Malin Lindroth écrit : " J'ai entendu quelque part que la honte est l'une des rares émotions humaines auxquelles il manque un signe extérieur identifiable . Une personne en colère est reconnaissable partout dans le monde occidental , comme une personne heureuse . En revanche , comment reconnaître quelqu'un qui a honte ? Se qualifier soi même de 'gouine' , de 'pédé' , d' 'infirme' , de 'vieille peau' ou de 'salope' est aujourd'hui socialement accepté dans la plupart des contextes . Mais quelques rares mots chargés de honte demeurent . Avec ce livre , proclame l'autrice . Je veux redonner de la noblesse à celui qui désigne la femme de 50 ans sans enfant , involontairement seule . Je veux remettre au goût du jour les termes de 'vieille fille' " . Dans notre société moderne , il est grand temps de cesser de se moquer de la non baisable et de la voir enfin pour ce qu'elle est : la porteuse , non pas d'un stigmate , mais d'une voix . S'emparer de cette voix signifie pour moi s'emparer de la notion de vieille fille . " En lisant ces lignes j'ai repensé à ma tante , à l'humiliation qui s'abattait sur elle quand elle recevait son courrier pour se faire encore appeler 'Mademoiselle Untel' à 45 ans . À ce qu'on m'a dit à moi aussi : Si tu es trop compliquée avec les garçons , tu finiras comme elle , vieille fille . Que c'était l'épouvantail amoureux de nos systèmes . Et cet épouvantail avait dû engrener un paquet de mes congénères dans des couples plus ou moins heureux , comme ceux , justement , de La femme de 30 ans de Balzac , pour ne surtout pas finir comme celle de 50 ans de Malin Lindroth . " Vieilles filles de tous les pays , unissez vous " , pourrait proclamer l'autrice suédoise .