poetry: -- Да, -- сказала она, раскрывая сумочку, и благодарила судьбу, что всё ей передали вместе с барахлом, когда поддали пинка из заведения
  -- Дайте, я посмотрю вашу трудовую книжку.
prose: "Да", - сказала она, открывая сумку и благодарив судьбу за то, что она отдала ей все вместе с недостатком, когда ее выгнали из заведения: "Дайте мне взглянуть на вашу трудовую книжку".