Nous parlons , avouons-le , une langue qui est parfois . capricieuse . Les règles de grammaire et d'orthographe , les accords des verbes et la conjugaison de certains temps nous font tourner en bourrique . C'est peut-être ce qui lui confère son charme ! Empreinte de subtilités , elle nous surprend toujours . On ne cesse jamais de se familiariser avec ses nuances et ses règles . Que celui qui n'a jamais hésité avant d'écrire ascardamycte lance la première pierre . ! Êtes-vous incollable sur l'orthographe et la conjugaison de ces mots ? Le Figaro vous le souhaite , et vous propose ce court test pour le vérifier . Pourquoi on n'apprend plus à lire l'espagnol avec Cervantès . Il est ce que Molière est à la langue française et ce que Shakespeare est à l'anglais . Aux yeux de la postérité , Cervantès incarne le génie de la langue espagnole . Jean Canavaggio , professeur émérite de littérature espagnole , spécialiste de Cervantès , et membre correspondant de l'Académie royale espagnole en France analyse son écriture et son héritage . LE FIGARO . - Pourquoi les écrits de Cervantès sont-ils entrés dans l'histoire de la littérature ? Jean CANAVAGGIO . - L'œuvre de Cervantès n'aurait pas connu la même renommée si elle n'avait pas bénéficié du succès immédiat et quasi constant de Don Quichotte . Le personnage qui a donné son nom à ce chef d'œuvre est devenu pour nous un mythe . Mais , avant d'être un mythe , don Quichotte est le héros du premier roman moderne . Cervantès , en effet , est le premier à avoir fait vivre son personnage en lui donnant la parole , au lieu de se borner à raconter son histoire d'un point de vue extérieur . Au lieu de s'imposer en tant que narrateur omniscient , il préfère se dérober derrière des narrateurs fictifs . Quels textes ont influencé sa plume ?