poetry: Оживающий мерной мелодией, 
  как от талого снега вода,
  возвращается дар, иль пародия --
  но моя дорогая строка
prose: Оживленно, размеренно, как вода из тающего снега, возвращается подарок или пародия - но моя дорогая строка