, explique Thomas Klinger , docteur en linguistique française à l'Université de Tulane , située à la Nouvelle-Orléans . «Cette langue ouvre à la culture» : ces familles étrangères qui parlent le français à la maison Pour ce professeur de français , originaire de l'Indiana et qui a mené sa thèse sur le français louisianais , le nombre de locuteurs du français en Louisiane . «Cela me pose problème» : cette expression est-elle correcte ? «Cela me pose problème . » On entend souvent cette expression au détour des conversations ou à la lecture de nouvelles . De même , on entend parfois la formule «cela pose un problème» , avec l'article devant le nom . Mais que faut-il dire et écrire ? Les deux locutions sont-elles correctes ? . Michael Edwards: «Shakespeare a complètement transformé l'anglais» Commençons par ouvrir le dictionnaire . L'édition 2023 du Robert valide l'expression «poser problème» , suivi de «faire problème» . Cependant , le Larousse recense sous le mot «problème» , les expressions suivantes: «faire problème» et «poser UN problème» , avec l'article donc . Il recommande , par ailleurs , de préférer «dans l'expression soignée , en particulier à l'écrit» les mots comme «affaire , question , difficulté , embarras , ennui» , plutôt que «problème» , très utilisé dans l'expression orale «relâchée» . Le CNRTL va également dans ce sens: c'est l'expression «poser un problème» qui est reprise . Qu'en dit l'Académie française ? Les Sages sont catégoriques sur la question . «On rappellera que , depuis la fin du Moyen Âge , le complément de ce verbe doit être précédé d'un déterminant et que , à oublier ce dernier , on perd en correction sans réellement gagner en concision»