst, dann bedeutet das "du machst" oder "du tust".   Die Verbkonjugation sollte zum Pronomen desjenigen passen, der vermisst wird, nicht zum Vermissenden. Wenn du also sagen willst "Wir vermissen dich" so ausdrücken willst, dann bleibt die Verbkonjugation gleich ("haces"), aber das Objektpronomen ändert sich: "Nos haces falta."   Der Satz wird anders konstruiert als in der direkten deutschen Übersetzung. Du konjugierst das Verb in die Gegenwartsform in der zweiten Person. Würdest du sagen "Te hago falta", was wie eine direkte Übersetzung wirkt (hago ist die Gegenwartsform von hacer in der ersten Person), dann würdest du sagen: "Du vermisst mich." Die Konstruktion ist der französischen Konstruktion für "Ich vermisse dich" ähnlich. Sie lautet "Tu me manques", was wörtlich übersetzt "du wirst von mir vermisst" bedeutet. "¿Cuándo vuelves?", wenn du wissen willst, wann jemand zurückkommt. Diese Frage folgt oft auf die Aussage, dass du jemanden vermisst. Es ist nur natürlich, dass du fragst, wann jemand wiederkommt, nachdem du gesagt hast, dass du ihn vermisst.    Cuándo ist ein spanisches Adverb, das "wann" bedeutet.  Vuelves ist die konjugierte Form des spanischen Verbs "volver", was "wiederkehren" oder "zurückkommen" bedeutet. Es ist die Konjugation zu "du", verwende es also nur, wenn du mit jemandem sprichst, mit dem du per du bist.   Wenn du mit jemandem sprichst, mit dem du nicht so vertraut bist, dann verwende die Höflichkeitsform, nämlich vuelve.  Cuandó vuelves sprichst du so aus: "KWAN-doh wu-EHL-wes." ", wenn du willst, dass jemand, den du vermisst, zurückkommen soll. Statt zu fragen, wann jemand zurückkommst, kannst du ihm auch sagen, dass er zurückkommen soll. "¡Regresa ya!" bedeutet: "Komm´ schon zurück!"    Regresa entspringt dem spanischen Verb "regresar". Das bedeutet "wiederkehren" oder "zurückkommen". Du brauchst in diesem Satz den Imperativ für "tú", also "du". Der Imperativ wird für solche Befehle verwendet.    Ya ist ein Adverb, das "schon" bedeutet. Du sprichst es so aus: "Reh-GRE-sah jah." "¡No puedo estar sin ti!" Besonders im romantischen Kontext sagst du das, wenn du das Gefühl hast, dass du ohne den anderen nicht leben kannst. Es bedeutet: "Ich kann ohne dich nicht sein."    Puedo ist die "ich"- oder "yo"-Konjugation des spanischen Verbs "poder". Es bedeutet "können". Wenn du davor ein no setzt, dann wird die Bedeutung negativ, also "ich kann nicht".  Estar ist das spanische Wort für "sein". Da es einem konjugierten Verb folgt, musst du estar nicht konjugieren.  Sin bedeutet "ohne".  Ti ist ein weiteres Objektpronomen für "du". Du sprichst es so aus: "No pu-EEH-doh EHS-tar sihn ti." Wenn du jemanden vermisst, dann hättest du ihn vielleicht lieber bei dir, statt an einem anderen Ort. Das trifft besonders auf romantische Beziehungen zu, in denen du sagen kannst: "Desearia que estuvieras aqui conmigo." Es bedeutet: "Ich wünschte, du wärst hier bei mir."    Desearia ist die Konjugation des spanischen Verbs desear, was "wollen" bedeutet.    Que ist eine spanische Konjunktion oder ein Pronomen und bedeutet "dass", "wer" oder "was".  Estuvieras ist eine Konjugation des spanischen Verbs "estar", das "wollen" bedeutet.    Aquí ist das spanische Adverb für "hier". Das Wort hat eine örtliche und zeitliche Bedeutung, es kann also "hier und jetzt" bedeuten.    Conmigo ist das spanische Pronomen für "mit mir". Du sprichst es so aus: "DEH-seh-ah-RIH-a ke ess-tuu-bee-RIH-as ah-KIH kon-MIH-go."
Sage: Sage in Lateinamerika: Du kannst auch sagen: Verwende das richtige Objektpronomen. Lerne das Verb echar. Verwende das Verb extrañar. Wie wäre es mit dem Verb hacer? Frage: Sage "¡Regresa ya! Sage: Sage demjenigen, dass du wünschtest, er wäre bei dir.
https://www.wikihow.com/Say-I-Miss-You-in-Spanish https://www.wikihow.com/Say-I-Miss-You-in-Spanish https://www.wikihow.com/Say-I-Miss-You-in-Spanish
Telling Someone You Miss Them Conjugating Spanish Verbs Learning Related Phrases