isiginkci esindyondyayo esingasebenzisi mbane / ikatala endyondyayo engasebenzisi mbane

katara ya peisi ya go se šome ka mohlagase

kaṱara ya bisi ya gumbu / kaṱara ya bizi ya gumbu / kaṱara ya bazi ya gumbu


isiginkci esingasebenzisi mbane / ikatala engasebenzisi mbane


umntu owonwabisa ngobuchule bokuthamba komzimba


dlala eqongeni / dlala kwifilim / dlala kwibhanyabhanya


umdlali weqonga wasetyhini / umdlali webhanyabhanya wasetyhini / umdlali wefilim wasetyhini

mutambamatambwakadzi / mutambikadzi / mutambi


umthandi womculo othile / inxila lomculo othile


indlelaculo yase-Afrika / imelodi yase-Afrika / indlelaculo ye-Afrika

umdumomvumo we-Afrika / imelodi ye-Afrika


isithethe saseAfrika / inkqubo yaseAfrika

ntolovelo wa Xiafrika / ndhavuko wa Xiafrika


Afro-jazz-tradisie / Afrojazztradisie / Afrojazz-tradisie


umhlobiso webuciko waselatini / umhlobiso webuciko wasephulphithi


setso sa bogologolo / setso sa kgale / setso sa maloba


abantu bakade / abantu bemandulo / abantu bekadeni


isithethe samandulo / isithethe sakudala / inkqubo yesiko yamandulo

umsimeto wasendvulo / umsimeto wakadzeni

isikokambiso lekadeni / isikokambiso yekadeni / isikokambiso lemandulo

meetlo ya bogologolo / meetlo ya kgale / meetlo ya maloba

moetlo wa segologolo / tirelo ya segologolo


tekenfilm / tekenprent / tekenrolprent / animasierolprent

ingqayi yopopayi / ibhayisikobho yopopayi

ibhanyabhanya yoopopayi / ifilim yoopopayi

ifilimu lobusingapilo / ifilimu labopopayi

bayisikopo ya swimunhuhatiwa / filimi ya swimunhuhatiwa / muvhi ya swimunhuhatiwa


beurtsangstyl / antifonale styl / antifoniese styl


abantu abakwezobugcisa / abantu bezobugcisa

indawo yobugwali / indawo yobukghwari obuthileko


ikhampani yobugwali / ikhamphani yobukghwari

setlamo sa botsweretshi / setlamo sa botaki

khamphani ya bokgabo / mokgatlo wa bokgabo

komponi ya swa vutshila / khamphani ya swa vutshila


i-ejensi yesikhwama sezobugwali / i-ejensi yesikhwama sezobukghwari

atšentshi ya matlotlo a tša bokgabo / kemedi ya matlotlo a tša bokgabo

zhendedzindam bedzavhutsila / zhendedzi ḽa u lambedza vhutsila

nhlangano wo phalala hi timali ka swa vutshila


artistieke direkteur / artistiese direkteur / kunsdirekteur

umnqophisi wezobugwali / umnqophisi wezobukghwari

mokaedi wa botsweretshi / mokaedi wa botaki


okutjha kezobugwali / okutjha kezobukghwari

tlhabollo ya tša botaki / tlhabollo ya tša bokgabo


ikareko kezobukghwari / itjisakalo kezobukghwari / ikareko yobugwali

dikgatlhegelo tsa botaki / dikgatlhegelo tsa botsweretshi

kgahlego go tša botaki / kgahlego go tša bokgabo


kunssin / kunstenaarstalent / kunsvaardigheid

ubugcisa / isakhono sobugcisa / ubuchule

bokgoni bja botaki / bokgoni bja bokgabo


imyuziyamu yobukghwari / imyuziyzmu yesino

musiamo wa botsweretshi / musiamo wa botaki


unyangazonke wezobuciko / ikhalenda yezobuciko

ikhalenda yobugwali / ikhalenda yobukghwari

khalenta ya botsweretshi / khalenta ya botaki

khalentara ya bokgabo / tšhupamabaka ya bokgabo


tikwatikwe ya botsweretshi / sentha ya botaki / tikwatikwe ya botaki / sentha ya botsweretshi

senthara ya bokgabo / senthara ya botaki


sekolo sa botsweretshi / sekolo sa botaki


kunsbefondsingsliggaam / kunsbefondsende liggaam

ihlangano yesikhwama sobukghwari / ihlangano yesikhwama sobugwali

baabi ba matlotlo a bokgabo / baabi ba matlotlo a botaki

dzanganondam bedzavhutsila / dzangano ḽa u lambedza vhutsila


ushishino lwezobugcisa / urhwebo lwezobugcisa

irhwebo lezobukghwari / irhwebo lezobugwali

intaseteri ya bokgabo / intaseteri ya botaki


zigqatsele ukuchongwa / ukungenela ukhuphiswano lokuchongwa


umvumo ozwakala ngemva / ingoma ezwakala ngemva


inkokeli yeqela leentambula / inkokeli yebhendi

umdosiphambili webhendi / umdosiphambili wesiqhema / umkhaleli


umgca owahlula imilinganiselo yexesha emculweni / umgca obonakalisa ibha

mothalo wa go kgaogantšha dipara tša mmino / mothalo wa go kgaogantšha dinoko tša mmino


