lulwimi loluhlambalatako / kwetfuka / kuhlambalata


ukungqubuzana ngephutha / ukushayisana ngephutha

ukungqubana ngempazamo / ukugilana ngempazamo

ukuqhulana ngengozi / ukuqhulana ngephoso / ukutjhayisana ngengozi / ukutjhayisana ngephoso

u thulana hu songo lavhelelwaho / u kuḓana hu songo lavhelelwaho


advantage clause / advantage rule / advantage law

umthetho wokubonelela / umthetho wokuzwela

igunya likasompempe / ilungelo likasompempe

umthetho ovumelako / indinyana evumelako

molao wa go fa monyetla / molao wa go fa sebaka


uMqhudelwano Wompetha Beligi Base-Afrika

iLigi yooMpondozihlanjiwe baseAfrika / iLigi yeeNtshatsheli zaseAfrika

Lliki ya ditshimega tsa Aforika / Lliki ya Bommampodi ba Aforika


Sejana sa Dinaga tsa Aforika / Sekgele sa Dinaga tsa Aforika

Sebjana sa Dinaga tša Afrika / Mogopo wa Dinaga tša Afrika


umdlali osakhasayo / umdlali osaqingqayo


umsiti wasomfengwane / umsiti wemphatsimdlalo / umsiti wasompempe

mothusi wa moletsaphala / mothusi wa moteaphala / mothusi wa molaolapapadi


ifulegi lomsizi kanompempe / iduku lomsizi kanompempe

iflegi kasekela-sompempe / iflegi kamncedisi-sompempe

umbhelebhele wemsiti wasomfengwane / umbhelebhele wemsiti wasompempe

folaga ya mothusamoletsaphala / folaga ya mothusamolaolamotshameko

folakga ya mothusi wa moletsaphala / folakga ya mothusi wa moteaphala / folakga ya mothusi wa molaolapapadi

fuḽaga ya muthusamulangamutambo / fuḽaga ya muthusamalogwane


inhlonhloloti / lifolosi / umhlaseli / umgadli


iqela elihlaselayo / iqela elifunz'edabini

licembu lelihlaselako / licembu leligadlako

sehlopha se hlaselang / sehlopha se futuhang


umdlalo ongekho khaya / umdlalo wangaphandle

umdlalo wasekuhambeni / umdlalo wangaphandle


umgaqo wenqaku elisisipho kumdlalo ongekho khaya / umgaqo wenqaku elisisipho kumdlalo wangaphandle

umtsetfo weligoli lasekuhambeni / umtsetfo weligoli langaphandle

molawana wa go nosa dino fa o etile / molawana wa dino tsa kwa ntle

molao wa dino tša go nwešwa fao e sego gae

molao wa dintlha papading eo eseng ya lehae


ukukhaba ngesithende / ukubetha ngesithende


kabelano ya kgwele / neeletšano ya kgwele / go fana kgwele / go ragelana kgwele

nyiketanelo ra bolo / mahangalaselo ya bolo


kgwele e e tswetsengntle / kgwele e e seng mo motshamekong

bola yo bvelaho nnḓa / mutambo wo imiswa


iwonga elinikwa umdlali oselula obalaseleyo / imbasa enikwa umdlali oselula obalaseleyo

unongorwana womdlali osesemncani ophambili

kabo ya motshameki yo monnye yo o gaisitseng

sefoka sa sebapadi se se kaonekaone legorong la bafsa


kukhahlela ucetfuke / kukhahlela sibhayisikili

u raha tshibaisigila / u raha tshibaisigira


ubuchule bokuhlutha nokukhusela ibhola / ubuchule bokuhlutha nokuthintela ibhola

tsenyoleoto / thibelo / kganelokgwele / go tlama

sekgeno / sekhino / tlhaselo ka thibelo / mokhuno / go bofa / go tlema


ukuthintela ngomzimba / ukuxaba ngomzimba


ukudicilela phansi isithunzi somdlalo / ukuhudula isithunzi somdlalo

go diga serodumo sa motshameko / go gogobisa motshameko mo seretseng

šašarakanya papadi / šašarakantšha papadi

ho senya seriti sa papadi / ho tlontlolla papadi


i-CAF / iNhlangano Eyengamele Ezikanobhutshuzwayo E-Afrika

iCAF / iMbumba yaMazwe aseAfrika yeBhola eKhatywayo

i-CAF / Inhlangano Yelibhola Letinyawo e-Afrika

i-CAF / iHlangano ePhetheko yeBholo eRarhwako yamaZwe weAfrika

CAF / Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Aforika

CAF / Lekgotlakopano la Kgwele ya Maoto la Afrika / Lekgotlakopano la Kgwele ya Dinao la Afrika

