De Bug-Jargal ( 1818 ) à Quatrevingt-treize ( 1874 ) , en passant par Les Misérables ( 1862 ) , l'auteur romantique a fait renaître de sa plume moult termes oubliés de la langue française . «La langue a été retrempée à ses origines . [ . ] Les poètes ont remis en circulation un certain nombre d'anciens mots nécessaires ou utiles . Nous ne sachons pas qu'on ait fait des mots nouveaux» , peut-on lire dans Littérature et philosophie mêlées ( 1834 ) . Cette recherche verbale , partie intégrante du style de l'écrivain , a même permis à certains termes de passer à la postérité . Florilège . À VOIR AUSSI - «J'ai l'impression de me lancer dans le vide» : André Dussollier raconte «le défi» de jouer «Le Crapaud» de Victor Hugo Pieuvre En 1865 , Victor Hugo est en exil à Guernesey . Il rédige Les travailleurs de la mer ( 1866 ) et emprunte à la langue que l'on emploie sur l'île , un parler normand , le mot «pieuvre» . «Le crabe se nourrit de charogne , la pieuvre se nourrit de crabes . La pieuvre arrête au passage un animal nageant , une loutre , un chien , un homme si elle peut , boit le sang , et laisse au fond de l'eau le corps mort» , écrit-il . Ce terme qualifie le mollusque jusqu'ici nommé «poulpe» en français . Issu du latin «polypus» , lui-même emprunté du grec «polupous» ( proprement «à plusieurs pieds» ) , la «pieuvre» entre alors dans le langage courant . Plus tard , elle désigne aussi , par analogie , une personne tenace , insatiable qui , dans ses exigences , ne lâche pas sa proie . Afflation Dans Les travailleurs de la mer toujours , Hugo utilise le mot «afflation» pour parler du souffle du vent .