Eleanor Marx devient la secrétaire de son père à l'âge de 16 ans et l'accompagne dans les conférences qu'il donne dans divers pays . Elle traduit certaines parties du Capital de l'allemand vers l'anglais . Elle révise les traductions des conférences de son père avant leur publication . Elle publie les manuscrits inachevés de son père suite à son décès en 1883 puis l'édition anglaise du Capital en 1887 . Elle parle couramment plusieurs langues , dont l'anglais , l'allemand , le français et le norvégien , et traduit d'autres œuvres politiques et littéraires . Elle rencontre le socialiste révolutionnaire français Prosper-Olivier Lissagaray , réfugié en Angleterre après avoir participé à la Commune de Paris en 1871 . Elle traduit en anglais son Histoire de la Commune de 1871 sous le titre History of the Paris Commune of 1871 , avec publication de l'édition anglaise en 1876 . Elle participe à la fondation de l'Internationale ouvrière à Paris en 1889 . Elle est l'auteure d'écrits politiques , seule ou avec le marxiste anglais Edward Aveling . Elle traduit aussi des œuvres littéraires , par exemple le roman Madame Bovary de Gustave Flaubert , dont elle assure la première traduction en anglais , publiée en 1886 . Elle apprend expressément le norvégien pour traduire en anglais les œuvres du dramaturge Henrik Ibsen . Elle se suicide à l'âge de 43 ans après avoir découvert qu'Edward Aveling , devenu son compagnon , a secrètement épousé une jeune actrice l'année précédente . Née à Urbana dans l'Illinois aux États-Unis , Charlotte H . Bruner ( 1917-1999 ) obtient une licence de lettres de l'Université de l'Illinois en 1938 et un master de l'Université de Colombie en 1939 . Elle est ensuite professeure de français à l'Iowa State College pendant plus de trois décennies , de 1954 à 1987 . Nombre de ses écrits ont trait aux écrivaines africaines d'expression française . Elle traduit leurs œuvres en anglais pour que celles-ci touchent un public plus large .