¿Ves este símbolo algún objeto?
¿Observas ese símbolo en algún objeto? The original sentence could be interpreted as implying that the person being addressed is not very observant or intelligent. The revised sentence is more polite and respectful, as it simply asks the person if they see the symbol on any object, without making any assumptions about their abilities.