Il refuse que la littérature soit une affaire de couleur . Dans une vidéo publiée sur son compte Twitter , Alain Mabanckou a réagi à la démission d'une romancière blanche qui devait traduire la poétesse noire Amanda Gorman . La néerlandaise Marieke Lucas Rijneveld avait en effet renoncé face au tollé suscité par sa désignation ; tollé lié au fait qu'elle n'a pas la même couleur de peau que la jeune américaine révélée lors de la cérémonie d'investiture de Joe Biden . Cette polémique désole Alain Mabanckou . «Je lis ici et là des polémiques sur ses traducteurs qui ne voudraient plus la traduire puisque ils ou elles sont persécutés par des gens qui disent qu'Amanda Gorman étant noire , il faut qu'elle soit traduite par des noirs . C'est une forme de racisme» , déplore le romancier franco-congolais . Pour étayer son propos , Alain Mabanckou cite des exemples d'œuvres ayant associé des auteurs noirs et des auteurs blancs . «Si vous connaissez l'histoire littéraire , si on s'en rappelle , certaines de grandes œuvres de la littérature africaine ont été traduits par des blancs . Raymond Queneau a traduit L'ivrogne dans la brousse d'Amos Tutola . Je ne parle même pas d'André Breton qui a fait la préface du Cahier d'un retour au pays natal . Ou bien même de Blaise Cendrars qui nous a donné L'Anthologie nègre» , énumère-t-il . » LIRE AUSSI - Jugée trop blanche pour traduire la poétesse noire Amanda Gorman , elle démissionne après un «tollé» Marieke Lucas Rijneveld , devenue l'an dernier à 29 ans , la plus jeune lauréate du prix international Booker pour son roman L'inconfort du soir , avait été choisie par l'éditeur néerlandais Meulenhoff pour traduire The Hill We Climb , l'œuvre d'Amanda Gorman . Mais après des critiques aux Pays-Bas sur le choix d'une traductrice blanche , la romancière avait annoncé sa démission .