La phrase « Qué tal , eh , yo soy Guillermo , ¿Cómo estàs ? » ( « Salut , je suis Guillermo , comment vas-tu ? » ) devient « hi a i'm of the ermo how are you » . Comment fonctionne cet outil ? Pour l'algorithme , la parole à traduire est présentée sous forme de spectrogramme , c'est-à-dire une image qui contient les fréquences de ce signal . Dans l'image ci-dessous , la source est à gauche : c'est l'enregistrement en espagnol , à traduire . Le fichier « Target ( English ) » est la traduction en anglais dans la base de données . Le troisième enregistrement est la traduction qui aurait été obtenue en utilisant une approche avec du texte : ST signifie « speech to text translation » ( de la parole vers le texte ) et TSS signifie « text to speech » ( du texte à la parole ) . Le quatrième extrait , dit S2ST ( « speech to speech translation » , soit la traduction de la parole à la parole» montre le résultat obtenu avec Translatotron . Google-research Jusqu'à présent , les systèmes capables de traduire la parole reposaient sur plusieurs étapes ( d'où l'idée d'une cascade ) , impliquant une transcription du discours en texte et une traduction de celui-ci . Il fallait ensuite synthétiser vocalement la traduction obtenue . Google ajoute d'ailleurs que cette multiplication des tâches a favorisé l'utilisation de son outil Google Traduction . Avec Translatotron , l'entreprise tente de montrer qu'il est possible de faire aussi bien que la méthode en cascade , en traduisant directement la parole . Quels seraient les avantages de cet outil ? Un algorithme permettant de traduire avec la seule parole pourrait permettre d'éviter les erreurs entraînées par toutes ces étapes ( comme dans le jeu du « téléphone » , un mot peut vite être modifié au cours de transcriptions successives ) . Google ajoute que son outil permet de mieux conserver les noms propres - ce que l'exemple avec le prénom « Guillermo »