Il en fait à nouveau ici la démonstration dans cet album profond et touchant , lucide et sensible , attachant et drôle . Bref , un incontournable qui méritait bien un article ! Allary , 184 p . , 22 , 90 € . « Cancion » , l'œuvre de mémoire d'Eduardo Halfon . Canciond'Eduardo HalfonTraduit de l'espagnol ( Guatemala ) par David FauquembergQuai Voltaire , 170 p . , 15 €« On ne m'avait encore jamais demandé d'être un écrivain libanais . » Invité par l'université de Tokyo pour participer à un congrès d'écrivains libanais , le narrateur s'avoue surpris . « Un écrivain juif , oui . Un écrivain guatémaltèque , bien sûr . Un écrivain latino-américain évidemment » C'est sur cette incongruité que s'ouvre le nouveau récit aussi brillamment construit et inspiré que les précédents du formidable conteur qu'est Eduardo Halfon . Entrelaçant habilement autobiographie et fiction - le narrateur se confond avec l'auteur - , chacun de ses ouvrages est une invitation à un voyage dans les méandres de son histoire familiale , s'accordant maintes escales sur des terres étrangères , se jouant de la temporalité , le récit familial frayant souvent avec le récit national . Les baumes et les poisons du passéDans ce nouveau livre , l'auteur s'attache ainsi à suivre les traces de son grand-père maternel , qui se disait libanais mais qui ne l'était pas , « enfin pas exactement » . Né dans une famille juive du Liban alors sous domination syrienne , il fuit le pays en 1917 , habita un temps New York , Haïti puis Paris avant de s'installer au Guatemala . Autoritaire , la voix puissante rehaussée d'un fort accent arabe , un diamant étincelant au petit doigt , ce personnage de roman règne en patriarche sur son alcazar . Jusqu'à ce matin froid de janvier 1967 où il est kidnappé par un certain Cancion , qui donne son titre au livre .