poetry: тошно ему сегодня...
  Хоть повидал он всякого, 
  только привыкнуть трудно
  К этой всегдашней слякоти, 
prose: тошнотворно для него сегодня... Хотя он видел всех, только чтобы привыкнуть к этой вездесущей клевете,