CAF / Dzangano ḽi langaho Bola ya milenzhe ḽa Afrika


ukuqokelwa eqenjini lesizwe / ukukhethelwa eqenjini lesizwe

ukuthweswa indwe / ukuhlonitshwa komdlali

emahlandla ekudlalela sive / ikhephu / emahlandlakuvela

tlhompho ya kgathotema papading ya bosetšhaba


bannda ḽa mukapuṱeni / bannda ḽa mulangavhatambingae


ukukhalimela umdlali / ukulunyukiswa komdlali

u kaidza mutambi nga garaṱaṱaḓa / u ṋea mutambi garaṱaṱaḓa


isangqa esisesazulwini sebala / isangqa esisembindini webala


ifulegi eliphakathi nendawo / ifulegi eliqondene nenkaba yenkundla

iflarha yephakathi letatawu / iflarha yephakathi lekundla


umlayini losenkhabeni / umugca losenkhabeni

umuda wephakathi letatawu / umuda wephakathi lekundla

mutalo wa vhukati / mutalo wa phandamudavhi


umaki osenkabeni yenkundla / ichashazi elisenkabeni yenkundla

inkaba yebala / ichaphaza elisesizikithini sebala


igumbi lokunxibela abadlali / igumbi lokutshintshela

phaposiboaparelo / boaparelo jwa batshameki

phaposi ya boitokiso / phaposi ya boitlhophiso


'n opponent storm / 'n opponent stormloop

hlasela mophenkgišani / hlasela mmakišani


'n opponent van agter storm / 'n opponent van agter stormloop

-gwetlha / tlhasela motshamekakgatlhanong go tswa kwa morago

latelela mophenkgišani go tšwa ka morago

ho hlasela kamorao / ho futuhela kamorao / ho kgorohela kamorao


phenkgišana ka maleba / bakišana ka maleba


op gevaarlike wyse storm / op gevaarlike wyse stormloop

ukumaka ngokungenankathalo / ukumaka ngendlela eyingozi

phenkgišana ka mokgwa wa kotsi / bakišana ka mokgwa wa kotsi / hlasela ga kotsi

tlhaselo e kotsi / phutuhelo e kotsi / kgorohelo e kotsi


bal op die bors vang / bal met die bors keer

ukuthintela ibhola ngesifuba / ukunqanda ibhola ngesifuba / ukubamba ibhola ngesifuba

thiba ka peta / kgina ka peta / laola ka peta


ukutsibisa ibhola ngobuchule / ukuqabelisa ibhola ngobuchule


umsizi kanompempe ojutshwe yiqembu / umsizi kanondweba ojutshwe yiqembu

usekela-sompempe weklabhu / usekela-sompempe weqela lebhola

umsiti wasomfengwane welicembu / umsiti wasompempe welicembu

mothusamolaolamotshameko / mothusamoletsaphala wa setlhopha

mothusi wa moteaphala wa sehlopha / mothusi wa moletsaphala wa sehlopha / mothusi wa molaolapapadi wa sehlopha

muthusamulangulamutambo wa kiḽaba / muthusamalogwane wa kiḽaba


isigungu seqembu lebhola / ikomidi leqembu lebhola

ikomiti yeklabhu / ikomiti yeqela lebhola

lekgotlhana la setlhopha / komiti ya setlhopha


motlhankedi wa lekgotlana / motlhankedi wa setlhopha

mošomedi wa sehlopha / modiredi wa sehlopha

ofisiri ya sehlopha / moemedi wa sehlopha


Confederation of Southern African Football Associations / COSAFA

COSAFA / Sokkerverenigingskonfederasie van Suider-Afrika

i-COSAFA / uMfelandawonye Wezinhlangano Zikanobhutshuzwayo ZaseNingizimu Ne-Afrika

