Les autorités hollandaises espèrent voir les Français s'assimiler à la population des Boers mais ils souhaitent conserver leur langue et leur culture . La décide alors d'interdire l'arrivée de pasteurs et d'instituteurs français ; vers 1730 , en moins de deux générations , la a disparu . La colonie accentue son développement au XVIIIe siècle : l'urbanisation s'étend autour du Cap et l'importation d'esclaves se poursuit ; vers 1770 , la colonie du Cap compte un peu plus de 8000 colons pour 9000 esclaves . Les colons agriculteurs qui ont toujours besoin de nouvelles terres , se heurtent aux Bantous : en 1779 et 1780 , se produit la première guerre avec les « Trekboers » , paysans hollandais qui ont décidé de migrer vers l'intérieur du pays . Un particularisme « afrikaner » s'élabore progressivement , avec une langue spécifique , l'afrikaans , et la constitution d'un système de valeurs propres aux colonisateurs , de religion calviniste , confrontés à un environnement rigoureux , à des populations autochtones hostiles et à des conflits avec les Britanniques . L'afrikaans s'est formé à partir d'une variété dialectale du néerlandais parlé dans le sud de la Hollande ; il se distingue du néerlandais par un système phonologique particulier , résultant de son implantation géographique , par ses emprunts à l'anglais , au français , à l'allemand et aux langues africaines . Dans les années 1790 , la Société Missionnaire de Londres s'installe au Cap et travaille à l'évangélisation des peuples khoïsans et bantous . D'autre part , la colonie s'émancipe complètement de la tutelle de la VOC : la régression du commerce asiatique , la dette écrasante engendrée par la défense de ses possessions en Asie et au Cap , sonne le glas de la Compagnie hollandaise des Indes Orientales en 1795 . En 1806 , les Boers cèdent définitivement la place à la Grande Bretagne , nouvelle puissance coloniale ; au traité de Paris de 1814 , les Britanniques acquièrent officiellement la colonie du Cap .