Dans le restaurant où elle travaille , la serveuse assiste depuis les années 80 à la lente décrépitude de Taft . A 57 ans , cette jeune grand-mère aimerait que la région , minée par la pollution des secteurs agricoles et pétroliers , propose un futur plus désirable . " La qualité de l'air est horrible tout le temps " , raconte-t-elle . " Mon petit-fils a de l'asthme , il ne peut même pas respirer . " FORAGE Californie Transition énergétique . " Trous blancs " : le physicien Carlo Rovelli s'aventure au-delà des trous noirs . Avec son dernier ouvrage , " Trous blancs " , le physicien Carlo Rovelli décrit sa quête " avec les yeux de l'esprit " du devenir des trous noirs , dans un " journal intime " ponctué par la poésie de Dante , qui fait la part belle aux émotions que procure la recherche scientifique . L'existence des trous noirs ne fait plus de doute , explique à l'AFP ce directeur de recherche au CNRS , qui réside au Canada . " On a une idée de leur formation , avec une étoile qui finit de brûler " , avant de s'effondrer sur elle-même . En concentrant une telle masse dans un si petit volume que plus rien ne peut en sortir , même pas la lumière . Mais ensuite ? " Où va la matière ? " , interroge le physicien de 67 ans , qui décrit dans son ouvrage ( Flammarion ) une sorte d'entonnoir , invisible à tout observateur extérieur , qui devient avec le temps de plus en plus long et étroit , et au fond duquel se trouve l'étoile ayant donné naissance au trou noir . La géométrie de cet espace " ressemble beaucoup à celle de l'Enfer de Dante " Alighieri , écrit Carlo Rovelli , qui a choisi , pour accompagner son récit , l'œuvre de son auteur favori et compatriote , poète et penseur italien du 13-14e siècle . Et qui emmène le lecteur dans ce " monde aveugle ( . ) là où les équations ne fonctionnent plus " .