poetry: Иль одолела почестей отрава,
  Удачи нить оборвалась,
  И стороною миновала слава,
  А значит, жизнь не удалась
prose: Или она преодолела почести яда, удача была отрезана, и слава прошла мимо, означая, что жизнь не удалась.