poetry: Я не знаю насколько мне было бы жаль 
  Ту деревню , где я не родился ,
  И насколько близка мне была бы та даль ,
  Куда я никогда не стремился .
prose: Я не знаю, как бы мне было жаль деревню, где я не родился, и как бы я был близок к далекой, где я никогда не был.