
      Processo C-132/10
      Olivier Halley e o. 
      contra
      Belgische Staat
      (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank van eerste aanleg te Leuven)
      «Fiscalidade directa – Livre circulação de capitais – Artigo 63.° TFUE – Imposto sucessório sobre as acções nominativas – Prazo de caducidade da avaliação das acções em sociedades não residentes superior ao prazo aplicável às acções em sociedades
         residentes – Restrição – Justificação»
      
      Sumário do acórdão
      Livre circulação de capitais – Restrições – Legislação fiscal – Imposto sobre as sucessões
      (Artigo 63.º TFUE)
      O artigo 63.° TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe à legislação de um Estado‑Membro que prevê, em matéria
         de imposto sucessório, um prazo de caducidade de dez anos para a avaliação de acções nominativas de uma sociedade de que o
         de cujus era accionista e cuja direcção efectiva se situa noutro Estado‑Membro, ao passo que este mesmo prazo é de dois anos
         quando a direcção efectiva se situa no primeiro Estado‑Membro.
      
      Com efeito, a aplicação desse prazo de caducidade superior aos herdeiros que detêm acções numa sociedade cuja direcção efectiva
         se situa num Estado‑Membro diferente pode ter como resultado dissuadir os residentes do primeiro Estado de investirem ou manterem
         investimentos em activos fora desse Estado‑Membro, uma vez que os seus herdeiros vão ficar mais tempo na incerteza quanto
         à possibilidade de serem sujeitos a uma liquidação adicional. 
      
      Essa legislação não é justificada pela necessidade de garantir a eficácia das inspecções tributárias nem pelo objectivo da
         luta contra a fraude fiscal na medida em que a aplicação geral de um prazo de dez anos não tem qualquer relação com o período
         de tempo necessário para recorrer eficazmente a mecanismos de assistência mútua ou a outros meios que permitam averiguar o
         valor das acções em causa. Com efeito, importa distinguir uma situação em que elementos tributáveis foram dissimulados às
         autoridades fiscais nacionais, não dispondo estas últimas de nenhum indício que permita a abertura de um inquérito, da situação
         em que as referidas autoridades dispõem de informações relativas a estes elementos tributáveis. Quando as autoridades fiscais
         de um Estado‑Membro dispõem de indícios que lhes permitem dirigir‑se às autoridades competentes de outros Estados‑Membros,
         no uso da faculdade de assistência mútua prevista pela Directiva 77/799, relativa à assistência mútua das autoridades competentes
         dos Estados-Membros no domínio dos impostos directos, ou da assistência prevista pelos acordos bilaterais, para que estas
         últimas autoridades lhes comuniquem as informações necessárias para o estabelecimento do montante correcto do imposto, o simples
         facto de os elementos tributáveis em questão se situarem noutro Estado‑Membro não justifica a aplicação geral de um prazo
         suplementar do direito à liquidação adicional que não tem qualquer relação com o período de tempo necessário para recorrer
         eficazmente a esses mecanismos de assistência mútua.
      
      (cf. n.os 24, 30, 33, 36, 39 e 40 e disp.)
      
ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Segunda Secção)
      15 de Setembro de 2011 (*)
      
      «Fiscalidade directa – Livre circulação de capitais – Artigo 63.° TFUE – Imposto sucessório sobre as acções nominativas – Prazo de caducidade da avaliação das acções em sociedades não residentes superior ao prazo aplicável às acções em sociedades
         residentes – Restrição – Justificação»
      
      No processo C‑132/10,
      que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 267.° TFUE, apresentado pelo rechtbank van eerste
         aanleg te Leuven (Bélgica), por decisão de 12 de Fevereiro de 2010, entrado no Tribunal de Justiça em 15 de Março de 2010,
         no processo
      
