, en général pour désigner un quartier . Par exemple: «Le vieux Nice» ; quand le nom sera précédé du déterminant «tout» . Par exemple: «le tout-Paris» et enfin , le masculin l'emportera lorsque la cité désignera par «métonymie un club sportif ou le gouvernement d'un pays» . Par exemple: «Marseille est champion de France . » . Si vous connaissez ces idiotismes anglais , vous aurez un 10 / 10 à ce test . Elles sont à la langue de Shakespeare ce que les nôtres sont à celle de Molière . Ces expressions de tous les jours que nous employons sans nécessairement penser qu'elles sont propres à notre idiome . Du grec tardif «idiôtismos» ( «langage des simples particuliers» ) , les «idiotismes» ne possèdent aucun correspondant syntaxique dans une autre langue . En français , c'est le cas de «travailler pour des prunes» , «avoir un polichinelle dans le tiroir» ou encore «raconter des salades» . Tentez de traduire littéralement ces locutions . Votre interlocuteur vous regardera avec perplexité . En anglais , quand on vous dit «there are no flies on me» , proprement «je ne suis pas recouvert de mouches» , cela n'a aucun sens littéralement en français . Comprenez alors: «Je ne suis pas né de la dernière pluie . » De même , si un Anglais vous dit qu'il a «une grenouille dans la gorge» , n'appelez pas les pompiers . Leur «grenouille» est l'équivalent de notre «chat» . Tous deux ne s'en iront qu'après avoir bu un verre d'eau . Savez-vous ce que signifie «renverser les haricots» ?