C'est en effet dans ce film que l'on entend pour la première fois ce thème , pourtant si attaché au film de Francis Ford Coppola . Le succès n'est pas au rendez-vous pour Fortunella et Nino Rota reprendra ce thème iconique dans sa composition du Parrain . Une mélodie qui donnera lieu , pour la sortie du film et la bonne diffusion et promotion à la radio , à une chanson , Speak softly love , écrite par Larry Kusik , interprétée par Andy Williams sur la fameuse mélodie de Nino Rota . La chanson rencontre un succès populaire immense , se plaçant au sommet du Top 100 . En France , l'industrie de la production de disque par recyclage est telle , que Boris Bergman , connu pour être l'un des paroliers majeurs d'Alain Baschung , traduit immédiatement Speak softly love . La chanson garde sa thématique de la discrétion , en ajoutant la notion d'un amour impossible dans le milieu mafieux , puisqu'il est illégitime . Simultanément , les interprètes se multiplient Tino Rossi imitant l'american touch , les Compagnons de la chanson affirmant l'identité Française , ou encore une interprétation plus dépouillée et fragile de Marie Laforet . Mais celle qui marquera le titre côté francophone , c'est Dalida . La diva Egyptienne acclimatée à l'hexagone , patine le titre de ses 'r' qui roulent , d'une forme de lamento naturel , digne et désespérée , et de ses envolées , renforçant le côté exotique et mystérieux propre au parrain . Parle plus bas , une musique de Nino Rota , des paroles de Boris Bergman , interprété par Dalida sur l'album 'Il faut du temps' en 1972 , c'était dans l'air du temps , ça l'est toujours . Pourquoi conduire vite quand rouler lentement peut vous changer la vie ? La chronique psy-toyenne . Ah , la voiture ! C'est la liberté d'aller où on veut , d'atteindre sa destination dans un confort privé .