poetry: Подстрекаемый любопытством, прочитав мою иностранную фамилию и предполагая, что я еду к кому-нибудь, он подошел ко мне, и очень извиняясь, что обращается с расспросами, сознался, что не может устоять против желания узнать, каким образом, не говоря по-русски, я решила ехать так далеко; но когда я ему объяснила, куда именно я еду, то он с большим участием отнесся ко мне и просил поклониться всем осужденным, особенно барону Владимиру Ивановичу Штейнгелю и братьям Николаю и Михаилу Александровичам Бестужевым.
  Немного далее я встретила одного молодого человека, который, узнав о цели моей поездки, прослезился, говоря, что у него много там товарищей, что он тоже участвовал в обществе, но сослан в Сибирь на службу. Сожалею, что я забыла его фамилию.
prose: Вдохновленный любопытством, прочитав мою иностранную фамилию и предположив, что я еду к кому-то, он подошел ко мне, очень аппетитно, что он задает вопросы, и признался, что не может удержаться от желания знать, как, не говоря по-русски, я решил зайти так далеко; но когда я объяснил ему, куда я еду, он отнесся ко мне очень серьезно и попросил меня поклониться всем, особенно барону Владимиру Иовичу Штейгелю и братьям Алексею и Михаилу Александровичу Шужем.Чуть дальше я встретил молодого человека, который, узнав о цели моей поездки, расплакался, сказав, что у него там много товарищей, что он тоже участвовал в обществе, но был сослан в Сибирь за службу.