9Glosario sobre Migración Migración clandestina  Migración secreta, oculta o disimulada en violación  de los requisitos de inmigración. Ocurre cuando un  extranjero viola las regulaciones de ingreso a un  país; o cuando habiendo ingresado al país legalmente  prolonga su estadía en violación de las normas de  inmigración.  Ver también extranjero indocumentado, migración  irregular, migración regular, migrante irregular  Migración de retorno  Movimiento de personas que regresan a su país de  origen o a su residencia habitual, generalmente después  de haber pasado por lo menos un año en otro país.  Este regreso puede ser voluntario o no. Incluye la  repatriación voluntaria.  Migración espontánea  Movimiento de personas o grupo de personas que inician  y realizan sus planes de migración, sin asistencia. Por  lo general, esta migración es causada por factores  negativos en el país de origen y por factores atractivos  en el país de acogida; se caracteriza por la ausencia  de asistencia del Estado o de cualquiera otro tipo de  asistencia nacional o internacional.  Ver también factores internos y externos, migración  asistida, retorno voluntario asistido  Migración facilitada  Migración regular alentada o estimulada, haciendo que  el viaje de las personas sea más  fácil y conveniente.   Ello puede comprender distintas medidas, entre las  cuales, por ejemplo, la modernización del sistema de  visado o procedimientos y personal más eficiente en  la inspección de los pasajeros.  Migración forzosa  Término genérico que se utiliza para describir un  movimiento de personas en el que se observa la coacción,  incluyendo la amenaza a la vida y su subsistencia, bien  sea por causas naturales o humanas.