text: Tu와 lei의 뉘앙스 차이를 가늠하는게 아직 쉽지 않은데 왜냐면 나한테 tu가 너무 반말로 느껴지기 때문이다. 그래서 처음 보는 사람한텐 거의 lei를 쓰려고 하는데 내 이태리 친구들은 너무 항상 그렇게 하는건 오히려 차갑게 느껴질수 있고, 거리를 두니까 대화를 통한 원하는 결과를 얻기 힘들어질수도 있다고 함. 사실 이태리어에서 tu는 우리나라말의 완전 반말과는 다르고 tu를 써도 충분히 정중하게 말할수 있음.