Cette superbe citation de l'ancien secrétaire général de l'ONU , Prix Nobel de la paix , décerné posthume en 1961 , devait figurer dans le bref Avertissement que j'avais rédigé pour la nouvelle parution de La Divine Comédie bilingue en 2023 ( comme André Pézard avait pu le faire à l'occasion de la réimpression des Œuvres complètes de Dante , toujours en Pléiade , en 1967 ) : l'éditeur a estimé ne pas être utile de le publier . Le lecteur pourra regretter de ne pas trouver ce texte dans le volume même ; l'auteur - qui partage ce regret - suggère toutefois de ne jamais oublier l'apologue de Jorge Luis Borges , qui donne un sens profond à toute absence : « The Unending GiftUn peintre nous promit un tableau . Aujourd'hui , en New England , j'apprends qu'il est mort . J'ai senti , une fois de plus , la tristesse de comprendre que nous sommes une sorte de rêve . J'ai pensé à l'homme et au tableau perdus . J'ai pensé à une place préétablie que la toile n'occupera pas . Puis j'ai pensé : si elle était là , elle serait avec les années une chose de plus , une chose , une des vanités ou des habitudes de la maison ; maintenant elle est illimitée , incessante ; elle est susceptible de toute et de toute couleur , elle n'est liée à aucune . Elle existe en quelque façon . Elle vivra et croîtra comme une musique et elle sera avec moi jusqu'à la fin . » ( Éloge de l'ombre ) Qu'il soit ou non enregistré dans les annales de la renommée , Dante sera toujours plus présent à nous que ses attestations : car il n'est pas contenu dans un livre , c'est un chant choral de liberté . Dante au Festival d'Aix : « Mes mots pensent déjà à sa musique » . La Croix : Comment est né votre projet de collaboration avec le compositeur Pascal Dusapin ?