Dans un de ses derniers textes , elle a ainsi cette image très puissante d'une route qui s'ouvre , pavée des corps morts des camarades de la révolution Évoquer la Syrie , pour parler de la littérature et de ses pouvoirs , a été pour moi un miroir tendu à notre époque . La littérature a une responsabilité vis-à-vis des rêves défaits , elle doit s'en saisir et tenter de les garder brûlants : c'est ainsi qu'elle peut inciter à agir , à s'engager . Puis , cette révolution a entretenu un rapport très fort à la langue . La Syrie était sous le joug d'une dictature où toute phrase prononcée finissait par ressembler à un mensonge . C'était un cauchemar terrible dont les Syriens sont sortis , notamment à travers un magnifique réarmement de la langue . Ils se sont mis à décrire méticuleusement les événements , via ce travail de documentation que je mentionnais , mais ils ont aussi inventé une langue ludique pour se jouer du pouvoir , une langue performative lors des manifestations , et la littérature syrienne s'est transformée dans le sillage de la révolution ; avant que cela ne soit suivi d'un premier écrasement , puis d'un deuxième , avec l'indifférence du monde , le renoncement aux valeurs que les démocraties occidentales prétendaient incarner et pour lesquelles les Syriens sont descendus dans la rue , où on les a abandonnés » Dire le réel dans toute sa complexité «Plus quotidiennement , nous avons affaire à une langue impuissante à dire le réel , donc à rassembler pour le changer ; et l'écrivain a une responsabilité à cet égard . Il doit de mon point de vue retrouver une capacité à dire le réel dans toute sa complexité , que ce soit par le biais de la fiction ou de la non-fiction . Il doit redonner la capacité à croire en la puissance des mots .