Dans la version d'origine , celui qui rêve de rejoindre les rangs virils et bagarreurs des Jets était présenté sous les traits d'une jeune femme au look masculin . Or , c'est “un homme né dans un corps de femme” , comme l'a confirmé à Insider le garant de l'œuvre du scénariste du film de 1961 . Pas question de caster à nouveau une actrice cisgenre . C'est l'interprète non-binaire Iris Menas qui a repris le flambeau . Cinq pays du Golfe ont , pour cette raison , refusé de distribuer le film chez eux . Le spectacle musical , créé à Broadway en 1957 et interprété depuis à d'innombrables reprises aux États-Unis et ailleurs , est resté célèbre par sa première adaptation cinématographique , signée Robert Wise et Jerome Robbins . Elle avait remporté dix Oscars , dont deux pour l'interprétation , à George Chakiris ( Bernardo ) et Rita Moreno ( Anita ) , première actrice hispanique à recevoir la statuette . Cette dernière , qui rempile ce mercredi dans un autre rôle , estime que la nouvelle version est “plus politique” que la précédente . Ceci étant , West Side Story était déjà , en 1961 , bien moins insouciante que les autres comédies musicales de son époque . En plus de la question raciale , la question du genre , sur laquelle l'industrie du cinéma et du divertissement est en pleine introspection , était elle aussi , d'une certaine façon , déjà présente dans l'œuvre originale . Certains personnages féminins forts peuvent en témoigner . C'est le cas de Maria , qui s'oppose au racisme et au conservatisme des siens . Ou d'Anita , la petite amie de Bernardo , le chef des Sharks , qui est une femme indépendante . Avec le film de Robert Wise , “on a eu l'impression que la comédie musicale était descendue dans la rue” , renseigne à l'AFP Patrick Brion , spécialiste du cinéma qui vient de publier une Encyclopédie de la comédie musicale aux éditions Télémaque .