poetry: Какая же цена ораторскому жару,
  когда, расшвырян вдрызг по сценам и клише,
  хотел я счастье дать всему земному шару,
  а дать его не смог -- одной живой душе!
prose: Какую цену платит оргиальная жара, когда, плескаясь по сценам и посиделкам, я хотел подарить счастье всему земному шару и не мог подарить его одной живой душе!