Une odyssée faite de stations essence , d'enfants maltraités , de banalités Et au retour , c'est sans trop d'étonnement que l'on suit le policier qui arrête cet étrange équipage et découvre de la méthamphétamine . La critique a rapidement retrouvé dans le livre de Jesmyn Ward cette référence , ou inspiration , du roman de Faulkner , Tandis que j'agonise . Un texte à la première personne , l'histoire d'une famille rurale et pauvre , qui partait en charrette - le cercueil en moins dans le récit de Ward . Encore que C'est aussi un écho fort au Pulitzer de Colson Whitehead , Underground Rail . Mais ici , on n'échappe ni au racisme ni à sa condition - et il n'y a aucun territoire plus lointain qui serait salvateur . Cette vision du Mississippi ressemblerait à un cercle de l'Enfer dantesque : une prison dont nul ne s'échappe , contaminée par l'environnement , la nourriture autant que l'air . L'esprit s'y trouve brisé , incarné comme le corps de Michael dans le pénitencier . La prose de Ward passe du regard de Jojo à celui de sa mère , dont chacun raconte l'injustice qui s'est abattue sur une famille détruite . Chacun tente de se prémunir de la foudre , espérant qu'elle finira par se lasser de tomber toujours au même endroit . Un style malgré tout poétique - une grande traduction de Charles Recoursé : on imagine la difficulté que présente le texte originel ! - et un ouvrage qui , au-delà de l'aigreur et de l'amertume , contient une grande part de tendresse . Ambitieux , incontestablement , le récit de cette famille nous frappe depuis son Mississippi lointain . Parce qu'entre réalisme et magie - vaudou ? - les voix portent leurs souffrances par-delà l'océan . Jesmyn Ward , trad . Charles Recoursé ( anglais ) - Le chant des revenants - Belfond - 9782714454133 - 21 € .