Leila , étudianteÀ Nogales , en revanche , les vestiges des bars à cheval sur la ligne de démarcation où , au temps de la prohibition , il était possible de boire en toute légalité , pourvu qu'on restât du bon côté de l'établissement , font partie de l'identité de la ville Après tout , si on n'était plus dans le même pays , on restait entre soi . Aujourd'hui encore , plus de 90 % de la population côté Arizona est hispanique ( 30 % à San Diego ) . Ici , pas de frontière de classe ; pas de frontière physique non plus comme au Texas , où coule le Rio Grande . « Ambos Nogales » , ou « la double Nogales » Cette réalité a un nom : « Ambos Nogales » . L'expression espagnole est utilisée au nord comme au sud . Littéralement , elle signifie « les deux Nogales » . Mais l'idée est plutôt « la double Nogales » - , celle d'une ville unique aux deux visages . Si la frontière passe ici depuis 1853 , quand Washington a acheté au Mexique 76 800 km2 de terres pour construire une voie ferrée - en contournant , par le sud , les montagnes du sol américain - , elle n'a longtemps été marquée que par une borne en forme d'obélisque . Les photos jaunies de l'époque montrent une large rue , la bien nommée rue Internationale , dont un côté était américain , un autre mexicain . Avec , au milieu , une suite de poteaux télégraphiques . La division physique n'interviendra que soixante ans plus tard , quand la révolution mexicaine débordera de l'autre côté de la voie ferrée . Il est vrai que Pancho Villa , qui avait déjà ses aises , dit-on , à l'hôtel Montezuma de Nogales ( Arizona ) , finira par les avoir dans toute la ville , qu'il occupera un temps avec ses hommes en 1914 .