de son frère Youssouf , le tendre amour de ses parents Lors d'un bombardement des forces du gouvernement nigérian , Maryam parvient à s'échapper avec Buki , son amie , et Babby , née d'une union forcée , son bébé qui « imbibe ses terreurs » et à qui elle confesse n'être « pas assez grande pour être ( sa ) mère » . À l'allure d'une course contre la mort , le cœur égaré , Maryam poursuit son récit , de son errance dans la forêt , au bord de la folie , ivre de faim et de la peur d'être rattrapée par ses bourreaux , à son retour , enfin , vers les siens . Commence alors une autre épreuve . À l'incapacité de décrire ce qu'elle a vécu au psychiatre qui l'interroge - « Je lui dis des choses pour ne pas lui dire des choses » - , s'ajoute le mépris et le rejet de sa famille , de sa mère surtout qui l'accuse d'avoir tué son père , mort de chagrin , et son frère Youssouf , assassiné par les Jas Boys ( 1 ) alors qu'il tentait de rassembler l'argent de la rançon À 88 ans et une vingtaine d'ouvrages à son actif - romans , essais , nouvelles , pièces de théâtre , biographies - , Edna O'Brien se révèle toujours aussi acharnée à témoigner des interdits , des injustices et des violences dont sont victimes les femmes . Depuis la parution en 1988 des Filles de la campagne , un récit autobiographique où elle raconte l'éveil à la sexualité de deux adolescentes dans une Irlande ultrapuritaine et qui fut censuré à sa sortie . Avec Girl , peut-être son roman le plus puissant , magnifiquement traduit par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat , elle rend un poignant hommage à toutes ces femmes terriblement courageuses qui paient un prix bien trop élevé pour être libres . Comme cette petite Maryam , femme-enfant au corps et au cœur dépecés , devenue guerrière pour sauver ce qu'elle a de plus cher au monde : son enfant né dans les ténèbres et qu'elle veut de toutes ses forces amener à la lumière .