0 ) Ces rapports pasent en revue la vie publique et privée et rendent compte , dans un sens , de l'absurdité de cette surveillance totale : ce sont une tasse de thé avec untel , des coups de téléphone , une conversation sur la possible traduction d'un de ses livres en anglais , bref , des éléments insignifiants Toutefois , on se rend surtout compte d'une chose : les autorités avaient vraiment envie que Kundera quitte le pays . Kundera n'est pas un refuznik , il n'est pas Václav Havel , le futur Président , l'homme qui avait résisté de l'intérieur - tous deux ne s'entendaient pas très bien , d'ailleurs . Quelle était l'idée derrière la parution de votre enquête en livre , après les pages du Monde ? Ariane Chemin : Adrien Bosc , le patron des éditions du Sous-Sol , m'a convaincue d'en faire un livre . Le texte a alors pris une forme nouvelle , qui s'inspire un peu au livre culte du Nouveau Journalisme , Sinatra a un rhume [ publié par les éditions du Sous-Sol , traduit par Michel Cordillot et illustré par Camille Lavaud , NdR ] . Dans ce livre , Gay Talese veut absolument faire un portrait de Sinatra pour le journal Esquire . On ne lui dit pas non : il se rend donc dans la ville de Sinatra , patiente alors que l'agent lui promet un rendez-vous avec la star et , finalement , il fait son enquête autour de l'absence de Sinatra . Il va par exemple voir le coiffeur de Sinatra , qui lui raconte que ce dernier lit des revues automobiles dans son salon , ce genre de détails insignifiants et mineurs qui révèlent une personne . En fin de compte , l'agent annonce à Gay Talese que le rendez-vous ne sera pas possible , car « Frank Sinatra a un rhume » , le titre du livre . Or c'est sans doute le meilleur portrait de Frank Sinatra jamais écrit . Il serait prétentieux de dire que j'ai voulu faire du Guy Talese , mais ce texte m'a sans doute un peu guidée .