poetry: 16 марта 1829 года у меня родилась дочь, которую назвали в честь бабушки Анною, у Александры Григорьевны Муравьевой родилась Нонушка, у Давыдовой сын Вака. Нас очень забавляло, как старик наш комендант был смущен, когда узнал, что мы беременны, а узнал он это из наших писем, так как был обязан читать их. Мы писали своим родным, что просим прислать белья для ожидаемых нами детей; старик возвратил нам письма и потом пришел. с объяснениями:
  - Mais, mes dames, permetter-moi de vous dire, -- говорил он запинаясь и в большом смущении: Vous n'avez pas le droit enceintes ("Но позвольте вам сказать, что вы не имеете права быть беременными" - Прим.), -- потом прибавлял, желая успокоить нас: -- Quand vous serez , c'est autre chose ("Когда у вас начнутся роды, ну, тогда другое дело" - Прим.).
prose: 16 марта 1829 года у меня родилась дочь, названная в честь моей бабушки Анны, у Алехандры Григорьевны Муравьевой я родила Нонушку, сына Давыдовой Вака. Мы очень обрадовались, когда наш старый товарищ узнал, что мы беременны, и он узнал об этом из наших писем, потому что обязан их читать. Мы писали его родственникам, что просим прислать нам нижнее белье для детей, которых мы ожидаем; старик возвращал письма, а потом приходил с объяснениями: - Mais, mes dames, permetter-moi de vous dire, - с большой радостью говорил он: Vous n 'avez pas le droit entintes ("Но позвольте мне сказать вам, что вы не имеете права быть беременной". - Прим.), - потом добавил, чтобы успокоить нас: -