Le président de la République a mis en garde contre le choix de se «réfugier dans un séparatisme» et du «risque de la violence» qu'il fait planer . «Pas de retour en arrière , pas de bégaiement , pas de surplace» , a-t-il insisté . Si des responsables de tous les bords étaient autour de la même table lors de cette réunion , Emmanuel Macron a bien précisé au début de la rencontre qu'il ne s'agissait pas d'une négociation «trilatérale formelle» avec l'Etat , dont les indépendantistes n'ont toujours pas accepté le principe . Anne Colin du Terrail lauréate du Grand Prix de Traduction SGDL-MCC 2019 . Crédit ministère de la Culture Née en Laponie finlandaise , Anne Colin du Terrail est traductrice de finnois et d'anglais et a notamment fait connaître en France des auteurs tels qu'Arto Paasilinna , Leena Lander ou Johanna Sinisalo . Lauréate en 2003 du Prix d'État finlandais du traducteur étranger pour l'ensemble de son œuvre , elle est aujourd'hui chargée de cours à l'INALCO à Paris . Après des études d'architecture à l'École des Beaux-Arts de Paris , Anne Colin du Terrail s'oriente vers la traduction technique et littéraire . Traductrice-expert auprès de la Cour d'appel de Paris de 1992 à 2008 , membre de la commission « Littératures étrangères » du Centre national du livre de 2002 à 2005 , elle est membre correspondant de la Société de littérature finlandaise ( SKS ) et membre du comité nordique de la Maison Antoine Vitez . Lors de la foire du Livre de Francfort en 2017 , le Président de la République s'est engagé à approfondir la dimension culturelle de la construction européenne en favorisant la circulation des œuvres de l'esprit et de leurs auteurs .