      Olivier Halley,
      Julie Halley,
      Marie Halley
      contra
      Belgische Staat,
      O TRIBUNAL DE JUSTIÇA (Segunda Secção),
      composto por: J. N. Cunha Rodrigues, presidente de secção, A. Arabadjiev, A. Rosas, U. Lõhmus (relator) e A. Ó Caoimh, juízes,
      advogado‑geral: N. Jääskinen,
      secretário: M. Ferreira, administradora principal,
      vistos os autos e após a audiência de 13 de Janeiro de 2011,
      vistas as observações apresentadas:
      –        em representação de O. Halley, J. Halley e M. Halley, por A. Biesmans e R. Deblauwe, advocaten,
      –        em representação do Governo belga, por M. Jacobs e J.‑C. Halleux, na qualidade de agentes,
      –        em representação da Comissão Europeia, por R. Lyal, P. van Nuffel e W. Roels, na qualidade de agentes, 
      vista a decisão tomada, ouvido o advogado‑geral, de julgar a causa sem apresentação de conclusões,
      profere o presente
      Acórdão
      1        O pedido de decisão prejudicial tem por objecto a interpretação dos artigos 26.° TFUE, 49.° TFUE, 63.° TFUE e 65.° TFUE.
      
      2        Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe O. Halley, J. Halley e M. Halley ao Belgische Staat a propósito
         do imposto sucessório devido sobre acções nominativas de uma empresa cuja direcção efectiva não se situa na Bélgica.
      
       Quadro jurídico
       Regulamentação da União
      3        Nos termos do artigo 1.°, n.° 1, da Directiva 88/361/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1988, para a execução do artigo 67.°
         do Tratado [artigo revogado pelo Tratado de Amesterdão] (JO L 178, p. 5):
      
      «Os Estados‑Membros suprimirão as restrições aos movimentos de capitais efectuados entre pessoas residentes nos Estados‑Membros,
         sem prejuízo das disposições seguintes. A fim de facilitar a aplicação da presente directiva, os movimentos de capitais são
         classificados de acordo com a nomenclatura estabelecida no anexo I.»
      
      4        Entre os movimentos de capitais enumerados no artigo 1.° da Directiva 88/361, o seu anexo I menciona, na sua rubrica XI, sob
         a epígrafe «Movimentos de capitais de carácter pessoal», nomeadamente, as sucessões e os legados.
      
       Legislação nacional
      5        O artigo 1.°, n.° 1, do Código do Imposto Sucessório, introduzido pelo Decreto Real n.° 308, de 31 de Março de 1936 (Belgisch Staatsblad, 7 de Abril de 1936, p. 2403), confirmado pela Lei de 4 de Maio de 1936 (Belgisch Staatsblad, 7 de Maio de 1936, p. 3426, a seguir «código»), dispõe que o imposto sucessório incide sobre o valor de tudo o que é recebido
         por sucessão do de cujus pelos seus herdeiros, deduzidas as dívidas.
      
      6        O artigo 111.° do código dispõe:
      
      «Para determinar se a totalidade ou parte dos bens da herança situados no Reino [da Bélgica], declarados pelo seu valor de
         mercado, foram subavaliados, a Administração Fiscal pode, sem prejuízo dos demais meios de prova previstos no artigo 105.°,
         promover a avaliação dos referidos bens; todavia, no caso de bens móveis corpóreos, esse direito de avaliação só se aplica
         a navios e embarcações.»
      
      7        O artigo 137.°, primeiro parágrafo, n.° 2, do referido código prevê que «o direito de proceder à avaliação fiscal de bens
         sujeitos a avaliação assim como à liquidação de impostos, juros e coimas aplicáveis em caso de subavaliação desses bens caduca
         no prazo de dois anos; o direito de liquidação de impostos, juros e coimas em caso de subavaliação de bens não sujeitos a
         avaliação caduca no prazo de dez anos; o prazo de caducidade começa a correr no dia da entrega da declaração fiscal».
      
       Litígio no processo principal e questão prejudicial
      8        A. De Pinsun e P.‑L. Halley, os pais dos demandantes no processo principal, faleceram simultaneamente em 6 de Dezembro de
         2003. Eram residentes em Tervuren (Bélgica), e a declaração de bens tinha de ser apresentada em Lovaina.
      