iCOSAFA / iMbumba yeMibutho yaMazantsi Afrika yeBhola eKhatywayo

i-COSAFA / Inhlangano Yelibhola Letinyawo e-Afrika LeseNingizimu

i-COSAFA / IHlangano yeBholo eRarhwako yamaZwe we-Afrika eseSewula

COSAFA / Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Borwa jwa Aforika

COSAFA / Lekgotlataolo la Mokgatlo wa Kgwele ya maoto ya Borwa bja Afrika

COSAFA / Mokgatlo wa Bolaodi ba Bolo Dinaheng tsa Aforika e ka Borwa

COSAFA / Ṱhanganelano ya Madzangano a Bola ya Milenzhe a Tshipembe ha Afrika

COSAFA / Nhlangano wa Bolo wa Dzonga wa Afrika


indzawo yekukhahlela ikhona / indzawo yekususa ikhona

mothalo wa sekhutlo sa lebala / mola wa sekhutlo sa lebala


go hlasela ka morago ga tlhaselo / tlhaselotlhaselong


inkantsi / inkwalithethe / ikrempu / ikrampu

namanakhunyelo / namanakhunyedi / kerempe


ukukhrosa / ukuhlasela ngokuxwesisa ibhola


ukupasa ibhola ngokuyixwesisa ibala / ukutshintsha ibala

thago ya go putla / thago ya go ngaya lepatlelo


umdlalo wamanqam / umdlalo wamagqibela kankqoyi

iphaliswano lamaphelelo lebhigiri / iphaliswano lokugcina lebhigiri

makgaolakgang a sejana / makgaolakgang a sekgele

mutambo wa makhaulakhani / mutambo wa makhaulatshele


ukukhahlela ingwegwe / ukukhahlela ingobela


umdlalo wokutshayelela / umdlalo oyingabula-zigcawu / imbula-mbethe

papadi e hlekang sebae / papadi ya selelekela / papadi e fifiellang


ukudlala rhabaxa / ukudlala kakubi / ukudlala okuyingozi

papadi ya kotsi / papadi ya makgwakgwa / thaloko ya kotsi / thaloko ya makgwakgwa


papadi ya mathomo ya mmapadi / papadi ya mathomo ya moraloki


ibhola lengakalungeli kusetjentiswa / ibhola lengekho ezingeni

kgwele ye e sego ya maleba / kgwele ye e sa amogelegego

bola i sa tendelwi u shumiswa kha mutambo


ukuvingca amazibuko / ukuvala amazibuko / ukuvala ngasemva

dibapadi tse tshireletsang / lebota / lekgwakgwa


umdlali wasemva / uvingc'amazibuko / umkhuseli / idifenda


basireletsabosimega / basireletsasejana / basireletsasekgele


umdlalo wobukhaya / umdlalo wamaqela aphuma kwingingqi enye


uhlelo lukanompempe lokuhambisana nebhola

tsela ya moletsaphala / tsela ya molaolamotshameko


ukungavumelani nosompempe / ukuphikisana nosompempe

ukungavumelani nesiqunto / ukuphikisana nesiqunto


ukushaya ibhola ngekhanda utshuza emoyeni

ukubetha ibhola ngentloko udayiva emoyeni / ukubetha ibhola ngentloko uwuza emoyeni

go thula kgwele ya tlase ka go e tabogela


ukohlwaywa okwesibini ngekhadi elimthubi

kwecwayiswa kabili / emakhadi lamabili laliphuti

go bontšha mmapadi dikarata tše pedi papading ye tee / go fa mmapadi dikarata tše pedi papading ye tee / go bontšha moraloki dikarata tše pedi papading ye tee / go fa moraloki dikarata tše pedi papading ye tee


ukukhaba nangaluphi na unyawo ngokulinganayo

-dlalako ngeenyawo zombili ngokulingana / -sebenzisako iinyawo zombili ngokulingana

wa go bapala ka maoto ka moka ka go lekana / wa go raloka ka maoto ka moka ka go lekanela


double-footed player / two-footed player

umdlali osebenzisa izinyawo zombili ngokufanayo

umdlali okhaba nangaluphi na unyawo ngokulinganayo

umdlali odlala ngeenyawo zombili ngokulingana / umdlali osebenzisa iinyawo zombili ngokulingana

