Ultra-glamour mais totalement gaffeuse , la nanny anticonformiste dégage une confiance en elle ( ou en yiddish , pizzazz ) tout à fait fascinante . La troisième vertu est le respect des différences . Alors que le show est en cours de développement , certains exécutifs de CBS suggèrent aux showrunners de faire de Fran une femme italo-américaine plutôt que juive new-yorkaise , pour toucher une plus large audience . Sauf que Fran Drescher est bien décidée à écrire en puisant dans son expérience personnelle , la meilleure façon de faire rire les masses selon elle . Elle donne aux personnages de Sylvia ( Renée Taylor ) et Yetta ( Ann Morgan Guilbert ) les prénoms de sa propre mère et grand-mère et n'hésite pas à se moquer d'elle-même et de sa famille , brassant de nombreux stéréotypes associés à la culture juive : les expressions yiddish , l'obsession matérialiste pour le shopping et le mariage dans une classe supérieure ( à la façon d'uneJewish American Princess ) , la nourriture consommée à outrance , le culte de Barbra Streisand . D'après Robert Sternin , ces exagérations font le sel de la série . Il explique que Fran apparaît comme une outsider attachante dès l'instant où elle intègre la résidence Sheffield , car les membres du foyer sont britanniques . Ainsi , sa principale différence est d'être américaine et son identité juive devient secondaire , tout en restant un moteur de la comédie . Ces mœurs distinctes se côtoient harmonieusement dans l'épisode où les Sheffield sont invités à célébrer la Pâque juive avec la famille Fine ( S04E21 ) , et la culmination de ce melting pot est bien sûr le mariage des héros . Le contraste socio-culturel est la formule magique qui s'exporte dans le monde entier et le show est même adapté dans plusieurs pays ( Fran devient ukrainienne dans la version russe ) . L'actrice développe aussi une relation spéciale avec la France , tournant un épisode à Paris et affirmant « Je suis comme Jerry Lewis là-bas » .