poetry: Пусть поет хрустальным звоном лира
  Пушкинским великим языком,
  Но сонет останется Шекспира,
  Хоть и переведен Маршаком.
prose: Пусть он будет петь на великом пушкинском языке, но сонет останется Шекспиром, хоть и перепетым Маршаком.