en français ? Roald Dahl , Ian Fleming , Agatha Christie Qui n'est pas encore passé dans le viseur des «sensitivity readers» ? Terme bien obscur s'il en est , cet anglicisme désigne les personnes chargées par les maisons d'édition de chasser tout terme susceptible d'être perçu comme offensant . Occupant une place de plus en plus importante aux Etats-Unis , les «sensitivity readers» modifient le contenu des œuvres des auteurs . Une pratique qui pourrait gagner du terrain en France . Alors , comment traduire cette formule ? » LIRE AUSSI - «Psychopompe» : que signifie le titre du prochain roman d'Amélie Nothomb ? Plusieurs appellations sont utilisées dans la presse: des expressions politiquement correctes comme «conseillers culturels» , «correcteurs de sensibilité» , mais aussi plus radicales comme «censeurs littéraires» . Littéralement «lecteurs sensibles» , c'est-à-dire qui ressentent vivement certains phénomènes et peuvent en être affectés - selon la définition que donne l'Académie française au terme «sensible» - , comment appeler ces personnes recrutées en fonction de leur appartenance à une communauté ou de leur connaissance des «minorités» ? «Démineur» En 2020 , la Commission d'enrichissement de la langue française a proposé l'expression «démineur éditorial» ; «démineuse éditoriale» , au féminin ; reprise par le dictionnaire de l'Office québécois de la langue française . «Démineur» , au sens figuré , est une personne qui met fin à un conflit , une situation problématique , ainsi qu'on peut le lire dans le dictionnaire du Petit Robert . Un «démineur éditorial» s'occupe donc de désamorcer tout mot ou phrase , voire des scènes entières , qui pourraient poser problème aux lecteurs issus des minorités .