«Lors de nouveaux tirages de livres écrits il y a des années , il n'est pas inhabituel de passer en revue le langage utilisé et de mettre à jour d'autres éléments comme la couverture et la mise en page» , a justifié le porte-parole de la société qui gère l'œuvre , Roald Dahl Story Company . Le nombre de termes modifiés est vaste , touchant à des questions considérées comme sensibles: race et ethnicité , genre , poids , apparence physique , santé mentale , violences , etc . Un personnage «énormément gros» est devenu «énorme» . «Un truc fou» est devenu «un truc bizarre» . Un concert d'indignations «C'est de la censure absurde» , a écrit l'écrivain Salman Rushdie sur Twitter . «Si Dahl nous offense , ne le réimprimons pas» , a lancé un autre auteur jeunesse à succès , Philip Pulmann , interrogé par la BBC . Le premier ministre britannique , Rishi Sunak , estime que les mots doivent être «préservés» plutôt que «retouchés» , a indiqué son porte-parole à la presse . » LIRE AUSSI - Aux États-Unis , la censure littéraire fer de lance de la guerre idéologique Roald Dahl ( 1916-1990 ) a commencé à être traduit en français dans les années 1960 . Gallimard a publié James et la Grosse Pêche en 1966 , et Charlie et la Chocolaterie en 1967 , pour ensuite les rééditer régulièrement . Moins connu du grand public que dans le monde anglophone , il n'en reste pas moins un classique très apprécié en France , avec tous ses titres jeunesse disponibles dans la collection Folio . «Un roman de Roald Dahl réécrit n'est plus un roman de Roald Dahl» , a affirmé la traductrice et chroniqueuse Bérengère Viennot sur le média en ligne Slate . L'hebdomadaire culturel Télérama a pointé du doigt le «risque d'effacer au passage la bienveillante irrévérence» de l'auteur à l'humour décapant .