Les rues désertes ont évoqué des scénarios de dystopies , de fins du monde telles que représentées dans la fiction . Contrairement à « quarantaine » , d'abord employée à Wuhan , le « confinement » a signifié un changement brutal de mode de vie pour une durée indéterminée - jusqu'à l'annonce de la date du 11 mai . Un changement qui nous a touchés dans nos corps . Le FMI a d'ailleurs regardé les choses à partir de là , en choisissant d'ores et déjà pour nommer la période : Le grand confinement ( The great lockdown ) . VU DES ÉTATS-UNIS . Toutes les nuances du « lockdown » Par ailleurs , le terme a porté aussi la dimension de finitude , que nos sociétés contemporaines ont du mal à regarder en face et qui là s'est rappelée à nous , puisque le confinement est l'arme première contre le risque de la maladie et de la mort . Dans l'histoireLe mot appartient au vocabulaire pénitentiaire où il est synonyme d'emprisonnement . Cela peut expliquer que le président de la République ne l'ait pas prononcé dans son allocution du 12 mars , laissant à son premier ministre le vocabulaire administratif , tandis que lui-même voulait rester dans l'épopée guerrière . Confinement a un contraire parfait : le terme « confins » , poétique , évoquant la destination du bout du monde vers laquelle partent les grands aventuriers et explorateurs , le lointain des récits de voyages et des mythes , de la petite maladie à la menace planétaireLa racine commune est le mot latin « finis » qui signifie aussi bien une limite de l'espace et du temps , qu'une idée d'horizon , un but lointain . Dans le confinement , nous avons pu vivre cette double tension de la limite et de la finalité , et nous poser quelques bonnes questions : pourquoi tel achat ? tel voyage ? Quel but donner à nos modes de vie , à l'exploitation illimitée de certaines ressources ? Pour la suiteLe « déconfinement » est un terme assez imprécis que nous sommes en train de découvrir .