poetry: Ибо раб может восстать - холоп - никогда!
  Предлагаю Вам, совершенно распоясаться на моей поляне, под моей опекой!
prose: Потому что раб может встать - пустой - никогда! Я предлагаю вам, полностью сесть в моем доме, под моим опекуном!