poetry: До ближайшей к нам чужой звезды в созвездии Центавра- реальных четыре 
  световых года. В нашем масштабе, линеечном, это будет всего-навсего...
  всего-то-навсего 40 километров! Полдня на велосипеде. И тогда нетрудно посчитать 
  скорость света (300 тысяч километров в секунду) в условиях нашего 
prose: По нашим меркам это будет всего лишь... 40 километров! Полдня на велосипеде. И тогда нетрудно рассчитать скорость света (300 тысяч километров в секунду) в наших условиях.