Quant au mot «quinquennat» , n'oublions pas le double «n» , qui rappelle son origine: il est dérivé de quinquennal , qui contient le latin annus , «année» . Souhaitez-vous un bon ou une bonne après-midi ? À l'oral , certains disent «je te souhaite un bon après-midi» , d'autres «une bonne après-midi» . À l'écrit , les deux formules s'échangent invariablement l'article au masculin et au féminin . Ainsi voit-on souvent noté «À cet après-midi» et à l'inverse «À cette après-midi» . Mais quand est-il correct de féminiser la locution ? Est-ce faire un abus de langage que de l'accorder ? Le Figaro revient sur sa formulation . Ouvrons les thésaurus . Au risque d'en décevoir certains , il sera impossible de donner une réponse exclusive . Ni Le Petit Robert , le Larousse , ni le CNRTL n'ont tranché la question . Le substantif né au début du XVIe siècle est en effet amphigame et se construit autant avec des articles masculins que féminins . La locution se retrouve ainsi invariablement accordée en littérature . Notons par exemple l'emploi du substantif au féminin chez Jean Giono , en 1947 , dans Un roi sans divertissement: «Sa femme , plus âgée que lui , était une créole toujours belle et lente comme une après-midi de fin juin . » Et inversement , l'expression traduite au masculin chez Nietzsche , en 1888 , dans Ecce homo: «Je voudrais dire encore un mot à l'adresse des oreilles exquises: ce que , quant à moi , je demande véritablement à la musique . Qu'elle soit de belle humeur , désinvolte , tendre et profonde comme un après-midi d'octobre . » Est-ce à dire , pour autant , que le terme «après-midi» ne réponde à aucune règle ? Non selon l'Académie française .