, «honni soit qui mal y pense» . Voici l'origine de ces expressions utilisées par la monarchie britannique . Au Royaume-Uni , la monarchie britannique regorge d'expressions qui lui sont propres et certaines sont même en français . Voici leurs origines . La venue de Charles III en France , dans les prochains jours , est l'occasion de rappeler la présence de la France dans la culture britannique ainsi que le lien qui unit ces deux pays . «Le roi le veult» , «honni soit qui mal y pense» ou encore «Dieu et mon droit» , contre toutes attentes , ces expressions appartiennent bien à la couronne britannique . Mais pourquoi sont-elles prononcées en français et d'où viennent-elles ? «Le roi le veult » Utilisée dans le cadre légal du Parlement anglais , cette expression est prononcée par le greffier du Parlement , lorsque qu'une proposition de loi est adoptée . Elle indique tout simplement que le souverain l'a approuvé , en procédant à ce que l'on appelle , l'assentiment royal . D'origine anglo-normande , cette phrase est apparue en 1066 , au moment de la conquête normande de l'Angleterre , par le duc de Normandie , Guillaume le Conquérant . À la suite de cette invasion , les Français ont intégré leurs mots à la langue anglaise et les textes institutionnels ont été écrits en vieux français . Elle était même devenue la langue officielle du pays , jusqu'au règne d'Henri IV en 1399 . L'expression «le roi le veult» est l'un des vestiges de la dominance française au Royaume-Uni , devenue une formule traditionnelle dans le pays . «Honni soit qui mal y pense» Cette devise , datant du 16e siècle , vient du plus ancien et important ordre de chevalerie britannique , l'Ordre de la Jarretière . Elle doit son existence au roi Édouard III .