      9        Em 16 de Agosto de 2004 e 16 de Agosto de 2005, os demandantes no processo principal pagaram, respectivamente, 16 milhões
         de euros e 4 milhões de euros por conta do imposto sucessório.
      
      10      Em 7 de Novembro de 2005, os demandantes no processo principal apresentaram, na Administração Fiscal de Lovaina, uma declaração
         de bens referente à herança do seu pai e outra referente à herança da sua mãe.
      
      11      Fazia parte da herança, em cada um dos casos, metade indivisa de 2 172 600 acções nominativas da sociedade Carrefour SA, cuja
         sede social se situava, à época dos factos do processo principal, em Levallois‑Perret (França), e metade indivisa de 2 085
         acções ao portador da referida sociedade. Os demandantes no processo principal atribuíram às acções nominativas o valor de
         28,31 euros por acção, correspondente ao valor em bolsa, no dia da morte dos seus pais, sujeita a uma redução de 35%.
      
      12      Por carta de 20 de Fevereiro de 2008, o derde Ontvangkantoor van de Registratie te Leuven (terceira repartição de finanças
         de Lovaina) comunicou aos demandantes no processo principal que a administração central de Bruxelas tinha decidido, em 29
         de Janeiro de 2008, que as acções deviam ser avaliadas em 43,55 euros cada.
      
      13      Na sua petição, apresentada no órgão jurisdicional de reenvio, os demandantes no processo principal invocam, a título principal,
         a caducidade do direito da Administração Fiscal belga de verificar a subavaliação das referidas acções nominativas. A título
         subsidiário, contestam o valor determinado por esta administração.
      
      14      Resulta da decisão de reenvio que, em virtude da leitura conjugada dos artigos 111.° e 137.°, primeiro parágrafo, n.° 2, do
         código, a avaliação das acções nominativas visada neste artigo 111.° é possível desde que sejam detidas numa sociedade situada
         na Bélgica. As acções consideram‑se presentes nesse Estado‑Membro quando a direcção efectiva da sociedade em causa está aí
         situada. O prazo de caducidade para a avaliação das acções é, neste caso, de dois anos. Todavia, no caso de acções detidas
         numa sociedade cuja direcção efectiva se situa fora do território belga, essa avaliação não é possível e o referido prazo
         é de dez anos.
      
      15      Por entender que o litígio no processo principal suscita questões de interpretação do direito da União, o rechtbank van eerste
         aanleg te Leuven decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
      
      «O artigo 137.°, [primeiro parágrafo, n.° 2], do [c]ódigo […], lido em conjugação com o artigo 111.° do mesmo [c]ódigo, é
         compatível com os artigos 26.° [TFUE], 49.° [TFUE], 63.° [TFUE] e 65.° [TFUE], ao prever um prazo de caducidade de dois anos
         para a liquidação do imposto sucessório que incide sobre acções nominativas de sociedades cuja direcção efectiva se situe
         na Bélgica, ao passo que o prazo de caducidade é de dez anos no caso de sociedades cuja direcção efectiva não se situe na
         Bélgica?»
      
       Quanto à questão prejudicial
       Quanto à liberdade em causa no processo principal 
      16      A questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio visa os artigos 26.° TFUE, 49.° TFUE, 63.° TFUE e 65.° TFUE. Nas observações
         que apresentaram ao Tribunal de Justiça, o Governo belga e a Comissão Europeia alegam que apenas as duas últimas disposições,
         a saber, as relativas à livre circulação de capitais, são pertinentes para o processo principal.
      
      17      A este respeito, resulta de jurisprudência actualmente bem assente que, para determinar se uma legislação nacional se inscreve
         no âmbito de uma ou outra das liberdades de circulação, deve ter‑se em conta o objecto da legislação em causa (acórdãos de
         24 de Maio de 2007, Holböck, C‑157/05, Colect., p. I‑4051, n.° 22, e de 17 de Setembro de 2009, Glaxo Wellcome, C‑182/08,
         Colect., p. I‑8591, n.° 36).
      
