L'amertume de constater que , de tout temps , un frère génial éclipse nécessairement sa sœur , aussi brillante soit-elle . La satisfaction de penser qu'en faisant vœu de piété loin de sa famille , elle a tout de même un peu choisi sa destinée . Le regret d'imaginer toutes les œuvres qu'elle aurait pu créer , si son sexe et son siècle l'y avaient autorisée . Flavie Philipon . « Intimités » , de Katie Kitamura ( Stock ) . Encensé par Barack Obama , « Intimités » , roman d'une tempête intime , captive et fascine par son élégance rare . C'est un roman sans effets de manche , mais qui plonge la lectrice dans une atmosphère de flottement proprement palpitante . Cela tient-il à la langue que Katie Kitamura , Américaine d'origine japonaise , a voulu empreinte du léger décalage qui subsiste dans le cœur d'un texte traduit ? Ou à la personnalité de la narratrice , interprète , récemment établie à La Haye pour exercer son métier dans le cadre réfrigérant de la Cour pénale internationale ? Ou peut-être à ces éruptions de violence qui viennent déranger les existences bourgeoises des personnages : une agression dans la rue , le récit des crimes de guerre perpétrés par les accusés de la Cour , ou la brutalité sourde d'un amant qui disparaît ? Katie Kitamura est une équilibriste , qui excelle à écrire des scènes de groupe , dîners ou vernissages , où l'isolement de la narra-trice tient à une impression plus qu'à une ostracisation réelle . Pour cette femme dont le métier consiste à combler le fossé qui sépare les langues , et dont on devine qu'elle ne se sent chez elle nulle part , l'étrange est familier , l'étranger est son terrain . Mais dans les relations intimes , amour ou amitié , le dépassement du paraître est plus difficile à atteindre . Faire confiance , se laisser voir et approcher , au risque de se retrouver plus seule encore Kitamura plante sa plume au cœur de ces rapports sociaux qui nous inquiètent tous , mais que l'on s'obstine souvent à reléguer à des inquiétudes enfantines .