Comme l'impose la tradition de l'Académie , un mot lui a été attribué à l'occasion de son installation . Ce mot est «vigueur» dont la définition dans le dictionnaire de l'Académie est «force dans sa plénitude , énergie intacte» . Mardi soir , la directrice de recherche du CNRS , âgée de 71 ans , avait rassemblé ses amis dans la salle des Caryatides du musée du Louvre à Paris pour la cérémonie de l'épée , un des symboles des immortels avec l'habit vert ( celui de Barbara Cassin , «un peu sexy» selon elle , a été créé par Guillaume Henry , le directeur artistique de la maison Patou ) . C'est peu dire que l'épée choisie par l'académicienne détone . Défendre le français sans se résoudre au monolinguisme «Elle voulait une épée laser» , s'amuse Sophie de Closets , directrice des éditions Fayard . Cette épée «non létale» , précise Xavier Darcos est un bijou high-tech . Pesant environ un kilo , sa lame est en cuir souple percée de petits trous où transparaît , grâce à un tissu en fibre optique , une phrase de Jacques Derrida , un des maîtres de Barbara Cassin . Cette phrase en question , «Plus d'une langue» , résume toute sa pensée . La philosophe entend défendre le français sans se résoudre au monolinguisme . «La magnifique diversité des langues sert d'antidote au pseudo universel de la communication» , poursuit-elle . La garde de son épée pas comme les autres est un petit écran souple ressemblant à une montre connectée . Il permet , confie-t-elle , de lire virtuellement «tous les textes du monde» . Le pommeau est la reproduction d'une statuette hittite , déesse de la fertilité , trouvée en Anatolie . «C'est une barbare , comme mon prénom Barbara» , sourit la philosophe .