de la sorte , les auteurs pourraient refuser que leurs textes soient ainsi traités , grâce au développement de nouvelles pratiques contractuelles qui autoriseraient la traduction en excluant la “pré-traduction” automatique , ou en imposant un traducteur littéraire humain . » Crédits photo : Aaron Burden / unsplash . Transmettre et renouveler : la pérennité des maisons d'édition et librairies . À côté d'autres paramètres ( comme la création et la dissolution ) , l'analyse des processus de transmission des entreprises du livre et du renouvellement de leurs pratiques permet d'évaluer la pérennisation et le dynamisme du secteur . Un grand nombre de petites et moyennes entreprises du livre ( maisons d'édition , librairies ) sont nées dans les décennies 1980 et 1990 . Celles qui ont survécu ont donc aujourd'hui entre 30 et 40 ans : alors que leurs gérants ( souvent aussi fondateurs et fondatrices ) préparent leur retraite , la question du devenir de la structure et de l'activité éditoriale se pose avec acuité . Beaucoup craignent de devoir mettre fin , sans relève , à leur activité . Ce phénomène de départ des baby-boomers est essentiel . Mésestimé , il semble pourtant impacter ( ou , pour le moins , préoccuper ) l'édition et la librairie dans de nombreux pays . La transmission de ces structures et des activités qu'elles portent pose de fait toute une série de questions auxquelles il est parfois bien difficile de répondre de manière satisfaisante . Existe-t-il , par exemple , des spécificités dans la transmission d'une maison d'édition ou d'une librairie ? À la fois aventure économique , juridique , commerciale et intellectuelle , la maison d'édition ou la librairie indépendante paraissent être des entreprises culturelles particulières . Celles-ci fonctionnent souvent sur la production et la commercialisation de prototypes , chaque ouvrage étant unique . Elles évoluent aussi dans un contexte spécifique , à la fois déterminé par une forte concentration éditoriale et par une politique de l'offre partiellement régulée ( prix unique , soutien à la librairie , etc . ) . Mais aussi , par une concurrence de plus en plus installée des plateformes numériques .