Son œuvre a la réputation d'être la plus difficile de toute la lyrique italienne et n'a pas donné lieu à de nombreuses traductions en France . Or une fois engagée dans le texte , j'ai été éblouie . C'est une poésie d'une beauté et d'une force exceptionnelles , dont la versification d'une extrême virtuosité est mise au service d'une pensée profondément originale . Cette traduction a déclenché en moi l'envie de relever un second défi en m'attaquant à celle de La Commedia . » « Le respect de la forme d'origine a toujours primordial » Elle fait alors un pari audacieux : adopter la même structure que celle du texte original ainsi que l'invention novatrice de la tierce rime ( la terza rima ) qui fait de Dante , à son époque , un poète d'avant-garde . « Dans tous les ouvrages que j'ai traduits , le respect de la forme d'origine a toujours été pour moi un souci primordial . J'ai donc décidé de prendre en compte ce procédé d'écriture , dont le principe repose sur un entrelacs de rimes qui vont trois par trois et impriment au poème une pulsation qui évite toute impression de monotonie mais le rend , au contraire , très mobile en introduisant au cœur même de chaque chant un mouvement qui est celui de la marche : le long voyage entrepris par Dante et auquel il nous convie . » s'écoute en 33 languesD'autre part , Dante utilise l'hendécasyllabe italien : « Un vers de onze syllabes d'une grande souplesse métrique et dont l'accent final tombe la plupart du temps sur l'avant-dernière syllabe , le rapprochant , à l'oreille , d'un décasyllabe . Pour le rendre en français , j'ai fait alterner des décasyllabes et des hendécasyllabes afin de faire entendre au lecteur français la flexibilité du vers italien . » À la lecture , en effet , un sentiment de légèreté et de fluidité se dégage : « Ma recherche , c'est d'être en harmonie avec la voix du poète et de donner au lecteur francophone la même impression que j'ai lorsque je lis les vers dans la langue d'origine .