C'est aussi une question de survie et de défense de la langue , dans un milieu anglophone” . Antenne des éditions québécoises La Peuplade en Europe , Julien Delorme constate pour sa part “une tradition poétique très dynamique , qui a su se renouveler au fil du temps” . La poésie est “redevenue très populaire au Québec , avec des rencontres poétiques qui drainent beaucoup de monde , dans l'ambiance parfois très festive de bars ou de salles de concert” . Si historiquement , “on a toujours eu une tradition poétique québécoise de la langue , de l'écriture , avec des périodes formalistes , la nouvelle génération propose quelque chose de très fort au niveau de l'oralité de la langue , qui est au cœur du texte , avec du slam ou des formes intermédiaires entre slam et poésie” , précise Julien Delorme . Il est d'ailleurs important à ses yeux de comprendre et de rappeler “que le système éducatif n'a couvert le territoire que depuis les années 1980 . Le Québec est donc un endroit où on compte beaucoup de ce qu'on appelle des analphabètes fonctionnels , pour lesquels une grande partie de la culture passe par l'oralité” . Depuis que La Peuplade a commencé , il y a six ans , à diffuser ses livres en France et en Belgique , Julien Delorme observe une progression des ventes de poésie québécoise . Des liens entre poètes d'ici et de là-bas se tissent aussi . Et il se félicite de l'inscription de la poétesse québécoise Hélène Dorion au programme du baccalauréat en France . “C'est une validation académique puissante , qui permet une revivification de la langue . Et je pense que c'est ce qui frappe les lecteurs français : un registre très oral , qui touche les gens dans leur quotidien . Sans oublier la part exotique de la langue , le côté imagé des expressions québécoises . Ce jeu entre très grande familiarité et exotisme plaît beaucoup .