Vingt ans plus tôt , Claudie Gallay avait essayé de questionner le grand-père , qui ne quittait le silence que contraint et forcé . « On ne sait pas grand-chose de qui sont les gens , même nos très proches » , réalise-t-elle . Au fil des années , la lignée se dessine , avec les accrocs et les écarts qui font les secrets de famille : « Ce n'est pas faire des erreurs qui est impardonnable , c'est de ne pas les reconnaître . » L'autrice des Déferlantes ravaude l'histoire familiale , y glisse ce qu'il faut de fiction pour servir le récit : « Victor et Virginie , je peux tout inventer , tout ce que je veux , même croire en ce que j'invente , choisir entre toutes les hypothèses celle qui serait la vérité , mais ces faits tels qu'ils se sont passés m'échapperont toujours . » Sans doute . Mais ne pouvons-nous pas , une fois le passé reçu en héritage , écrire notre propre histoire , interroge Claudie Gallay . Et choisir alors de « vivre ce qu'on a envie de vivre , sans se plier à ce pour quoi nous sommes nés » . « La Douceur de l'eau » de Nathan Harris : après la guerre , avant la reconstruction . Dans ce premier roman puissant , au terme de la guerre de Sécession , le Sud compte ses morts alors que les esclaves viennent d'être émancipés . réservé aux abonnés Lecture en 2 min . « La Douceur de l'eau » de Nathan Harris : après la guerre , avant la reconstruction Travailleurs dans une plantation de coton en Géorgie . Photo de Dorothea Lange . The Granger Collection , New York / coll . Christophel La Douceur de l'eau de Nathan Harris Traduit de l'anglais ( États-Unis ) par Isabelle Chapman Philippe Rey , 464 p .