Aska , c'est toi , ma fille ? » Aska est le diminutif polonais de Joanna . Je suis traductrice de polonais , la langue que m'ont léguée mes grands-parents , tous deux originaires du sud de la Pologne . En longeant le couloir pour rejoindre ma grand-mère dans la cuisine , j'eus un pincement au cœur . Je me revis enfant , rentrant de l'école et venant m'asseoir à cette table , à la place même où se trouvait ma grand-mère , pour goûter des cornichons au sel . Babcia , comme je l'appelle , ne faisait rien . Ses mains étaient posées devant elle , sur la toile cirée , mais ses yeux brillaient en me regardant . « Tu es venue pour mon anniversaire ? » Nous étions en mars , elle est née en juillet . Je ne la démentis pas et , malgré ses petits oublis , je fus rassurée de la trouver aussi enjouée que toujours . « En me réveillant dans mon lit d'ado , j'avais presque oublié la raison de ma venue : je me sentais bien , prête à profiter de la compagnie de ma Babcia » Le lendemain , en me réveillant dans mon lit d'ado , j'avais presque oublié la raison de ma venue : je me sentais bien , prête à profiter de ces quelques jours de repos ( pourtant , un travail assez urgent m'attendait à Paris ) et de la compagnie de ma Babcia . Celle-ci , bien qu'un peu fatiguée par sa chute , allait mieux que prévu , et j'étais convaincue qu'elle pouvait rester encore quelque temps chez elle , à condition de mettre en place des visites quotidiennes . Trois jours plus tard , le 16 mars , je fus prise au dépourvu en écoutant le président de la République annoncer le confinement : jusque-là je ne m'étais pas inquiétée de l'épidémie . Prise par mon travail qui me faisait oublier mes problèmes , je n'en avais pas eu le temps . Je décidai de passer les deux semaines suivantes chez ma grand-mère : je n'avais pas le courage de reprendre le train puis de rester enfermée dans mon studio mal isolé .