poetry: Потом я спросила, какой ответственности все мы подвергаемся за такой проступок. Он отвечал, что я никакой: "Pour vous c'est different, madame, vous par l'Empereur" ("Вам покровительствует государь, вы не рискуете ничем" - Прим.), но что Смольянинова должна просидеть будет 4 месяца под арестом, и самое печальное, что крестник ее никогда уже не будет произведен в офицеры.
  Я пришла в отчаяние. Мне ужасно было жаль молодого человека, который так жестоко должен был поплатиться за свою наивность, и очень было совестно перед Смольяниновой, которой я была очень многим обязана. Комендант утешал меня, что Смольянинова будет подвергнута только домашнему аресту, но прибавил, что мне запрещено с нею видеться, и показал при этом целую кипу бумаг, исписанную по случаю всей этой истории.
prose: Он ответил, что у меня ничего нет: "Pour vous c 'est different, madame, vous par l' Empereur" ("Вас защищает император, вы ничем не рискуете" - Прим.), но что Смолянинова должна остаться под арестом на 4 месяца, и самое печальное, что ее крестного больше никогда не сделают офицером.