text:
Одновременно с первыми титрами за кадром зазвучала песня:
"В душной южной ночи -
Ты хоть криком кричи -
Не услышать тебе ответа.
Не увидеть проблеска света
В душной южной ночи...
Только псы бездомные лают,
Только звезды злобно мерцают.
И хоть в южной ночи
Духота, как в печи,
Пот холодный меня прошибает..."
В темноте засветился головной прожектор ночного поезда. Он все ближе, ближе...
Вступительные титры идут на фоне приближающегося к вокзалу поезда. С колес вагонов камера панорамирует на плакат:
"Вот вы и в СПАРТЕ, штат Миссисипи. Добро пожаловать!"
"... В душной южной ночи
Все готов я отдать,
Чтобы утра лучи
Увидать..."
Поезд замедляет ход. Останавливается.
Спрыгнувший проводник откидывает нижнюю ступеньку.
Из вагона появляется Тиббс, негр лет тридцати. Одет в модный светлый костюм. Сошел. Ставит чемодан на землю.
Проводник поднимает ступеньку. Вскочил на площадку. Поезд тронулся.
Уходящий поезд. Тиббс берет чемодан и направляется к залу ожидания.
И все это время за кадром звучит песня.
"... Когда же забрезжит рассвет?!
Терпеть уже силы нет.
В душной южной ночи
Все готов я отдать,
Чтобы утра лучи
Увидать!.."
Заканчивается песня. Заканчиваются титры. Собака на перроне смотрит вслед скрывшемуся за дверью Тиббсу.
Закусочная.
По настенному календарю медленно ползет муха. Хлопнула мухобойка.
За стойкой Ролф с мухобойкой в руке. Ухмыляется.
Сэм Вуд, местный полицейский, сидит у стойки. Громко цедит через соломинку из стакана.
Жужжит муха.
Сэм. А пирога у тебя сегодня что-то не видно.
Ролф (выходит из-за стойки). Съели - прямо перед тобой тут заходил один. Последний кусок.
Приметил муху на стойке возле Сэма и, нацелившись, бьет. Смахнул убитую муху салфеткой, на лице полное блаженство.
Сэм. А там вот что за сирота?
Ролф протягивает руку к блюду. Поднимает крышку. На блюде ломоть коврижки.
Сэм качает головой: не надо.
Ролф наклоняется к нему, вытирая пролитую содовую.
Ролф. Ну, ладно, Сэм... Раз уж такое дело и остался он, бедняга, один-одинешенек, скормлю-ка я его тебе так, задаром.
Сэм. Сказано ведь было - что я тебе за "Сэм"?!
Ролф. Простите, мистер Вуд... Я хотел сказать - начальник.
Сэм поставил стакан. Поднимается. Бросил на стойку монету и, сверкнув глазами на лениво похлопывающего мухобойкой Ролфа, выходит.
Ролф подхватил монету. Прячет в кассу. Поправил на стойке блюдо. Захлопнул ящичек кассы. Взял ломоть коврижки. Насмешливо смотрит вслед Саму. Слышно, как заработал мотор.
Сэм в полицейской машине, за рулем. Разворачивается и отъезжает.
Сэм ведет машину. Поднимает руку к чашечке подвешенного у него перед лицом репродуктора.
Песенка по радио:
"Полли-кривоножка и колченогий Пол,
Полли-кривоножка и колченогий Пол..."
Фары освещают темные ночные улицы, по которым едет Сэм. Машина сворачивает направо.
"... Щербатая Клара и косоглазый Клайд,
Щербатая Клара и косоглазый Клайд..."
Сэм выключает радио.
Машина бесшумно сворачивает к обочине. Выключив фары, Сэм останавливается перед домом с ярко освещенными окнами. Смотрит через боковое стекло.
Камера, прослеживая его взгляд, панорамирует к одному из окон.
В комнате девушка. Голая, в чем мать родила. Достает что-то из холодильника. Поворачивается к окну, переплет которого частично закрывает ее наготу. Одной рукой она держит бутылку содовой, из которой пьет, глядя в окно, другой - почесывает живот.
