Afin de profiter au mieux des capacités des chatbots , l'extrait choisi vient d'un roman anglophone , Sense and Sensibility ( Raisons et Sentiments ) de Jane Austen . On soumet l'extrait , d'une page environ , et le rapport de compétences semble alors s'inverser : immédiatement , Bard est capable d'identifier le texte , grâce à la large base de données d'ouvrages présente sur Google Books et à laquelle il est relié , et donne un lien vers la page du livre . L'agent enchaîne une traduction et même une explication du texte , bien que celle-ci n'ait pas été demandée - mais en anglais , malheureusement : il arrive souvent que les chatbots , lorsqu'on les soumet à un exercice de traduction , oublient la langue dans laquelle la conversation se tient . ChatGPT , quant à lui , ne se donne pas la peine de donner un contexte: il se contente de traduire l'extrait . Ici , et bien qu'il soit difficile de départager les deux chatbots , surtout dans la mesure où l'on ignore si les deux IA ont été entraînées sur un texte similaire , la traduction de ChatGPT utilise un vocabulaire plus varié , plus imagé que celle de Bard , qui donne une adaptation assez littérale du texte . Mais les deux versions n'en restent pas moins compréhensibles et nous semblent assez fidèles au texte d'origine . «Madame , monsieur» Venons-en enfin au dernier exercice , l'écriture d'une lettre de motivation . Pour les besoins de l'exercice , nous avons soumis aux deux algorithmes un CV d'étudiante en informatique et une offre de bourse pour une thèse en leur demandant de s'en inspirer . Bard , d'emblée , prend une longueur d'avance avec la possibilité de choisir entre plusieurs suggestions , permettant ainsi de comparer les différentes formulations entre les diverses lettres . Même si le texte semble court et léger , il offre une base neutre et facile à adapter au style de chacun , pour qui voudrait ensuite retravailler le texte ou demander des modifications au chatbot . Bard ne met d'ailleurs que quelques secondes à produire ce qui apparaît davantage comme une suggestion que comme une réponse définitive .