Par Louise Cuneo , Antoine Vedel , Essia Lakhoua Temps de lecture : 4 min L'article a été ajouté à vos favoris Lecture audio réservée aux abonnés René Thimonnier avait créé cette dictée-piège pour les élèves de sa classe de troisième . Ce texte fut d'abord publié par Le Figaro littéraire le 3 juin 1965 , pour illustrer un article sur ses recherches . Le journaliste , qui s'y était collé , fit 21 fautes et qualifia cette dictée de « diabolique » : c'est de là que vient le surnom de ce texte , ainsi devenu la « dictée du diable » . René Thimonnier a été récompensé par un « prix d'Académie » de l'Académie française , pour ses ouvrages Le Système graphique du français ( publié en 1967 ) et le Code orthographique et grammatical ( C . O . G . , publié en 1970 ) . L'auteur précise en avant-propos de ce dernier livre que toutes les difficultés de cette dictée ne « relèvent que de la langue courante » . Une « langue courante » qui réserve bien des surprises . Tous les soirs à 18h Recevez l'information analysée et décryptée par la rédaction du Point . , collection Marabout service - Savoir pratique ( pages 411-412 ) . Les pièges qu'il fallait éviter « Quelque ( s ) » / « quel ( s ) que » : si le mot qui suit le terme qui pose problème est un adjectif , un nom ou un adverbe , on écrit « quelque ( s ) » en un seul mot . S'il s'agit d'un verbe ou d'un pronom personnel , on écrit « quel ( s ) que » en deux mots , et accorder « quel » avec le sujet du verbe en question . « Les grammairiens ne se sont pas seulement donné la peine » : il s'agit du participe passé de « se donner » .