ibharathoni eyidoshaba / ibharathoni eyibhesi

barathoni ya bazi / barathoni ya bisi / barathoni ya bizi


khii ya bisi / khii ya bazi / khii ya bizi


umdlali wesiginkci sebhesi / umdlali wesiginkci esindyondyayo

umbethi wegatara yebhesi / umbethi wegatara yelizwi elindondako


indvuku yekuculisa / indvuku yekukhondaktha


sebini sa go bintšha dimpa / motantshi wa go tantshiša dimpa


umqondiso wonqulo lwamaBhuda / umqondiso wonqulo lwamaNdiya


umdaniso wokuvonyavonya umzimba buxhuzula / ukuzivonyavonya / ukuzijwenya

umjido wokuzisongasonga / i-body popping


ibreyisi / uphawu lokudibanisa iziteyivu

leswao la dinoto tša go opelwa ka nako ye tee


uhlobo lwemveliso olulodwa / uphawu lwemveliso olulodwa


uqaqambisa iimveliso / ukuphawula / iinzame zokuqaqambisa iimveliso / ukuqaqambisa iinkonzo


mufambisi wa mfungho / mufambisi wa burende


izixhobo zomculo zexina / isikhaliso sebrasi


iqela leentambula zexina / iqela leentambula lezikhaliso zebrasi

setlhopha sa diphala / bente ya borase / bente ya diphala


ibhrowutjha / incwajana ehlathulula okuthileko


sipeledi lesihlotjisiwe / sipenedi lesihlotjisiwe

kgokelo ya mokgabo / sepelete sa mokgabo


umculo webubble-gum / umculo wolutsha / umculo wepop

umvumo wabatjha / umvumo webhabulgamu / umvumo ophelelwako


manki wa sebopego sa pšere / motšegana wa sebopego sa pšere


tshiṱwandoima tsha khana / tshivhaḓaive tsha khana

xifaniso xo vatliwa / photireti yo vumbiwa


ikhabhareyi / umgidi walapho kudlelwa khona


khatentsha / baopelanoši ba gare ga sehlopa sa mmino


ilensi yesithwebulizithombe / ilensi yekhamera

ilensi yesithatha-mfanekiso / ilensi yekhamera

ilensi yekhamera / ilensi lesithathiinthombe / ilensi lesifodi

lense ya khemera / lense ya setsayaditshwantsho


mmino wa tšhampa / mmino wa go ngwalelwa dihlophana tša diletšo tša go diragatša mafelong a mannyane


umbhiyozo womculo wabadlali abambalwa / isiyunguma somculo sabadlali abambalwa / umsitho womculo wabantu abambalwa

ifestivali yomvumo wangekorweni / ifestivali yomvumo wedlanzana


cantus / koraalgesang / kantus / dreunsang

motšhantho / koša ya go rethetha mantšu a go swana


-tšhantha / -opela koša ya go rethetha mantšu a go swana


iintsimbi ezivumelana ngesandi / itshayim


liculo lasesontfweni / liculo lasenkonzweni


imisebenzi yamakhwaya / umsebenzi wekhwaya


umshayimntjingo / umdlalimntjingo / umshayiklarinethi

muchayi wa tlilarinete / muchayi wa nanga ya rihlanga


ezingasoze zabuna / okwezinga eliphezulu

-kudala-dala / -klasikhi / -mandulo / -mthonyama / -emveli

-kwamagugu wakade angatjhugulukiko / -kwetlasiki


ubuciko obungasoze babuna / ubuciko obusezingeni eliphezulu

ubugcisa bakudala-dala / ubugcisa bamandulo / ubugcisa bomthonyama / ubugcisa beklasikhi / ubugcisa bemveli

botsweretshi jwa lekgorokgoro / botaki jwa lekgorokgoro

bokgabo bja bogologolo / bokgabo bja setlelasiki


imvunge engasoze yabuna / imvunge yezinga eliphezulu

umongo wengoma wakudala-dala / umongo wengoma wamandulo / umongo wengoma womthonyama / umongo wengoma weklasikhi / umongo wengoma wemveli

indlelaculo yakadzeni / indlelaculo yasendvulo

umdumomvumo wesikade oligugu / itjhadamvumo lakade

molodi wa bogologolo / molodi wa setlelasiki


umculo wemveli / umculo wamandulo / umculo womthonyama / umculo weklasikhi / umculo wakudala-dala

mmino wa bogologolo / mmino wa setlelasiki


umdlali wemveli / umdlali wakudala-dala / umdlali wamandulo / umdlali womthonyama / umdlali weklasikhi

umdlali wekwadzeni / umdlali wekwasendvulo / umlingisi wakadzeni / umlingisi wasendvulo

mmapadi wa bogologolo / mmapadi wa setlelasiki


ixilongo lemveli / ixilongo lomthonyama / ixilongo lamandulo / ixilongo lakudala-dala / ixilongo leklasikhi

iseksofoni yakadzeni / iseksofoni yasendvulo

sekisofoune ya bogologolo / sekisofoune ya setlelasiki

porompiṱa ya kiḽasiki / saxophone ya kiḽasiki


umdlali wexilongo lemveli / umdlali wexilongo lomthonyama / umdlali wexilongo lamandulo / umdlali wexilongo lakudala-dala / umdlali wexilongo leklasikhi

umdlaliseksofoni wakadzeni / umdlaliseksofoni wasendvulo

sebapadi sa sekisofoune ya segologolo / sebapadi sa sekisofoune ya setlelasiki

mutambaporompiṱa ya kiḽasiki / mutambaporompiṱa ya saxophone


umculi wemveli / umculi womthonyama / umculi wamandulo / umculi wakudala-dala / imvumi yomculo weklasikhi

umvumimvumo wesikade esiligugu / umvumitlasikhi

seopedi sa segologolo / seopedi sa setlelasiki


ubuchule bemveli / ubuchule bamandulo / ubuchule bakudala-dala / ubuchule bomthonyama / ubuchule beklasikhi

