, de Jacob Glatstein : itinéraire d'un poète yiddish . En 1934 , un poète yiddish traverse l'Atlantique de New York au Havre , pour rallier sa Pologne natale : tableau formidable d'un monde avant liquidation . réservé aux abonnés Lecture en 2 min . « Voyage à rebours » , de Jacob Glatstein : itinéraire d'un poète yiddish Le poète Jacob Glatstein , immigré à New York en 1914 , entreprit un bref retour en Pologne , son pays natal , en 1934 . Il en tira un récit publié en 1938 , outre-Atlantique , en yiddish . Rights Managed / Archivist - stock . adobe . com Voyage à rebours de Jacob Glatstein Traduit du yiddish par Rachel Ertel L'Antilope , 348 p . , 23 € Jacob Glatstein naquit en 1896 à Lublin , en Pologne orientale alors incorporée à l'Empire russe . Il immigra en 1914 à New York . Il devait y mourir en 1971 - célébré dans un cercle qui brillait alors de ses derniers feux , en tant que poète ayant renouvelé les belles-lettres yiddish . Entretemps , il entreprit un bref retour au pays natal , en 1934 . Le récit qu'il en tira fut publié en 1938 , outre-Atlantique , en yiddish . Le voici traduit pour la première fois en français par Rachel Ertel , féé-forçat d'un yiddishland littéraire évanoui qu'elle revivifie sans relâche . Les deux cent cinquante premières pages du livre sont consacrées aux cinq jours de navigation entre New York et Le Havre : « Les passagers avaient sorti leurs antennes et trouvé leurs semblables . » Les cent dernières pages racontent une courte halte à Paris , puis les trente-six heures de train pour arriver à Varsovie . Et enfin l'ultime trajet ferroviaire jusqu'à Lublin . C'est plus qu'un voyage . C'est une expérience intime et cosmique , sensible et politique , viscérale et anthropologique .