À soixante ans d'écart , alors que les questions de racisme et de violence continuent de tarauder les États-Unis , Hollywood pouvait-il filmer de la même façon cette histoire d'amour brisée par la haine raciale ( la première version a été critiquée pour l'image qu'elle renvoyait des Portoricains ) ? «Il aurait été bizarre de transposer les chansons en 2021» , a déclaré en conférence de presse le scénariste Tony Kushner , estimant qu'il n'y avait «rien de daté» dans la partition . Passant quelque peu à l'arrière-plan dans le film de 1961 , le contexte politique est remis à l'avant-scène par Steven Spielberg . «Le film est plus politique que le premier» , a souligné Rita Moreno . Plus violent aussi . Quant au casting , pas question , comme dans les années 1960 , de faire jouer les jeunes Portoricains par des acteurs blancs - sauf Rita Moreno . Les interprètes d'aujourd'hui ont été recrutés dans la communauté latino . De nombreuses répliques entre les Sharks sont prononcées en espagnol , avec le choix assumé de ne pas les sous-titrer , ni en anglais aux États-Unis , ni en français dans les salles tricolores . «La langue espagnole devait exister ( à l'écran ) dans les mêmes proportions que l'anglais» , a souligné Spielberg . Et le contexte socio-économique de l'époque , avec la destruction de quartiers pauvres de New York pour y édifier de nouveaux bâtiments réservés à des classes plus aisées , ou encore le racisme de la police , est davantage développé . «Ils se battent à propos de leurs origines . Mais le territoire sur lequel ils se battent est lui-même sous la menace d'une démolition» par des promoteurs , a tenu à souligner Steven Spielberg . West Side Story , de Steven Spielberg: le big gang n'a pas eu lieu . Donc , Steven Spielberg est un homme de parole . On ne peut pas lui reprocher ça . Il s'était juré de tourner un jour son West Side Story . Mission accomplie .