indlela yakadzeni / ithekniki yakadzeni / indlela yasendvulo / ithekniki yasendvulo

thekiniki ya segologolo / thekiniki ya setlelasiki

thekhiniki ya kiḽasiki / maitele a kiḽasiki


modumo wa go thulantšha diletšo tše pedi


liculo labongwacabatfwa / ingoma yabongwacabatfwa


iqumrhu lezobugcisa loluntu / iqumrhu lezobugcisa labahlali / iqumrhu lezobugcisa lasekuhlaleni

ihlangano yezobukghwari emphakathini / ihlangano yezobugwali emphakathini

dzangano ḽa vhutsila ḽa tshitshavha / dzangalo ḽa vhutsila ḽa vhadzulapo


umculo wesixhobo esinye esikhatshwa yiokhestra / ikhonshetho

pina ya bongwe kgotsa go feta / khonsetho

khonsetho / koša ya go ngwalelwa seletšo sa moopelanoši


vhugalatenga ha khontsati / tshiṱeidzhi tsha khotsati / tshiteidzhi tsha khotsati


ubugcisa bala maxesha / ubugcisa banamhla

buciko balomuhla / buciko banyalo / buciko besimanje

ubukghwari banje / ubukghwari besikhathi sanje

botsweretshi jwa segompieno / botaki jwa segompieno

bokgabo bja sebjalebjale / botaki bja sebjalebjale

vhutsila ha musalauno / vhutsila ha tshizwinozwino


umculo wesimanje / umculo wanyalo / umculo walomuhla

umvumo wanamhlanje / umvumo wesikhathi sanje

muzika wa musalauno / muzika wa tshizwinozwino


umdanso wokugcoba / umdanso wokubeka esikhundleni


Lekgotla la Dimusiamo tša Afrika / Khansele ya Dimusiamo tša Afrika


umvumi othathelako / ovuma ingoma yomunye

seopedi sa go opela koša yeo e gatišitšwego ke seopedi se sengwe


bodirelo jwa bobetli / bodirelotirodiatla

intaseteri ya tiroatla / intaseteri ya bobetli

nḓowetshumo ya mishumo ya zwanḓa / nḓowetshumo ya vhutsila ha zwanḓa


imela yomsebenzi wezandla / isitshetshe somsebenzi wezandla

umukhwa kasosino / umukhwa womsebenzi wezandla

lufhanga lwa vhutsila ha zwanḓa / lufhanga lwa mishumo ya zwanḓa


pampiri ya go phuthela / pampiri ya go kgabiša


okumile okweceba lenyanga / iceba lenyanga


ukubethelelwa emnqamlezweni / ukubethelela emnqamlezweni


kulturele aktiwiteit / kultuuraktiwiteit


ukuzingca ngenkcubeko yakho / iqhayiya ngenkcubeko yakho

ukuzikhakhazisa ngesiko / ikhakhaziso yesiko

vhuḓihudzi nga mvelele / vhuḓikukumusi nga mvelele / vhuḓiṱongisi nga mvelele


umbhekisilondolozimagugu / umbhekisakhiwo sokukhangisa ngobuciko

mohlokomedi wa ditšweletšwa tša bokgabo / mohlokomedi wa ditšweletšwa tša botaki


saekhate / mohlare wa go swana le mopalema


simpale / mohuta wa seletšo sa go bodulela


inkundla yokudanisela / inkundla yokujayivela / inkundla yokuxhentsela / inkundla yokungqungqela

indawo yokugidela / indawo yokudansela / indawo yokujayivela

lefelo la go binela / lefelo la go tantshetša


iqela lomdaniso / iqela lomngqungqo / iqela lomxhentso

setlhopha sa moretelediane / setlhopha sa modikwadikwane

sehlopha sa go bina / sehlopha sa go tantsha


isicwangciso-nkqubo somdaniso / isicwangciso-nkqubo somngqungqo / isicwangciso-nkqubo somxhentso

ihlelo lokudansa / ihlelo lokujayiva / ihlelo lokugida

lenaneo la moretelediane / lenaneo la modikwadikwane

lenaneo la go bina / lenaneo la go tantsha


ukulandelanisa izindlela zokugida / ukulandelanisa izindlela zokudansa

ulandelelaniso lomdaniso / ulandelelaniso lomxhentso / ulandelelaniso lomngqungqo

kulandzelana kwekugidza / kulandzelana kwemdanso

ilandelano lomdanso / ilandelano lokujayiva / ilandelano legido


ingoma yokudanisa / ingoma yokuxhentsa / ingoma yokungqungqa

ingoma edanselwako / ingoma ejayivelwako / ingoma egidelwako

pina ya moretelediane / pina ya modikwadikwane


umhlobiso ongxenyentathu / umhlobiso oyi-3-D

mokgabiso wa sefatlararo / mokgabiso wa 3-D

khavhiso ya masiamararu / khavhiso ya 3-D


ialbham ezibulayo / ialbham ekhutshwa okokuqala

i-albhamu yokuthoma yesiqhema / i-albhamu yokuthoma yomvumi

kokoanyo ya pulamadibogo / alebamo ya pulamadibogo

alibamu ya madyondza / alibamu yo sungula


vutshila byo sasekisa / vutshila byo khavisa


uhlu lwezingoma zomculi / uhlu lwezingoma zeqembu

lenaneo la dikgatišo / lenaneo la motaki


-nobuZimu / -nabezimu / -kwabezimu / -kwakaZimu


umdlalo wezenzeko zamambala / idokhyudrama / umdlalo wezehlakalo zamambala

terama ya go bontšha ditiragalo tša nnete

ḽitambwaṱhoḓisiso / ḽitambwa ḽa zwo iteaho


umbethingungu / umbethisigubhu / umbethimthumba

muchayangoma / muchancomana / muchayaxigubu


isiginkci sombane esindyondyayo / ikatala yombane endyondyayo

kaṱara ya muḓagasi ya bisi / kaṱara ya muḓagasi ya bazi / kaṱara ya muḓagasi ya bizi


