Pour les pommes , un petit souci est présent sur certains fruits : 'En pommes , on a eu un peu trop de pluie pendant la saison et on a des petits problèmes de taches qui se mettent sur la pelure . Ça donnera des pommes déclassées mais ça ne représente que 5 à 6 pc de la récolte . Par contre , cela donne quand même une bonne qualité . Le sucre va bien arriver et la coloration va venir aussi , donc normalement ça devrait bien se passer' . Une IA traduit un livre de 800 pages en 12 heures ! Intelligence artificielle CNRS actualité . 4 Min au sommaire Traduire le langage courant en divers idiomes est un exercice dans lequel l' ( IA ) est de plus en plus performante . Il existe aujourd'hui plusieurs outils de traduction automatique en ligne grâce auxquels on parvient à saisir le sens d'un texte avec une relative clarté . Toutefois , demander à une IA de traduire un texte scientifique ou technique avec la fidélité et la rigueur nécessaires est encore très compliqué . « Était » encore très compliqué faut-il plutôt dire puisqu'une belle avancée vient d'être accomplie dans ce domaine , et qui plus est par une entreprise française ! Une intelligence artificielle a réalisé la traduction intégrale en français ( depuis l'anglais ) du livre « Deep Learning » en 12 heures à peine et avec une fidélité jusqu'ici jamais atteinte . Cet ouvrage de huit cents pages coécrit par Ian Goodfellow , Yoshua Bengio et Aaron Courvill , est une référence mondiale consacrée à qui n'avait encore jamais été traduit dans la langue de Molière . Une très bonne nouvelle donc pour les chercheurs et étudiants francophones et pour tous ceux qui veulent s'intéresser de près à l'intelligence artificielle . « Nous voulions amener Deep Learning en France et , au passage , défendre l'école française de mathématiques et une pensée spécifique dans ce domaine » , explique pour Futura Alexandre Stora , membre de l'équipe dirigeante de Quantmetry . Cette jeune pousse hexagonale est spécialisée dans le conseil en pour les entreprises . Mais pourquoi ne pas avoir tout simplement fait appel à des traducteurs spécialisés ? « Trop long et trop cher »