Ce système ne portait pas son nom actuel . À son apogée , il disposait d'une variété de dénominatifs , parmi lesquels « l'écriture de moustique » , « parce qu'elle est un peu inclinée et tout en longueur » , explique Ilaria Maria Sala , sur le site Quartz . Selon certains chercheurs , cette langue réservée aux femmes remonterait à la dynastie Song ( 960-1279 ) , et même pour certains à la dynastie Shang , il y a plus de 3000 ans . Les règles se transmettaient de mères à filles , et pratiquées entre sœurs et amies dans une société féodale où les femmes se voyaient refuser toute possibilité d'éducation . On l'apprenait en copiant les caractères , et naquit ainsi une culture féminine distincte qui a survécu jusqu'à aujourd'hui . Plus fort encore : cette écriture est restée inconnue en dehors de Jiangyong jusque dans les années 1980 . La dernière utilisatrice du quotidien de cet ancien langage écrit codé et « genré » , est décédée il y a 18 ans , nous apprend BBC travel . Un moyen d'expression L'écriture phonétique , lisible de droite à gauche , découle de quatre dialectes du Jiangyong rural . Chaque symbole représente une syllabe écrite à l'aide de bâtons de bambou aiguisés et d'encre . ( Fille d'un an , mains avec perle ) , de Gao Yinxian ( 1902-1990 ) . Alphabettes . Dans le village de Shangjiangxu , « les jeunes filles échangeaient de petites marques d'affection amicale , comme des éventails décorés de calligraphie ou des mouchoirs brodés de quelques mots de bon augure » , explique Ilaria Maria Sala . Plus largement , il était utilisé dans les quatre cantons et 18 villages les plus proches de l'île Puwei . En parallèle , le Nüshu accompagnait des occasions plus formelles , comme sceller une relation de « meilleures amies » , ou de « sœurs assermentées » , groupes de trois ou quatre jeunes femmes non apparentées .