umdlali wesiginkci sombane esindyondyayo / umbethi wesiginkci sebhesi / umdlali wekatala yombane endyondyayo

umshayigatari yebhesi yegezi / umshayigitari lendondako yegezi

mulidzakaṱara ya bisi / mulidzakaṱara ya bazi / mulidzakaṱara ya bizi


tshishumiswa tsha vhudavhidzani tsha muḓagasi / tshishumiswa tsha vhudavhidzani tsha eḽekitroniki


ieleji / umhobe olusizi / ingoma elusizi


ukutlola ngokwemba / ukutlola ngokukarabha


isiqhema sabahlophi / isiqhema sabahlophisi


ushishino lwezokonwabisa / ushishino lokonwabisa

imboni yekunandzisa / imboni yekujabulisa

ibubulo lezokuthabisa / ibubulo lezokujabulisa


umlando wezenzeko zakade / umlando wezehlakalo zakade / i-ephiki


inyoka yakelinye ilizwe / inyoka engakajayeleki


muzika wo kalulaho / ḽitambwa ḽo kalulaho

vuyimbeleri / dyinkhuvo dya vuyimbeleri bya mafenya


muyimbeleri wo encenyeta / muyimbeleri wa foliseto


umkhosi wezengqayi / umkhosi wezamabhayisikobho

umnyhadala wemiboniso-bhanyabhanya / umnyadala weebhayaskophu / umnyhadala weefilim / umbhiyozo wemiboniso-bhanyabhanya / umbhiyozo weebhayaskophu / umbhiyozo weefilim

sibhimbi semafilimu / umkhosi wemabhayiskobho / umcimbi wemafilimu

ntlangu wa bayisikopo / ntlangu wa filimi / ntlangu wa muvhi


filmbedryf / rolprentbedryf / filmindustrie / rolprentindustrie

ushishino lwemiboniso-bhanyabhanya / ushishino lweefilim / ushishino lweebhayaskophu

imboni yemafilimu / imboni yemabhayiskobho

vumaki bya bayisikopo / vumaki bya filimi / vumaki bya muvhi


rolprentvervaardiger / rolprentmaker / filmmaker

umenzi wemiboniso-bhanyabhanya / umenzi weefilim / umenzi weebhayaskophu

mohlahisi wa difilimi / moetsi wa difilimi

muendli wa bayisikopo / muendli wa tifilimi / muendli wa muvhi


imithombo yabezindaba zezingqayi / imithombo yabezindaba zamabhayisikobho

indlela yokuhambisa imiboniso-bhanyabhanya / indlela yokuhambisa iibhayaskophu / ijelo leefilim

babikitindzaba ngetemafilimu / babikitindzaba ngetemabhayiskobho

media wa fiḽimu / vhuphaḓaladzi ha dzifiḽimu

vuhangalasi bya bayisikopo / vuhangalasi bya tifilimi / vuhangalasi bya muvhi


iphrojekthi yezingqayi / iphrojekthi yezamabhayisikobho

iprojekthi yemiboniso-bhanyabhanya / iprojekthi yeebhayaskophu / iprojekthi yeefilim

umklamo wemafilimu / umklamo wemabhayiskobho

phurojeke ya bayisikopo / phurojeke ya filimi / phurojeke ya muvhi


isikole sezingqayi / isikole sezamabhayisikobho

isikolo semiboniso-bhanyabhanya / isikolo seebhayaskophu / isikolo seefilim

sikolo semafilimu / sikolo semabhayiskobho

xikolo xa bayisikopo / xikolo xa tifilimi / xikolo xa muvhi


die skone kunste / die beeldende kunste / die fynere kunste

ezobugcisa obuphathekayo / ezobugcisa obubambekayo

zobukghwari obubukelwako / zobugwali obubukelwako


umdlali wefluti osakhasayo / umdlali wefluti ongenamava

somntjingo losafufusa / somntjingo losakhasa

moletšafuluti wa go hloka maitemogelo / mmapalafulutu wa go hloka maitemogelo


isikghwari esiliphandle / umgwali oliphandle

motsweretshi wa motswakwa / mootaki wa motswakwa


izintlu zeemilo ezenziwa ngabadanisi / ulwakheko lwabaxhentsi


ubugcisa obuveliswe ngeentsalela zendalo / ubugcisa obuveliswe ngeefosili

ubukgwari bamazubela / isino samazubela / ubugwali bamazubela

botsweretshi ka masaledi / botaki ka masaledi


Free Kiba / mebino ya merafe ya go fapafapana


mohlami wa go ikemela / mongwadi wa go ipereka


vrystyl-rap / vrystylrap / vrystyl-kletsrym


ubuchule bokupeyinta umfanekiso oqingqiweyo


umfanekiso owenziwe ngomgubo wepeyinti otyatyekwa phezu kwesamente emanzi / ifreskho


fanke / mokgwa wa go bina wa molodi wa go ipošeletša


tshiswiṱulo tsha gaḽa / tshiswiṱulo tsha gaḽadina


umculi wezenkolo / umculi wegospile / umculi wezokholo

muimbi wa gosipeḽe / muimbi wa muzika wa kereke / muimbi wa muzika wa tshitendi


igcisa lemibhalo nemizobo eseludongeni / igcisa legrafiti

mutsila wa girafithi / mutsila wa miolo kha luvhondo / mutsila wa nyolo kha luvhondo