mmapala ka maoto ka moka / moraloka ka maoto ka moka

mutlangi wo tirhisa milenge hinkwayo ku fana


imidlalo emibini elandelelanayo kwibala elinye ngamininye

imidlalo emibili ngokulandelana kundlanye

metshameko e mebedi mo lebaleng le le lengwe

dipapadi tše pedi tša go ralokwa ka go šielana lepatlelong le tee


igumbi lokunxibela abadlali / igumbi lokutshintshela


ubuchule bokuphamba ngebhola / ukudribula / ukudriblisha

go tshasa / go tšheya / go sega / go tiribola


ukuwiswa kwebhola ngusompempe kuqhubeke umdlalo

indlela yokuthomisa umdlalo ngusofengwana


ukuphamba abadlali / ukubhidisa abadlali

kulahlisa umkhondvo / kudukisa umkhondvo


ixesha eliqingqelwe umdlalo / ixesha elisikelwe umdlalo


inqaku lokulinganisa / inqaku lokuba ntanganye


Fédération Internationale de Football Association / Federation of International Football Associations / FIFA

i-FIFA / iNhlangano Elawula Ezikanobhutshuzwayo Emhlabeni

iFIFA / uMbutho waMazwe eHlabathi weBhola eKhatywayo

i-FIFA / Lubumbanotinhlangano Telibhola Letinyawo Temave Ngemave

i-FIFA / iHlangano yeBholo eRarhwako yeenHlangano zamaZwe ngamaZwe

FIFA / Mokgatlho wa Boditšhaba wa Kgwele ya Dinao / MBKD

FIFA / Mokgatlokopano wa Boditšhabatšhaba wa Kgwele ya Maoto

FIFA / Ṱhanganelano ya Madzangano a Bola ya Milenzhe a Dzitshakatshaka


indebe yokuziphatha kakuhle yeFIFA / indebe yokudlala kakuhle yoMbutho waMazwe eHlabathi weBhola eKhatywayo

Sekgele sa FIFA sa Motshameko o o phepa / Sejana sa FIFA sa Motshameko o o phepa

mogopo wa FIFA wa thaloko e botse / sebjana sa FIFA sa thaloko e botse

tshiphuga tsha FIFA tsha vhuḓifari havhuḓi


indebe yehlabathi yeFIFA / indebe yehlabathi yoMbutho wamaZwe eHlabathi weBhola eKhatywayo

Sekgele sa Lefatshe sa FIFA / Sejana sa Lefatshe sa FIFA

mogopo wa FIFA wa lefase / sebjana sa FIFA sa lefase


umdlalo wamanqam / umdlalo wamagqibela kankqoyi


umjikelo wokugqibela / umjikelo wamagqibela kankqoyi

umlente wekugcina / imidlalolichunge yekugcina

legato la mafelelo la phadišano / leoto la mafelelo la phadišano

mokgahlelo wa makgaolakgang / papadi ya makgaolakgang tlhodisanong


lliki ya mathomo ya dihlopha tša ka tlase


isiqingatha sokuqala somdlalo / isigaba sokuqala somdlalo


legato la pele la phadišano / leoto la pele la phadišano


uluhlu lwemidlalo / ucwangciso lwemidlalo

peakanyetšo ya dipapadi / lenaneothulaganyo la dipapadi


ukuthwibila ibhola ngentloko / ukudlulisela ngemva ibhola ngentloko

go fetiša ka go tshediša kgwele ka hlogo


mmapadi wa kgwele ya maoto / sebapadi sa kgwele ya maoto / moraloki wa kgwele ya maoto / seraloki sa kgwele ya maoto


kuhleleka kwebadlali / luhlelembisobadlali

peakanyo ya babapadi ka lepatlelong / peakanyo ya baraloki ka lepatlelong


tshameko e e sa dumelelwang / tshameko e e fosagetseng

papadi ya go se amogelege / thaloko ya go se amogelege


tatlhelo e e sa dumelelwang / tatlhelo e e fosagetseng


mothusamolaolamotshameko wa tlaleletso / mothusamoletsaphala wa tlaleletso / motlhankedi wa bone / mothusamotsereganyi wa tlaleletso


ukukhululwa komdlali felefele / ukukhululwa komdlali ngaphandle kwentlawulo

tshutiso ya mahala / tshutiso ntle le tuelo

go išwa sehlopheng se sengwe ntle le tefo


moganadino / mothibadino / mosireletsadino / menti


umlolongi wonozinti / umqeqeshi wonozinti

umceceshi wasomapali / umceceshi wamendi / umlolongi wasomapali / umlolongi wamendi

umbanduli kasomapali / umbanduli kamendi

mokatisamoganadino / mokatisamothibadino / mokatisamosireletsadino / mokatisamenti


