Françoise Petit , qui l'a souvent dirigé , signe scénographie et mise en scène . Le comédien , devenu très populaire par le cinéma et la télévision ( Boulevard du Palais ) , explique pourquoi il a choisi ce nouveau défi . LE FIGARO . - Après Baudelaire , qu'est-ce qui vous a conduit à dire Céline sur un plateau de théâtre , plutôt que de jouer une pièce ? Jean-François BALMER . - Il y a dans la poésie de Mon cœur mis à nu , ou dans l'épaisseur romanesque de Voyage au bout de la nuit , quelque chose qui m'appelle . J'admire la langue de Louis-Ferdinand Céline , j'admire l'homme de style . Transmettre cette langue , ce style , est exaltant . On meurt de trouille et on veut en découdre C'est contradictoire Je dirais que j'ai l'ambition de faire connaître encore mieux ce très grand livre du XXe siècle , un sommet de la littérature mondiale . Je dirais que ce qu'il raconte me bouleverse , que la puissance sans illusion de sa pensée dans ce livre me touche . Mais , je le précise , je ne pense pas à celui qui a écrit des textes ignobles . Comment a été conçue cette nouvelle version ? Les quatre éléments , les quatre «saisons» , sont toujours présents: la guerre , l'Afrique , l'Amérique , la banlieue . Il s'agit de l'adaptation de Nicolas Massadau . Nous l'avons conservée ainsi que ses mouvements . Nous l'avons légèrement réduite , et Frédéric Franck , le directeur du Théâtre de l'Œuvre , qui produit le spectacle avec les Gémeaux de Sceaux , a suggéré quelques passages nouveaux . Françoise Petit , qui a imaginé la scénographie , a travaillé à un spectacle de 1 h 35 . Comme à Sceaux , il y a quelques éléments de décor et , en particulier , des ciels différents ou différents cieux Les images de Tristan Sébenne , les lumières de Nathalie Brun et du son , signé Thibault Hédoin . Nous suggérons l'idée du voyage Que nous raconte Céline ?