Et puis nous avons mené un travail sur la jaquette , car on ne disposait pas des mêmes éléments de la couverture originale . On a pris le parti de prendre une des illustrations du volume qui nous semblait la plus représentative» . nL'auteur fait la démonstration d'une remarquable érudition tout au long de son œuvre . Jean-Philippe Dubrulle , traducteur d'Arion nParallèlement , cette édition française bénéficie du regard averti de Jean-Philippe Dubrulle , traducteur et grand spécialiste de cet auteur puisqu'il est aussi l'un des traducteurs officiels de l'univers Gundam dans la langue de Molière . «L'ancrage du récit de Yas dans la mythologie m'a surtout facilité la tâche pour retrouver l'étymologie des noms et les orthographier de la manière la plus exacte . En effet , l'auteur fait la démonstration d'une remarquable érudition tout au long de son œuvre , notamment concernant la géographie de la Grèce et des régions alentour . Cela dit , Yas n'hésite pas à inventer certains noms ( au point que j'ai dû lui faire confirmer l'origine de certains , quarante ans après ! ) , voire même à changer les relations entre des personnages bien connus de la mythologie , confie Jean-Philippe Dubrulle à CNEWS . n . YOSHIKAZU YASUHIKO / Tokuma Shoten Co . , LtdEt de poursuivre : «Ces libertés permettent à l'auteur de déployer son récit dans le «vieux pot» que constituent les mythes grecs , avec cependant toujours l'intention de montrer une certaine «crudité» de la mythologie , comme il l'explique dans la fascinante interview donnée en bonus du tome 1 du manga . C'est ainsi qu'il dépeint Hadès en ermite , hirsute et mal fagoté , ou encore Zeus en vieil homme , faible , peureux et paranoïaque - à rebours des représentations plus héroïques et rayonnantes auxquelles nous sommes habitués» .