La seconde stratégie des éditeurs a été de recourir au simultrad , autre mot barbare , qui consiste tout simplement à proposer une traduction légale en simultané ( ou presque ) avec la sortie japonaise . Plus facile à dire qu'à faire , puisque cela demande une réorganisation totale du travail dans l'Archipel . Dès 2013 , Kurokawa avait réussi à sortir Resident Evil - Marhawa Desire en simultrad et Pokémon Noir & Blanc seulement quelques jours après le Japon . Mais c'est en 2014 que le concept s'affine avec l'application Naruto Simultrad de Kana qui propose des chapitres à 0 , 89 euro . D'autres éditeurs suivront , mais sur un nombre limité de titres , notamment L'Attaque des titans ( Pika , 2015 ) , Platinum End ( Kazé , 2016 ) , Game ( Akata , 2018 ) et Ashidaka ( Glénat , 2019 ) . Avec un succès encore modeste . «C'est juste un investissement sans retour en termes de marché , pour éviter le piratage . La vente au chapitre en France n'est pas quelque chose de considéré comme intéressant par les lecteurs» , observe la directrice éditoriale manga de Glénat . «Ce que j'adore avec le simultrad , c'est le rapport à l'histoire , à la temporalité . Un rendez-vous hebdomadaire ou mensuel , ça ajoute quelque chose , indéniablement ! » , s'enthousiasme quant à lui Bruno Pham d'Akata , en dépit de «retours aléatoires» . Culture de la gratuité et consommation de masse Reste que les prix pratiqués paraissent encore trop élevés aux yeux de certains . «La formule [ du simultrad ] n'est malheureusement pas attractive ni viable si elle est appliquée à des dizaines ou des centaines de titres ( 50 centimes à 1 euro le chapitre , ça fait vite cher ) » , reconnaît un scantradeur . Des dizaines ou des centaines de titres ? Oui , l'amateur de scantrads peut se montrer un brin boulimique .