Assia Djebar , de son vrai nom Fatima-Zohra Imalayen , travaillait bien à l'école , car son père , instituteur , veillait à sa réussite . Elle le décrit comme un homme tolérant et traditionaliste à la fois et raconte qu'un jour , avec un voisin , elle apprenait à se tenir en équilibre à vélo . Son père fit irruption dans la cour et lui intime l'ordre de rentrer , lui déclarant qu'elle ne pouvait faire de vélo , car elle montrait ses jambes . Âgée de cinq ans , cet ordre et cet argument furent un traumatisme dont elle ne s'était jamais remise , la poussant plus tard à toujours être la pionnière , à réussir tout ce qu'elle entreprenait et braver les interdits . Kaoutar Harchi : « Il ne suffit pas d'écrire dans la langue de Molière pour être un écrivain français » Elle fut l'une des premières musulmanes à être admise au lycée de Blida durant la colonisation . Elle décrit sa première révolte quand elle fut désignée par ses camarades algériennes à être leur porte-parole auprès de la directrice pour protester de ne pas avoir de viande , sous prétexte qu'elles jeûnaient . Elle rapporte avec humour sa réponse d'une grande pertinence à la directrice qui lui demandait ce qu'elles voulaient alors manger : « des vol-au-vent » . La présence de deux communautés , vivant côte à côte , sans se mêler , transparaît avec ses codes et ses valeurs , et dans le même temps , elle se rappelle sa meilleure amie française qui partageait avec elle son amour de la lecture et de la littérature . Littérature - Maïssa Bey : l'Algérie au fond des yeux La question des langues fut au cœur de son discours , de par son vécu de la dualité coloniale et de sa position vis-à-vis des intégristes qui veulent éradiquer la langue française , car cette langue reste porteuse d'ouverture . Durant la colonisation , en tant que jeune fille appartenant à la communauté des colonisés , la langue française lui avait permis de ne pas porter le « haïk » comme elle le dit : « J'ai échappé au voile grâce à la langue française , c'est-à-dire grâce au père dans la langue française . »