Kelimenin kendisi daha akıcı gelmekle kalmıyor, aynı zamanda sahip olduğu çağrışımın Slate'in niyetinde olduğu anlamına daha uygun olduğunu düşünüyorum.
Benzer kelimeler var, ancak bazıları bağlamsal olarak daha uygun.
Bağlamdaki kelime en uygun olanıdır, alternatifler yoktur.