Les chaînes d'informations en continu font donc appel à des interprètes pour certains de leurs journaux ( le journal de 12h de FranceInfo , celui de 13h de BFM TV , et 16h30 pour CNews ) « Il y a aussi les bandeaux , les sous-titres , mais il ne faut pas oublier que pour certains sourds , le français n'est pas leur langue maternelle . » Les chaînes ont parfois aussi tendance à afficher les traducteurs « en trop petit à l'écran » et parfois , ils oublient de porter du noir . Les hauts colorés ou rayés sont plus fatigants à regarder Des médias comme websourd et média'pi ont alors vu le jour : tous les journaux et dépêches AFP sont proposés en langue des signes . Des sourds qui parlent aux sourds . Ils ont également une autre portée : « Ils jouent un rôle aussi dans la création des nouveaux signes , qui se pense au sein de la communauté » , explique Stéphane Barrère . Le signe , comme le mot , a une vie : tic de langage , mot à la mode ou emploi désuet Alors concrètement , comment on crée un signe et comment on le répand ? Pour les novices en politique , les signes se calquent sur une particularité physique , un détail : les deux grains de beauté de François Hollande , le nez pointu de Vladimir Poutine , les sourcils de Nicolas Sarkozy ou les pattes d'Emmanuel Macron , la mèche de Donald Trump Pour les « Gilets Jaunes » , la traduction littérale a été choisie . Enfin pour ce qui est de mots plus précis , on utilise des périphrases , par exemple le pédiatre : celui qui soigne les enfants . « On préférera par exemple traduire l'expression " le locataire de la Maison-Blanche " par " le président des Etats-Unis " . Il doit y avoir une adaptation culturelle . » Cette adaptation n'est pas toujours une simplification , au contraire . Les jeunes sourds ont leur vocabulaire , leurs manières Des concours d'éloquence sont même organisés par l'INJS , l'Institut national de jeunes sourds .