Mal comprise par les voisins ( " C'est une rue respectable " ) mais aussi par Hortense , Queenie tente pourtant de faciliter l'acclimatation du couple . Gilbert a déjà connu le racisme dans l'armée , pour laquelle il s'est engagé avec la promesse de faire ensuite des études - il n'en sera rien . Maintenu aux tâches subalternes , il y a seulement souffert plus que les Anglais qui , découvre-t-il effaré , ne savaient rien de la Jamaïque , île des lointaines Caraïbes qui n'obtiendra son indépendance qu'en 1962 , dans le cadre du Commonwealth . Bien avant que Bernard ne s'engage dans la RAF , espérant devenir le héros qui impressionnera son épouse , Queenie , généreuse et sans a priori , a donné de son temps dans un centre d'accueil , aidant comme elle peut ceux qui ont tout perdu . Elle s'est entêtée contre l'avis de son époux qui connaîtra aux Indes une situation complexe pour laquelle il n'était préparé . Londonienne d'origine jamaïquaine , Andrea Levy réserve à ses lecteurs plus d'une surprise et d'une émotion , démultipliant avec brio les angles de narration dans le temps et par les voix de quatre narrateurs aux traits contrastés . Ainsi suit-on les enfances d'Hortense et de Queenie , la guerre telle que l'ont vécue Gilbert et Bernard , les aléas du mariage pour des êtres se connaissant à peine , les espoirs déçus , les humiliations subies par les uns et les autres . Où Histoire et destins individuels se croisent et s'éclairent de perspectives par lesquelles les protagonistes deviennent à jamais autres . Un roman enlevé et utile à la mémoire collective qui se clôt par ces mots de Winston Churchill : " Jamais dans le champ des conflits humains , autant de personnes n'ont été redevables à si peu d'autres " . Andrea Levy , " Hortense et Queenie " , nouvelle traduction de l'anglais entièrement révisée d'après celle de Frédéric Faure , Petit Quai Voltaire , 500 pp . Le " Poche " de la semaine : Tobie Nathan , " Ce pays qui te ressemble " .