Il nous raconte ses premiers émois , mais aussi les arrestations , les disparitions , les silences , la cohabitation et les départs forcés . Si le romancier reconnaît trouver à présent refuge dans une solitude assumée et harmonieuse , il n'en demeure pas moins prisonnier du temps qui passe « trop vite » . S'isole-t-il pour se protéger , lui , ou son laboratoire de création ? Quelle est la frontière entre le territoire de l'homme et celui de l'écrivain ? Autant de questions existentielles et pratiques auxquelles il tente de répondre dans cet entretien intime et poétique où se chevauchent les versants de la douleur inhérents au nomadisme . Tout choix , nous rappelle-t-il , même assumé , comporte ses moments de doute . Et c'est tant mieux . « L'essentiel est d'être cohérent , en phase avec ses discours . En un mot , avec soi . » Le podcast est à écouter ci-après : . Jane Austen retraduite par Clémentine Beauvais : les coulisses d'un pari audacieux . Clémentine Beauvais ( la traductrice ) et Phalène de La Valette ( à l'initiative du projet ) en discutent en détail dans ce podcast . Il vous emmène dans les coulisses d'une aventure éditoriale pas tout à fait comme les autres . Cette retraduction n'est que la pierre inaugurale d'un édifice plus large : le lancement d'une collection entière de romans à l'esprit austenien , à soutenir à travers une campagne de crowdfunding intitulée « Austen Power » . À l'écoute de cet entretien passionnant et passionné , les Janeites pourront constater qu'il s'agit avant tout , pour l'éditrice comme pour la traductrice , d'une histoire d'amour avec le texte . Et qui dit amour dit fidélité : tout l'enjeu était de rendre ( enfin ) justice au génie d'Austen en traduisant au plus près de l'original . Mais comme le précise Clémentine Beauvais , fidélité ne signifie pas forcément « mot pour mot » mais plutôt « sens pour sens et effet pour effet » .