En France , si le verbe n'est pas inconnu des dictionnaires ( Le Petit Robert l'a accepté en 2012 ) , il demeure toutefois relativement peu fréquent dans les conversations . «Il s'agit d'un québécisme , un trait de langue propre au parler québécois» , rappelle Linda Giguère . Il fait ainsi partie d'une culture propre à la Belle Province . Est-ce pour cela qu'on le retrouve dans les chansons dudit pays , dès le début du XXe siècle . Et bien avant encore . Non content d'être centenaire , le verbe «pogner» a une origine bien particulière . Contre toute attente , le mot ne vient pas du Canada , mais de Lorraine d'après Le Trésor de la langue française . Il se rencontre dès le XIVe siècle dans le parler lorrain «où la forme dialectale de poing est po ( u ) gne» . Le terme orthographié «pougne» désigne alors la «poignée ( d'un objet ) » et sous la forme «puigne» , le «poignet ( d'un vêtement ) » . C'est bien plus tard , dans la langue populaire , que «pogne» qualifia la «main» . Et bien plus encore . «Pogner vient de l'ancien français poigner , qui signifiait empoigner , saisir avec le poing , attraper avec la pogne , prendre , choper» , précise la journaliste . De nos jours , soixante emplois différents du verbe ont été attestés au Canada . On peut ainsi l'entendre utilisé dans divers sens: «attraper» ( pogner quelqu'un par le bras ) , «surprendre» ( je me suis fait pogner par la pluie ) , «monter» ( j'ai pogné dans le bus ) , «se disputer» ( il s'est pogné avec la serveuse ) , etc . Va-t-il maintenant pogner ( avoir du succès ) dans l'Hexagone ?