C'est chose faite ! Le premier volume , Nouvelles Françaises , est déjà disponible en ligne et les prochains suivront . **** Je traduis Henry James depuis 1982 . Un hasard et une nécessité m'y ont amené . J'avais avant cela publié trois ouvrages , un récit , un roman , un recueil de pastiches , aux éditions de La Différence . Le hasard , ce fut celui d'un petit article favorable déclarant qu'à me lire on sentait que j'étais influencé parProust et par James . Proust , je m'en étais saturé ; James , je n'en avais encore rien lu . Je me trouvais donc ainsi orienté et influencé après coup . La nécessité , ce fut celle de l'argent : on m'a fait remarquer que , pour un écrivain , traduire était un bon moyen de s'assurer des revenus décents tout en restant indépendant , ce qui était vrai il y a trente ans , étant donné le tarif au feuillet , qui n'a pratiquement pas augmenté depuis . Un ami me communique une liste de nouvelles de Henry James inédites en français . Je vais à la bibliothèque Beaubourg , où se trouve l'édition Edel de l'Intégrale des Nouvelles en douze volumes . Je lis la première phrase de la première nouvelle de ma liste , The Diary of a Man of Fifty . Je sens aussitôt que c'est fait pour moi , ou que je suis fait pour cela . Cette nouvelle devient dans ma traduction Retour à Florence , et elle donne son titre à mon premier petit recueil jamesien . L'incitation et la volonté du fondateur et directeur de La Différence , Joaquim Vital , ont fait que j'ai depuis lors traduit l'Intégrale des Nouvelles , et bien plus que cela . Joaquim est mort brutalement le 7 mai 2010 , peu après l'achèvement de notre Intégrale Chronologique des Nouvelles en quatre tomes , et au moment-même où nous organisions , Colette Lambrichs et moi , une Intégrale Thématique à paraître en douze volumes de la collection Minos . C'est une organisation à laquelle je tiens particulièrement , étant plus personnelle et « créative »