Mais un orage survient , brutal . Un dépouillement qui confine à l'abstractionAprès avoir perdu connaissance , l'homme revient à lui , blessé par la foudre , l'esprit engourdi par le choc . La terre est loin , hors de portée . Il n'est pas né de la dernière pluie , il a de la ressource . Mais ses gestes sont limités par la souffrance , le soleil brûle sa peau , la faim et la soif le tenaillent , les courants décident plus que lui de sa destination . Peu à peu , il sort de sa confusion et se souvient de celle qui l'attend sur le rivage , de l'avenir qui se dessine dans son ventre . Avec Cynan Jones , la description réaliste des gestes et des objets va de pair avec un dépouillement , une épure qui confine à l'abstraction . Autant que le kayak , les pensées de son naufragé dérivent , flottent à la surface de sa conscience , ricochent du passé au présent qui refait surface . Au cœur de cette lutte contre les éléments , surgit en l'absence de tout repère une autre préoccupation : tenir . Alors qu'une nouvelle vie commencera bientôt sur la terre ferme , la sienne est peut-être sur le point de s'arrêter en pleine mer . Cynan Jones tient le lecteur en haleine jusqu'à sa dernière phrase . Les remerciements apportent en quelques mots l'une des clés de ce roman . Le livre de chevet de Ryad Girod . « Louis Massignon fit connaître en France ce court recueil de poèmes choisis du Diwan , les œuvres poétiques de Hussein Ibn Mansour Al Hallâj . Premier et un des plus grands mystiques de l'islam , Hallâj est né à Tûr ( 857 ) en Iran . Il meurt crucifié , décapité , découpé , brûlé et cendres éparpillées au-dessus de Bagdad ( 922 ) , après avoir proclamé : “Je suis la Vérité” - ( “Ana El Haq” ) . D'expression arabe , la parole , chez Hallâj , nous dit le traducteur de cette belle édition bilingue , Mahmoud Sami-Ali , est ce trop-plein qui déborde .