D'une part , le choix du restaurant Drouant il y a 100 ans , aurait été une sédentarisation importante , tout comme la tradition de se retrouver chaque mois autour d'un déjeuner . La parution d'une presse de critique littéraire après la seconde guerre mondiale d'autre part aurait contribué au phénomène Goncourt , tout comme le fait qu'il s'agisse d'un jury d'écrivains . Enfin , il rappelle que le Prix s'est créé contre l'Académie française et que chaque polémique en a augmenté le prestige . En conclusion « Payer un ami pour créer les polémiques ! » , conseille-t-il avant de raconter l'anecdote de Lucien Descaves , juré du Goncourt , qui après une dispute , a passé plusieurs années à manger seul au rez-de-chaussée faisant porter ses billets à l'étage supérieur . « En résumé , j'en conclus que nous ne mangeons pas assez » , s'amuse Dong Giang avant de revenir sur la particularité du Prix Fu Lei qui récompense une traduction , relevant qu'il n'existe aucun Prix universel de traduction . Celle-ci serait à élever au rang d'art au même titre que la musique et la peinture . Le travail du traducteur serait ainsi à rapprocher de celui de l'interprète d'une œuvre musicale sans le talent duquel elle n'existerait pas . « De même qu'un grand pianiste ne pourra pas jouer aussi bien Bach que Mozart , un grand traducteur ne peut pas tout traduire . Il faut des affinités heureuses » . Il conclut : « traduire est plus difficile qu'écrire , car on ne peut contourner la difficulté » . Chinua Achebe , Nobel posthume ? 'Ecoeurant , obscène et irrévérencieux' . Chinua Achebe cliff1066 ( CC BY 2 . 0 ) Dans un entretien accordé à Sahara Reporters , l'auteur revient sur l'enterrement d'Achebe , qui a eu lieu la semaine passée , et exhorte tout bonnement les cohortes de fans à cesser leur lobbying .