Better error msg if `len(predictions)` doesn't match `len(references)` in metrics
Improve the error message in `Metric.add_batch` if `len(predictions)` doesn't match `len(references)`.

cc: @BramVanroy (feel free to test this code on your examples and review this PR)