Navegação
Início
/
Centro de Imprensa
/
Notícias
/
‘O documento mais importante do mundo’, diz autora de livro sobre Declaração dos Direitos Humanos
Notícias
‘O documento mais importante do mundo’, diz autora de livro sobre Declaração dos Direitos Humanos
11 dezembro 2017
[caption id="attachment_133617" align="alignright" width="400"]
Ruth Rocha, autora do livro ‘Declaração Universal dos Direitos Humanos’. Foto: Vania Toledo[/caption]
Para a escritora Ruth Rocha, falar mal dos direitos humanos é um atestado de desinformação. Em 1986, em coautoria com o ilustrador Otavio Roth, ela lançou o livro voltado para crianças “Declaração Universal dos Direitos Humanos”, adaptação do documento que completou 69 anos no último domingo (10) e que Rocha considera como um “alicerce da humanidade”.
“O pessoal que fala mal de direitos humanos não entende nada sobre direitos humanos, sobre ética ou moral. E certamente esse pessoal não leu a Declaração. Acredito que esse é o documento mais importante do mundo, capaz de despertar nas pessoas a bondade e a solidariedade. Por isso, antes de falar mal é preciso se instruir, é preciso se informar”, disse Rocha, em entrevista para o Centro de Informação das Nações Unidas para o Brasil (UNIC Rio).
Parece uma tarefa difícil traduzir para a linguagem infantil um documento com 30 artigos e que segue como base jurídica para estabelecer direitos e deveres no mundo inteiro.
Mas, para uma escritora experiente como Ruth Rocha, é mais fácil quando se entende a grande capacidade de compreensão e discussão do público juvenil.
Aos 86 anos, ela já escreveu cerca 150 livros para público infantojuvenil, adaptando textos clássicos como a Ilíada e a Odisseia, de Homero.
“Não foi tão difícil adaptar a Declaração para as crianças. Além da minha experiência com os textos infantis, o documento é muito direto e claro. Criança compreende tudo. Acredito que qualquer assunto pode ser discutido com elas, desde que feito de maneira clara, paciente e responsável”, afirmou a escritora.
Rocha contou que o livro foi idealizado pelo artista plástico Otávio Roth, a partir de um pedido do então secretário-geral da ONU Kurt Waldheim para aproximar o documento das crianças e jovens.
“Aceitei participar do projeto porque me interessava muito em falar sobre os direitos humanos em uma linguagem acessível para as crianças. Estávamos saindo de uma ditadura militar e as questões sobre direitos humanos eram muito pungentes”, afirma a autora.
A obra ilustrada por Roth já foi traduzida para vários idiomas e utilizada por diferentes braços institucionais das Nações Unidas para difundir os direitos fundamentais para crianças de todas as idades.
Mas essa não foi a primeira contribuição do artista para os direitos humanos. Sua filha, Isabel Roth, hoje curadora do seu acervo, conta que o ilustrador elaborou, durante dois anos, uma série de 30 xilogravuras de grandes dimensões em norueguês com o texto integral dos artigos e ilustrações simbólicas e singelas. Com essa obra, ele foi o primeiro artista vivo a expor na sede das Nações Unidas, em Nova Iorque.
“A força motriz do trabalho de Otávio sempre foi o desejo de democratizar o acesso a essas informações e sensibilizar, de forma lúdica, o grande público para os temas relativos aos direitos humanos”, disse Roth.
[gallery type="slideshow" size="full" link="none" ids="133618,133619,133620,133621,133622"]
Para ela, que também cresceu lendo as histórias de Rocha, introduzir crianças e adolescentes desde cedo nessas discussões contribui para a formação de indivíduos socialmente mais conscientes e politicamente responsáveis.
“Como curadora e filha de Otávio, leitora e sobrinha de Ruth, tenho muito respeito e admiração pela forma com que eles se engajaram na educação das gerações mais novas, em um sincero gesto de cidadania e carinho pela nossa sociedade e nosso futuro comum.”
Roth lembrou ainda que, além da adaptação da Declaração Universal dos Direitos Humanos para crianças, eles escreveram o livro “Azul e Lindo Planeta Terra, Nossa Casa”, também sob encomenda da ONU, para falar sobre sustentabilidade para o público infantil, quando o conceito ainda era pouco conhecido, inclusive entre o público adulto.
“Acho que essa é uma forma muito responsável e humana dos autores lidarem com o público: se houve a preocupação em comunicar esses temas às crianças, foi porque Ruth e Otávio entendiam o potencial transformador que esses conhecimentos poderiam representar na vida de seus pequenos leitores e, mais ainda, o impacto que esses indivíduos poderiam gerar no mundo”, ressaltou a curadora.
Publicado pela Editora Salamandra no Brasil, o livro ‘Declaração Universal dos Direitos Humanos’ já está em sua 11ª edição. No último domingo, 10 de dezembro, as Nações Unidas marcaram o Dia Internacional dos Direitos Humanos, data em que a Assembleia Geral da ONU adotou, em 1948, a Declaração Universal dos Direitos Humanos, que completa 70 anos em 2018.
Informações adicionais sobre o livro estão aqui.