20th Century FOX lui laisse carte blanche . Han Solo est ainsi rebaptisé Yan Solo , pour éviter que le spectateur hexagonal ne pense que son prénom est " Anne " ; Chewbacca devient Chictaba ( traduction presque littérale de " chew tobacco " , soit " chiquer du tabac " ) et est surnommé Chico au lieu de Chewie ; le Millennium Falcon se sent pousser des ailes et se voit transformé en Millenium Condor ; C3PO est renommé Z-6PO ; R2-D2 se fait appeler D2-R2 ; le terme d'Étoile Noire est préféré à Death Star ; la Guerre des clones rapidement évoquée par Luke devient la Guerre noire Le summum étant atteint avec l'incompréhensible Jabba Le Forestier , nom français de Jabba the Hutt . " Pauvre cave " Éric Kahane se met en tête d'être le plus fidèle possible au sens et aux intonations , tout en respectant scrupuleusement la détection . Les dialogues sont parfois totalement réimaginés pour suivre les mouvements des lèvres des acteurs . À la clé , quelques lignes à la Audiard , comme quand " Yan Solo " traître Greedo de " pauvre cave " , avec la voix du regretté Francis Lax . En 1980 , le studio prépare la sortie de ce qui deviendra L'Empire conte-attaque en français . Mais le boulot d'Éric Kahane est resté en travers de la gorge des pontes de la FOX , peut-on lire dans le récent livre La Saga Star Wars vue de la France * . Si SND est toujours en contrat d'exclusivité , le studio laisse Michel Gast prendre en charge la direction artistique mais veut désormais contrôler chaque étape de l'adaptation française . Heidi Weibel est notamment commanditée pour superviser le doublage . Dark Vador pour toujours Il est devenu évident qu'il faut faire marche arrière sur de nombreuses traduction héritées d'Éric Kahane . " Ça n'a pas été si compliqué .