On a aussi le système mixte du sourjyk qui est un phénomène linguistique du même type que les langues créoles . Certains sont plus à l'aise dans une langue que l'autre , mais tout le monde est bilingue . Moi , par exemple , qui ai grandi dans un milieu russophone , quand je fais des calculs ça me vient en russe , quand je pense à l'Histoire ça me vient en ukrainien parce que ça m'a été enseigné ainsi . Bien sûr que non ! C'est d'ailleurs ce qu'on observe à Dnipro , à Kharkiv ou à Odessa . ll faut oublier les fameuses cartes qui datent pour la plupart de 2001 où l'on voit toujours l'est et le sud de l'Ukraine pro-Russie et le nord et l'ouest pro-Ukraine . C'est très approximatif aujourd'hui en 2023 . Je crois que c'est ça que les Russes n'ont pas compris . Avant la guerre , ce débat sur l'usage des langues existait déjà , mais , désormais , c'est devenu identitaire . Et le mouvement pour parler ukrainien est devenu massif . Des russophones ne veulent plus avoir rien en commun avec la culture russe et passent à l'ukrainien . Il y a , par exemple , une demande très forte pour davantage d'ukrainien dans l'enseignement . On a des élèves , des parents , qui considèrent que la maîtrise de l'ukrainien est importante pour l'avenir , y compris dans les moments informels comme la récréation . Mes collègues russophones me disent que , depuis un an , l'ukrainien est devenu quelque chose de plus présentable et plus distingué que le russe . C'est un signe de respect de le parler . Il faut comprendre que la guerre a apporté beaucoup de sensibilité . Il y a beaucoup de personnes déplacées , des anciens prisonniers de guerre , des civils qui ont vécu des atrocités . Et , pour eux , ces atrocités ont été commises en russe . Même les médias régionaux passent à l'ukrainien .