10.6.2000                 PT                        Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                      C 163/27
DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA                                DESPACHO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
                      de 22 de Março de 2000                                                  de 13 de Janeiro de 2000
no processo T-97/95 (92) II, Sinochem National Chemicals                   no processo T-1/96 (92), Bernhard Böcker-Lensing e
Import & Export Corporation contra Conselho da União                      Ludger Schulze-Beiering contra Conselho da União Euro-
                             Europeia (1)                                         peia e Comissão das Comunidades Europeias (1)
(Fixação das despesas — Despesas indispensáveis feitas                                         (Fixação das despesas)
pelas partes para efeitos do processo — Honorários de
             advogados — Despesas com fotocópias)
                                                                                                     (2000/C 163/53)
                           (2000/C 163/52)
                                                                                               (Lı́ngua do processo: alemão)
                      (Lı́ngua do processo: inglês)
                                                                           No processo T-1/96, Bernhard Böcker-Lensing e Ludger
No processo T-97/95 (92) II, Sinochem National Chemicals                   Schulze-Beiering, com domicı́lio em Borken (Alemanha),
Import & Export Corporation, estabelecida em Pequim (China),               representados por Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing, Diet-
representada por J.-F. Bellis, advogado no foro de Bruxelas,               rich Manstetten, Frank Schulze e Klaus Kettner, advogados
com domicı́lio escolhido no Luxemburgo no escritório dos                  em Münster, com domicı́lio escolhido no Luxemburgo no
advogados Loesch e Wolter, 11, rue Goethe, contra Conselho                 escritório de advogados Dupong et Dupong, 4-6, rue de la
da União Europeia (agentes: inicialmente Y. Cretien e A. Tanca,           Boucherie, contra Conselho da União Europeia (agentes:
em seguida A. Tanca, H.-J. Rabe e G. M. Berrisch), apoiado pela            Anne-Marie Colaert e Marco Núñez-Müller) e Comissão das
Comissão das Comunidades Europeias (agente: N. Khan) e                    Comunidades Europeias (agentes: Michael Niejahr e Marco
Furfural Español, SA, estabelecida em Alcantarilla (Espanha),             Núñez-Müller), que tem por objecto um pedido de fixação das
representada por J. Rivas de Andrés, advogado no foro de                   despesas na sequência do acórdão do Tribunal de Primeira
Madrid, com domicı́lio escolhido no Luxemburgo no escritório              Instância de 13 de Janeiro de 1999, Böcker-Lensing e Schulze-
do advogado A. Kronshagen, 22, rue Marie-Adélaïde, que tem                 -Beiering/Conselho e Comissão (T-1/96, Colect., p. II-1), o
por objecto um pedido de fixação das despesas a reembolsar                Tribunal de Primeira Instância, composto por V. Tiili, presi-
pela requerente ao requerido, na sequência do acórdão do                 dente; R. M. Moura Ramos e P. Mengozzi, juı́zes; secretário:
Tribunal de Primeira Instância de 29 de Janeiro de 1998,                   H. Jung, proferiu, em 13 de Janeiro de 2000, um despacho
Sinochem/Conselho (T-97/95, Colect., p. II-85), o Tribunal                 cuja parte decisória é a seguinte:
(Quinta Secção Alargada), composto por: R. Garcı́a-Valdecasas,
presidente, P. Lindh, J. D. Cooke, P. Mengozzi e M. Vilaras,
juı́zes; secretário: H. Jung, proferiu, em 22 de Março de 2000,           1. O montante total das despesas a reembolsar ao Conselho e à
um despacho cuja parte decisória é a seguinte:                                 Comissão por Böcker-Lensing e Schulze-Beiering é fixado em
                                                                                4 000 euros.
O montante total das despesas a reembolsar pela Sinochem Nacional
Chemicals Import & Export Corporation ao Conselho é fixado em              2. Certidão do presente despacho será enviada ao Conselho e à
46 230 DEM.                                                                     Comissão.
(1) JO C 159 de 24.6.1995.                                                 (1) JO C 64 de 2.3.1996.
