D'abord parce qu'elle est fortement sexualisée dans les comic books , une hyper-sexualisation que l'on a retrouvée dans le film “Suicide Squad” ( 2016 ) , où Harley Quinn était déjà interprétée par Margot Robbie . Ensuite , Harley Quinn est la petite amie du Joker , elle est visiblement coincée dans une relation psychologiquement violente . Elle est également maltraitée physiquement par lui . “Harley Quinn” ( de son vrai nom Harleen Quinzel ) est souvent habillée comme un “arlequin” , un personnage type de la commedia dell'arte qui est apparu au XVI siècle en Italie dont le rôle s'apparente à celui de “bouffon du roi” . Dans “Birds of Prey” , cette emprise du Joker sur Harley Quinn est résumée en une phrase : “Un arlequin n'est rien sans son maitre” . Retrouvez en cliquant ici tous les articles des Grenades , le média de la RTBF qui dégoupille l'actualité d'un point de vue féministe Revirement féministe assumé et salutaire Le film se permet un revirement féministe assumé et salutaire de ce personnage , sous l'égide de l'actrice Margot Robbie qui en est également la productrice . L'intrigue commence d'ailleurs par lui redonner un passé , en insistant sur ses études , son diplôme ( elle est psychologue , elle a rencontré le Joker dans un asile psychiatrique ) et sa bisexualité . Harley Quinn est quittée par le Joker , on la suit alors qu'elle gère cette rupture et retrouve son indépendance . Si on devait traduire littéralement le titre complet en anglais du film , il aurait fallu l'appeler 'Birds of Prey et la fantabuleuse émancipation de Harley Quinn' , ce qui a été traduit par 'et la fantabuleuse histoire de Harley Quinn' . Dans le dictionnaire Larousse , le mot émancipation est traduit comme suit : 'Action de s'affranchir d'un lien , d'une entrave , d'un état de dépendance , d'une domination , d'un préjugé' .