Сэм впился в нее глазами.
Оторвавшись от этого зрелища, смотрит на ручные часы. Оглянувшись по сторонам, включает фары. Машина трогается.
Девушка, потягивая содовую, смотрит в окно.
Сквозь ветровое стекло машины видна улица, бегущая навстречу в свете фар.
Сэм заправляет за щеку жевательную резинку. Включил радио. Зазвучала песенка:
"Лишь взгляну на тебя, лишь взгляну,
И у глазок твоих я в плену..."
Пустынная улица, по которой проезжает патрульная машина Сэма.
Сэм за рулем. Поглядывает по сторонам. Сдвинул фуражку на затылок. Отирает пот со лба.
Удаляющийся задний свет машины.
И вдруг машина резко тормозит. Камера наезжает на остановившийся огонек.
"... Ты околдовала меня,
Малютка.
День и ночь я брежу тобой,
Малютка..."
Сэм вылезает из машины. Проходит вперед. Смотрит на мостовую.
Освещенное фарами тело.
Медленно, настороженно Сэм подходит вплотную к лежащему человеку. Присел на корточки. Тронул. Посмотрел на свои руки. Кровь.
"... И у глазок твоих я в плену,
Лишь взгляну на тебя, лишь взгляну".
Сэм оглянулся по сторонам. Кинулся к машине.
Место происшествия ярко освещено. Свет полицейской лампы движется к лицу человека, лежащего на мостовой.
Врач. Да, это Колберт, он самый...
Лицо убитого.
Врач...Череп проломлен.
Глаза мертвеца. Нос. Губы.
Гиллеспи, жующий резинку.
Гиллеспи. Что, сынок, не доводилось еще снимать убитых?
Эксперты и полицейские, обступившие убитого. Чарли Готорн делает снимки.
Чарли. Ведет себя смирно - и то хорошо.
Гиллеспи (не переставая жевать). Что верно, то верно. Снять нужно во всех ракурсах, понял? Со всех точек. Валяй.
Чарли отступает, чтобы снять с большей дистанции. Натыкается на стоящих у него за спиной.
Чарли. А ну-ка, ребятки, подальше.
Врач (глядя на Гиллеспи). Заехал сюда, в нашу даль, фабрику нам строить... (Переводит взгляд на убитого.) Решил потрудиться для города. А город вон как его отделал!
Гиллеспи (яростно жуя резинку). Ннда...
Мертвый Колберт. Вспышки блица.
Гиллеспи. Было на нем хоть что-нибудь, а, Сэм? Бумажник, документы какие-нибудь?..
Сэм. С этого я и начал, шеф, но тот, кто его укокошил, и прихватил с собой, должно быть, все.
Гиллеспи. Стало быть, ничего... А свидетели?
Сэм (качает головой). Ни души.
Гиллеспи (оборачиваясь к врачу). Давно он мертв?
Чарли делает последние снимки и отходит.
Врач. Не больше часа...
Гиллеспи (засекая время). Не больше часа.
Врач...а то и получаса.
Гиллеспи. А то и получаса. (Перестав жевать, смотрит на Сэма.) Бродяга какой-нибудь, наверно. Обшаришь весь город... загляни на станцию, побывай в бильярдной, соображаешь?
Сэм. Да бильярдная давно уж закрыта.
Гиллеспи. А я сказал - в бильярдной, Сэм!
Гиллеспи снова поворачивается к убитому. Слышно, как заработал мотор.
Машина Сэма подъезжает к бильярдной. Свет фар скользит по темным окнам.
Сэм подъезжает к станции. Останавливается. Выключает фары. Выбирается из машины. Идет к залу ожидания. Заглянул в окно.
Зал ожидания. Дверь.
На пороге - Сэм. Быстро оглядевшись, входит.
Сэм. А ну встать, приятель!
Тиббс, который сидел, погруженный в чтение журнала, поднимает глаза на Сэма.
Сэм. Живо!
Тиббс встает. Отложил журнал. Потянулся было за снятым пиджаком. Сэм наводит на него пистолет. Резко рванул Тиббса, поворачивает его лицом к стене.
