poetry: Однажды Смольянинова, с которой я продолжала быть в самых дружеских отношениях, пришла ко мне с известием, что отправляется из Нерчинска караван с серебром и что один из унтер-офицеров, назначенных сопровождать его, ее крестник. Она говорила, что уверена в скромности этого человека и что можно без опасения доверить ему письма к родным. А так как мы были стеснены в нашей переписке, то я с радостью ухватилась за этот случай, чтобы написать Анне Ивановне Анненковой в Москву более откровенное и подробное письмо, а главное имела неосторожность вложить записку, написанную самим Иваном Александровичем к матери его, правда, очень коротенькую и совершенно невинную, но всем заключенным строго было воспрещено писать родным. В этом случае дамы заменяли секретарей и поддерживали переписку. Каждая из нас имела на своем попечении по нескольку человек, от имени которых и писала родственникам. Более всех выпадало на долю княгини Волконской и княгини Трубецкой, так как они лично были знакомы со многими из родственников заключенных. Им приходилось отправлять иногда от 20 до 30 писем зараз. Заключенные же были совершенно лишены права писать во все время, пока находились в каторжной работе.
  Унтер-офицер охотно согласился передать письмо мое, не подозревая, вероятно, насколько это было важно. Я же никак не могла предвидеть того, что случилось по неосторожности самого молодого человека.
prose: Однажды Смолянинова, с которой я дружил, пришла ко мне с известием, что караван серебра покидает Чичек, и что один из командированных для его сопровождения унтер-офицеров - ее крестник. Она сказала, что уверена в скромности этого человека и что можно без страха доверять ему письма родственникам. А так как мы были потрясены нашей перепиской, я воспользовался случаем, чтобы написать Анне Иоанновне Анюковой более открытое и подробное письмо в Москву, и самое главное, что она передала записку, написанную самим Иваном Александровичем его матери, пусть и очень короткую и совершенно невинную, но всем заключенным было запрещено писать своим родственникам.