Envoyé spécial à Marseille De bonnes et de moins bonnes nouvelles à vous donner au lendemain de la première de L'Africaine , de Meyerbeer , à l'Opéra de Marseille . Depuis quinze ans , Maurice Xiberras fait avec talent ce qu'il peut pour maintenir hors de l'eau la tête de cette maison qui devrait être une des premières de France , mais se débat avec un statut obsolète et un engagement public longtemps déficient . Ce n'en est que plus culotté de se lancer dans une nouvelle production de ce fleuron du grand . Les lecteurs anglais de Houellebecq attendront encore la traduction d'Anéantir . La traduction en anglais du dernier roman en date de Michel Houellebecq , Anéantir , a été retardée par un changement d'éditeur et ne sortira qu'en septembre 2024 , a-t-on appris mercredi auprès de son éditeur français . Anéantir a été publié en langue originale en janvier 2022 . Il est disponible dans de multiples langues comme l'espagnol ( Aniquilación ) , l'italien ( Annientare ) , l'allemand ( Vernichten ) , mais toujours pas en anglais . Cette édition a été retardée par une transaction pour les droits en Grande-Bretagne et dans le Commonwealth ( hors Canada ) . Jusque-là détenus par Vintage , ils ont été acquis cette fois par Picador , indique cette maison dans un communiqué transmis à l'AFP par Flammarion . Le communiqué mentionne comme date de sortie septembre 2024 , en même temps que l'édition nord-américaine par Farrar , Straus & Giroux . Anéantir de Michel Houellebecq , un flamboyant roman de désir , d'amour et de mort Michel Houellebecq est l'un des auteurs français ayant le plus de succès à l'étranger . Picador le considère comme «l'un des plus grands romanciers du monde» , «enfant terrible et provocateur» . Le traducteur de Houellebecq pour Anéantir est le Nord-Irlandais Shaun Whiteside .