Сэм. Руки на стену, да повыше! Пальцы распяль, чтоб все наперечет. И смотри не рыпайся - шелохнешься только, видит бог, тут тебе и каюк!
Тиббс стоит лицом к стене.
Сэм взял пиджак Тиббса. Обшарил. Обыскивает и самого Тиббса. Извлекает у него из заднего кармана брюк бумажник. Раскрывает. Не опуская пистолета, пересчитывает деньги.
Тиббс смотрит на него из-под руки.
Сэм. Богато живешь, приятель, а? (Прячет бумажник в карман. Указывая на дверь.) Ну так вот. У подъезда полицейская машина. Возьмешь чемодан, выйдешь и сядешь на заднее сиденье... И будешь вести себя паинькой. Усвоил?
Здание полицейского участка.
Сэм подъезжает и останавливается у входа. Глушит мотор. Выходит из машины. Открывает заднюю дверцу, выпуская Тиббса.
Сэм. Вылазь, парень... давай-давай!
Захлопнул дверцу. Тыча пистолетом в спину, подталкивает Тиббса ко входу.
В участке.
Сэм вталкивает Тиббса, в руках у которого чемодан и пиджак.
Джордж Кортни встает им навстречу.
Сэм. Шеф у себя?
Джордж. Эй, в чем дело, Сэм?
Сэм. Шеф?.. (Схватил Тиббса за руку, волочет к комнате начальника.)
Джордж. Да что тут у вас?.. Сэм!
Кабинет начальника полиции.
Со скрипом работает вентилятор.
Распахнулась дверь. Сэм вталкивает Тиббса. Закрывает за собой дверь.
Гиллеспи, начальник полиции Спарты, возится с вентилятором, пытаясь отрегулировать его. Поднял глаза на вошедших.
Сэм вынул бумажник Тиббса, раскрыл, высунул оттуда наполовину деньги, бросил на стол.
Гиллеспи у вентилятора. Выпрямился, смотрит на деньги.
Ветерок от вентилятора рванул деньги из бумажника, и они разлетелись по столу - двадцатки, десятки, долларовые бумажки.
Гиллеспи смотрит на них задумчиво, жуя резинку.
Сэм и Тиббс тоже смотрят на деньги.
Гиллеспи. Вуд!..
Сэм. Я, сэр!
Гиллеспи. Когда я последний раз просил Кортни смазать эту чертовину?
Сэм. Э-э... В среду.
Гиллеспи. Так вот, будь другом, сходи напомни ему, какой у нас сегодня день.
Сэм. Ну а... задержанный?
Гиллеспи. А уж это не твоя забота. (Таббсу.) У тебя есть имя, дружок?
Тиббс. Верджил Тиббс.
Гиллеспи (со смехом). Верджил... Ну, так... Возиться с собой ты, надо думать, нас не заставишь, а, Верджил?
Тиббс. Безусловно.
Гиллеспи, не переставая жевать, улыбнулся ему, Сэм тоже ухмыляется.
Гиллеспи. Иди себе, Сэм.
Сэм. Слушаюсь.
Выходит, громко хлопнув дверью.
Гиллеспи (шепотом). Так чем же ты его?
Тиббс. Кого это - чем?
Гиллеспи. "Кого", "кого"! Откуда ты взялся! С Севера? Что же парнишке с Севера делать у нас?
Тиббс. Я ждал поезда.
Гиллеспи. Вот тебе и раз... Да у нас и поездов-то в такую рань не бывает.
Тиббс. А по вторникам есть. В четыре ноль пять, на Мемфис.
Гиллеспи. Да что ты говоришь!.. (Свисток отходящего поезда. Тиббс прислушивается. Гиллеспи - тоже: его карта бита.) Ну, да, да... Что ж, правда твоя...
Тиббс ждет, что дальше. Гиллеспи улыбнулся ему.
Гиллеспи. Правильно, Верджил, правильно.
Тиббс, не спуская глаз, следит за ним, он весь подобрался. Уловив в нем перемену, Гиллеспи направляется к письменному столу, садится - ноги на стол, откинулся на спинку стула, положил руку на один из стоящих в стойке карабинов.
