J'aurai la taille d'un porte-mine , ensuite d'une allumette , ensuite d'une tête d'épingle , et ensuite on ne me verra plus . » ( 1 ) . ARCHIVE . La part d'ombre d'Alexandre VialatteÀ vrai dire , c'est l'inverse qui s'est passé . On l'a vu et aimé de plus en plus à partir de sa mort . Il a été peu connu de son vivant ( il se disait lui-même « notoirement méconnu » ) mais , ensuite , grâce à quelques admirateurs-amis opiniâtres , sa notoriété a fait tache d'huile . Elle est grande aujourd'hui . DéceptionsSa vie n'a pas été sans heurts ni déceptions . Il aurait voulu entrer dans la Marine - son père était officier - mais il avait été blessé à l'œil , enfant , et , au terme de deux ans de classes préparatoires , il dut y renoncer : la Marine exige de ses marins une vue parfaite . Il fit alors des études de lettres . Il prit goût à l'allemand et devint traducteur , en Allemagne , pour l'armée et pour l'administration . CHRONIQUE . La grâce d'Alexandre VialatteC'est à ce moment - il avait 25 ans - qu'il découvrit précocement Kafka et le fit connaître en France . « J'ai traduit . quelque trente-six ouvrages allemands d'une littérature exigeante , j'ai donc fait l'un des rares métiers qui obligent un homme , par la nécessité de trouver des équivalents , à étudier dans les dictionnaires les mots qu'il connaissait déjà ( ce que nul autre n'a de raison de faire ) ; je sais cent belles choses sur le genre du mot moufle , sur le pluriel de garde-pêche , sur alvéole ou sur orge germée ; sur les moissons qui battent son plein ou battent leur plein suivant qu'on interroge Littré , Dupiney ou Grammaticus . » Il avait commencé à donner des chroniques à des revues .