Lire la Bible , c'est accepter qu'elle déplace notre regard sur Dieu , sur les autres , sur le monde . Lire la Bible dans le judaïsmeQuelle Bible faut-il choisir ? P . G . B . : Les traductions dépendent de la relation qui s'instaure entre le lecteur et le texte . Une première catégorie de bibles tire le texte vers le lecteur pour faciliter la compréhension . Je conseillerais ainsi La Bible . Nouvelle Français courant , dont la traduction aplanit les difficultés de langage . La Bible . Traduction officielle liturgiqueest aussi accessible car elle est faite pour la lecture publique . La seconde catégorie tire le lecteur vers le texte . Il doit faire un effort pour en comprendre le sens mais il est bien accompagné pour y parvenir . La Bible de Jérusalem ou la TOB ( traduction œcuménique de la Bible ) comprennent ainsi de nombreuses notes qui expliquent le contexte historique , culturel et théologique ; elles s'accompagnent de références croisées avec d'autres passages bibliques . VIDÉO . Que révèlent les évangiles apocryphes ? Existe-il une tradition de la lecture individuelle de la Bible ? P . G . B . : Non , elle était rare car le matériau pour fabriquer les rouleaux ( peau d'animal ou papyrus ) était très onéreux , puis elle sera facilitée par l'arrivée des codex , un livre dont les pages sont reliées au début de notre ère . On trouve une rare trace de cette lecture privée dans l'Ancien Testament . Le roi Joakim se fait lire un rouleau des oracles du prophète Jérémie , mais le propos lui déplaît . Alors , il découpe au canif le morceau de texte qu'on vient de lui lire et il le jette dans un brasero , montrant son mépris ( Jérémie 36 ) DOSSIER . Histoire ( s ) de lireEt la lecture publique ? P . G . B . : C'est la première vocation du texte biblique .