poetry: Рожденье ль мысли, звук ли ноты,
  Или строка в тиши ночной -
  Без сожаленья, без заботы
  Раздавятся в цепи стальной.
prose: Рождение или мысль, будь то звук ноты или строка в ночной тишине - без сожаления, без заботы - превратятся в стальную цепь.