poetry: Ты, как луна, от меня далека, что порой не могу дотянуться,
  А когда ты подходишь близко ко мне, сама,
prose: Ты так далек от меня, как луна, что иногда я не могу добраться до тебя; но когда ты приближаешься ко мне, ты сам,