Les pages sont poignantes , déchirantes , même , quand la souffrance s'exprime à plein . Dans la routine où se coule Romy , il y a Gordon Hauser , professeur d'anglais affecté à la prison , bourré de bonnes intentions , mais trop naïf . Au moins lui conseille-t-il des lectures saines et distrayantes . Et dans ses introspections , elle comprend combien elle était sacrifiable par le jury qui l'a condamnée : les hommes qui dépensaient leur argent dans le club , eux , étaient finalement intouchables . Entre injustice et exploitation , c'est le processus carcéral qui est passé au crible , impitoyable lui-même pour celles et ceux qu'il finira par broyer . C'est également le portrait des femmes seules et pauvres , en Amérique , que l'on retrouve : une situation bien peu enviable . Cependant , la prose est vive , vivifiante , même , elle parvient aussi à électriser . Car au milieu , il y a Jackson , l'enfant que l'on a privé de mère , devenu un orphelin façon Dickens : peu d'avenir . On a d'ailleurs comparé Kushner au romancier , tant leur approche sociale et sombre plane . Il reste optimiste , l'enfant , est se révèle le seul personnage épargné par l'auteure . Oui , tout cela est triste , douloureux , et plus encore . Mais il est surtout étouffant , tant la prison occupe tout l'espace , et n'en octroie que peu . Bien entendu , Orange is the New Black , la série phare de Netflix résonnera dans l'esprit du lecteur . Car personne ne sortira d'ici . Rachel Kushner , trad . Sylvie Schneiter - Le Mars Club - Stock - 9782234085015 - 23 € . Swing Time : Danse , chante et tu sauras qui tu es . La danse , ici celle de Zadie Smith , commence et termine ce monde . Et dans sa chorégraphie , l'on peut vivre trente vies à travers le monde entier .