Nicolas Jones , CC BY ND 2 . 0 Patrick Nolan : Oh , par où commencer ? La francophonie occupe une place particulière et unique dans la littérature mondiale . Il y a une grande tradition et un héritage qui caractérisent cette littérature de langue française . Nous pensons aux grands écrivains que nous publions avec fierté dans notre collection Penguin Classics - Proust , Balzac , Hugo , Zola , Montaigne . Mais la liste est trop longue pour être exhaustive . Cet héritage a encouragé les critiques et les lecteurs à s'intéresser immédiatement à tout livre issu de la francophonie que fait paraître Penguin Books . En outre , proposer des voix internationales au lecteur américain fait partie de l'ADN de Penguin Books . Nos lecteurs attendent autant des auteurs primés , que des best-sellers , mais également des voix originales , qui les renseigneront , les bousculeront ou les raviront . Tout cela en enrichissant leur découverte de la littérature francophone traduite . Patrick Nolan : Nous disposons de nombreux et excellents outils , y compris les opportunités de rencontres professionnelles comme celles que favorise le Salon du livre de Genève . Ces moments de tête-à-tête importent , car nous cherchons à dynamiser nos relations avec les éditeurs francophones . Les liens établis à travers l'éditorial sont essentiels : que les éditeurs de Penguin trouvent des correspondances entre leurs goûts et sensibilités , et leurs interlocuteurs francophones , est un besoin vital que l'on ne doit pas sous-estimer . Par ailleurs , le généreux soutien accordé par les organismes gouvernementaux , pour le financement des traductions et les tournées d'auteurs , contribue également à la croissance du marché des livres de langue française aux États-Unis . Patrick Nolan : C'est une déclaration assez provocatrice , qui , je crois , est au cœur de ce qui importe dans notre mission d'éditeurs : partager des histoires . Ce n'est pas spécifiquement que les ebooks soient stupides , mais ils ne sont pas en soi un sujet très intéressant . De fait , il s'agit simplement d'un véritable autre format pour partager de grandes histoires et des livres .