«Un moment émouvant et symbolique» , a commenté l'ambassadeur tchèque Peter Drulak , qui lui a personnellement remis son certificat de citoyenneté chez lui , lors d'une cérémonie totalement informelle , Kundera étant très malade . L'initiative avait été lancée il y a un an , à l'occasion d'une rencontre du célèbre écrivain . Le grand retour de Milan Kundera . Depuis que Milan Kundera est devenu un auteur français ( La Lenteur , publié le 12 janvier 1995 ) , c'est la seconde fois , en quinze ans , que l'un de ses livres ( La Festa dell'insignificanza , octobre 2013 ) est publié d'abord en traduction , chez Adelphi , à Milan . Rares , de telles interversions chronologiques et linguistiques n'en ont pas moins scandé la biographie de son œuvre et traumatisé son rapport à la pratique de l'édition , depuis la découverte qu'il fit , en 1970 , que la traduction française de La Plaisanterie , parue en 1968 , portée aux nues par Aragon et dont le texte avait servi de base aux traductions du roman dans d'innombrables langues , était , à son insu , une vaste trahison baroque de son texte original en tchèque . Imaginez Dieu découvrant que la Bible en hébreu qui fait autorité en traduction grecque et en traduction latine est un pastiche adultéré depuis des siècles ! Pour Kundera écrivain , l'épreuve aura été pour le moins aussi lacérante que , pour Kundera citoyen , sa translation forcée et définitive en 1975 de l'Est communiste à l'Ouest libéral , de la Tchécoslovaquie soviétisée qui avait fait de lui un paria à la France gaullo-socialiste . Paris lui offrit l'hospitalité , une chaire d'enseignement , puis une nouvelle nationalité . Un crucifié de la traduction Kundera aura été une victime du communisme , mais non l'un de ses martyrs , alors qu'il a été un martyr , pour ne pas dire un crucifié , de la traduction . C'est la traduction qui a déterminé son destin linguistique et littéraire , et il a pu écrire: «Le choc causé par les traductions de La Plaisanterie m'a marqué à jamais . »