«La commission chargée de désigner le film qui représentera la France à l'Oscar 2019 du meilleur film en langue étrangère vient de désigner La Douleur » , a indiqué dans un communiqué le Centre national du cinéma ( CNC ) qui a soutenu le film . Le long-métrage d'Emmanuel Finkiel sorti cette année a été préféré à Climax de Gaspar Noé , Jusqu'à la garde de Xavier Legrand , Mademoiselle de Joncquières d'Emmanuel Mouret , Les Quatre Sœurs de Claude Lanzmann , tous présélectionnés pour représenter l'Hexagone dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère lors de la cérémonie américaine . La douleur , «qui a séduit près de 350 . 000 spectateurs en France» selon le CNC , est basé sur un récit de Marguerite Duras sur le retour de son mari Robert Antelme des camps de concentration . Ce dernier , qui fait partie comme son épouse du groupe de résistance de François Mitterrand est arrêté le 1er juin 1944 , emprisonné à Compiègne , puis déporté à Buchenwald puis Dachau . Pendant des mois , la romancière se consume dans l'attente et lorsqu'il revient , elle découvre «trente-huit kilos répartis sur un corps d'un mètre soixante-dix-huit» avec seule la tête , «hagarde , mais sublime» émergeant «de ce charnier» . Le réalisateur avait confié que plusieurs passages touchaient à l'innommable , au «non filmable» . Dans La Douleur , Mélanie Thierry «se glisse dans la robe de Marguerite Duras» Le film , avec Benoît Magimel et Mélanie Thierry qui incarne Marguerite Duras , a été vendu par TF1 Studio à l'international , et est distribué aux États-Unis par Music Box Films depuis la fin du mois d'août . Une dizaine d'oeuvres de Marguerite Duras ont été adaptées au cinéma , y compris par la romancière , dont India Song et L'amant , nommé dans la catégorie meilleure photographie aux Oscars de 1993 . Mélanie Thierry s'est réjouit de la nomination du film aux Oscars .