) ou en allemand «Avoir un matou» ( «Einer Kater haben» ) «Au diable Vauvert» devient «Là où le renard et le lièvre se disent bonne nuit» en allemand ( «Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen» ) Complètement idiome ! Dictionnaire des expressions imagées d'ici et d'ailleurs , de Maria Grazzini , Bibliomnibus Humour , 208 p . , 10€ . Climat : une fuite de méthane offshore identifiée depuis l'espace . Grâce à des observations par satellite , des scientifiques ont pour la première fois détecté une fuite importante de méthane , puissant gaz à effet de serre , provenant d'une installation offshore ( en mer ) , selon une récente étude . Cette découverte est un nouveau progrès dans l'arsenal technologique qui permet depuis l'espace d'identifier les sources des panaches de ce gaz qui s'échappe de l'industrie des énergies fossiles . La pollution fait toujours neuf millions de morts prématurés dans le monde Le secteur des énergies fossiles a émis près de 120 millions de tonnes de méthane en 2020 , près d'un tiers des émissions liées à l'activité humaine , selon l'Agence internationale de l'énergie ( AIE ) , qui estime que les fuites de ce gaz nocif pour le climat pourraient être facilement évitées . La nouvelle étude publiée dans la revue Environmental Science and Technology Letters a pu identifier pour la première fois un panache issu d'une plateforme de production de gaz et de pétrole dans le golfe de Mexico , qui avait relâché environ 40 . 000 tonnes sur une période de 17 jours en décembre . La plateforme , près de Campeche dans le sud du Mexique , est l'une des plus importantes du pays . «Nos résultats montrent comment les satellites peuvent détecter les traînées de méthane issues d'infrastructures en mer» , commente dans un communiqué l'un des auteurs Luis Guanter , de l'université polytechnique de Valence , en Espagne . «Cela ouvre la voie à une surveillance systématique des émissions industrielles des plateformes offshores»