J'ai peur que le moment ne soit venu . Je veux seulement te prévenir : fais attention . » J'incline la tête encore plus bas . « Te rappelles-tu ce que te disait ta maman ? J'entends sa voix comme si c'était hier : Milanku , cesse de faire des plaisanteries . Personne ne te comprendra . Tu offenseras tout le monde et tout le monde finira par te détester . Te rappelles-tu ? - Oui , dis-je . - Je te préviens . Le sérieux te protégeait . Le manque de sérieux te laissera nu devant les loups . Et tu sais qu'ils t'attendent , les loups . » » LIRE AUSSI - Mathieu Laine: «“La Lenteur” de Kundera et l'incroyable retard de la vaccination en France» La plaisanterie ( Gallimard , Folio ) Publié en 1967 , traduction du tchèque par Marcel Aymonin , entièrement révisée par Claude Courtot et l'auteur , version définitive . Ludvik Jahn , de retour dans sa ville natale , se remémore un épisode de sa jeunesse étudiante lourd de conséquences . Pour avoir écrit une plaisanterie politique sur une carte postale , il est renvoyé de l'université et enrôlé de force dans l'armée . Jaroslav , qui fut son meilleur ami , et Helena , la destinataire du courrier , sont les autres narrateurs du récit . Risibles amours ( Gallimard , Folio ) Recueil de nouvelles publié une première fois en 1970 , puis réédités , traduction du tchèque par François Kérel , revue par l'auteur . Recueil de sept nouvelles sur les thèmes de l'amour , de la fidélité , de l'identité , de l'être et du paraître éclairées d'un regard lucide et désabusé sur la société . Selon l'auteur , il constitue une sorte de laboratoire pour ses premiers romans . Deepfakes vocaux : des voix de synthèse difficiles à détecter .