Alfred Nakache participe à la marche de la mort , au cours de laquelle les survivants d'extermination sont menés dans des camps d'internement . Il se retrouve à Buchenwald , d'où il est libéré en avril . Quelques jours après , il rentre à Toulouse et reprend l'entraînement dans une piscine , où une surprise l'attend . Dans une tentative hâtive de réparer l'irréparable , les autorités locales , qui le croyaient mort , avaient jugé utile de lui faire l'honneur posthume de donner son nom au site Le nageur retrouvera bientôt son titre de champion de France , battra un record du monde de relais et participera aux Jeux olympiques de Londres , en 1948 . Nageant une nouvelle fois pour l'honneur de la France qui l'avait trahi . « Après tout ce qu'il avait subi , cela paraît incroyable , reconnaît l'historien Patrick Clastres . Mais il ne faut jamais lire le passé avec le regard d'aujourd'hui . Nakache était , comme la plupart de ses contemporains , un otage pris dans le nœud coulant de son époque . Sa vie , c'était de nager , alors il nage , quelles que soient les circonstances . » . Natation , remous au bord des bassins . La scène se déroule samedi 12 janvier , dans un hôtel de prestige de la via Monte Napoleone à Milan : une des reines de la natation mondiale , l'Italienne Federica Pellegrini , 30 ans , championne olympique du 200 m nage libre aux Jeux de Pékin et quintuple médaillée d'or mondiale est nommée « ambassadrice mondiale » de l'International Swim League . ISL ? Une structure privée qui n'ambitionne rien moins que de « révolutionner » la discipline en créant un nouveau circuit de compétition . Dame ! L'affaire n'est pas sans créer de méchants remous dans le grand bain .