Les patients italiens , eux , remplaçaient certains sons par d'autres ( paraphasies ) et avaient tendance à produire des phrases beaucoup plus courtes et grammaticalement plus simples tel que " Bateau dans l'eau " ( en italien bien sûr ) pour décrire une photo avec un bateau flottant sur la mer . Pour les chercheurs , cette différence serait due à des spécificités de chaque langage . L'anglais est une langue germanique comportant beaucoup de grappes de consonnes ( exemple : " twelfths " , qui signifie douzièmes ) et la rendent complexe à prononcer . En revanche , l'italien est plus facile à prononcer , et sa complexité réside beaucoup plus dans sa grammaire , d'où les phrases simplifiées . De plus , le plus grand nombre de séquences de consonne-voyelle en italien ( comme " pericoloso " , qui signifie " dangereux " ) est probablement responsable des inversions de sons ( paraphasies ) de ces patients . Pour François Pellegrino , chercheur spécialiste du langage , la longueur importante des mots italiens comparés aux mots anglais pourrait aussi jouer un rôle . " On peut envisager qu'en produisant le même effort pour articuler ( et parler pour les personnes aphasiques est réellement un effort ) cela donne ces phrases contenant moins de mots en italien qu'en anglais " , explique-t-il à Sciences et Avenir . Dans une précédente étude , François Pellegrino et son équipe avaient montré que toutes les langues délivraient un débit d'information similaire de 39 bits par seconde , certaines en parlant vite avec peu d'informations par mot , et d'autres en parlant lentement avec plus d'informations par mots . L'italien se parlant plus vite que l'anglais , se pourrait-il que cette suppression de mots soit facilitée en Italie car l'information est plus diluée dans la phrase ? " Possible " , répond-il , mais aucune certitude . Les scientifiques n'excluent pas cependant que le niveau d'éducation ( plus bas ) des patients italiens ou des différences de gravité ou anatomiques non détectées puissent également expliquer ces résultats . Des études de plus grande ampleur permettront de compléter ces premiers résultats .