JUDICIÁRIO E IMPRENSA DISCUTEM DIFICULDADES DA LINGUAGEM JURÍDICA
Última atualização: 30/08/2006 às 15:39:00

Operadores do Direito e jornalistas dizem que Judiciário precisa se comunicar melhor

Desencontros de linguagem. Foi sob este tema que o juiz federal Ricardo Mandarino, o procurador-chefe da Procuradoria Regional da República em Sergipe Paulo Gustavo Guedes, o chefe da Assessoria de Imprensa da Justiça Federal em Sergipe Gilton Lobo e o presidente do Sindicato dos Jornalistas Profissionais de Sergipe José Christian Góes participaram do primeiro painel do Fórum de Debates; Judiciário e Imprensa, na noite de ontem (terça-feira, 29). O debate foi mediado pela jornalista Suzane Santos no auditório do Espaço Cultural Semear, da Petrobras, em Aracaju. As queixas partiram de todos os lados. "Do lado da Imprensa, a queixa mais recorrente é contra o juridiquês e do lado do Ministério Público nossa principal queixa é que temos palavras técnicas incontornáveis, que precisam ser absorvidas pela Imprensa", disse Paulo Gustavo Guedes. O procurador reconheceu, entretanto, que "escrever bem juridicamente não é adotar textos empolados". E foi mais além: "Outra dificuldade nessa relação juiz x jornalista é a sacralidade de que se reveste o juiz na divinização de sua atividade". Por sua vez, o jornalista Gilton Lobo disse estar no meio desse "tiroteio". Para ele "é difícil traduzir o juridiquês para podermos transmitir as informações contidas nos processos para a sociedade de forma compreensível". O assessor de Imprensa admitiu que "não se pode mudar a linguagem jurídica de um dia para o outro, mas seria bom começar essa mudança". Finalizando, destacou que o jornalista deve também se preparar mais e melhor para entender o juridiquês e traduzi-lo para os leitores, telespectadores e ouvintes". De acordo com o juiz federal Ricardo Mandarino, que integra o Conselho Nacional do Ministério Público, "essa questão da linguagem do Judiciário é muito antiga, vem da Antigüidade clássica, dos sacerdotes que eram juízes, dos padres, dos deuses. Então, para quem o juiz vai se comunicar se ele é deus". O magistrado lembrou suas experiências na redação do jornal Tribuna da Bahia e disse que "o juiz não se deu conta ainda que precisa aprender com o jornalista a se comunicar com a sociedade". Ricardo Mandarino acrescentou que "o Código Civil fala que isso é defeso, quando poderia dizer isso é proibido. Isso é horroroso, é ridículo. Eu trouxe para dentro da minha profissão uma linguagem mais próxima do cidadão, sem agredir a gramática nem os princípios jurídicos". O magistrado chamou a atenção para o detalhe de que "toda profissão tem sua linguagem própria, como o médico, o engenheiro, o economista, o psicólogo, mas nenhum deles tem tanta necessidade de se comunicar com o grande público como o juiz".
Por: Jaques Cerqueira