Elle a largement l'âge de se marier , selon les canons familiaux et sociétaux , l'âge d'apprendre déjà , dans une société algérienne vitrifiée par les traditions , qu'on ne sort pas aisément d'une assignation à existence . Avec ce dernier livre , Maïssa Bey décrit , avec férocité parfois , toute l'intimité d'une famille algérienne perchée sur les hauteurs d'Alger . Dans sa famille à l'anormalité banale , Hizya observe , espère , attend . La jeune femme a remisé son diplôme de traductrice faute de travail , pour se résigner à travailler dans un salon de coiffure . Là elle côtoie ses collègues , la célibataire , la divorcée , la mal-mariée , toutes devant ruser avec les impératifs du carcan patriarcal dans lequel elles évoluent pour simplement faire accepter qu'elles travaillent . Chacune subit en raison de son statut une stigmatisation : la surveillance incessante de la famille pour la célibataire , la jalousie maladive pour la mariée et le déshonneur social pour la divorcée . L'une d'elles , Sonia , devenue coiffeuse faute de pouvoir exercer son métier d'informaticienne , dira même drôlement : " Quand tu cherches l'expression bonheur à l'Algérie , l'ordinateur te répond systématiquement Error 404 , not found . " Dans cet " entre-femmes " , Hizya apporte sa réserve et ses silences . Elle se nourrit en effet exclusivement de la romance écrite par le poète Benguitoun dans l'Algérie du XIXe siècle et qui conte les amours tragiques de la belle bédouine Hiziya et de Sayyad . Chef-d'œuvre de la poésie traditionnelle algérienne , le poème sert de viatique et d'horizon à l'Hizya contemporaine . La plume de Maïssa Bey a la subtilité d'offrir deux voix dans ce récit : celui à la première personne de Hizya elle-même , pages dans lesquelles elle décrit son quotidien de jeune fille à marier dans un milieu traditionaliste et son intention , malgré tout , " de tout mettre en œuvre pour vivre une histoire d'amour " .