poetry: Она говорит -- не сказав ни слова: "Смотри на меня! И пошли работу.
  Да ты же как гребанный Казанова с поправкой на знания фин. учета!"
prose: Она говорит, не сказав ни слова: "Посмотрите на меня! И идите на работу. Вы как гребаный Казанова, с поправкой на знание финансового учета!"