( 1 ) Les prénoms des détenus ont été modifiés à leur demande ou à la demande de l'administration pénitentiaire . Emine Sevgi Özdamar : deux cultures pour une plume . Lauréate de l'équivalent allemand du prix Goncourt , cette écrivaine née en Turquie s'est imposée comme l'une des figures de la scène littéraire dans un pays qui assume de plus en plus sa pluralité . réservé aux abonnés Lecture en 3 min . Emine Sevgi Özdamar : deux cultures pour une plume L'autrice germano-turque de 76 ans a écrit une douzaine de pièces de théâtre et de romans . Helmut Fricke / DPA Picture-Alliance via AFP Emine Sevgi Özdamar est un peu enrhumée . Installée sur une petite scène , dans une bibliothèque du sud-ouest de Berlin , devant une centaine de personnes , cette écrivaine germano-turque de 76 ans toussote à quelques reprises puis se lance dans la lecture de son nouveau roman ( 1 ) . Pas encore traduit en français , ce livre lui a valu de recevoir cette année le prix Georg-Büchner , la plus haute distinction littéraire d'Allemagne . Concentrée , cette femme aux longs cheveux noirs , en jean et baskets , replace ses lunettes sur le haut de son nez et enchaîne la lecture de plusieurs passages , avec un léger accent . D'un seul coup , celle qui semblait distante transforme l'atmosphère . La comédienne en elle se réveille . La lecture devient une quasi-interprétation théâtrale de ce roman chargé d'humour et de nostalgie , où maisons et animaux parlent . Le parcours d'Emine Sevgi Özdamar est des plus atypiques pour une lauréate du prix Büchner . Née dans le sud-est de la Turquie , elle grandit dans la région d'Istanbul , se prend très tôt de passion pour le théâtre et part en 1965 en Allemagne , à 18 ans , comme « travailleuse invitée » ( gastarbeiterin , en allemand ) . La jeune fille fait partie de cette première génération de Turcs venus participer au miracle économique de la nouvelle RFA .