Simu Liu n'en revient pas de ce symbole: " J'en suis très fier . Je suis né en Chine . J'ai immigré au Canada quand j'avais quatre ans et demi . Le mandarin est ma langue maternelle et je me souviens d'avoir cinq ou six ans et d'avoir lutté pour apprendre à bien parler anglais . J'essayais de m'intégrer . Entendre du mandarin dans ce film , c'est réconfortant . C'est vraiment une célébration de notre culture . " Le film était écrit à l'origine en anglais . L'actrice chinoise Fala Chen , qui incarne la mère de Shang-Chi , a travaillé avec Destin Daniel Cretton pour s'assurer " que chaque mot traduit en mandarin était soigneusement choisi " : " Il fallait que le public chinois soit assuré que ce ne soit pas une simple traduction , mais que ces répliques aient une âme . " " Nous voulions que ce soit réaliste pour les personnages " , précise Destin Daniel Cretton . " Le studio nous a tout de suite soutenu là-dessus . Ca n'a pas été une discussion . " Comme pour Black Panther , Marvel a fait appel à un casting hétéroclite réunissant nouveaux venus , valeurs sûres et légendes du cinéma hongkongais . On retrouvait dans Black Panther plusieurs figures tutélaires du cinéma noir-américain , comme Forest Whitaker et Angela Bassett . C'est surtout l'opportunité de travailler avec une star du statut de Tony Leung , acteur fétiche de Wong Kar-wai ( In The Mood For Love ) , qui a enthousiasmé le casting de Shang-Chi: " Ses yeux sont superbes et racontent à eux seuls toute une histoire " , résume Fala Chen . Des scènes d'action impressionnantes Dans la tradition des cinémas chinois et hongkongais , Shang-Chi propose d'impressionnants combats tournés avec des cascadeurs qui ont fait leurs armes avec Jackie Chan dans les années 1990 et 2000 .