Гиллеспи. Так вот что... Я ведь стараюсь, чтоб в городке у нас была тишь да гладь. И чтоб человеку за здорово живешь вышибали мозги - у нас такого не положено. Пока ясно?
Тиббс. Да.
Гиллеспи. Ну так и рассказал бы, как ты пришил мистера Колберта, самому же легче станет, вот увидишь...
Дверь приоткрывается, заглядывает Сэм.
Гиллеспи. Нельзя!
Дверь мигом захлопывается.
Тиббс. Я ездил к матери. Сюда приехал в двенадцать тридцать пять, поездом из Браунсвилла. Ждал пересадки на поезд в четыре ноль пять.
Гиллеспи берет со стола бутылку содовой, пьет и ставит на место. Встал из-за стола, прошелся по комнате.
Гиллеспи. И, не теряя времени даром, шлепнул походя белого. Да не кого-нибудь - чуть не самого важного белого на всю округу... и прихватил пару сотняг.
Тиббс. Я вкалывал ради этих денег по десять часов в сутки, без выходных!
Гиллеспи. Цветному не заработать столько деньжищ честным трудом, дружок. Черт возьми, да это больше моего месячного оклада!.. А кстати, где ты их заработал?
Тиббс. В Филадельфии.
Гиллеспи. Штат Миссисипи?
Тиббс. Пенсильвания.
Гиллеспи. И на чем же это ты там, в старушке Пенсильвании, зашибаешь такую деньгу?
Тиббс. Офицер, служу в полиции. (Глядя в упор на Гиллеспи, бросил перед ним на стол служебное удостоверение и личный жетон.)
Гиллеспи даже растерялся от неожиданности. Раскрыл удостоверение, углубился в него. Тиббс все так же пристально смотрит на Гиллеспи.
Гиллеспи (бросил удостоверение и жетон на стол). Ннда... Вуд!
Входит Сэм. Закрыл за собой дверь.
Гиллеспи. Ты не задавал этому человеку никаких вопросов, пока не доставил сюда?
Сэм. Нет, сэр.
Гиллеспи (сидя за столом). На-ка, полюбуйся.
Сэм взял удостоверение, читает. Удивленно поднимает глаза на Тиббса.
Гиллеспи. Да-да... Вот именно!
Сэм бросил удостоверение на стол, вид у него озадаченный.
Гиллеспи. Ну что ж, ладно... Проверим этого молодчика из Филадельфии. Выведи и постереги его пока.
Сэм. Слушаюсь.
Сэм подходит к Тиббсу. Тот взялся было за чемодан, но задерживается.
Тиббс. Не позвонить ли вам прямо моему шефу, а то ведь телеграмма... Я хочу сказать - так скорее, а вызов я оплачу. (Берет чемодан.)
Гиллеспи. Слыхали?!.. Подумать только - оплатит вызов! Да сколько же они тебе там платят за твою работенку?
Тиббс. Сто шестьдесят два доллара тридцать девять центов в неделю.
Гиллеспи (присвистнул, в изумлении повторяет). Сто шестьдесят два доллара... (встал, прохаживается) тридцать девять центов в неделю!.. Ну и хват! Выведи его, Вуд, да полегче с ним... нельзя же вести себя непочтительно с человеком, который выколачивает сто шестьдесят два доллара тридцать девять центов в неделю.
Сэм (со смешком). Никак нет, сэр!
Открывает дверь и выводит Тиббса. Гиллеспи садится за стол, опять взял удостоверение Тиббса, сиял телефонную трубку.
Гиллеспи. Кортни, а ну-ка междугородную мне.
Ждет соединения; с отвращением швырнул удостоверение на стол.
Общая комната в полицейском участке.
Тиббс, положив пиджак на колени, сидит в стороне, прислушивается.
Джордж (в трубку). Это полиция, крошка, служенный; шеф на проводе.
Сэм с другой стороны стола. Джордж поворачивает трубку так, чтобы и Сэму было слышно.
