poetry: Иногда он был очень забавен, но что за дивный это был человек!
  Потом я спросила, какой ответственности все мы подвергаемся за такой проступок. Он отвечал, что я никакой: "Pour vous c'est different, madame, vous par l'Empereur" ("Вам покровительствует государь, вы не рискуете ничем" - Прим.), но что Смольянинова должна просидеть будет 4 месяца под арестом, и самое печальное, что крестник ее никогда уже не будет произведен в офицеры.
prose: Он ответил, что у меня ничего нет: "Pour vous c 'est different, madame, vous par l' Empereur" ("Вас покровительствует император, вы ничем не рискуете". - Прим.), но что Смолянинова должна остаться под стражей на 4 месяца, и самое печальное, что ее крестник никогда не получит офицерского звания.