Mais par quels termes l'association requérante propose-t-elle de remplacer toutes ces marques , dont certaines sont devenues emblématiques ? « Ce n'est pas notre problème , répond le président de l'Afrav , Régis Ravat . Notre travail , c'est de faire respecter la loi . À eux de trouver le bon slogan . » Tous les soirs à 18h Recevez l'information analysée et décryptée par la rédaction du Point . Votre adresse email n'est pas valide Veuillez renseigner votre adresse email Merci ! Votre inscription à bien été prise en compte avec l'adresse email : Pour découvrir toutes nos autres newsletters , rendez-vous ici : MonCompte En vous inscrivant , vous acceptez les conditions générales d'utilisations et notre politique de confidentialité . L'homme qui s'attaque ainsi , avec sa petite association , à l'anglophilie de l'État français n'est pas un agrégé de français parisien . Mais un jeune retraité du Gard à l'accent chantant , ancien chef du rayon informatique et hi-fi d'un hypermarché Carrefour , où il était délégué CGT . Il y menait déjà le même combat pour bouter l'anglais hors de ses rayons : « J'ai lancé un jour une pétition en ligne contre les anglicismes utilisés par l'enseigne , comme Firstline et Bluesky , ce qui m'a valu d'être convoqué au siège » , sourit-il . Ses voyages au Québec , et ses rencontres avec des indépendantistes québécois , dans les années 1980 , ont été , dit-il , une révélation . L'Éducation nationale est bel et bien fâchée avec la grammaire L'Afrav , qui mène ses actions avec les cotisations de ses 80 adhérents , a perdu beaucoup de procès . Elle en a aussi gagné : le premier en 2015 contre la mairie de Nîmes , qui ne traduisait ses panneaux touristiques qu'en anglais . « Or la loi Toubon impose au moins deux langues étrangères . » Les panneaux sont désormais traduits en anglais et en italien .