umda webala oneepali / umda webala onezinti

umugca wemapali / umlayini wemapali / umugca wemagoli


kota ya ka thoko ya bonošadinong / pala ya ka thoko ya bonošadinong


umklomelo wemdlali lohlabene / umklomelo wemdlali lovelele

unongorwana webholo wegolide / unongorwana webholo werhawuda

sefoka sa FIFA sa go fiwa moraloki yo mokaonekaone / sefoka sa FIFA sa go fiwa mmapadi yo mokaonekaone


umklomelo wemfakimagoli lohlabene / umklomelo wemfakimagoli lovelele

unongorwana wenyathelo legolide / unongorwana wenyathelo lerhawuda

sefoka sa FIFA sa go fiwa monošadino tše ntši


nako ya boikhutso / nako ya go kgwa mowa


go kgoma kgwele ka letsogo / go swara kgwele ka letsogo / go kgwatha kgwele ka letsogo


ubuchule bokufaka amanqaku amathathu ngumdlali omnye

ukugondela kathathu komdlali emdlalweni / ukukora kathathu komdlali emdlalweni


u rwa bola nga ṱhoho / u tamba nga ṱhoho


iqembu elihanjelwe / iqembu elivakashelwe

iqela elisingathe umdlalo / iqela elisindleke umdlalo

licembu lelisingatsako / licembu lelivakashelwe


ukuthintela umdlali angadluli / ukuvalela umdlali angadluli


ukususwa kwebhola elikhululekile ngaphambi kokuthi lingene emapalini

ibhola yesohlwayo emayingadlalwa ngumntu omnye

thagothwi ya go kgongwa ke dibapadi tše pedi goba go feta pele e leba dinong

thaho i sa tendelwi u livha mapalani thwii


ubuchule bokukhaba ibhola igobele ezipalini

kgwele ya go gegela ka dinong / kgwele ya go kekela ka dinong


thibelo ya kgwele / thibelo ya bolo / tšhitišo ya bolo / tšhitišo ya kgwele


go šitiša papadi go tšwela pele / go thibela papadi go tšwela pele


ukhuphiswano lwamazwe ngamazwe lwamaqela ebhola

iphaliswano leenqhema zamazwe ngamazwe / iphaliswano leenqhema zeentjhabatjhaba

phadišano ya dihlopha tša boditšhabatšhaba

muṱaṱisano wa kiḽaba dza dzitshakatshaka


ikomidi yamazwe ngamazwe / ikomidi yeentjhabatjhaba


umdlalo wamazwe ngamazwe / umdlalo weentjhabatjhaba

papadi ya boditšhabatšhaba / mmetšhe wa boditšhabatšhaba


internasionale skeidsregter / toetsskeidsregter

unompempe wemidlalo yamazwe ngamazwe / unondweba wemidlalo yamazwe ngamazwe

usofengwana wamazwe ngamazwe / usofengwana weentjhabatjhaba

molaolamotshameko wa boditšhaba / motsereganyi wa boditšhaba / moletsaphala wa boditšhaba

moteaphala wa matjhaba / moletsaphala wa matjhaba / molaolapapadi wa matjhaba

malogwane wa dzitshakatshaka / mulangamutambo wa dzitshakatshaka


thothompetša kgwele / totompetša kgwele / teka kgwele


umkhulula-jezi / ukhuphiswano lokukhupha iqela elibethiweyo


sebapadi se bapalang ka leoto le letshehadi / leqejana


legato la phadišano / leoto la phadišano


umuntfu emuntfwini / hlala naye / shada naye

ukumlala nje / ukumhlala enyonga / ukuqatha

mothomothong / kgomarelomotho / go apara motho


iqela loompondo zihlanjiwe / iqela lamakhwahla / iqela loomakhwekhwetha


umlawuli zombelele womdlalo / ukomtjhinara womdlalo


isazulu sebala / umbindi webala / esiswini


umdlali wasesazulwini sebala / umdlali wasembindini webala / umdlali wasesiswini


umklomelo weqembu lebhola elidlale kahle

umklomelo welicembu lelijabulise kakhulu

kgau ya sehlopha se thabisitseng letshwele

sagwadi ra xipanu xa tlangelo ro nyanyula


tšhibobo / phetišokgwele magareng ga maoto a baphenkgišani


ukuthintela ngokungekho mthethweni / ukuxina ngokungekho mthethweni


laola papadi / laola thaloko / laola mmetšhe


ixesha lokuphumla kwezemidlalo / ikhefu kwezemidlalo


umhlaba longakafaneli / indzawo lengakafaneli


kuba semhlabeni longakafaneli / kuba sendzaweni lengakafaneli


leraba la ka motswetseng / sefi sa ka motswetseng


go ba le mmapadi o tee go feta baphenkgišani / go ba le moraloki o tee go feta baphenkgišani

