text: You’re right, it’s been a long time since I read them.
  I’ve never seen the Hamburgisch (Platt ?) one, must have come out after I left Hamburg in 1973.
  I can’t imagine how that would translate into English !