igcisa elindwendweleyo / igcisa elinikezwa inxaxheba lelingusingaye


pampiri e kgoramelang / pampiri e mamarelang


umhlobo wefluti / isibetho sombhino esivuthelwako


hasetase / mmolelwana wa diatla wa setšo sa Seintia


umdaniso wokuphilisa / umxhentso wokuphilisa

ukugida okupholisako / ukugida okwelaphako


mafambiselo ya swa ndzhaka / malawulelo ya swa ndzhaka


menslike ervaring / menslike ondervinding


imbizo / beraadslagende vergadering / beraadslagings-vergadering


umphathi wezokonwabisa / umphathi wezokugcobisa

umhleli wetekutijabulisa / i- impresariyo

umhleli wezokuzijabulisa / umhleli wezokuzithabisa

imphresariyo / morulaganyi wa boithabišo


umdaniso wesikhafu wamaNdiya / umdaniso wesikhafu wesiNdiya

mutshino wa tshikhafu wa Tshiindia / mutshino wa dugu wa Tshiindia


innoverende kunstenaar / vernuwende kunstenaar

umdlali lotisungulelako / umdlali loticambelako

isikghwari esinemibono emitjha / isigwali esinemibono emitjha


amafa emveli angabambekiyo / amafa emveli angaphathekiyo

ilifa eliligugu elingaphathekiko / ilifa elinganakubonwa


umthandi womculo womngqungqo / inxila lomculo womngqungqo

muhisekeri wa jeze / afixiyonado wa jeze


inkqubo yokuphuhliswa komculo womngqungqo


umnyhadala womculo womngqungqo / ifestivali yomculo womngqungqo


umdlalitimfijoli wejezi / umdlalitinsimbi wejezi


inkampani eshicilela ithengise umculo womngqungqo

leipole ya go gatiša mmino wa jese / khamphani ya go gatiša mmino wa jese


ukudlalelwa kwababukeli umculo womngqungqo


indlela yokucula ijezi / indlela yokubhala ijezi


inkqubo yokufundisa ngomculo womngqungqo / inkqubo yokufundiswa ngomculo womngqungqo


ophambanisa emmoyeni / umphambanisimmoyeni


ikwasa-kwasa / umdaniso othile waseKhongo


{e.g. costume for theatrical performance}

-ngakhanyiyo / -nganiki mdla / -gqolileyo


isiginkci esikhokelayo / ikatala ekhokelayo

igatari leholako / igatari lehamba embili


inaka lengwe / isembatho sesikhumba sengwe


mongwadi wa mantšu a dikoša tša go diragatšwa


umehlanyuka womdumomvumo / iphimbo eliyaphasi naphezulu

molodi wa liliti / molodi wa go rethetha


iselukimatjhila / umtjini wokweluka itjhila


umntu onefuthe elihle / umkhuthazi / isibane


Madiba-dans / Madiba-vastrap / Madiba-riel

umdaniso kaMadiba / ijayivu kaMadiba / iMadiba jayivu

mmino wa Madiba / moretelediane wa Madiba


umculo womngqungqo wentsusa / umculo womngqungqo wangaphambili


indvwangu leyentiwe ngetandla / liyadi lelentiwe ngetandla


umbhalo-ngqangi / imanyuskripti / umbhalo ongekapapashwa

incwadzi lesengakashicilelwa / umbhalo losengakashicilelwa

umtlolo ongakagadangiswa / imanyuskripthi

manusekiripiti / sengwalwa se se sa hlwago se phatlalatšwa

sengolwa se so phatlalatswe / manyuskripte


unopopi odlaliswa ngemitya / imariyonethi


isikokambiso lomtjhado / isikokambiso lokuthatha / isikokambiso lokwenda


umdaniso ekunxitywa kuwo isigqubuthelo sobuso / umdaniso ekunxitywa kuwo imaski

moretelediane wa mamatlhwane / moretelediane wa sesirafatla

mmino wa go binwa go šireleditšwe difahlego

ncino wo pfala xikandza / ncino wo pfala nghohe


i-okhestra lesemkhatsini / i-okhestra lesendzimeni


imetronomi / isixhobo esibonakalisa isantya sengoma


soprano ya le xikarhi / muyimbeleri wa sopurano ya mezo


umboko / imayikhrofowuni / isandisi-sandi / isandisi-lizwi


umsithwana / itheko elincinci / ifestivali engephi / umbhiyozwana / umnyhadalana


ukuphumla ngokomlinganiselo wenowuthi esisiqingatha / ukuphumla ngokomlinganiselo weminim

mokhutšo wa merethetho ye mebedi ya nnoto


kutihlola njengasesibukweni / kutibuka njengasesibukweni

ukulingisisa isiboniboni / ukulingisasasiboniboni


ubugcisa bale mihla / ubugcisa bala maxesha

ubukghwari besimodeni / ubukghwari besimanjemanje / ubugwali besimanjemanje / ubugwali besimodeni


umvumo wesimodeni / umvumo wesimanjemanje


thaele ya dibatabata / thaele ya mosaiki

thaiḽi ya zwipiḓapiḓa / thaiḽi ya mozaiki


umenzi womboniso-bhanyabhanya / umenzi wefilim / umenzi webhayaskophu

umentimamuvi / umentimafilimu / umentimabhayiskobho

modirabaesekopo / modiradifilimi / modirasetshwantsho

mohlami wa difilimi / mohlami wa paesekopo

mohlahisi wa dimovi / mohlahisi wa dibaesekopo

muendli wa filimu / muendli wa muvhi / muendli wa bayisikopo


umdlalingqayi ogqamile / umdlalimabhayiskobho ogqamile

umdlali ophume izandla womboniso-bhanyabhanya / umdlali ophume izandla wefilim / umdlali ophume izandla webhayaskophu

