Cela dit , nous ne nous voilons pas la face : ces objections n'empêcheront pas un certain nombre d'éditeurs de littérature produite en série , pas trop regardants sur la qualité du texte , d'être tentés par le combo machine + relecteur . En somme , pour terminer avec un sourire quand même , gageons que plus mauvais sera le texte d'origine , meilleure sera la traduction machine . Photographie : illustration , delgrosso , CC BY-NC-ND 2 . 0 . L'éditeur scientifique Springer Nature opte pour la traduction automatisée . Une traduction automatique gratuite , « intégrée dans le processus de publication des ouvrages » : Springer Nature présente ainsi son nouvel outil , mis à disposition des auteurs . Intitulé « DeepL AI » , ce traducteur automatique fonctionne peu ou prou comme Google Traduction , mais propose aussi de traduire des fichiers Word ou PowerPoint . Accessible à cette adresse , DeepL AI a été développé DeepL GmbH , société allemande basée à Cologne , déjà à l'origine du moteur de recherche Linguee , spécialisé dans la recherche de traductions . DeepL AI , comme son nom l'indique , utilise l'intelligence artificielle pour améliorer sans cesse les traductions . Gratuit d'utilisation sous certaines conditions , DeepL AI fonctionne ensuite sur un modèle d'abonnement , de 6 à 20 € , pour profiter d'un peu plus de fonctionnalités . Springer Nature proposera ces fonctionnalités avancées gratuitement à ses auteurs , par l'intermédiaire d'un partenariat avec DeepL GmbH dont les contours n'ont pas été évoqués . La mise à disposition de l'outil fait suite à un programme pilote de quelques mois , au cours duquel DeepL AI a été utilisé pour traduire des manuscrits de l'allemand vers l'anglais . Une quarantaine d'ouvrages ont été traduits par l'outil automatique , puis publiés . D'autres langues sont ajoutées au répertoire de DeepL AI : le chinois , le japonais , l'espagnol , le portugais et le français , annonce Springer Nature , qui précise également qu'un « contrôle humain est fait pour s'assurer de la justesse de la traduction » fournie par DeepL AI .