Sans avoir préalablement demandé l'autorisation à l'éditeur . «Il y a peu de personnages féminins dans Astérix et ceux qui existent sont ancrés dans la période des années 1960 . Avec l'évolution des mœurs , c'est donner la possibilité de rendre toujours actuelle la saga et de la perpétuer» , explique le dessinateur . «Les personnages d'origine sont marqués par le mode de vie de l'époque , on est obligés de rééquilibrer l'image du village et des hommes à chaque épisode . Le thème de l'adolescence n'avait plus été traité depuis le personnage de Goudurix dans Astérix et les Normands , en 1966 . J'ai pensé qu'aujourd'hui , on pourrait l'aborder différemment» , renchérit le scénariste . À l'exception de Zaza ( dans l'album Le cadeau de César ) , il n'y avait pas eu d'adolescentes dans Astérix . « Après 37 titres , il est toujours préférable de choisir des sujets et des types de personnages peu abordés par les créateurs de la série si l'on veut trouver des idées nouvelles et apporter une certaine fraîcheur» , indique encore Jean-Yves Ferri . Offrir le premier rôle à une fille marque donc la modernité inhérente à la saga qui souffle , cette année ses soixante bougies . Au premier rang , Anne Goscinny , souriante , semble ravie du choix du tandem qui signe avec La Fille de Vercingétorix leur quatrième collaboration . Pour accompagner Adrénaline dans sa transformation vers l'âge adulte , les deux auteurs ont créé de nouveaux personnages , Blinix et Selfix , les rejetons du forgeron et du poissonnier , eux aussi confronté aux affres de l'adolescence . «Jusque-là dans l'ombre de leurs parents , les jeunes du village n'ont jamais occupé la place qu'ils méritaient dans la série» , précise les éditions Albert René . Imprimé à cinq millions d'exemplaires ( dont 2 millions en France ) , l'album sera publié simultanément en 15 langues dans une trentaine de pays le 24 octobre , a précisé Céleste Surugue .