: la tradition très anglophone du « mot de l'année » , entretenue par les dictionnaires de référence de la langue anglaise , va sans doute égrener le vocabulaire du coronavirus pour désigner l'année 2020 . Le Cambridge Dictionary ouvre donc le bal avec le terme « quarantine » , particulièrement consulté ces derniers mois . En effet , le mot apparait dans deux classements , celui des termes les plus recherchés et celui du plus important pic de consultations des douze derniers mois . La plus grande vague de recherches a eu lieu entre le 18 et le 24 mars 2020 , alors qu'une bonne partie des pays du monde se résignaient au confinement et aux mesures sanitaires contraignantes . Curieusement , note la publication de référence , un nouvel usage est apparu pour ce terme : « La recherche a démontré que le terme est désormais utilisé en tant que synonyme de confinement ( “lockdown” ) , surtout aux États-Unis , pour désigner une situation où les gens restent chez eux pour éviter d'être contaminés par une maladie . » Or , le premier sens désigne avant tout une personne ou un animal malade , que l'on isole pour éviter qu'il ne contamine . Un renversement de l'usage que le Cambridge Dictionary annonce avoir ajouté à sa définition du terme « quarantine » . Les experts ont également remarqué que , dans l'usage , le terme était souvent accolé à des termes dénotant l'obligation , voire la responsabilité morale ou légale . Observation intéressante , les usagers du dictionnaire n'ont pas tellement recherché les termes « coronavirus » ou « COVID-19 » : « Cela montre que les personnes n'ont pas trop de doute sur ce qu'est ce virus . À la place , les utilisateurs ont plutôt recherché des mots en lien avec l'impact économique et social de la pandémie » , relèvent les auteurs de l'étude . « Les mots que les gens recherchent révèlent non seulement ce qui se passe dans le monde , mais ce que cela signifie pour eux , en regard de ces événements » , explique Wendalyn Nichols , responsable éditoriale des contenus web du Cambridge Dictionary . Plus d'informations sur ce choix à cette adresse .