Gray, Fagles'in popülaritesini basit, basit diline bağlıyor.
Fagle'ın popülaritesini basit ve doğrudan konuşma tarzına borçlu olduğu söylenir.
Fagle'nin dili, sadece üniversite diploması olan biri tarafından anlaşılabilen uzun, teknik jargonla bezenmiştir.