Sans parler des personnages d'enfants souvent joués par des adultes aux voix infantiles » , fustige Sébastien Laudenbach . « Il est vrai que les “voix” pèchent un peu dans le cinéma d'animation , reconnaît Didier Creste , producteur de Mars Express . Elles manquent souvent d'incarnation . » Souvent , les comédiens n'ont que quelques images et des indications sur le style d'animation et de mise en scène . « Si le film se veut “cartoonesque” , burlesque , le jeu sera plus théâtral , et se fera au micro ; si le réalisateur cherche plus de réalisme , le ton sera naturaliste comme celui au cinéma , en faisant appel à des perchmans pour que les comédiens puissent bouger » , explique Céline Ronté , comédienne émérite de doublage et talentueuse directrice artistique des « voix » sur de nombreux longs métrages césarisés ( Le Grand Méchant Renard , J'ai perdu mon corps et Le Sommet des dieux ) . Sur Mars Express , le choix a été fait de mélanger des comédiens d'horizons différents pour apporter du sang frais et des types de jeu différents : des professionnels de la voix et des acteurs connus , Léa Drucker et Mathieu Amalric en tête . Des stars pas toujours bien vues des comédiens de l'ombre , qui voient en eux une concurrence déloyale . Source de revenus parfois vitale pour ces artistes , le métier de « voix » bénéficie d'une convention collective très défendue et correctement rémunérée , à la différence du théâtre où la notoriété fait le cachet . « Les films d'animation ont besoin des vedettes pour assurer une partie de la promotion , mais on a choisi Léa Drucker surtout pour sa très large palette de jeu et son sens de l'autodérision qui collait bien à l'héroïne désabusée de Mars Express » , répond Didier Creste . Léa Drucker , lors de l'enregistrement de « Mars Express »