, a-t-on pu lire sur les affiches d'une campagne de recrutement produite par une enseigne de supermarchés «discount» en France . Faisant référence au statut de «stagiaire» , le terme a pour le moins été mal choisi par l'équipe marketing qui , en ayant recours à l'anglais , n'a pas remarqué que dans la langue de Molière , le mot avait un sens différent Issu du français «train» , qui , dès le XVIe siècle outre-Manche , signifie «tirer et manipuler afin d'amener à une forme désirée» , «a trainee» désigne une personne effectuant une période de préparation par laquelle doivent passer ceux qui aspirent à certaines professions . Anthony Lacoudre: «Le français a littéralement envahi la langue anglaise» Digital Du latin impérial «digitalis» ( «qui a la grosseur d'un doigt» ) , l'anglais comme le français utilisent l'adjectif «digital» , respectivement depuis le XVe siècle et le XVIIIe siècle . Dans les deux langues , il désigne ce qui est relatif au doigt . Mais , ainsi que l'explique l'Académie française , c'est parce que l'on comptait sur ses doigts que l'anglais a tiré de ce mot les termes «digit» ( «chiffre» ) et «digital» ( «qui utilise des nombres» , tel un système informatique ) . Pour ce qui se dit de la représentation d'informations , de données sous forme de chiffres , le français , en revanche , a fait le choix d'utiliser l'adjectif «numérique» ( du latin «numerus» , «nombre» ) . On parle donc d'une montre à affichage «numérique» , et non d'une montre à affichage «digital» . Proactif «C'est un candidat proactif et motivé que j'ai vu ce matin . »