est un abri édifié sur la voie publique où sont vendus des journaux , des fleurs , ou encore des confiseries . Et c'est à partir de 1902 , lit-on alors dans le Nouveau Larousse Illustré , qu'on lui attribue également le sens d'abri vitré servant à protéger le personnel du vent et des embruns sur le pont d'un bâteau . Sofa «Il y a dans le petit hôtel de M . Félix Panneton une grande pièce . M . Panneton y disposa des canapés , des sofas , des divans de formes diverses» , peut-on lire dans Monsieur Bergeret à Paris ( 1901 ) , roman d'Anatole France . Emprunté à l'arabe signifiant «banquette» , le mot «sofa» fait son apparition au XVIe siècle en France , par l'intermédiaire du turc . Il désigne alors une sorte d'estrade élevée , couverte de tapis et de coussins , où le grand vizir recevait ses hôtes . Très rapidement , est-il précisé dans le Trésor de la langue française , il se dit couramment d'un lit de repos à appuis servant aussi de siège , également appelé «méridienne» . Aujourd'hui , le terme se fait plus rare dans l'Hexagone , où l'on préfère parler de «canapé» , qu'au Québec . Ces mots français dont vous ne soupçonnez pas l'origine arabe . Caviar Dès l'Antiquité , ce mets précieux , élaboré à partir d'œufs d'esturgeons issus de la mer Caspienne , était importé dans le bassin méditerranéen . Au Moyen Âge , les Byzantins introduisirent le «caviar» en Europe . C'est par l'intermédiaire du vénitien «caviaro» , emprunté du turc «khawyar» , que les Français apprirent à le consommer . Ils l'appelaient alors «cavyaire» , puis «caviat» , au XVIe siècle . Le mot «caviar»