poetry: Вот бы и мне, безнадёжно продрогшей до боли, 
  страшно уставшей от чар многолетней зимы, 
  стать в одночасье безумно крутой и довольной: 
  счастье своё заграбастать, хотя бы взаймы. 
prose: Если бы только я, безнадежно измученный и ужасно уставший от чар долгой зимы, мог бы в одночасье стать невероятно прохладным и довольным: мое счастье было бы разграблено, по крайней мере, в кредит.