poetry: Комендант Лепарский сейчас же выказал всю заботливость, которою неутомимо окружал нас во все время своего начальства, прислав сказать мне, что квартира моя готова, и на другой день пришел ко мне сам и прочел разные бумаги, официальный смысл которых я не могла усвоить, но поняла, что мы не должны ни с кем сообщаться, никого не принимать к себе и никуда не ходить, а главное, запрещалось передавать в острог вино и что бы то ни было из спиртных напитков. Тогда я сказала коменданту, что готова подчиняться всем правилам, но что насчет вина он подал мне прекрасную мысль -- употреблять его в кушаньях, какие я, как француженка, умею приготовить. Это очень насмешило старика, хотя он уверял меня, что в кушаньях запрещено употреблять вино.
  Наконец, я сказала ему, что желаю видеть Ивана Александровича, что не напрасно же я приехала за шесть тысяч верст; он объяснил что сделает распоряжение, чтоб мне привели его. В то время без особенного распоряжения коменданта не приводили мужей к женам, и то, чтоб выпросить такое разрешение, -- надо было представить важную причину.
prose: Товарищ Лепарский немедленно проявил всю заботу, с которой он усердно окружал нас на протяжении всего своего руководства, послав меня сообщить, что моя квартира готова, а на следующий день он сам пришел ко мне и прочитал различные бумаги, официальный смысл которых я не мог понять, но понимал, что мы ни с кем не должны общаться, никого не брать с собой и никуда не ходить, и, самое главное, запрещено передавать на остров вино или любой другой алкоголь.