, «le best-of des séquences télé de la saison 2023» , peut-on lire par ci et par là . Vous vous en doutez , «best-of» signifie littéralement «le mieux , le meilleur de» . Si on manque de mot français équivalent à «best-seller» pour parler d'un livre qui se vend bien , il n'en est rien pour «best-of» . Pourquoi ne pas user plutôt de jolis mots comme «anthologie» ou «florilège» , dont la racine évoque les fleurs ? Le premier vient du grec «anthos» , fleur , et «legein» , assembler . Une anthologie est à l'origine une «collection de fleurs choisies» . «Échéance» pour «deadline» «C'est quoi la deadline du projet ? » Le mot connaît un succès fou dans le monde de l'entreprise , notamment à l'oral . En anglais , il est relativement récent . Ce terme , composé des mots «dead» et «line» , signifiant «ligne de mort» , est apparu lors de la guerre de Sécession aux États-Unis . «Tout détenu qui tombait sur cette ligne , la touchait ou la franchissait , était immédiatement abattu» , raconte Jean Maillet . L'expression est ensuite employée par les rédactions américaines en 1913 pour parler de «date limite» , «date butoir» , «échéance» ou «délai à respecter» . Autant d'expressions qu'on peut utiliser à la place de «deadline» ! » LIRE AUSSI - Dix mots que les Québécois utilisent pour éviter les anglicismes «Défrayer la chronique» pour «buzz» «Buzz» comme «bourdonnement» ou «rumeur» .