      18      No processo principal, o objecto da legislação nacional em causa consiste em fixar o prazo em que se pode proceder à avaliação
         das acções nominativas detidas numa sociedade cuja direcção efectiva se situa fora do território belga e transmitidas por
         via sucessória.
      
      19      Ora, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que as sucessões, que consistem na transmissão, a uma ou mais pessoas,
         do património deixado por uma pessoa falecida, que se inserem na rubrica XI do anexo I da Directiva 88/361, intitulada «Movimentos
         de capitais de carácter pessoal», constituem movimentos de capitais, na acepção do artigo 63.° TFUE, com excepção dos casos
         em que os elementos que as integram se situam no interior de um só Estado‑Membro (v., neste sentido, acórdão de 11 de Setembro
         de 2008, Eckelkamp e o., C 11/07, Colect., p. I‑6845, n.° 39 e jurisprudência referida). Uma situação, como a que está em
         causa no processo principal, na qual as acções são detidas por um residente belga numa sociedade cuja direcção efectiva se
         situa em França não constitui, de forma alguma, uma situação puramente interna.
      
      20      Daqui decorre que as disposições do Tratado FUE relativas à livre circulação de capitais são aplicáveis num caso como o do
         processo principal.
      
      21      Por conseguinte, deve considerar‑se que, com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o
         artigo 63.° TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma legislação de um Estado‑Membro que prevê, em matéria
         de imposto sobre as sucessões, um prazo diferente para a avaliação de acções nominativas consoante a direcção efectiva da
         sociedade emitente de que o de cujus era accionista se situe ou não nesse Estado‑Membro.
      
       Quanto à existência de uma restrição à liberdade de circulação de capitais
      22      Importa recordar que as medidas proibidas pelo artigo 63.°, n.° 1, TFUE, enquanto restrições aos movimentos de capitais, compreendem,
         entre outras, as que são de molde a dissuadir os não residentes de fazerem investimentos num Estado‑Membro ou manterem tais
         investimentos (v., neste sentido, acórdãos de 22 de Janeiro de 2009, STEKO Industriemontage, C‑377/07, Colect., p. I‑299,
         n.os 23 e 24, e de 31 de Março de 2011, Schröder, C‑450/09, ainda não publicado na Colectânea, n.° 30).
      
      23      No que respeita à legislação em causa no processo principal, resulta da decisão de reenvio que a mesma leva a estabelecer
         uma distinção relativamente ao prazo de caducidade para a avaliação de acções nominativas, para efeitos da tributação de uma
         sucessão, em função da localização da direcção efectiva da empresa emitente, uma vez que o prazo de caducidade para a avaliação
         das acções emitidas por uma sociedade cuja direcção efectiva se situa na Bélgica é de dois anos, ao passo que, se as acções
         forem detidas numa sociedade cuja direcção efectiva se situa num outro Estado‑Membro, o referido prazo de caducidade é de
         dez anos.
      
      24      Ora, a aplicação desse prazo de caducidade superior aos herdeiros que detêm acções numa sociedade cuja direcção efectiva se
         situa num Estado‑Membro diferente do Reino da Bélgica pode ter como resultado dissuadir os residentes belgas de investirem
         ou manterem investimentos em activos fora desse Estado‑Membro, uma vez que os seus herdeiros vão ficar mais tempo na incerteza
         quanto à possibilidade de serem sujeitos a uma liquidação adicional.
      
      25      Essa legislação nacional constitui, pois, uma restrição à livre circulação de capitais na acepção do artigo 63.°, n.° 1, TFUE.
      
       Quanto à justificação da restrição à livre circulação de capitais
      26      Para justificar a restrição à livre circulação de capitais, o Governo belga invoca argumentos relativos, por um lado, à necessidade
         de garantir a eficácia das inspecções tributárias e, por outro lado, à luta contra a fraude fiscal.
      
      27      Segundo o referido governo, no que respeita à eficácia das inspecções tributárias, a aplicação de um prazo de caducidade superior
         da avaliação das acções de sociedades situadas num Estado‑Membro diferente do Reino da Bélgica é necessária para obter as
         informações relativas a estas.
      
