poetry: он будто бы выжжен у тебя где-то слева,
  будто бы сотни пронзающих нот, 
  сотни иголок и сотни всех ярких звезд
  собрались прямо у теплого сердца.
prose: Это как если бы она была сожжена где-то слева, как если бы прямо перед горячим сердцем собрались сотни записок, сотни иголок и сотни всех ярких звезд.