poetry: * Если верить переводчику, я все сделала верно, и это значит "ее маленькая Франция". Дабы не нарушать ритм, читается "сон пётите Франс".
  ** Согласно, кажется, ее же мемуарам, Пиаф выступала в "Жернис" в недовязанном платье. Одна женщина отдала ей свой фиолетовый шарф, который, вроде бы, таки съехал в процессе на пол.
prose: * * Если верить переводчице, я все сделала правильно, что означает "ее маленькая Франция". Чтобы не прерывать речь, она читает "спящую поющую Францию". * * По ее собственным воспоминаниям, Пиаф появилась в платье из трикотажа.