      28      No que respeita à luta contra a fraude fiscal, esse prazo faculta às autoridades fiscais belgas a possibilidade de abrir um
         inquérito em caso de verificação de uma subavaliação das acções de sociedades localizadas no estrangeiro e, caso se verificasse
         que essas acções foram sujeitas ao imposto com base num valor demasiado baixo, a possibilidade de aplicar uma tributação complementar.
      
      29      Ademais, o Governo belga sustenta que uma legislação como a que está em causa no processo principal é necessária para colmatar
         a inexistência de possibilidade real dessas autoridades de obter informações sobre os activos detidos num Estado‑Membro diferente
         do Reino da Bélgica. Esse governo observa que um pedido de informações apresentado com base no artigo 2.° da Directiva 77/799/CEE
         do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, relativa à assistência mútua das autoridades competentes dos Estados‑Membros no domínio
         dos impostos directos (JO L 336, p. 15; EE 09 F1 p. 94), apenas pode ser introduzido por um Estado‑Membro no caso preciso
         de este último dispor desde logo de elementos suficientes.
      
      30      A este respeito, resulta de jurisprudência assente do Tribunal de Justiça que constituem razões imperiosas de interesse geral
         susceptíveis de justificar uma restrição ao exercício das liberdades de circulação garantidas pelo Tratado FUE o objectivo
         da luta contra a fraude e a necessidade de garantir a eficácia das inspecções tributárias (v., designadamente, no que toca
         à luta contra a fraude, acórdão de 14 de Setembro de 2006, Centro di Musicologia Walter Stauffer, C‑386/04, Colect., p. I‑8203,
         n.° 32, e, no que toca à eficácia das inspecções tributárias, acórdão de 27 de Janeiro de 2009, Persche, C‑318/07, Colect.,
         p. I‑359, n.° 52).
      
      31      Todavia, uma restrição à liberdade de circulação de capitais apenas pode ser admitida a este título na condição de ser adequada
         para garantir a realização do objectivo em causa sem ir além do necessário para alcançar esse objectivo (v., designadamente,
         acórdão de 28 de Outubro de 2010, Établissements Rimbaud, C‑72/09, ainda não publicado na Colectânea, n.° 33 e jurisprudência
         referida).
      
      32      Ora, admitindo que a legislação nacional em causa no processo principal seja adequada a alcançar os objectivos relativos à
         necessidade de assegurar a eficácia das inspecções tributárias e a lutar contra a fraude fiscal, deve notar‑se que essa legislação
         ultrapassa o necessário para a realização desses objectivos.
      
      33      Com efeito, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa ao prazo de liquidação adicional em caso de dissimulação
         às autoridades fiscais de activos provenientes da poupança e/ou de rendimentos desses activos que importa distinguir duas
         situações, correspondendo a primeira à situação em que elementos tributáveis foram dissimulados, não dispondo estas últimas
         de nenhum indício que permita a abertura de um inquérito, e a segunda a uma situação em que as referidas autoridades dispõem
         de informações relativas a estes elementos tributáveis (acórdão de 11 de Junho de 2009, X e Passenheim‑van Schoot, C‑155/08
         e C‑157/08, Colect., p. I‑5093, n.os 62 e 63). 
      
      34      No processo principal, é pacífico que as acções nominativas em causa foram mencionadas nas declarações de bens, de modo que
         as autoridades fiscais do Estado‑Membro em questão dispõem de informações relativas a essas acções. A legislação em causa
         no processo principal cabe, assim, na segunda situação mencionada no número anterior.
      
      35      Ora, no que toca a esta segunda situação, o Tribunal de Justiça declarou, no n.° 74 do acórdão X e Passenheim‑van Schoot,
         já referido, que não se pode justificar a aplicação por um Estado‑Membro de um prazo prolongado do direito à liquidação adicional
         que não se destine especificamente a permitir que as suas autoridades fiscais recorram eficazmente a mecanismos de assistência
         mútua entre Estados‑Membros e que se inicie logo que os elementos tributáveis em causa se situem noutro Estado‑Membro.
      
