C'est un succès . «Tartuffié» , «tartufferie» . En 1694 , «tartuffe» fait son apparition dans le Dictionnaire de l'Académie française et traduit ainsi l'influence de la pièce dans le socle commun de la société: le langage . On utilise alors ce mot pour qualifier «un coquin se servant du manteau de la religion» , et plus globalement «un hypocrite» . Ainsi qu'on le lit dans le Trésor de la langue française , en 1609 déjà , dans Sur le mastigophore ou précurseur du zodiaque , Antoine Fusy écrivait: «Tu n'es qu'une tartuffe , qu'un butor , qu'un hapelourde . » Le terme était cependant passé inaperçu . Molière , l'orfèvre de l'alexandrin Emprunté à l'italien «tartufo» ( «trompeur , imposteur» ) , lui-même issu du latin populaire «tuber» ( «enflure» , «protubérance» ) , «tartuffe» a depuis donné lieu à nombre de dérivés qualifiant le comportement d'un hypocrite , ou du moins ce qui lui est relatif . «Son frère a le même caractère , avec moins de douceur parce qu'il est moins tartufié» , écrit Stendhal en 1809 . Balzac , en 1830 , dit: «C'est faire acte de citoyen que de s'opposer à cette tartuferie . » Quand Edmond de Goncourt , 60 ans plus tard , s'insurge: «J'ai en moi un peu de colère , apportée par l'article de l'Événement de ce tartufard de Jules Case . » Molière inspire la langue . Au même titre que le nom de Sosie , rendu célèbre par la pièce Amphitryon , et celui de Dom Juan , Tartuffe est devenu un nom commun dont l'usage est récurrent .