La traduction automatique permet aux modérateurs en langue anglaise d'intervenir sur des contenus publiés dans d'autres langues . Reste à évaluer la fiabilité de ces outils . Meta indique que son nouveau système est capable de performances '44% supérieures' à celles de son précédent modèle à 100 langues . 'Pour certaines langues africaines et indiennes , cette différence dépasse 70% par rapport aux systèmes de traduction récents' , fait également valoir l'entreprise . Mais pour François Yvon , les traductions automatiques fournies par les moteurs de Google ou de Facebook resteront forcément inégales en qualité en fonction des langues . 'Les langues très traduites , comme les langues européennes , conserveront probablement toujours un avantage' , estime-t-il . Diagnostic voisin pour Vincent Godard , le PDG de Systran , entreprise française pionnière dans la traduction automatique , qui travaille de son côté sur 56 langues . La technologie que ce groupe utilise est au départ la même que celle de Meta et Google mais elle a été enrichie par le travail de vrais linguistes pour éviter les erreurs , raconte-t-il . 'Quand on travaille sur la traduction d'un manuel de montage d'un avion de chasse , on ne peut pas se permettre une seule erreur' alors que celles-ci peuvent être admissibles quand il s'agit de traduire un avis sur un restaurant , détaille-t-il . Alors , est-on proche de disposer de traduction automatique de la parole pour pouvoir parler en direct avec n'importe qui sur la planète , par exemple dans le futur metaverse ? 'On n'y est pas encore mais on y travaille' , répond Antoine Bordes , le directeur général de Fair , laboratoire de recherche en intelligence artificielle de Meta . 'Nous avons un autre projet sur la traduction automatique de la parole qui pour l'instant , fonctionne avec beaucoup moins de langages' , indique-t-il . 'Mais l'intérêt sera de connecter les deux projets pour qu'un jour , on puisse être capable de parler dans 200 langues en gardant les intonations , l'émotion , les accents . ' , anticipe-t-il . « Il nous faut conserver la capacité de rêver de Martin Luther King »