      36      Com efeito, quando as autoridades fiscais de um Estado‑Membro dispõem de indícios que lhes permitem dirigir‑se às autoridades
         competentes de outros Estados‑Membros, no uso da faculdade de assistência mútua prevista pela Directiva 77/799 ou da assistência
         prevista pelos acordos bilaterais, para que estas últimas autoridades lhes comuniquem as informações necessárias para o estabelecimento
         do montante correcto do imposto, o simples facto de os elementos tributáveis em questão se situarem noutro Estado‑Membro não
         justifica a aplicação geral de um prazo suplementar do direito à liquidação adicional que não tem qualquer relação com o período
         de tempo necessário para recorrer eficazmente a esses mecanismos de assistência mútua (acórdão X e Passenheim‑van Schoot,
         já referido, n.° 75).
      
      37      Ora, neste caso concreto, se é verdade que a referida directiva não se aplica ao imposto sucessório, resulta dos autos remetidos
         ao Tribunal de Justiça que não é de excluir que as autoridades fiscais belgas podiam, não obstante, ter recorrido, para verificar
         o valor das acções em causa, a outros instrumentos de assistência mútua, tais como, nomeadamente, a Convenção entre a França
         e a Bélgica para evitar duplas tributações e regular outras questões em matéria de impostos sobre as sucessões e imposições
         de registo, assinada em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1959.
      
      38      Em todo o caso, como o sublinhou acertadamente a Comissão, para avaliar o valor das acções de sociedades cotadas na bolsa,
         como as que estão em causa no processo principal, nada impede as autoridades fiscais belgas, para abrir um inquérito, de se
         referirem ao curso dessas acções à data do falecimento do seu proprietário, quer na imprensa quer na Internet. Como resulta
         dos autos remetidos ao Tribunal de Justiça, foi até sobre esta base que as acções em causa no processo principal foram finalmente
         avaliadas por essas autoridades mais de dois anos depois da entrega das declarações de sucessão.
      
      39      Daqui se conclui que a aplicação de um prazo de dez anos para avaliar as acções detidas numa sociedade cuja direcção efectiva
         se situa num Estado‑Membro diferente do Reino da Bélica não se justifica, na medida em que a aplicação geral deste prazo não
         tem qualquer relação com o período de tempo necessário para recorrer eficazmente a mecanismos de assistência mútua ou a outros
         meios que permitam averiguar o valor dessas acções.
      
      40      Resulta do exposto que há que responder à questão submetida que o artigo 63.° TFUE deve ser interpretado no sentido de que
         se opõe à legislação de um Estado‑Membro, como a que está em causa no processo principal, que prevê, em matéria de imposto
         sucessório, um prazo de caducidade de dez anos para a avaliação de acções nominativas de uma sociedade de que o de cujus era accionista e cuja direcção efectiva se situa noutro Estado‑Membro, ao passo que este mesmo prazo é de dois anos quando
         a direcção efectiva se situa no primeiro Estado‑Membro.
      
       Quanto às despesas
      41      Revestindo o processo, quanto às partes na causa principal, a natureza de incidente suscitado perante o órgão jurisdicional
         de reenvio, compete a este decidir quanto às despesas. As despesas efectuadas pelas outras partes para a apresentação de observações
         ao Tribunal de Justiça não são reembolsáveis.
      
      Pelos fundamentos expostos, o Tribunal de Justiça (Segunda Secção) declara:
      O artigo 63.° TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe à legislação de um Estado‑Membro, como a que está em causa
            no processo principal, que prevê, em matéria de imposto sucessório, um prazo de caducidade de dez anos para a avaliação de
            acções nominativas de uma sociedade de que o de cujus era accionista e cuja direcção efectiva se situa noutro Estado‑Membro, ao passo que este mesmo prazo é de dois anos quando
            a direcção efectiva se situa no primeiro Estado‑Membro.
      Assinaturas
      * Língua do processo: neerlandês.
      
   