La formule devint donc graduellement féminine . L'histoire alléchante du «French kiss» Tailler une plume Voilà un ancêtre de l'expression «tailler une pipe» . La formule remonte au XVIIIe siècle et naît chez les libertins lettrés de l'époque avant de se propager dans les couches plus populaires . Ainsi que l'analyse le linguiste Jacques Cellard , «la métaphore porte sur la plume d'oie dont on humectait le bec de la langue pour pouvoir le tailler au canif , opération souvent confiée à une femme . Un roman de 1868 a pour titre: Cécile Coquerel , tailleuse de plumes» . On trouve une trace de l'expression chez Guillaume Apollinaire «qui la situe dans le corps enseignant» : «Ah ! Hélène , comme ta langue est habile ! Si tu enseignes aussi bien l'orthographe que tu tailles les plumes , tu dois être une institutrice épatante ! » , Les Onze Mille verges . Faire une partie carrée À l'origine , la formule n'a rien de licencieux . Au XVIIe siècle , une «partie» est une «réunion de gens qui s'amusent» . De même , une «partie carré était alors simplement formée de quatre personnes» . Furetière en donne cette définition: «On appelle une partie carrée , celle qui est faite entre deux hommes et deux femmes seulement pour quelque promenade , ou quelque repas» . Ce sens perdure jusqu'au XIXe siècle . Même si , dès le XVIIIe siècle , la formule commence à prendre une signification libertine . «Une grosse Louise était avec toi , au sortir d'un mauvais lieu . Tu lui as demandé si elle ne connaissait pas quelque amie pour faire une partie carrée» , peut-on lire dans le Paysan perverti de Rétif de La Bretonne . La formule est employée jusque dans les années 50 . On lui préfère aujourd'hui le terme «partouze» . Prendre son fade Ou «prendre son pied» .