Athènes-Paris , Paris-Athènes Vassilis Alexakis , depuis son arrivée en France en 1961 , à 17 ans , grâce à une bourse d'études , n'aura cessé de faire des allers-retours entre ses deux patries de cœur , en rêverie et en créativité comme en réalité . C'est ce décalage , voire un certain inconfort - il les mettra sans cesse en scène - qui lui offrirent d'emblée la dynamique linguistique et ludique appelée à demeurer le moteur de son œuvre romanesque . Si ensuite , à la manière de Samuel Beckett entre France et Irlande , ou de Nancy Huston entre Canada et France , il concevra et traduira lui-même ses livres dans ses deux langues , il s'oblige à écrire ses trois premiers livres en français - il publie le premier , Le Sandwich ( Julliard ) , en 1974 , à 31 ans . « Si je les avais écrits en grec , il n'y aurait peut-être pas eu cette espèce d'insolence , d'humour , toutes des absurdités qui me venaient à l'esprit et que j'exprimais très librement en français . J'avais l'impression de pouvoir aller plus loin , dire des choses que je n'aurais jamais dites dans ma langue d'origine , à cause de la culture ou de l'environnement » , confiait-il en 2000 à l'universitaire Aleksandra Kroh ( lire l'enquête de La Croix du 7 janvier 2016 sur les écrivains bilingues ) . ENTRETIEN . « Le roman est ma religion » Né en 1943 à Athènes , Vassilis Alexakis était arrivé en France à 17 ans à la faveur d'une bourse , pour y suivre des études de journalisme . Il retournera ensuite en Grèce pour son service militaire mais , après le coup d'État , revient en 1968 s'installer en France durablement . Il travaille au Monde , à La Croix et à France Culture . Talgo , son 4e roman , en 1983 , marque une inflexion plus grave dans son œuvre , l'écrivain s'autorisant alors pour la première fois à écrire en grec .