poetry: "дати не змг його -- однй живй душ!" -- "дать не смог -- одной живой душе!"
  "Та, помирали ми, а щось мен мшало" -- "Да, умирали мы, но что-то мне мешало"
prose: "Я не змеиный його - одна живая душа!" "Не смог бы дать одну живую душу!" "Это умерло ми, и шквал людей смеется" "Да, мы умирали, но что-то меня беспокоило".