, se réjouit Brigitte Leblanc , avant d'ajouter : « Un titre qui n'avait jamais été traduit en français auparavant , alors que l'œuvre de Robert Heinlein est parfaitement connue en France . » En adaptant le roman , Étoiles , garde-à-vous ! ( trad . Patrick Imbert ) , redevenu Starship Troopers , son titre américain , le cinéaste Paul Verhoeven avait favorisé sa popularité auprès du grand public . Or , l'auteur de SF a construit une œuvre qui ne s'arrête pas à ce seul succès . D'abord publié dans une collection pour adolescents en 1955 , ce roman inédit se révèle aujourd'hui une œuvre tout sauf destinée aux seuls enfants , à l'instar de textes comme Alice au Pays des Merveilles ou Sa Majesté des mouches . Ce sont des textes qui dépassent la sphère de la littérature dite jeunesse , tout en perpétuant sa mission de littérature de l'éveil . Il est d'autant plus légitime d'évoquer le chef-d'œuvre de William Golding que Destination Outreterres en est une relecture . « Je me suis demandée s'il y avait des inédits chez les plus grands de la SF » , explique Brigitte Leblanc , et continue : « J'ai fini par croire qu'il ne s'en trouverait pas , mais à force de lire des blogs américains , la figure de Robert Heinlein a émergé , et les articles que j'ai lus sur lui m'ont rappelé l'importance de cet auteur , autant que le caractère fondamentalement singulier de son œuvre . » À l'instar de Paul Verhoeven , son alter-ego cinématographique , Robert Heinlein reste un auteur controversé pour certains - accusé d'être militariste , de droite , voire parfois d'extrême droite . Des accusations que la directrice du Rayon Imaginaire balaie : « Robert Heinlein a été un écrivain très prolifique . ll a proposé de nombreuses manières d'appréhender le monde . Il a écrit des romans sur l'amour libre , sur des relations où la sexualité est très débridée . Il n'est pas réductible à une idéologie ou une autre . »