J'ai le souvenir de quelqu'un de joyeux , modeste , discret , amical , très chouette à l'évidence , et une immense comédienne . » Alex Lutz qui a joué dans Le Dindon avec elle: «On n'a pas eu le temps de devenir amis , elle était simple , intelligente , c'était une bonne et belle personne , une merveilleuse actrice . Je pense à sa famille . » . Les Damnés , sur un train d'enfer . Le public de la Cour d'honneur ne se lève pas immédiatement pour applaudir les comédiens , les musiciens , les vidéastes , à l'issue de la représentation des Damnés dans la mise en scène d'Ivo van Hove . Chacun est écrasé au fond de son fauteuil . D'ailleurs , un homme en ombre chinoise vient de mitrailler la salle dans le bruit à la fois mat et fracassant des balles . Il faut plusieurs minutes , plusieurs saluts aux spectateurs pour se mettre debout et acclamer les artistes qui , deux heures durant , ont vécu devant nous une histoire épouvantable venue de la nuit des temps . C'est peu dire que la traduction scénique par Ivo van Hove du scénario de Nicola Badalucco , Enrico Medioli et évidemment Luchino Visconti . Trois hommes et un couffin , une pièce « toujours d'actualité » pour Coline Serreau . LE FIGARO - Cette adaptation au théâtre est-elle votre idée ? Coline SERREAU - Non . Ça fait pas mal d'années qu'on me proposait une adaptation sur les planches , et je n'étais pas trop enthousiaste . Puis , j'ai réfléchi . On ne peut pas refaire éternellement un film , alors qu'un texte est éternel . Le théâtre permet de refaire sans cesse . Trois hommes et un couffin , c'est un mythe pour les nouvelles générations , dans le sens où il a été conçu pour être intemporel . C'est même un mythe retourné . Dans la mythologie , on a toujours un enfant abandonné: Œdipe , Moïse , Romulus et Rémus .