The solution the translators use is a process called localization. A translation team tackles the job, with a lead translator providing a draft of the text and editors who are from the target country localizing it. The local editor has a thorough knowledge of regional terminology and makes sure that the copy is 100 percent accurate for his or her native land.
http://www.rennert.com/translations/resources/spanishvariations.htm
A must for anyone with an interest in the changing face of language. The Macmillan Dictionary blog explores English as it is spoken around the world today. Definition and synonyms of pastel from the online English dictionary from Macmillan Publishers Limited.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pastel_1
Princeton's WordNet (0.00 / 0 votes) Rate this definition: pastel (adj). any of various pale or light colors. pastel (adj). lacking in body or vigor. faded pastel charms of the naive music. pastel (adj). delicate and pale in color.
http://www.definitions.net/definition/pastel
Thesaurus. The thesaurus of synonyms and related words is fully integrated into the dictionary. Click on the thesaurus category heading under the button in an entry to see the synonyms and related words for that meaning.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pastel_1
A torta is a cake without frosting. A pastel has frosting and it is well decorated. That is where the term pastel colors come from. They used to be gentle soft hues of color instead of bright. The term torta as a sandwich is a Mexican invention that has spread to some Spanish speaking countries.
http://www.spanishdict.com/answers/210408/what-is-the-difference-between-una-torta-and-pastel
In many Latin American countries torta means cake, as in sweet flour confection possibly with some kind of frosting, frequently consumed at birtday parties. However, in Mexico, torta is a kind of sandwich. In other countries it is a meaningless word, or it can mean blow (as a slap or a punch), or even a cow pie. Pastel, in some countries again is cake, and in others means pie.
http://www.spanishdict.com/answers/210408/what-is-the-difference-between-una-torta-and-pastel
Pastel is an art medium in the form of a stick, consisting of pure powdered pigment and a binder. The pigments used in pastels are the same as those used to produce all colored art media, including oil paints; the binder is of a neutral hue and low saturation.
http://www.definitions.net/definition/pastel
Noun. 1. pastel-any of various pale or light colors. chromatic color, chromatic colour, spectral color, spectral colour-a color that has hue.
http://www.thefreedictionary.com/pastel
Wiktionary (0.00 / 0 votes) Rate this definition: pastel (Noun). Any of several subdued tints of colors, usually associated with pink, peach, yellow, green, blue and lavender. pastel (Noun). A drawing made with any of those colors. pastel (Noun). A type of dried paste used to make crayons. pastel (Noun).
http://www.definitions.net/definition/pastel
90% of the time, speakers of English use just 7,500 words in speech and writing. These words appear in red, and are graded with stars. One-star words are frequent, two-star words are more frequent, and three-star words are the most frequent.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pastel_1
words that mean pastel
Any of various pale or light colors means pastel.