passe: choisissez votre genre Pour pallier cet aspect suranné , les sages proposent d'avantager le masculin , le «passe» , en tant qu'abréviation de «passe-partout» . Cette forme semble la plus adéquate aujourd'hui , bien que «l'une comme l'autre de ces formes rendraient facilement le sens contenu aujourd'hui dans l'anglicisme pass' . » D'autant que le verbe to pass est emprunté au français «passer» . Le pass sanitaire et le pass culture deviennent dès lors «la» ou «le» passe sanitaire , et «le» ou «la» passe culture . Faites votre choix ! . Fête Nationale: parlez-vous le langage de l'armée ? «Passer l'arme à gauche» , «un vieux de la vieille» , «de but en blanc» . On ne compte plus le nombre d'expressions courantes nées sur un champ de bataille . Le lexique militaire nourrit notre langue . Prenons l'expression «prendre la poudre d'escampette» , qui illustre la disparition , le départ subit d'une personne: la poudre évoquée ici est bien celle soufflée par le canon des artilleurs . À voir aussi - 14 juillet: le pass sanitaire nécessaire pour assister au défilé sur les Champs-Elysées 14 juillet: le pass sanitaire nécessaire pour assister au défilé sur les Champs-Elysées - Regarder sur Figaro Live Certains mots de la langue française n'ont pas le même sens dans le parler militaire: lorsqu'un soldat «se fait percevoir» par un supérieur , c'est que l'heure est aux réprimandes . L'armée est dotée du sobre nom «d'institution» , et la «banane» désigne bien autre chose qu'un simple fruit . «Bosniaque» , «pacha» , «barda» .