ingcweti kutemafilimu / ingcweti kutemabhayiskobho / ingcweti kutemamuvi

umlingisi ophambili kezamafilimu / umlingisi ophambili kezamamuvi

naledi ya dibaesekopo / sekgantshwane sa difilimi

naletšana ya difilimi / naletšana ya paesekopo

mutambimakone wa muvi / mutambimakone wa fiḽimu

nghwazi ya bayisikopo / nghwazi ya filimi / nghwazi ya muvhi


umzobo oseludongeni / umhombiso oseludongeni

umdvwebo loseludvongeni / umdvwebo loselubondzeni


intsebenziswano kwezomculo / ukusebenza kunye kwezomculo


isimbo somculo / uhambelwano lomculo nemeko


amanqanaba olugqithe kuwo uhlobo lomculo


musikale vasvrawedstryd / musiekvasvrawedstryd


mayimbelelelo / xitayele xa mayimbelelelo


inkqubo yokuphuhliswa komculo / inkqubo yophuhliso lomculo

nongonoko wa nhluvukiso wa swa vuyimbeleri


mokete o moholo wa mmino / extravaganza ya mmino


toonkunstenaarskap / musikale vaardigheid


umthandi wengoma / inxila lomculo / umthandi womculo


umvumo ongakagadangiswa / imanyuskripthi yomvumo

tsalwambisi ra vuyimbeleri / tsalwa ra swa vuyimbeleri


kukhicitwa kwemculo / kukhishwa kwemculo


mophatlalatši wa mmino / mogatiši wa mmino


nhlangano wa timfanelo ta swa vuyimbeleri


uMkhandlu wezobuKghwari wesiTjhaba / uMkhandlu wezobuGwali wesiZwe

Khansele ya Botsweretshi ya Bosetšhaba / Khansele ya Botaki ya Bosetšhaba


uMnyhadala wezobuGcisa weSizwe / iFestivali yezobuGcisa yeSizwe

iFestivali yezobuKghwari yesiTjhaba / iFestivali yezobuGwali yesiZwe

Moletlo wa Botsweretshi wa Bosetšhaba / Moletlo wa Botaki wa Bosetšhaba


Inhlangano Yamavidyo Nezingqayi Kazwelonke

iQumrhu leSizwe lemiboniso-Bhanyabhanya neeVidiyo / iQumrhu leSizwe leeBhayaskophu neeVidiyo / iQumrhu leSizwe leeFilim neeVidiyo

Inhlangano Yemavidiyo Nemafilimu Yavelonkhe / i-NFVF

iHlangano yamaVidiyo namaFilimu wesiTjhaba / i-NFVF / iHlangano yamaVidiyo namaFilimu wesiZwe

Setheo sa Dividio le Difilimi sa Bosetšhaba / Setheo sa Dibidio le Difilimi tsa Bosetšhaba

Motheo wa Dibitio le Difilimi wa Bosetšhaba

Nhlangano wa Tifilimi na Tivhidiyo wa Rixaka


amafa aligugu wesitjhaba / amafa aligugu wesizwe


okharina {seletswa sa mmino sa Matšhaena}

okharina / seletšwa sa mmino wa Matšhaena


inowuthi yesibhozo ukusuka kweyokuqala / ioktheyivu

linothisiphohlongo / linothisishiyagalombili / i-okthevi

okotheibi / sekgala magareng ga dinoto tša go swana


inkampani yeophera / inkampani yomdlalo womculo


imvumi yeophera / imvumi yomdlalo womculo


isiqala-nkundla seophera / ukuvela okokuqala komculi weophera / ukuvela okokuqala kwemvumi yeophera

kgatiso ya pulamadibogo ya opera / kgatiso ya pulamadibogo ya moopera

madyondza wa swa opera / muyimbelelelaopera ro sungula


nḓivho ya vhuanatsheli / nḓivho ya oraḽa


isixhobo somculo esenziwe ngoluhlu lweengcongolo / iphenphayiphu


umdanso wokuvalelisana / umdanso wokuhlukana

umxhentso wokubhiyoza / umdaniso womcimbi / umdaniso wetheko

ukugida kweemnyanyeni / ukujayiva kweemnyanyeni


umfanekiso ozotywe ngeetshokhwe eziyimibalabala


umdlali wezixhobo zomculo ezinkqonkqwayo nezihlokonyiswayo

umkhahlazisi weembetho / umkhahlazisi weenliliso


buciko bekudlala / buciko bekutfokotisa / buciko bekujabulisa

ubukghwari bokuthabisa / ubukghwari bokujabulisa / ubukghwari bokuhlophisa


sikhungo sebuciko bekujabulisa / sikhungo sebucikomnyakato

iziko lobukghwari bokuthabisa / iziko lobukghwari bokujabulisa

sentha ya botsweretshitiragatso / tikatikwe ya botsweretshitiragatso / sentha ya botakitiragatso


igadangiso leenkhathi ezithileko / incwajana yeenkhathi ezithile

xitsariwa xo huma hi mikarhi yokarhi / pheriyodikali


phikholo / mohuta wa seletšo sa go bodulela


umchankcatho ekumisa kuwo iinqanawa / umchankcatho ongena elwandle ekuhanjwa kuwo


