Elle a marqué mon enfance , mon adolescence et ma jeunesse par son affection chaleureuse , par les plats orientaux qu'elle cuisinait avec amour pour toute la famille et par son rire , qui lui faisait monter les larmes aux yeux . Mais derrière ce rire , il y avait une zone d'ombre . Ma grand-mère avait une histoire . Je le savais depuis tout petit , sans comprendre vraiment de quoi il s'agissait . Il y avait ce mot étrange et inquiétant qui revenait souvent : la déportation . Peu à peu , j'ai découvert ce que ma grand-mère avait vécu durant sa propre enfance , comment elle s'était trouvée brutalement emportée dans l'ouragan d'une période tragique de l'histoire . Plus tard , je l'ai encouragée à écrire ses souvenirs , ce qu'elle a fait , remplissant de nombreux feuillets de sa petite écriture nerveuse pour composer un texte précis , foisonnant de détails . Dernièrement , en relisant ces notes , j'ai eu envie de donner une nouvelle vie à ce récit extraordinaire en le transmettant à mon tour , sous forme romanesque . Pour que les lecteurs d'aujourd'hui - jeunes ou adultes - puissent découvrir , à travers la “petite ” histoire de ma grand-mère , un pan de la “grande” histoire , celle des événements qui se sont déroulés à partir du printemps 1915 dans l'Empire ottoman , conduisant au premier génocide du XXe siècle . Les récits et les souvenirs écrits de la grand-mère constituent donc le fil rouge de ce roman . Les principaux événements et leur enchaînement s'en inspirent fidèlement . Divers documents d'archives m'ont permis de préciser certains points . Le roman se nourrit aussi de nombreux autres témoignages de déportés arméniens survivants qui , tous , racontent à peu près la même histoire . Le reste - les personnages , les dialogues , les sentiments , les émotions , les amours , c'est de la part ajoutée de l'auteur . Ce prix Gulli du Roman me touche particulièrement , car c'est un prix populaire , dans tout le bon sens que ce terme peut avoir . Et c'est ce que j'aimerais que l'on dise de mon livre . » .