Tintin , c'est donc le tintamarre . Bien déterminé à remuer ciel et terre pour résoudre les enquêtes qui se présentent à lui , accompagné de son fidèle fox-terrier Milou , le petit belge peut compter sur des amis à la langue bien pendue . Parmi eux , le malappris Capitaine Haddock , vieux loup de mer qui le suit partout depuis Le crabe aux pinces d'or , a fait de son langage fleuri l'identité de la série dessinée . Mais son vocabulaire , largement constitué d'insultes pittoresques , comme «catachrèse» ( à l'origine , figure métaphorique que l'on retrouve dans «les dents d'une scie» par exemple ) n'a rien de fondamentalement grossier . Il s'agit de termes détournés de leur sens initial , employés par Hergé afin de contourner une éventuelle censure . Florilège . Sabords «Mille millions de mille sabords ! » Juron le plus populaire d'Haddock dont nous avons oublié l'origine , ce dernier s'ancre dans le passé du capitaine . En effet , ainsi que l'explique le musée de l'Armée de Paris , entre les XVIIe et XIXe siècles , les navires de guerre étaient pourvus de «sabords» . C'est-à-dire d'ouvertures situées sur les flancs du navire , pourvues de volets , et par lesquelles pouvaient passer les tubes des canons . Lors des combats en mer , ouvrir les sabords entraînait un déluge de feux . En 1832 , l'expression militaire «mille sabords ! » est attestée dans Indiana de George Sand . Anacoluthe «Décrochés de leur usage convenu , arrachés à la routine , [ . ] c'est en poète inspiré que le Capitaine restitue aux vocables leur valeur sonore» , explique Algoud dans Le Haddock illustré ( Casterman ) . Parmi ces vocables , le mot «anacoluthe» est un exemple significatif .