Quel est le service de SVOD fait pour vous ? Netflix , Disney + , Canal + , OCS : le comparatif 2023 des offres de SVOD en France Découvrez notre comparateur Le futur de Numerama arrive bientôt ! Mais avant ça , on a besoin de vous . Vous avez 3 minutes ? Répondez à notre enquête . « Comment abîmer un chef-d'œuvre , par Netflix » : colère des traducteurs français à propos de Roma . L'association des traducteurs / adaptateurs de l'audiovisuel critique vivement le sous-titrage français de Roma , le long-métrage d'Alfonso Cuaron distribué par Netflix . L'association des traducteurs / adaptateurs de l'audiovisuel n'est vraiment pas contente . Dans un communiqué au vitriol publié le 20 février 2019 , l'ATAA critique vivement le sous-titrage français de Roma , le film d'Alfonso Cuarón distribué par Netflix , actuellement en lice pour l'Oscar du meilleur film . « Le désastre est d'une telle ampleur que nous sommes obligés de procéder par listes » , décrit Sylvestre Meininger , traducteur , dans le communiqué . Il explique que l'association aurait été alertée notamment sur les réseaux sociaux où « commence à bruisser un vent de mécontentement envers les traductions Netflix » . Capture d'une critique de sous-titres par l'ATAA . ATAA Des problèmes de fond , de forme et de cohérence L'ATAA formule plusieurs critiques , sur la forme ( orthographe , grammaire , accords ) mais aussi sur la ponctuation et la technique ( tirets , manque d'harmonisation dans les italiques , mauvais calage et timing des sous-titres qui viendraient « constamment massacrer l'image et le montage »