Kiev est le nom russe de la ville , Kyiv son nom ukrainien , officiellement adopté en 1995 , quatre ans après l'indépendance du pays . Au détour de son intervention sur le plateau de l'émission « C Politique » , le 27 février sur France 5 , Christine Dugoin-Clément , chercheuse à l'Institut d'administration des entreprises de la Sorbonne , spécialiste de la Russie et des Balkans , soulignait l'importance de l'appellation « Kyiv » pour les Ukrainiens . Pour beaucoup , utiliser ce nom russophone reviendrait à valider la thèse du Kremlin , selon laquelle le territoire actuel de l'Ukraine engloberait des « parties du territoire historique de la Russie » , justifiant ainsi l'invasion . « L'Ukraine a demandé officiellement aux ministères des affaires étrangères internationaux d'adopter le nom de “Kyiv” , notamment dans les aéroports , explique-t-elle à M Le magazine . L'Elysée continue de parler de “Kiev” . C'est peut-être tout simplement un effet d'usage . » Et la chercheuse de glisser cette comparaison : « La reine d'Angleterre fait de la diplomatie avec les tenues qu'elle porte . Ce sont des petits gestes très fins et très subtils , mais qui envoient des messages forts . » Christine Dugoin-Clément se souvient de débats avec son éditeur , en 2021 , alors qu'elle travaillait sur son livre Influence et manipulations ( VA Editions , 2021 ) . Il craignait que les lecteurs ne comprennent pas l'orthographe « Kyiv » , et elle prit alors le parti d'expliquer en début d'ouvrage le sens que recouvrait cette orthographe . Sur le front du langage et de sa charge symbolique , en particulier pour les noms de villes ou de pays qui tentent de faire valoir leur indépendance vis-à-vis de puissances étrangères ou d'anciennes puissances coloniales , la presse anglo-saxonne a coutume de s'adapter . « Mumbai » , « Beijing » ou « Chennai » y sont ainsi passés dans le langage courant , alors que les journaux français continuent d'écrire Bombay , Pékin et Madras , leurs noms occidentaux .