Il faut rappeler tout de même que cette danse dont la musique reste encore dans les têtes de tous les spectateurs ( faute de conjugaison incluse ) est également un hommage cinéphile de la part de la bande des Nuls . " La Carioca " est en effet une danse à part entière dans l'histoire du cinéma , apparue dans le film du même nom de Thornton Freeland en 1933 et dansée à l'époque par Fred Astaire et Ginger Rogers . Mais la Carioca version Chabat / Darmon est avant tout un hommage au générique de Hamburger Film Sandwich de John Landis , scénarisé par le trio Zucker - Abrahams - Zucker . Le générique d'ouverture de ce film à sketch culte outre-Atlantique s'ouvre en effet sur une chanson qui parle d'une Carioca , " qui n'est pas un fox-trot ou une polka " . " On peut tromper une fois mille personnes " : une légende urbaine " On peut tromper une personne mille fois . On peut tromper mille personne une fois . Mais on ne peut pas tromper mille personnes , mille fois " . Une fois bien mémorisée , la citation fétiche d'Émile ( Sam Karmann ) prend tout son sens . Un sens si limpide qu'elle lui donne une valeur de maxime philosophique . L'expression vient en réalité de l'autre côté de l'Atlantique , où sa paternité est souvent attribuée à un certain Abraham Lincoln . Sauf que si la véracité de la citation n'est plus à remettre en cause , aucune source n'indique directement que l'ancien président américain est l'auteur de ce trait d'esprit . Les seules traces qui l'indiquent viennent en réalité de sources tierces qui ont fréquenté Lincoln et rapporté ses " soi-disants " propos . Ce que l'on sait en revanche , c'est que la citation était utilisée comme slogan sur des tracts publicitaires ( nom de Lincoln en prime ) dès le début du XIXe siècle .