Dans la langue de Shakespeare , les « trois filles superbes » sont des « anges » et le narrateur termine son pitch en se présentant : « My name is Charlie . » D'où le titre original de la série : Charlie's Angels ( comprenez Les Anges de Charlie ) . Mais en France , la mode est à la créativité en matière de titres . Le jeu consiste à créer un lien avec une référence populaire . Ici , le Drôle de drame de Carné servira de modèle . Une idée farfelue qui frôle le génie tant l'expression « drôle de dames » est entrée dans le langage courant . Pourquoi « Super Jaimie » a marqué l'histoire de la télé Il faut attendre janvier 1978 pour voir ces trois tornades illuminer les dimanches après-midi d'Antenne 2 . Le succès est au rendez-vous . Les trois jeunes femmes flanquées de leur Bosley chéri , le bras droit d'un Charlie que l'on ne verra jamais en cinq saisons , prennent possession des unes de magazines et deviennent vite un phénomène de société , comme ce fut déjà le cas dans leur patrie d'origine . Si aujourd'hui les intrigues de Drôles de dames nous semblent bien nunuches , à l'époque , elles viennent donner un coup de gloss au sacro-saint genre policier jusqu'alors squatté par des héros sentant bon l'after-shave et le stick déodorant bien large . Mannix , L'Homme de fer , Des agents très spéciaux , Starsky et Hutch On ne compte plus les héros , aussi irréprochables qu'efficaces , qui font vibrer les audiences de la télé américaine . Seule depuis 1974 , la Sergent Anderson portée par la blonde Angie Dickinson parvient à jouer du brushing pour se faire une place dans cette cour de mâles . L'héroïne , une femme divorcée totalement vouée à sa carrière , restera une référence en matière de série policière , et aura l'honneur d'être la « série préférée du président Ford »