text: I think she refers to a confused character (or at least expressing confusion).
  
  Usually in Spanish comics they use the "?" Over the head, but can be either floating (left) or in speech bubbles (right)