La fin des années 60 est profondément marquée pour Serge Gainsbourg par la rencontre avec l'actrice britannique Jane Birkin sur le tournage du film 'Slogan' du réalisateur Pierre Grimblat . Mais , en plateau , rien n'est simple , Gainsbourg ne supporte pas la jeune actrice britannique ( qui a alors déjà une sérieuse réputation après être apparue dans le célèbre 'Blow Up' de Michelangelo Antonioni ) . Le sentiment est réciproque , Birkin ne supporte pas du tout les manières de Gainsbourg et les disputes entre les deux acteurs sont incessantes . Mais cette haine ne tarde pas à se transformer en véritable passion et Gainsbourg et Birkin finissent par devenir totalement inséparables . Serge Gainsbourg a enfin trouvé sa nouvelle muse , celle qui lui permettra d'oublier Brigitte Bardot . C'est alors que Serge Gainsbourg a l'idée géniale de réenregistrer un titre qu'il avait initialement enregistré avec Bardot mais qui avait été retiré des ventes à la toute dernière minute suite à la demande de cette dernière . Et on peut comprendre cette demande puisque ce morceau , c'est 'Je t'aime , moi non plus' , titre dans lequel Gainsbourg et sa muse évoquent clairement leurs relations sexuelles et dans lequel on entend des soupirs et des cris de désirs assez évidents . Bardot , qui est alors l'épouse de l'homme d'affaires suisse allemand Gunter Sachs , demande à Gainsbourg de ne pas sortir le disque et il s'exécute . Seuls quelques exemplaires ( extrêmement rares ) parviendront chez certains disquaires ( des exemplaires qui se vendent aujourd'hui à prix d'or - même si cette version avec Bardot se trouve sur de très nombreuses compils aujourd'hui ) . C'est donc avec Jane Birkin que Gainsbourg enregistre la version définitive de ce tube qui ne tarde pas à faire couler énormément d'encre en France et dans le reste du monde .