poetry: Ну а деньги,не беда, заработаем сами,
  А накрайняк,всегда прийти можно к маме.
  Занять у нее тысчонку до получки,
  Не откажет никогда, кстати,и бабушка внучке.
prose: Ну, деньги не проблема, мы сами их заработаем, но в конце концов вы всегда можете прийти к своей маме. Вы можете одолжить у нее маленькую девочку, пока не получите ее, и, кстати, ваша бабушка никогда не откажется от внучки.