Les traductions proposées se veulent aussi brèves qu'efficaces . Ainsi au mot «showcase» , la Commission rappelle le terme «défilé» . À l'adjectif «vintage» ( qui vient de l'ancien français «vendange» ) , elle propose la forme «d'époque» . Quant au «book» , elle note déjà l'existence de «portfolio» . Non contente de nous aider à trouver le mot juste , elle rappelle avec précision les définitions des mots et expressions du vocabulaire de la mode passés dans la langue française . La formulation «collection capsule» désigne ainsi la «ligne de vêtements ou de produits composée de pièces fabriquées en série limitée , qui est diffusée pendant un temps assez court , en dehors des collections permanentes et saisonnières» . Dix mots qui prouvent qu'on ne connaît pas ( vraiment ) les objets du quotidien . Tournez la tête . A gauche , puis à droite . Vous ne voyez rien ? Ces objets qui font partie de votre vie de tous les jours sont aussi transparents que leur appellation . «Canapé» , «chaise» , «tapis» , «casserole» Tous ces mots semblent aller de soi . Mais savez-vous pour quoi ils se nomment ainsi ? Le mot «bougie» , par exemple , vient du nom de la ville d'Algérie d'où cette cire était importée . Le «pantalon» , vient d'un personnage de la commedia dell'arte et le «strass» du nom d'un joaillier parisien . Qu'en est-il donc de ce «shampoing» dans votre salle de bains ou bien encore de ce «manteau» à votre porte ? Pas si simple Le Figaro vous propose de redécouvrir ces objets communs qui font partie de votre quotidien . «Fondcombe» , «Nazgûl» .