poetry: авторы предполагали жить при вечном социализме... Совсем 
  не так -- не "в пошлой роскоши"-- как уездный предводитель.. пардон, команчей.
prose: Авторы завидовали жизни при вечном социализме... Не столько - не "в вульгарной роскоши" - сколько уездному вождю... Прости, Команчи.