text: 例えば自分で日本語メール書いて、文章生成できるAIに投げて、
  出てきた英文に「もっとカジュアルに」とか指示だすと、それっぽい文章編集をしてくれます。
  
  でも、元の日本語メールが、英語圏の文化では使わない言い回しや、業界限定な物言いである部分までは、ツッコミしてくれない。
  単に、莫大なネット上テキストにある（おそらく慣用句辞書サイトから学習した）近い訳語をあてて、文法上の誤りがない、なめらかな英語で表現しなおしてくれるだけです。