La traduction de l'anglais au chinois s'est effectuée , annonce-t-on , avec une précision de 95 % . Youdao AI , le petit nom d'amour du programme , bat donc à plate couture l'action humaine . Selon l'éditeur du livre , une pareille traduction aurait pris environ six mois , avec les coûts associés . Mais en travaillant depuis la traduction automatisée , il n'aura fallu qu'une semaine à l'éditeur pour nettoyer le texte . Le logiciel avait été présenté lors de la Foire internation du livre de Beijing : bien entendu , le travail de passage d'une langue à l'autre a été réalisé sur un texte de non-fiction , où l'ordinateur sera évidemment moins mis en défaut que face à un texte littéraire . Loin de mettre les traducteurs au chômage , expliquaient ses concepteurs , il pourrait s'avérer un allié précieux avec le temps . Justement pour en gagner . Avec le risque d'uniformisation des œuvres traduites , bien entendu - sur le même principe de ce que les GPS proposent tous le même trajet optimisé aux conducteurs . L'ouvrage de Srinivas porte par ailleurs sur le blockchain , un sujet qui suscite un véritable intérêt en Chine . Pour l'Inde , indique-t-il , qui compte près de 1000 langues , un pareil système pourrait s'avérer très utile . « Les éditeurs chinois étaient très désireux de traduire mon ouvrage sur la blockchain , car ils voulaient faire connaître cette technologie dans leur langue » , poursuit l'auteur . via Your Story Voir notre dossier : L'intelligence artificielle au service du livre et de la lecture . Quand le livre croise l'algorithme : Tamis , la révolution des métadonnées . Matthew Hurst , CC BY SA 2 . 0 Gilles Herman , directeur des éditions Septentrion , basées à Québec , compte parmi les premières maisons à avoir exploité internet comme vitrine de son catalogue . « Notre premier site web est apparu en 1995 , et nous étions les seuls à disposer d'un moteur de recherche interne aux livres , pour mettre en avant le contenu ! »