Pour couronner le tout , les acteurs qui ont doublé Ken Le Survivant en français ont imposé que les dialogues soient réécrits , en injectant de l'humour , avant de donner leur voix aux personnages de fictions et de baston , rappelle Allociné . La vraie boucherie était donc plutôt du côté créatif . Pour Ségolène Royal , ces aménagements n'étaient pas suffisants . En décembre 1988 , celle qui est alors députée des Deux-Sèvres , fait le tour des médias pour parler de l'amendement qu'elle souhaite déposer afin de protéger les enfants de la violence à la télévision . Elle décline ce combat dans un livre , Le Ras-le-bol des bébés zappeurs , qui sort début 1989 . On y lit : « Dorothée ne doit pas voler leur enfance aux tout-petits et se doit de diffuser de la tendresse et de la poésie . » « On diffuse à tour de bras des dessins animés japonais violents , qui n'ont même plus de scénarios » , insiste-t-elle dans Télé 7 Jours . « Nous avons reçu des milliers de lettres approuvant Ségolène Royal » , écrit le magazine quelques semaines après , en donnant un droit de réponse à Dorothée . « Il ne faut pas confondre l'action et la violence , plaide l'animatrice . Un robot qui explose sous un canon laser traumatise-t-il plus un enfant que la mère de Bambi mourant sous les coups de feu du chasseur ou que le Petit Poucet abandonné par ses parents ? » A la même période sort le livre Laissez-les regarder la télé - Le nouvel esprit télévisuel , réponse à cette vague de panique morale visant le petit écran . « La télévision est déclarée coupable de tous les maux de la terre ; on lui impute des maladies , la bêtise , l'ignorance , l'inculture , la violence , la vulgarité . Et de tout cela pas la moindre preuve n'est avancée . Il y a quelque chose de malade dans notre civilisation médiatique , écrivait son auteur , François Mariet . La virulence envers la télévision n'a d'équivalent que la pauvreté des arguments et des travaux chargés de les étayer .