poetry: Несмотря на всю строгость относительно нашей переписки, он позволял себе постоянно писать такие вещи, что однажды получил от сестры своей чрез Лепарского письмо, которое начиналось так: "Je viens de recevior vorte jettre, par une main, qui Commandi... ("Я получила ваше письмо, скомканное рукой начальника..." - Прим.) Письмо, действительно, дошло до нее все измятое.
  Все наши письма проходили не только чрез руки коменданта Лепарского, которому мы были обязаны отдавать их незапечатанными, но они шли еще чрез III отделение, и, вероятно, более интересные из них читал сам государь Николай Павлович.
prose: Несмотря на всю строгость нашей переписки, он позволял себе писать такие вещи, что однажды получил письмо от сестры через Лепарского, которое начиналось так: "Я получил твое письмо, зажатое рукой вышестоящего"... - товарищ.) Письмо действительно дошло до нее со всей трепетностью. Все наши письма пришли не только через руки коменданта Лепарского, которому мы были обязаны передать их незапечатанными, но и через третий раздел, и, возможно, наиболее интересные из них прочитал сам император Николай Павлович.