A peine assis pour répondre aux questions des journalistes , dimanche 10 septembre , lors de la traditionnelle conférence de presse d'après-match , le troisième ligne springbok ne parvenait pas à étancher sa soif . Content , il l'était , bien sûr , après cette victoire contre l'Ecosse ( 18-3 ) qui célébrait la belle entrée de son camp dans la Coupe du monde de rugby , mais sa pépie en disait long sur la rudesse du combat qui venait d'avoir lieu sur la pelouse du Stade-Vélodrome de Marseille . Assis à côté de lui , Jacques Nienaber , le sélectionneur de l'équipe arc-en-ciel , championne du monde en titre , plaça des mots derrière cette eau avalée avec précipitation : « Cette rencontre était un piège pour nous . L'Ecosse est une équipe coriace , nous le savons depuis toujours , le jeu fut très dur . » Le match , indécis pendant les quarante premières minutes , ne bascula en faveur de la nation de l'hémisphère Sud qu'en seconde période . Quand l'arbitre australien Angus Gardner siffla la pause , les deux équipes se tenaient en effet dans un mouchoir de poche , 6-3 , à l'avantage des Springboks qui souffraient en mêlée , contrairement à leurs habitudes . A la puissance sud-africaine répondait la vaillance écossaise . Les supporteurs en kilt ne s'y sont pas trompés , hurlant inlassablement un solide « Scotlaaaand » devenu ritournelle . Deux adolescents , qui avaient fait le spectacle deux heures plus tôt à l'entrée du vélodrome , accompagnaient à la cornemuse les encouragements du peuple du chardon . Si le soleil n'avait pas brillé si fort , en fermant les yeux , on aurait pu se croire à Murrayfield , le temple du rugby écossais . Les tribunes sud-africaines semblaient alors bien silencieuses .