Une âme tendre peut s'émouvoir d'une théière cassée , mise au rebut après des années de service . Mais si le réel tue - on l'a vu récemment avec l'assassinat de ce professeur - , l'imaginaire sauve car il nous sort de l'ignorance , de la crédulité , du simplisme binaire qui a réponse à tout , et de l'obéissance aveugle aux vérités toutes faites . C'est ce que nous dit en substance cette écrivaine qui joue , elle , merveilleusement de la complexité , de l'ambiguïté et du paradoxe qui réveille nos esprits engourdis . Cinq de ses livres sont traduits en français , 'Les Pérégrins' qui avait déjà remporté le Man Booker International Prize , d'autres encore qui sont parus en format poche et l'époustouflant et monumental 'Les livres de Jakob' , aussi follement intelligent , remarquable que jubilatoire . Un livre qui lui a valu les foudres des nationalistes et catholiques ultras de Pologne car elle y met en scène des prêtres et des rabbins , tous un peu filous , et un évêque peu orthodoxe qui , pour jouer aux cartes va mettre sa mitre au clou chez un prêteur sur gages juif , car écrit-elle , 'les cartes sont mieux capables d'unir les hommes que la foi ou la langue' . Une leçon de littérature mais aussi une vision du monde Et il serait bien de le faire lire dans les écoles , car elle y parle aussi de la place essentielle du lecteur , de son implication active . Et du rôle du livre pour féconder notre imaginaire appauvrit , formaté par les écrans , la linéarité du propos ou même la vertigineuse dextérité des séries télés , qu'elle aime bien , mais qui nous privent dit-elle , de catharsis , au contraire du livre . Olga Tokarzcuk rêve , elle , d'une narration nouvelle , d'une mythologie pour aujourd'hui , capable de tout englober , le passé , le présent et l'avenir , qui ménage une place aux morts et au monde vivant et nous donne des outils pour inventer et réparer notre récit , notre univers , en dehors de ce que d'aucuns préparent pour nous .