ukujikeleza komdanisi engcotshe ngonyawo olunye


itjhadi lokutlamela / itjhadi lokuplanela


xikhatelo xa pulasitiki / xikhomelo xa pulasitiki / xivekelo xa pulasitiki


ipeyinti yephekepheke / ipeyinti yepowusta


iglu yokungciba izinto ezibunjwe ngomdongwe

isinamathiseli sezitja zomdaka / idlhu yezitja zomdaka


isisebenzi esiqeqeshiwe / umsebenzi oqeqeshiwe


ukuvezwa kokuqala komdlalo / ukuvezwa kokuqala kwengqayi

ukuboniswa kombonisobhanyabhanya okokuqala / ukuboniswa kwebhayaskophu okokuqala / ukudlalwa kwefilim okokuqala

kukhonjiswa kwekucala kwelifilimu / kukhonjiswa kwekucala kwembukiso


muvhala wa mutheo / muvhala wa phuraimari / muvhala musiki


ukuqingqwa komdlalo / ukuwulungiselela iqonga / ukwenziwa komdlalo / ukuwulungiselela iqonga / ukulungiselelwa komdlalo

ukwenziwa komdlalo / ukwenziwa kwefilimu

tsweletso ya filimi {motshameko} / tlhagiso motshameko


ikhampani yokuveza / ikhampani yokurekhoda


isitjudiyo sokugadangisa / isitjudiyo sokurekhoda


ukuveza isithombe ngephrojektha / ukuphrojektha


izingubo zesichuse / izingubo zikanopopi

impahla kanopopi / impahla yephaphethi / impahla kanodoli

tembatfo talongekleni / tembatfo tephaphethi

moaparo wa mantirisi / moaparo wa phaphete

zwiambaro zwa zwipopai / zwiambaro zwa dziphaphethe


verteller / baasverteller / baasstorieverteller


inkhulumoluhlolo yemsakato / i-inthavyu yemsakato

umbuzopendulwano wemrhatjhweni / icocisano lemrhatjhweni

inthaviu ya radio / inthaviu ya seyalemoya

nyambedzano nga radio / inthaviyu nga radio

inthavhiyu ya xiyanimoya / inthavhiyu ya rhadiyo


umngqungqo wokucela imvula / umdaniso wokucela imvula

umnyanya wokubawa izulu / umphahlo wokubawa izulu


iseshoni yokushicilela / iseshoni yokurekhoda

sikhatsi sekutsebula / sikhatsi sekurekhoda

isikhathi sokugadangisa / isikhathi sokurekhoda


plaat-etiket / plaatetiket / opname-etiket

igama nophawu lwenkampani yokushicilela / igama nophawu lwenkampani yokurekhoda

leina la kgatišo / khamphani ya go gatiša mmino

mfungho wa nkandziyiso / lebulu ya nkandziyiso


ukudlalwa komculo / ukudlalwa komdlalo weqonga


mutevhe wa zwitambwa / mutevhe wa zwiimbwa

nongonoko wa vuyimbeleri / nongonoko wa mitlangu


répétiteur / repetiteur / repetisieleier / hulpdirigent

mugudisi wa vhatshini / mugudisi wa vhaimbi


resoneitha / karolo ya go laola modumo wa seletšo


paterone ya morethetho / phethene ya morethetho

patrone ya morethetho / phethene ya morethetho


iophera yerokhu / umculo werokhu yeophera


umculo okanye umbongo wembali yezothando

ingoma yelutsandvo / inkondlo yelutsandvo


inkundla yasebukhosini / inkundla yakomkhulu


umkhonto ocwengileko / umkhonto okhethekileko


isalsa / umculo othandwa kwiMelika esezaNtsi


umculo ongengowenkolo / umculo ongengowonqulo


iqhosha lesilivere elithungelwa empahleni njengesihombiso / isekhwini


ukubetha isinara / ukubetha isibetho sentambo


i-albhamu yamahlabelayedvwa / i-albhamu yesolo

i-albhamu yomvumiyedwa / i-albhamu yesolo

kokoanyo ya kopeloesi / alebamo ya kopeloesi / alebamo ya solo

alepamo ya solo / alepamo ya moopelanoši


ipiyano yamahlabelayedvwa / ipiyano yesolo

phiano ya solo / phiano ya u imba i yoṱhe


iseksofoni yamahlabelayedvwa / iseksofoni yesolo

seksofouni ya solo / seksofounu ya kopeloesi

mosollane wa seksofounu / solo ya seksofounu

porompiṱa ya solo / saxophone ya u imba i yoṱhe


intaka entyilozayo / untyilo-ntyilo / unontyilo


umbhali womculo / umqambi womculo / umbhali wengoma / umqambi wengoma


isowukowusi / umculo womdaniso ontsusa yawo iseZaire

soukous / mohuta wa mmino wa go tšwa Zaire


umculo lotsintsa umphefumulo / umculo lopholile

mmino wa maikutlo / mmino o o iketlileng


Inhlangano Yezilondolozimagugu YaseNingizimu Afrika

Inhlangano Yemisamo yaseNingizimu Afrika


usomajukujuku wasemdlalweni ovela kwenye iplanethi / umlinganiswa odlala indima kasomajukujuku

