L'autrice russo-israélienne Linor Horalik , née en 1975 dans l'Ukraine soviétique , a signé plusieurs ouvrages , notamment des essais et des recueils de poésie , et s'est spécialisée dans les nouvelles « extra-courtes » . En France , 34 récits très courts et assez courts a été traduit par Daria Skorobogatova et Guillaume Mélère , publié par la maison d'édition Les Monts Métallifères en mai 2022 . Opposante déclarée au régime de Vladimir Poutine , elle a créé en mars 2022 le magazine Russian Oppositionnal Arts Review ( ROAR ) , désormais interdit par le gouvernement . Résidant en Israël , elle effectuait régulièrement des voyages en Russie , mais a dû y renoncer depuis des années . Le ministère de la Justice l'accuse de diffusion de fausses informations et de « propagande pro-LGBT » . À LIRE - Margaret Atwood interdite de séjour en Russie L'autre autrice visée par le ministère de la Justice , Tatyana Sotnikova , aussi connue sous le pseudonyme Anna Berseneva , a été qualifiée d'« agente étrangère » pour son opposition publique à la guerre en Ukraine . Le statut d'« agent étranger » annonce parfois des poursuites judiciaires plus sérieuses : l'auteur russe Dmitri Gloukhovski en a fait l'expérience . Ainsi qualifié en 2022 , il a ensuite été visé par un mandat d'arrêt et enfin condamné , le 7 août dernier , à une peine de 8 années de prison par contumace . Photographie : des agents de police russes ( illustration , girlwparasol , CC BY-NC 2 . 0 ) DOSSIER - La guerre de Vladimir Poutine contre l'Ukraine ou la Russie impériale . Pierre Alferi : une des voix les plus originales de la littérature s'est tue . Si P . O . L font part de leur « très grande tristesse » face au poids de devoir annoncer cette nouvelle , aucune date ni cause de la mort ne sont révélées .