J'avais la foi , une foi immense , la Emouna ( en hébreu ) » Elle se trouvait «au bout du monde , un monde hors norme» Ainsi , lorsqu'elle arrive à Bikernau , avec sa belle-soeur , de vingt ans plus âgée , alors qu'elle s'apprête à sa demande à monter dans le camion qui les aurait amenées directement à la chambre à gaz , un SS remarque sa veste blanche en lapin et sans doute la beauté de la blonde jeune fille : «Toi , lui dit-il , la sauvant , mets-toi dans la foule qui va à pied . » «Je suis avec ma belle-soeur , répond-elle . Je voudrais qu'elle vienne avec moi . » Et le SS de demander l'âge de la belle-soeur . «Je ne sais pas ce qui m'a pris ! J'ai répondu 30 ans au lieu de 40 , son âge véritable . Il l'a regardée d'un air narquois , puis a dit : ''Bon ! Suivez ceux qui marchent à pied ! '' Les SS ne voulaient garder que les femmes et les hommes les plus jeunes , aptes au travail . Si j'avais dit «40 ans» , elle aurait été gazée , comme les femmes , les enfants , les vieillards , qui , épuisés par trois jours de train , croyaient en montant dans le camion pouvoir enfin se reposer . » Peu après , arrivant les dernières auprès de détenues , elles-mêmes juives , qui rasaient la tête des nouvelles venues , Édith a insisté sur le fait qu'elles avaient toutes deux les cheveux courts et que ce n'était pas la peine de leur raser la tête «Avec ce froid , nous étions si contentes de garder nos cheveux ! » , souligne-t-elle . La brillante jeune fille , qui avait fait des études commerciales , qui parlait six langues , le français , le hongrois , l'hébreu , le yiddish , l'allemand , et aussi l'anglais , avait tout de suite compris qu'elle se trouvait «au bout du monde , un monde hors norme» .