À l'intention de ceux pour qui la lecture de Madame Bovary serait loin , rappelons que , écrasée de dettes , Emma se suicide par empoisonnement à l'arsenic après avoir été abandonnée par Rodolphe , le châtelain ; son époux , Charles , terrassé par le chagrin , la suit rapidement dans la tombe . « Posy Simmonds appartient à la catégorie rare des artistes qui ont reçu un double don , écrit Anne Fontaine en préface de son roman graphique que vient de rééditer Denoël ( 1 ) . Sa plume et son dessin sont également acérés . » En portant cette bande dessinée sur grand écran , la réalisatrice a évacué la vie de Charles et de Gemma à Londres afin de se concentrer sur leur quotidien en Normandie . Elle a effacé les côtés antipathiques de la jeune femme , devenue attachante et généreuse , et donné davantage de lumière au récit . Pour le reste , elle demeure fidèle à l'histoire de Posy Simmonds , étoffant même l'humour de ce roman graphique où la drôlerie est parfois mâtinée de désespoir . Des rôles qui collent à la peau des acteursProche de Fabrice Luchini avec qui elle a joué quand elle était actrice ( P . R . O . F . S . et Pas de scandale ) et à qui elle a confié un rôle dans son film La Fille de Monaco , Anne Fontaine a tout naturellement pensé à lui pour incarner Martin Joubert . Un « tout naturellement » qui a pleinement son sens ici tant le rôle semble fait sur mesure . L'acteur est un flaubertien convaincu . Comme lui , son personnage savoure le bonheur des mots , cultive une fantaisie singulière et une indignation étendue à une foule de sujets . Intello bobo reconverti à une vie simple et paisible , Joubert pose sur le petit monde qui l'entoure une ironie mordante ; il lui donne du piment en cherchant la fiction et les romans dans une réalité trop ordinaire . Fabrice Luchini forme avec Gemma Arterton un duo touchant et comique .