« Ces chansons , quand nous les entendions , déjà dans nos têtes nous les traduisions spontanément , comme on l'a fait à Paris , ou ailleurs . Elles sont tellement proches de nos cœurs » , confie-t-elle . Uummati Attanarsimat , sa version de Heart of Glass de Blondie , résonnante , inspirée , nimbée de douceur , a été saluée par Debbie Harry , la chanteuse de Blondie , qui l'a diffusée sur les réseaux du groupe new wave américain . Même reconnaissance de la part de Lars Ulrich , batteur et membre fondateur de Metallica , qui a également relayé Isumagijunnaitaungituq , une version très percussive et vocale de The Unforgiven , grand succès du groupe de métal . La beauté formelle des dix chansons d'Inuktitut naît d'un contraste saisissant . L'étrangeté d'une langue mélodieuse dont une oreille non initiée ne peut saisir aucun mot se confronte à la familiarité de mélodies qui surgissent d'orchestrations différentes mais toujours reconnaissables . On y retrouve Cindy Lauper ( Time after Time devenu Taimangalimaaq ) , Queen avec Qimatsilunga , une version romancée de I Want to Break Free . Wild Horses des Rolling Stones se transforment en Qimmijuat . Hey , That's no way to say Goodbye de Leonard Cohen devient Taimaa Qimatsiniungimat , en ballade proche de sa version originale . Portant la voix des peuples autochtones sur la scène mondiale de la façon la plus pop , Elisapie se libère ainsi des cases qui catégorisent trop souvent les artistes des peuples premiers . « Ma musique , je la considère comme moderne , pas traditionnelle . Pour nous , artistes autochtones , c'est rafraîchissant d'être écoutés sans qu'on nous enferme dans des boîtes , ” art de communautés” , ” World Music” , etc . Ces chansons si familières représentent toutes un véritable espace protégé et partagé ! » La chanteuse savoure le pouvoir rassembleur de la musique .