poetry: Новый Завет переведён был
  На русский с греческого нам.
  Дословно перевод не мог бы
  Нюансы передать,как там.
prose: Новый год был переведен с греческого на русский язык. Буквально трансвеститы не могли быть "Нюансами", как это было там.