poetry: Если б мог я играть на свирели,
  Песню счастья тебе подарил.
  Словно звуки весенней капели,
  Был бы новый мотив также мил!..
prose: Если бы я мог играть на флейте, я бы подарил тебе "Песню счастья". Словно звук весенней капельки, появился бы новый мотив, такой же сладкий, как этот!..