Dix verbes anciens à ressusciter absolument Faire son Joseph Dès 1867 , l'expression «faire son jojo» est attestée et s'emploie pour désigner quelqu'un «qui se montre puritain» . Ainsi que l'explique l'éminent lexicologue Alain Rey , dans son Dictionnaire Historique de la langue française , «Jojo est le redoublement expressif de la première syllabe de Joseph dans faire son Joseph» . Comment expliquer que ce prénom masculin finisse par exprimer le fait d'être prude ? «Par allusion au comportement chaste de Joseph , fils de Jacob et Rachel , qui résiste aux avances de la femme de l'officier égyptien Putiphar» dans l'Ancien Testament . Cependant , prévient le père du Petit Robert , il n'est pas certain que la locution familière un affreux jojo'' se rattache à cet emploi» . Coiffer Sainte-Catherine Là encore , la formule est désuète . Elle signifie «pour une femme , arriver à l'âge de vingt-cinq ans en n'étant pas mariée» , note Georges Planelles dans ses 1001 expressions préférées des Français . «Sainte Catherine , jeune femme pieuse , très érudite et restée vierge , est morte au IVe siècle , décapitée après avoir été partiellement déchiquetée par des roues armées de pointes et de rasoirs» , raconte l'auteur . C'est ainsi qu'elle devint la patronne des jeunes filles mais également des étudiants et des philosophes . À noter que son nom vient du grec katharos , «pur» . Au XVIe siècle , il était d'usage pour les jeunes filles célibataires et vierges d'honorer la mémoire de leur patronne tous les ans , le 25 novembre . Les «Catherinettes» se coiffaient aux couleurs de la Sainte et imploraient sa pitié: «Sainte Catherine , aide-moi . Ne me laisse pas mourir célibataire . Un mari , sainte Catherine , un bon , sainte Catherine ; mais plutôt un que pas du tout» .