Et le Comité pour les célébrations a reçu plus de 500 projets artistiques de toutes les régions d'Italie et du monde . Et les Français ? C . O . : Il n'est qu'à voir la profondeur de la présence de Dante non seulement chez les grands auteurs du XIXe siècle ( Balzac , Hugo , Baudelaire , Rimbaud ) , mais aussi aujourd'hui la quantité de traductions françaises disponibles : André Pézard , Jacqueline Risset , Marc Scialom , Jean-Charles Vegliante , Lucienne Portier , René de Ceccatty , Danièle Robert , Michel Orcel Dante semble être le porteur de ce besoin d'absolu et de réel que les Lumières n'assurent plus . Auteur d'une œuvre d'allure autobiographique , Dante s'est en réalité très peu livré , laissant inconnue sa vie même . C . O . : Nous n'avons que quelques bribes de la personnalité de Dante : nous ne connaissons aucun manuscrit de ses œuvres , pas même une signature ; nous n'avons de sa date de naissance que ce à quoi il fait allusion dans son poème . C'est comme si la Comédie était vraiment le poème d'« everyman » - comme Ezra Pound le voulait - , le poème de chacun et de tous , de l'homme exilé et pèlerin sur cette Terre . TRIBUNE . L'œuvre de Dante , une extraordinaire théologie en versDans votre essai Introduction à La Divine Comédie , vous écrivez : « La Comédie n'est pas un poème mystique , ce n'est pas un itinéraire sapiential ou initiatique , ni même une simple dette de fidélité envers Béatrice : c'est un accessus - aussi impraticable et limité soit-il - à la joie du regard . » C . O . : Vision et connaissance vont ensemble dans ce merveilleux itinéraire , qui est fait afin que l'homme , en le parcourant , « s'immegli » , devienne meilleur et plus digne .