La comédienne qui campait la fidèle domestique de Scarlett O'Hara est la première actrice afro-américaine à avoir remporté un Oscar en 1940 mais elle avait dû s'asseoir , lors de la cérémonie , au fond de la salle loin de ses partenaires . Autant en emporte le vent: Scarlett O'Hara , égérie des temps modernes . Comment une petite garce sudiste en crinoline , fille d'un riche planteur ruiné par la guerre civile , a-t-elle pu devenir une héroïne mythique ? Pourquoi le destin de Scarlett O'Hara , une sorte d'Emma Bovary américaine qui méprise ses maris successifs en rêvant à un grand amour imaginaire et ne recule devant rien pour arriver à ses fins , continue-t-il de fasciner le public ? Le film de Victor Fleming adapté du roman de Margaret Mitchell , grandiose mélodrame amoureux qui reconstitue le monde des plantations de Géorgie emporté par la tourmente de la guerre de Sécession , est l'un des plus gros succès de l'histoire du cinéma . Et pourtant , cette belle production hollywoodienne , sortie en 1939 , récompensée par huit Oscars , dont le premier Oscar attribué à une actrice afro-américaine , paraît assez plate et simpliste au regard de la profondeur du roman qui l'a inspirée . «Le film de Victor Fleming met l'accent sur le mélodrame qui n'est qu'un des ressorts du récit de Margaret Mitchell» , dit Josette Chicheportiche qui s'est immergée sept jours sur sept pendant un an dans les aventures de Scarlett pour en donner une nouvelle traduction française . Autant en emporte le vent s'offre un coup de jeune avec une nouvelle traduction Pierre-François Caillé , qui le premier avait relevé le défi de traduire le roman mais aussi les dialogues du film , dressait le même constat dans une lettre adressée à Margaret Mitchell en 1945 ( 1 ) : «Je ne crois pas que le film soit une véritable œuvre d'art . Et je pense que pour comprendre parfaitement la psychologie du film , les spectateurs doivent avoir lu le livre . »