, «la faute putative de l'auteur du détournement de fonds est impardonnable» Adjectif dont la consonance apporte à ce qu'il désigne une portée conséquente s'il en est , le terme «putatif» tend aujourd'hui à noyer le sens des propos de celui qui l'emploie tant son usage s'avère bien souvent fautif . Emprunté au latin «putativus» ( de «putare» , «penser» , «compter» ) , «imaginaire» , qui en latin médiéval signifiait «supposé» , le mot apparaît dans la langue française au XIVe siècle . Comme l'indique le Trésor de la langue française , «putatif» qualifie alors ce qui est réputé pour être ce qu'il n'est pas . Aussi , Balzac l'emploie dans ce sens lorsqu'il écrit en 1831: «M . Fonrouge , père putatif de Lolo-Phiphi , a déclaré qu'il ne reconnaissait point cet enfant comme issu de ses œuvres , qu'il n'était que son père adoptif . » En droit , le terme désigne ce qui est supposé avoir une existence légale . Un «mariage putatif» se réfère donc , pour reprendre les termes de l'Académie française , à un mariage que chacun des époux aurait contracté de bonne foi , produisant des effets juridiques jusqu'à la décision le frappant de nullité . Disons plus simplement qu'il s'agit de ce qui est supposé être . Putassier , imputer Mais alors , après avoir pris connaissance des définitions précédemment citées , que dire de la phrase: «Ce comportement putatif a blessé mon ami» ? Il s'agit ici d'un mauvais emploi . En effet , étant entendu qu'un comportement a blessé une personne , autrement dit que le fait est avéré , il n'est pas correct de dire qu'il est supposé . La personne ayant formulé ces paroles eût probablement souhaité utiliser le terme familier «putassier» , presque homonyme , qui fait référence à un comportement racoleur . »