May de Caux , une sorte de gravité de la vie à ces cadets quand eux vont lui donner , au contraire , la légèreté de leur génération . Un livre sur la déportation qui s'appelle la douceur , ont relevé beaucoup de lecteurs , ce n'est pas banal : oui , il y a un paradoxe , encore que ça m'a intéressé de savoir ce que les femmes de Ravensbrück avaient connu malgré tout de douceur dans l'horreur : la solidarité et l'amitié entre elles . Des choses très belles humainement . Photographie : Catherine Mathivat , propriétaire du Café Les Deux Magots et Étienne de Montety . ActuaLitté , CC BY-SA 2 . 0 DOSSIER - Le prix des Deux Magots : 90 années à “défricher le talent” . Sarah Jalabert : “Les personnages sont chacun une forme de soi-même” . Cette dichotomie entre les échos de ses activités entendus dans son pays natal et la construction de tout autre chose en France lui ont fait prendre conscience qu'elle avait , selon ses propres mots , « le corps d'un côté et la voix de l'autre » . Éric Desordre : Cette voix si difficile à rassembler est-elle celle de lectrice et comédienne ou est-ce la voix écrite ? Sarah Jalabert : Les deux . J'ai compris que la voix intérieure de l'écrivain cherchait ce que j'ai appelé « les noces vibratoires avec la voix orale » . Il me fallait rapatrier la voix . La rapatrier dans le corps , mais pas seulement . Cette voix m'appelait moi mais aussi les autres . Comme j'étais comédienne , cette quête tombait bien ! Dans cette confusion , j'ai pris conscience que j'écrivais d'abord pour les autres , quels qu'ils fussent . Le problème était que je ne pouvais pas les rejoindre par la parole seule . La parole à côté du corps Éric Desordre : Serais-tu comédienne si tu n'étais pas écrivaine ? Sarah Jalabert : Sans l'écriture , je serais un être muet .