mubvasili / mubva kha ḽiṅwe ḽifhasi / mubvumbedzwa mubvatshikhalani


vhutsila ha tshiteidzhi / vhutsila ha vhugalatenga


motshameko wa serala / motshameko wa teatere

ḽitambwa ḽa tshiteidzhini / ḽitambwa ḽa vhugalatengani


isiteyivu / imigca emihlanu ekubhalwa kuyo umculo / isitafu


umdlalo wangaphandle / ithiyetha yangaphandle


ikhothethi yeentambo / isine esidlaliintambo / ikhothethi yeenari

vuyimbeleriximune bya xichayachayana xa xinari


ukuhlelwakumiswa kwabantu abanganyakazi / ithabhula

abalinganiswa abazizimo zetyuwa / ithabhlu


iThawuyizim / inkolelo kunqulo lwamaTshayina

Taoism / tumelo ya Setšhaena ya bophelo bja go lekanela


thekeno / mmino wa eleketheroniki wa go phakiša


isitudiyo sikamabonakude / isitudiyo sethelevishini

isitudiyo sikamabonwakude / isitudiyo sethelevitjhini

phaposikgasetso ya thelebišene / bogasetso jwa thelebišene


iseksofoni yendlela yesithathu / iseksofoni yethena

ixilongo eliyiseksofoni letena / iseksofoni yetena

seksofounu ya tinoro / seksofounu ya thena

sekesofouno ya thena / sekesofouno ya tinoro

porompiṱa ya thenara / porompiṱa ya ipfi ḽa vhuraru


umbala ophume ekuhlanganisweni kwemibala emininzi


driedimensionele skildery / 3D-skildery / 3D skildery

sitfombe sesichamukelontsatfu / sitfombe se-3D

isithombe esihlangothintathu / isithombe se-3D

setshwantsho sa tlhakoreraro / setshwantsho sa sefatlararo

seswantšho sa ponagalo tše tharo / seswantšho sa 3D

setshwantsho se ntlhatharo / setshwantsho sa 3D

tshifanyiso tsha masia mararu / tshifanyiso tsha 3D

xifaniso xa matlhelonharhu / xifaniso xa 3D


ukukala isikhathi / ukulawulwa kwesikhathi

thaeming / peakanyo ya nako ya ditiragalo


solfa / tonika-solfa / letternotering / solfanotering

thoniki solefa / mohwa wa go ngwala dinoto


ukuphothela / umsebenzi womncamo wendabuko


ukwelapha ngokwesintu / ukwelapha ngokomdabu

kwelapha ngendzabuko / kwelapha ngesintfu

ukwelapha ngokwesintu / ukwelapha ngokwendabuko


ubuchwepheshe bemveli / iteknoloji yemveli

buchwepheshe bendzabuko / buchwepheshe besintfu

itheknoloji yesintu / itheknoloji yendabuko


tradisionele troue / tradisionele bruilof


vervoeringsdans / beswymingsdans / transdans


umdlalo weserigisini / ukugwilinga kwemaserigisini


seteifi sa therepole / methaladi ya go ngwala dinoto tša segalo sa godimo


nutskuns / bruikbare kuns / nuttige kuns

buciko lobusebentisekako / buciko lobulusito

botsweretshi jo bo mosola / botaki jo bo mosola

botaki bja go kgabiša / bokgabo bja go kgabiša


baera / mohuta wa motantsho wa Mapotokisi


virtuositeit / meesterlikheid / vaardigheid


igagu leenliliswa / igagu leembetho / isikghwari seenliliswa

munhu wa vuswikoti bya xiyimo xa le henhla


ligagu kutemdanso / ingcwethi kutemdanso


igcisa lobuchule obubonakalayo / igcisa lobuchule obubambekayo

umkghwari wokubonakalako / isigwali sokubonakalako

sekgabisi sa botsweretshipono / sekgabisi sa botakipono

mutsila wa mbono / mutsila wa vhutsila ha u tou vhona / mutsila wa vhutsila ha u tou ṱalelwa


iziko lobugcisa obubonakalayo / iziko lobugcisa obubambekayo

sikhungo semisebenti yebuciko lobubonakalako

sentha ya botsweretshipono / sentha ya botakipono

senthara ya vhutsila ha mbono / senthara ya vhutsila ha u tou vhona / senthara ya vhutsila ha u tou ṱalelwa


vhusiki ha mbono / vhusiki ha u tou vhona / vhusiki ha u tou ṱalelwa


okubonakalayo / imathiriyeli ebonakalayo

imigwalo ebukelwako / imatheriyali ebonakalako

tshishumiswa tsha mbono / tshishumiswa tsha u tou vhona / tshishumiswa tsha u tou ṱalelwa

xitirhisiwa xo voniwa / matheriyali yo voniwa


ukuhlabelela ngobugagu / ukucula ngobugagu


umdaniso ivolkspele / umdaniso wemveli wama- Afrikana


sitfombe saselubondzeni / sitfombe saseludvongeni


sinamatselisiphepha selubondza / sinamatselisiphepha seludvonga

isinamathiselimaphepha webodeni / idlhu yamaphepha webodeni

tshinambatedzabammbiri kha mbondo / ḓonzhe ḽa guḽu


kutifutfumeta / kutilungiselela / kutelula


bokgabo bja go aparega / botaki bja go aparega


huwelikseremonie / huweliksplegtigheid / trouseremonie


umhlabeleli wasemshadweni / umhlabeleli wasemtsimbeni


imisonto ephinyaphinyeka kumchako / imisonto enqumlezayo

tlhale ya go balela / garane ya go balela


iintsimbi ezivumelana ngesandi ngokubethwa ngumoya


botsweretshi jwa logong / botaki jwa logong


imbetho ezivuthelwako / iinliliso ezivuthelwako


umbethi weembetho ezivuthelwako / umbethi weenliliswa ezivuthelwako


botsweretshi jwa lefatshe / botaki jwa lefatshe


yin yang / leswao la Matšhaena la tumelo