Navegação
Início
/
Centro de Imprensa
/
Notícias
/
Declaração do porta-voz do secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, sobre o início de um diálogo político na Venezuela
Notícias
Declaração do porta-voz do secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, sobre o início de um diálogo político na Venezuela
11 abril 2014
Nova York, 11 de abril de 2014
“O secretário-geral parabeniza o início de um diálogo na Venezuela no qual participam o governo e membros da oposição política. Ele saúda em particular os esforços da União de Nações Sul-Americanas (Unasul) que, a convite do presidente Maduro, apoia este processo.
Ele parabeniza tanto o governo quanto a oposição por seu compromisso público com este diálogo, que está sendo acompanhado por um representante da Santa Sé e pelos ministros das Relações Exteriores do Brasil, Colômbia e Equador, representando a Unasul, como testemunhas.
O secretário-geral expressa seus melhores votos pelo sucesso do diálogo e se une à Sua Santidade, o papa Francisco, em seu chamado a todos os atores para se engajar em um diálogo com o objetivo de encontrar um terreno comum para superar os desafios atuais enfrentados pela Venezuela.”
* * *
Statement Attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on Venezuela
New York, 11 April 2014
“The Secretary-General welcomes that a dialogue has begun in Venezuela bringing together the government and members of the political opposition. He salutes in particular the efforts of the Union of South American Nations (UNASUR), at the invitation of President Maduro, to support this process.
He congratulates both the government and opposition for their public commitment to the dialogue, which is being accompanied by a representative of the Holy See and by the Foreign Ministers of Brazil, Colombia and Ecuador, representing UNASUR, as witnesses.
The Secretary-General expresses his best wishes for the success of the dialogue and joins His Holiness, Pope Francis, in his call to all actors to engage in a dialogue aimed at finding common ground to overcome the current challenges faced by Venezuela.”
* * *
Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre Venezuela
Nueva York, 11 de abril del 2014
“El Secretario General acoge con beneplácito el inicio de un diálogo en Venezuela en el cual participan el Gobierno y miembros de la oposición política. El saluda los esfuerzos de la Unión de Naciones Sudamericanas (UNASUR) que, a invitación del Presidente Maduro, apoya este proceso.
El Secretario General felicita al Gobierno y a la oposición por haberse comprometido públicamente con este diálogo, que está siendo acompañado por un representante de la Santa Sede y por los Ministros de Relaciones Exteriores de Brasil, Colombia y Ecuador, en representación de UNASUR, en calidad de testigos.
El Secretario General expresa sus mejores deseos para el éxito del diálogo y se une a Su Santidad, el Papa Francisco, en su llamado a todos los actores a participar en un diálogo con miras a encontrar un terreno común para superar los desafíos que enfrenta Venezuela.”