Dans ce troisième tome , Elena Ferrante continue de suivre ses deux héroïnes dans l'histoire de l'Italie contemporaine . réservé aux abonnés Lecture en 2 min . L'Italie d'Elena Ferrante Le Naples de Lila et Elena n'échappera pas au bouillonnement d'idées des années 1960 . Zodebala / . Celle qui fuit et celle qui reste ( L'Amie prodigieuse III ) d'Elena Ferrante Traduit de l'italien par Elsa Damien , Gallimard , 480 p . , 23 € Attendu par des millions de lecteurs dans le monde , voici enfin le retour des deux figures féminines qu'Elena Ferrante avait , dans les deux volumes précédents , suivies depuis leur enfance et auxquelles sa force narrative permet de traverser la seconde moitié du xxe siècle et les premières années du nouveau avec de plus en plus de présence et de rayonnement . Lila Cerullo , fille d'un cordonnier , et Elena Greco , fille d'un portier de mairie , sont nées toutes les deux en août 1944 à Naples dans le même quartier populaire assez misérable . De cette ville qui demeure , tout au long des trois volumes , le fond du tableau , la romancière a capté aussi l'histoire en une multitude de personnages joyeux , violents , débrouillards , parfois malhonnêtes , chaleureux , « pauvres mais beaux » , qui rappellent les silhouettes de Malaparte et des grands cinéastes italiens . Et de ce milieu , Lina et Elena vont tenter , chacune à sa façon , de s'échapper . Leurs efforts pour éviter le destin d'une femme du peuple au mitan des années 1950 - celui de l'épouse soumise , résignée , acceptant même d'être battue par son mari comme l'a été sa mère - seront différents . Bien que brillante élève , Lila est obligée , par la volonté de ses parents , d'arrêter sa scolarité avant le collège . Elle accepte le mariage avec Stefano , nouveau riche qu'elle méprise dès le jour de ses noces .