poetry: В начале их пребывания в Читинском остроге, потом в Петропавловской тюрьме соблюдались большие строгости, всегда, правда, смягченные справедливым, благородным и великодушным характером коменданта Лепарского, который относился к нам, особенно к дамам, с полнейшим снисхождением; а мы часто употребляли во зло его деликатность и высказывали ему иногда очень неприятные вещи, когда находили какое-нибудь распоряжение несправедливым.
  Добрый старик всегда с величайшим терпением выслушивал нас и старался успокоить. А как много зависела от него наша жизнь, -- тихая и спокойная, она могла сделаться невыносимою при других отношениях Лепарского с заключенными! Но он умел согласовать исполнение своего долга, своих обязанностей с такою деликатностью, что не давал никому чувствовать тяжелого положения, в каком мы находились; щадил всегда самолюбие, а с дамами обходился, как самый нежный отец. Но все это мы поняли позднее и позднее оценили старика, а в ту пору, когда я приехала, дамы относились к нему с сильным еще предубеждением и называли gardien.
prose: В начале их пребывания в Чите, а затем в Петропавловске-Камчатском, наблюдались большие стриптизы, всегда, признаться, уравновешенные справедливым, благородным и великодушным характером товарища Лепарского, который относился к нам, особенно к дамам, с предельной снисходительностью; и мы часто злоупотребляли его добротой и говорили ему иногда очень неприятные вещи, когда находили что-то несправедливое. Добрый старик всегда слушал нас с величайшим терпением и старался успокоить нас. И как сильно от него зависела наша жизнь - тихая и спокойная, она могла стать частью других отношений Лепарского с заключенными!