ku tlanga na xipanu xa nkayivelo wa un`we


ukuba sendaweni efanelekileyo / ukungalaleli

kuba semhlabeni lofanele / kuba sendzaweni lefanele

go se tantabele / go se tsenelele / mo maemong

go se be ka motswetšing / go se tshele mellwane


ubuchule bokukhaba ibhola igobele kude ezipalini

kgwele ya go gegela go tšwa dinong / kgwele ya go kekemela thoko go tšwa dinong


ukushoshela komdlali / ukuhlasela kwabadlali basemuva

ukusuka komdlali emva eyokongezelela kuhlaselo


ukufakela elinye iqela inqaku ngempazamo / ukugwaza ekhaya

ho itlhaba ka lerumo / ho hlaba ntlha ka mekwallong ya heno


indzawo yephenalthi / indzawo yasomapali / indzawo yamendi


ukukhahlela iphenathi / ukushaya iphenathi

kukhahlela iphenalthi / kushaya iphenalthi


ichaphaza lepenalthi / uphawu lwepenalthi

isikghudlhwana / emlotheni / imerego yephenalthi


ukushaywa kwamaphenathi / ukukhahlelwa kwamaphenathi

ukugqityezelwa komdlalo ngeepenalthi / ukukhatywa kweepenalthi / ukuhluza ngeepenalthi

ukurarhwa kwamaphenalthi / ukubethwa kwamaphenalthi


murahi wa thaho ya milorani / murahi wa thaho ya ndaṱiso


lebala la motshameko / patlelo ya motshameko


ubuchule bokujika ngokukhawuleza ukhaba ibhola


ukurarha ibholo ebekiweko / umabekwararhwe


imbasa yomdlali wonyaka obalaseleyo / imbasa yomdlali wonyaka ozibaluleyo


umdlalo wokuhlengahlengisa amaqela / umdlalo wokuhluza amaqela

meraloko ya bohlokolankgwete / dipapadi tša bohlokolankgwete / meraloko ya mantšhanakgang / dipapadi tša mantšhanakgang / mebetšhe ya mantšhanakgang / mebetšhe ya bohlokolankgwete


i-Premier Soccer League / iligi lenkhulu


sikhatsi lesendvulela iligi / isizini / sikhatsi sekulungiselela kudlalwa

isikhathi sangaphambi kokuthoma kwemidlalo


ukudlala kakubi okubangela umdlali akhutshwe zisuka / ukudlala kakubi okugxothisa ngoko nangoko

phošo ya ka boomo / phošo ka maikemišetšo


ukudedela kukanozinti ibhola alikhahlele

go tentiša kgwele pele e ragwa / go pampiša kgwele pele e ragwa


umdlalo wokulwela ukungena emqhudelwaneni

umdlalo wamangenelo / umdlalo wokungenela

umdlalo wekwemukeleka / umdlalo wekulungela


imidlalo yamangenelo / imidlalo yokungenela / imidlalo yokuhluza

imidlalo yekwemukeleka / imidlalo yekulungela

dipapadi tša matsentšhagae / dipapadi tša tumelelo / dithaloko tša matsentšhagae / dithaloko tša tumelelo / mebetšhe ya matsentšhagae / mebetšhe ya tumelelo

dipapadi tsa ho phunyeletsa / dipapadi tsa ho fetela mokgahlelong o latelang

mitambo ya u swikela / mitambo ya tswikelo


ibhola elishaya ipali libuyele enkundleni

kgwele ya go betha kota ya boela ka gare / kgwele ya go betha pala ya boela ka gare


motsereganyi / molaolamotshameko / moletsaphala

moletsaphala / molaolapapadi / moteaphala


ifengwana kasofengwana / ipembe kasopembe

ndwevha ya malogwane / ndwevha ya mulangamutambo / tshiṱiriri tsha malogwane / tshiṱiriri tsha mulangamutambo


