L'ensemble , un peu bruyant par endroits - les personnages n'en finissent plus de se disputer - , fait sensation auprès du public . Tiago Rodrigues , le théâtre superposé Plus tard , un homme vient aborder le metteur en scène dans les couloirs de l'abbaye pour lui avouer que le texte l'a beaucoup touché . «Si ça vous a plu , venez donc à la table ronde après ! » , lui enjoint l'autre , tout sourire . Car cela fait partie du programme de la Mousson . À peine la performance se finit-elle que les spectateurs sont invités à en débattre avec le metteur en scène . Les chaises sont déplacées par quelques bénévoles et l'auteur monte sur scène pour une «conversation» autour de ce qui vient d'être vu . «J'appelle à votre indulgence , parce que , c'est le jeu du festival , les acteurs n'ont eu que douze heures pour répéter» , rappelle l'animateur du débat . Face à l'assemblée constituée en partie de stagiaires venus apprendre les techniques d'écritures théâtrales , il lance les hostilités . L'auteur est tenu de rendre des comptes . S'il s'enthousiasme de la qualité de l'écriture , il pointe certaines redondances de la mise en scène . «C'était forcément maladroit avec si peu d'heures de répétitions . Avec un peu plus de temps , on aurait pu affiner certains passages . C'était tout le défi» , concède le metteur en scène . Le public , curieux , l'interroge sur la genèse de son travail . «Bon , vous l'avez remarqué , je suis très névrosé . Mais je suis sûr que je ne suis pas le seul . » , rit l'intéressé . Le débat dévie rapidement sur les spécificités de la nouvelle écriture au Canada , qui a véritablement émergé dans les années soixante . Steve Gagnon revendique l'emploi du joual , le langage usuel des Canadiens : «Avant , c'était la dictature du français de France .