Cela fonctionne souvent très bien , mais pas toujours . ' Lorsque l'autochtone ne parle que sa langue , le journaliste peut alors compter sur ce qu'on appelle un fixeur . 'C'est une sorte de guide que je contacte avant de partir et qui va débroussailler le terrain pour que je ne sois pas perdue dans un pays dont je ne comprends pas la langue , explique Wahoub . C'est ce fixeur ou cette fixeuse qui va traduire tes questions et te traduire les réponses de ton interlocuteur . ' Une pratique au cours de laquelle l'entretien peut perdre un peu en spontanéité , souligne Caroline : 'on ne sait pas bien rebondir sur les réponses . En coulisses , pour les équipes , cela alourdit aussi considérablement le travail . Tu peux passer des soirées entières avec ton fixeur à déchiffrer mot à mot des interviews de 20 minutes . ' Le fixeur est donc un maillon essentiel dans la chaîne de traduction . Reste à trouver la bonne personne , avec qui peut s'instaurer une relation de confiance . 'On a des fixeurs réguliers qu'on reprend car on est contents de leur travail . D'autres ne sont pas du tout pertinents , mais on ne peut s'en rendre compte qu'à l'expérience , regrette Wahoub . Parfois , tu te rends compte trop tard que ton fixeur a traduit de manière très imprécise . La dernière fois , j'ai dû utiliser la reconnaissance vocale de mon smartphone pour vérifier des traductions qui me semblaient étranges' , sourit notre collègue . Entre débrouille , système D et entraide entre collègues , ce sont chaque jour quelques petits miracles qui se produisent à la rédaction pour qu'aboutissent sur nos plateformes des contenus traduits aussi fidèlement que possible . Cet article n'est pas un article d'info comme les autres Sur la page INSIDE de la rédaction , les journalistes de l'info quotidienne prennent la plume - et un peu de recul - pour dévoiler les coulisses du métier , répondre à vos questions et réfléchir , avec vous , à leurs pratiques . Plus d'information : là . Et pour vos questions sur notre traitement de l'info : c'est ici .