bušetšwa fase / bušetšwa tlase / theošwa / fološwa


pholosetsotlase / pholosomaemo / tigomaemo


umcuphingozi / irizevu / umdlali osebhentshini

motshameki yo o kwa bankeng / motlatsabatshameki / moemedi


inene / umdlali okhaba ngonyawo lwasekunene

umdlali odlala ngenyawo lesidla / umdlali odlala ngenyawo lesigoma


mmapadi wa go itaola / moraloki wa go itaola


mukundwa kha makhaulatshele / mukundwa kha makhaulakhani


SAFA / South African Football Association

Suid-afre Sokkervereniging / SA Voetbalvereniging

i-SAFA / iNhlangano Eyengamele Ezikanobhutshuzwayo ENingizimu Afrika

iSAFA / uMbutho woMzantsi Afrika weBhola eKhatywayo

i-SAFA / iHlangano eNgamele iBholo eRarhwako eSewula Afrika

SAFA / Mokgatlho wa Kgwele ya Dinao wa Aforikaborwa / MOKGWEDIA

SAFA / Mokgatlo wa Kgwele ya Maoto wa Afrika Borwa

SAFA / Mokgatlo wa Bolo wa Aforika Borwa

SAFA / Dzangano ḽa Bola ya Milenzhe ḽa Afrika Tshipembe

SAFA / Nhangano wa Bolo wa Afrika Dzonga


SAFPU / South African Football Players Union

Suid-afre Sokkerspelersvereniging / SA Voetbalspelersvereniging

i-SAFPU / iNyunyana Yabadlali Bakanobhutshuzwayo ENingizimu Afrika

iSAFPU / UManyano loMzantsi Afrika lwabaDlali beBhola eKhatywayo

i-SAFPU / iNyonyana yabadlali beBholo eRarhwako eSewula Afrika

SAFPU / Mokgatlho wa BatshamekaKgwele ba Porofešhenale ba Aforikaborwa / MBPA

SAFPU / Mokgatlokopano wa Baraloki ba Kgwele ya Maoto wa Afrika Borwa

SAFPU / Mokgatlo wa Dibapadi tsa Bolo wa Aforika Borwa

SAFPU / Mbumbano ya Vhatambi vha Bola ya Milenzhe ya Afrika Tshipembe

SAFPU / Nhlangano wa Vatlangi va Bolo wa Afrika Dzonga


leoto la bobedi la phadišano / legato la bobedi la phadišano


umdlalo owandulela owamanqam / umdlalo owandulela owamagqibela kankqoyi

umdlalo wangaphambi kowokuphela / umdlalo wangaphambi kowokugcina


sešireletšanomo / sešireletšamoomo / sešireletšanotlo


go raloka ka babapadi ba go hlaelela / go raloka ka baraloki ba go se lekane


mothalo wa lepatlelo wa ka thoko / mollwane wa ka thoko


ukukhuluma buthule / ukukhuluma ngezimpawu


ukuhlutha ibhola ngokutshebeleza / ukuslayida

kumakha ngekuhula / kumakha ngekushishilita

tshireletso ka ho phetjha / ho kga sebapadi


iziko lokufundisa ibhola ekhatywayo / iziko lokufundisa isoka


umhlalutyi womdlalo webhola ekhatywayo / umhlalutyi womdlalo wesoka / umphononongi webhola ekhatywayo / umphononongi wesoka


ikiti yebhola ekhatywayo / ikiti yesoka / impahla yokudlala ibhola ekhatywayo / impahla yokudlala isoka


itumente yebhola ekhatywayo / itumente yesoka

phadišano ya kgwele ya maoto / thonamente ya kgwele ya maoto

muṱaṱisano wa bola / thonamennde ya bola


isenzo esinomtsalane emdlalweni / isenzo esinika umdla emdlalweni / izinto ezibukwayo / isenzo esibukekayo

umdlalo lonelisasasa / umdlalo lonelidvumela

tiragatšo ye botse / tiragatšo ya go kgahliša


stoppage time / referee's optional time / injury time / additional time

isikhathi sikanompempe / isikhathi sikanondweba / isikhathi esengeziwe

ixesha likasompempe / ixesha leziphazamiso

sikhatsi lesengetiwe sasomfengwane / sikhatsi lesengetwako

isikhathi esingezelelweko / isikhathi sokujama / isikhathi sokulimala

nako ya moletsaphala / nako ya molaolamotshameko / nako ya motsereganyi

nako ya moteaphala / nako ya moletsaphala / nako ya molaolapapadi


iqhuqhunya lekoksi / iqhuqhunya lesihlangu sebhola


ukumaka ngokuyingozi uveze amaqhuqhunya eekoksi / ukuveza amaqhuqhunya ezihlangu zebhola ngokuyingozi

