Son inquiétude n'était pas liée à des difficultés d'apprentissage , mais à son nom de famille . Née apatride avant d'acquérir la nationalité française en 1950 , celle qui est née Hélène Zourabichvili apprend le français et le russe dès l'enfance . " Le jour de la rentrée , les institutrices commençaient l'année par le rituel , initiatique presque , de l'appel . Au moment de répondre à l'appel de son nom , l'enfant eût aimé , comme Alice , disparaître dans quelque terrier . Car toutes les têtes , soudain tournées vers elle , exprimaient alors l'ébahissement , voire la réprobation , lui signifiant ainsi que le nom entendu , un nom imprononçable , venu du fond du Caucase , l'excluait de la communauté des descendants des fiers Gaulois à têtes rondes " , se souvient-elle dans son discours . C'est par son rêve d'enfant d'avoir un nom de famille à consonance française qu'elle explique son souhait de " pouvoir revendiquer , de plein droit , l'appartenance à la communauté scolaire qui était , en dernier ressort , la communauté française " . C'est ce désir aussi qui l'a poussée à se plonger dans la littérature et l'histoire . " En m'accueillant , Messieurs , dans votre Compagnie , ( . ) vous avez répondu au rêve de l'enfant que je fus " , les remercie-t-elle ce jour-là . Le dépistage du cancer du col de l'utérus pourrait être généralisé . Les autorités sanitaires plaident pour l'extension du dépistage par frottis à toutes les femmes de 25 à 65 ans . réservé aux abonnés Lecture en 2 min . Le dépistage du cancer du col de l'utérus pourrait être généralisé Photo prise le 14 juillet 2001 dans un cabinet médical à Arcueil , près de Paris , d'un spéculum jetable servant aux examens gynécologiques . DIDIER PALLAGES / AFP Le cancer du col de l'utérus touche près de 3 000 femmes chaque année et provoque un millier de décès en France .