, relève Rosalie Vigouroux , chargée de projet à l'Agence universitaire de la francophonie . La raison tient peut-être à l'enseignement , poussiéreux selon les spécialistes . « On enseigne le français comme autrefois le latin , l'approche se fait par la grammaire et les textes classiques » , poursuit Rosalie Vigouroux . Outre pour sa difficulté , le français en tétanise certains car il leur évoque des salons mondains , d'épais romans ou le portrait en pied d'un académicien posant devant des rayonnages chargés . « Le français est doté d'une puissance institutionnelle qui peut entraîner l'autocensure , relève Nayla Tamraz , chef du département des lettres françaises à l'université Saint-Joseph . Soit on parle un bon français , soit on ne le parle pas . Au contraire , l'anglais permet des usages différents . » Le Colisée , salle de concert à Beyrouth . / CHLOE SHARROCK L'anglais : pour les plus fervents défenseurs du français , voilà l'ogre qui menace d'engloutir leur protégé . Directrice du département français de la librairie Antoine , une institution qui compte quinze magasins au Liban et vend des ouvrages dans les trois langues , Malake Chaoui occupe un poste d'observation idéal pour évaluer la fragilité du français . « Le français se maintient devant l'anglais et l'arabe , qui pourtant sont en pleine expansion en librairie , explique-t-elle . Mais il fut un temps où il comptait une part largement majoritaire . » Non seulement moins nombreux , les acheteurs de livres francophones sont également plus vieux . « La génération qui lit en français a plus de 40 ans , tandis que la tranche adolescente lit davantage en anglais » , poursuit la libraire . Au Liban comme ailleurs , l'anglais global gagne du terrain et en irrite plus d'un . « Pourquoi dire” flop” plutôt qu'“échec” , “it bag” plutôt que “sac tendance” , “start-up” plutôt que “jeune pousse” ? » , s'emporte Nanette , journaliste qui , chaque jour pendant une heure , interroge un invité dans « Libre cours »