ukuveza iingono zekhoksi / ukuveza amasitadi

pontshoditsetnso / pontshomeno / pontshomatselana

taetšo ya meno a khokho / pontšho ya matswele a khokho


substitutes' bench / reserves' bench / bench

ibhanga labagadisimetjhe / ibhanga labajamiseleli / ibhanga lamarizevu

banka ya baemedi / banka ya baemela / banka ya bathibaphatlha / banka ya baemisetsi

bentjhe ya bathibadikgeo / banka ya bathibadikgeo

bannga ya vhaanguli / bannga ya vhadzheneli


ukufaka umdlali endaweni yomnye / ukutshintsha umdlali ngomnye


litfuba lekugcina lemaphenalthi / wafa wafa

thaho ya makhaulatshele / thaho ya makhaulakhani


umdlali okhwezela emuva / umdlali olawula emuva / isitobha

uval'amazibuko / uvingc'amazibuko / iswipha


maka / tlama / thiba / ho nkana lekgarakgara / sitisa


umdlali ohlala eqashiwe / umdlali onobungozi

umdlali oyintsika ekuhlaseleni / umdlali olixhadi ekuhlaseleni


isiqhema sababanduli / isiqhema sobuthekhnikhi


ukunqunyanyiswa komdlalo okwexeshana / ukunqunyanyiswa komdlalo okwethutyana


kgwele ya go ngaya bašireletšadino ka bogare

ku hundzisa bolo exikarhi ka vatlangandzhaku


ukuphosa ibhola ebiphumele ngaphandle / ukuphosa ibhola ngaphakathi

-phosela ibholo etatawini / -phosela ibholo ekundleni

fošetša ka gare / lahlela ka gare / beletša ka gare


mathaithai a tionako / mathaithai a tshenyonako

makatika a go sepetša nako / manka a go sepetša nako / manka a go senya nako


imbasa yoyena mdlali ufaka amanqaku amaninzi

unongorwana wokugondela / unongorwana wokukora khulu

kgau ya sebapadi se hlabileng dintlha tse ngata

tshiphuga tsha mukori wa zwikoro zwinzhi


isikhathi sokuqeqesha / isikhathi sokulolonga

ixesha lokuzilolonga / ixesha lokuziqeqesha

sikhatsi sekutilolonga / sikhatsi sekuticecesha

nako ya boitšhidullo / paka ya boitšhidullo


licembu lelitsatselwa phansi / licembu lelinganiketwa tfuba

sehlopha se sa lebellwang ho hlola / mepukunyane


ukubetheka kwebhola esandleni ngempazamo

go kgoma kgwele ka letsogo e se ka maikemišetšo


umdlali ongabhaliswanga / umdlali ongekho zincwadini

mmapadi wa go se ngwadišwe / moraloki wa go se ngwadišwe


isimo esingamkelekanga emdlalweni / ukuziphatha ngendlela engafanelekanga emdlalweni / ukuziphatha kakubi emdlalweni

maitshwaromabe papading / maitshwaromabe thalokong

boitshwaro bo bobe / boitshwaro boo eseng ba papadi


ibala lokudlalela / indawo ekudlalelwa kuyo

inkhundla / indzawo yekudlalela / indzawo


gewelddadige optrede / gewelddadige spel

isimo sobundlobongela / isimo sokungalawuleki

go nna dikgoka / maitsholo a bontwadumela


iqela elindwendweleyo / iqela elihambeleyo

licembu lelivakashile / licembu lekuhamba


ukukhaba ibhola ingekabetheki phantsi / ukudlala ivoli

-rarha ibholo ingakathinti phasi / -tumpa


rekoto ya phenyo-maleka-tahlegelo / rekhoto ya phenyo-maleka-tahlegelo


umdlali waseluhlangotsini / umdlali wasemhlubulweni / umdlali waseluphondvweni


umdlalo wokuwonga ophumeleleyo kuphela / umdlalo wokuwonga ogqwesileyo kuphela

iphaliswano likamathatha koke / iphaliswano likamarhurhula

mohlodi o a fiela / mohlodi o a sheshena


iqela eliphumeleleyo / iqela eliwinileyo / iqela eligqwesileyo


umDlalo weluTjha wamaZwe ngamaZwe / umDlalo weluTjha weenTjhabatjhaba