Yanick Lahens n'a de cesse de dénoncer cette arrogance de Paris qui donne le la du bon français et se positionne au-dessus de la mêlée francophone , nourrissant l'idée qu'en Haïti , comme partout ailleurs sur la planète , les locuteurs sont illégitimes et de simples emprunteurs d'une langue qui ne leur appartient pas et qu'ils ont devoir de ne pas modifier . « Les Haïtiens parlent comme un livre » La plupart des Haïtiens découvrent le français à l'école au travers de leurs manuels toujours rédigés , dans leur très grande majorité , en français . « On dit des Haïtiens qu'ils parlent comme un livre , c'est un compliment , notre langue est livresque » , souligne Renauld Govain . D'où le fait que le passé simple - je naquis - et l'imparfait du subjonctif - il fallait que nous dactylographiassions - ont toujours cours . Mais ce qui n'empêche pas de savoureuses expressions comme « être en pleine ceinture » pour « être enceinte » , ou « être en mal d'enfant » pour « accoucher » . Le ressentiment à l'égard d'une France qui tourne injustement le dos à Haïti , en dépit du passé commun et de la position stratégique du seul État francophone des Amériques , a vite fait de se dissiper lorsque les Haïtiens rencontrent leurs poètes et romanciers stars . Et lorsqu'ils s'arrachent des dizaines de milliers de livres , de classiques français et d'auteurs haïtiens contemporains , lors du festival Livres en folie . En 1987 , La république d'Haïti devient bilingue , créole et français / Pierre Javelle pour La Croix -Ici , on dit comme ça . « Les pieds mayass » ( Les pieds qui sentent mauvais . Vient de « my ass » en anglais , « mon cul » ) « Être en pleine ceinture » ( Être enceinte ) « Être en mal d'enfant » ( Accoucher ) « Goudougoudou »