text: 13. the revised penal code of the philippines was originally written in spanish, then translated into english. thus, the court ruled that when there are two different meanings between the spanish and the english translation, the spanish one is whats followed.