poetry: "Колись перегодя (не дай Господь, не дай нам)" -- "Когда-то потом (не дай Господь, не дай нам)"
  "коли я розлюблю чи -- справд, я помру" -- "когда я разлюблю или -- вправду (действительно), я умру"
  "то буде плоть моя, хидствуючи тайно" -- "то будет плоть моя, ехидничая тайно" (хидствуючи) -- дприслвник вд дслова "хидствувати" -- ехидничать)
  "Живий!", -- мен шептати нччю у жару" -- ""Живой!", -- мне шептать ночью в жару"
prose: "Жил-был (не дай Бог, не дай нам)" "Жил-был (не дай Бог, не дай нам)" "Если я не люблю ци - помогите мне, я умру" "Когда я не люблю или, действительно (действительно), я умру" "Если моя блоха, прячется в тайне" "Это мой блох, прячется в тайне" (прячется в тайне) "Если я свистел в жару", "Я свистел ночью в жару"