Goodbye , Columbus , unique recueil de nouvelles de l'auteur , a été publié en 1959 et en 1962 dans une traduction française de Céline Zins chez Gallimard , éditeur français de toutes les œuvres de Roth . Ces premiers écrits , parus alors Roth avait 26 ans , avaient fait scandale au sein de la communauté juive pour le portrait sans concession que l'écrivain dressait . Dix ans plus tard , Portnoy et son complexe , chronique familiale d'une crudité assez inédite , provoque de nouvelles vagues d'admiration et de protestation au sein de la communauté des lettres américaines . « Tel un ventriloque , le protagoniste fait dialoguer sur le divan de son analyste les voix contradictoires qui l'habitent . Dans un torrent d'imprécations et de lamentations sont données à entendre la voix de l'enfant , celle de l'adolescent , celle de l'adulte torturé . Le plus souvent aux prises avec sa yiddishe mame grotesquement castratrice , Portnoy dialogue aussi avec son père humble et soumis , et avec ses maîtresses , de séduisantes shikses ( jeunes filles non juives , en principe interdites ) , en qui il voit les incarnations de l'Amérique qu'il entend conquérir » , résument les éditions Gallimard . Le sein , publié en 1972 , reprend le motif de la métamorphose pour l'appliquer à David Kepesh , professeur de littérature transformée en gigantesque glande mammaire . Deux ans plus tard , Ma vie d'homme présente un autre homme de l'œuvre de Philip Roth , Nathan Zuckerman , qui apparaîtra dans une dizaine d'autres romans , jusqu'en 2007 . Enfin , Professeur de désir fait reparaître le personnage de Kepesh pour évoquer son enfance , son adolescence et la découverte des sexualités qui les accompagnent . Bien entendu , chacun de ces personnages sont autant de figures de l'écrivain . La préface de ce volume , Romans et nouvelles ( 1959-1977 ) , est signée par Philippe Jaworski , qui explique ainsi que « la réalité de l'écrivain pourrait tout aussi bien dériver de l'existence de son personnage » .