Prix Nobel de littérature : Abdulrazak Gurnah , loin de Zanzibar Dès le mois de décembre , les Éditions Denoël , qui ont acquis les droits , offraient à nouveau aux lecteurs francophones Paradis et Près de la mer . Le premier raconte la vie du jeune Yusuf et son exploration de l'arrière-pays du Tanganyika à la fin du XIXe siècle . Près de la mer évoque deux exilés zanzibarais en Angleterre , avec en arrière-plan l'affranchissement gâché de leur archipel , soumis en 1964 aux ravages d'une prétendue « République populaire » . Adieu Zanzibar combine Afrique coloniale , exil et décolonisation , dans une profondeur spatio-temporelle en apesanteur . Et ainsi propice au déploiement de l'imaginaire , de l'art du roman , du génie de la narration dont fait montre Abdulrazak Gurnah , conteur hors de pair : le personnage qui surgit , à moitié mort de soif et d'épuisement au début du récit , à la toute fin du XIXe siècle , se révèle le grand-père d'une jeune femme découverte deux cents pages plus tard , dans les années 1950 . Le tout retracé non sans prouesse aussi étourdissante qu'évidente : l'écrivain joue avec grâce , sans jamais nous perdre en route , sur toutes les subtilités de la narratologie , de l'énonciation , du modèle actanciel - à la bonne franquette toutefois : « Il y a , vous le voyez , un je dans cette histoire , mais je n'en suis pas le sujet . » Ses hantises si communicatives rythment , remuent , harponnent : ubiquité des marchands , présence de la mer , omniprésence de la piété coranique , immensité d'un océan Indien qui s'impose tel un lac mental et un réservoir psychique . Brassage des populations , subtilité , amplitude et disparité des liens familiaux , apparition régulière de langues du cru non traduites , mais qui s'incorporent au récit et imprègnent le lecteur .