text: Oh I'm constantly mixing up idioms too :D
  Sometimes consciously, because it's fun. But most of the times, yes, that just suddenly happens. Sometimes I don't even mean to use any idioms at all. It's my bane in a professional setting.
  Usually only verbally. My texts are not as plagued by it.