Add support for `Audio` and `Image` feature in `push_to_hub`
Add support for the `Audio` and the `Image` feature in `push_to_hub`. 

The idea is to remove local path information and store file content under "bytes" in the Arrow table before the push.

My initial approach (https://github.com/huggingface/datasets/commit/34c652afeff9686b6b8bf4e703c84d2205d670aa) was to use a map transform similar to [`decode_nested_example`](https://github.com/huggingface/datasets/blob/5e0f6068741464f833ff1802e24ecc2064aaea9f/src/datasets/features/features.py#L1023-L1056) while having decoding turned off, but I wasn't satisfied with the code quality, so I ended up using the `temporary_assignment` decorator to override `cast_storage`, which allows me to directly modify the underlying storage (the final op is similar to `Dataset.cast`) and results in a much simpler code. 

Additionally, I added the `allow_cast` flag that can disable this behavior in the situations where it's not needed (e.g. the dataset is already in the correct format for the Hub, etc.)