Сэм. Нет уж, не надо. Смотри, застукает он тебя, как ты подслушиваешь, накостыляет!
Джордж. Боялись мы его!
Сам. Вот как?!
Хлопнула входная дверь. Входит Чарли.
Чарли. Шеф у себя?
Сэм и Джордж оборачиваются к нему.
Сэм. А, Чарли! Фотографии нашего мертвяка
уже готовы?
Чарли (в руках у него кипа фотографий). А ты думал! И сверху, и с боков, и сзади - все как было сказано.
Сэм. Дело. Давай-ка сюда, сынок.
Чарли. Нет, я самому шефу.
Чарли направляется к двери Гиллеспи. Сэм - за ним.
Сэм. А я говорю, сюда давай.
Джордж. Не спорь с ним, Чарли, надо слушаться.
Сэм отбирает фотографии у Чарли, тот обернулся к Джорджу.
Тиббс молча наблюдает за ними.
Чарли. Но заплатить-то мне за них кто-нибудь должен?..
Сэм рассматривает фотографии.
Чарли...Пришлось ведь потратиться на бумагу, пленку, проявитель.
Сэм. Ага... Ну да, Чарли, а как же. Подашь счет, и все. Не обидят... (Рассматривает снимки.) Боже милостивый... ну и видик.
Чарли ушел. Слышно, как хлопнула дверь. Тиббс протянул руку.
Тиббс. Позвольте хоть взглянуть на человека, которого я, no-вашему, прикончил.
Сэм (обернулся к нему, подает снимки). Само собой... Почему бы и нет.
Джордж Кортни, подслушивавший все это время телефонный разговор шефа, вешает трубку.
Джордж. Эй, Сэм... он уже наговорился.
Сэм поспешно забирает у Тиббса снимки и направляется к двери кабинета Гиллеспи. Дверь открывается, выходит Гиллеспи, Сэм подает ему снимки.
Сэм. Вот снимки убитого, сэр.
Гиллеспи смотрит на Тиббса, который встает ему навстречу.
Гиллеспи. Ваш шеф на проводе. Он хочет говорить с вами.
Тиббс вслед за Гиллеспи проходит в кабинет.
Тиббс прикрыл за собой дверь, подходит к телефону. Гиллеспи садится за стол, рассматривает снимки.
Тиббс (в трубку). Да, да... Так точно, сэр... Простите, что я впутал вас... У меня... У меня просто не было выбора... Да, да, сэр... Да вы шутите, должно быть, сэр... То есть я хочу сказать... (Гиллеспи, уловив смущение Тиббса, поднимает на него глаза) если бы я даже мог чем-то помочь, они сами не захотят... Нет, сэр, я... не от обиды... Так точно, сэр... я служу в полиции, и они - тоже, но... (Протянул трубку Гиллеспи.)
Гиллеспи. Да... Гиллеспи... Так точно, сэр, так точно... (Смотрит на Тиббса.) Но не хотите же вы сказать?.. Он - ваш главный эксперт по убийствам?.. Да, но... Нет-нет, я просто думаю, что мы не нуждаемся в помощи... Полагаю, сами справимся... Так точно, сэр. Но я... я... признателен вам, сэр, за то, что вы предлагаете нам... (Тиббс надевает пиджак, Гиллеспи поглядывает на него) такую могучую поддержку, как несравненный Верджил Тиббс...
Тиббс взял со стола бумажник, деньги.
Гиллеспи. Так точно, сэр... Премного благодарен... Да, да, сэр... всего хорошего. (Вешает трубку.)
Тиббс пересчитывает деньги.
Гиллеспи. Все целы. (Тиббс продолжает считать.) А вызов мы оплатим сами. (Тиббс, не слушая, считает.) Да... Так, стало быть, вы... вы - главный эксперт по убийствам?..
Тиббс. Совершенно верно.
Гиллеспи. Ого! Держу пари, вам пришлось перевидать немало покойничков, а?
Тиббс. И не сочтешь.
Гиллеспи. Ну а...
Тиббс кончил считать, поднимает глаза на Гиллеспи.
Тиббс. Что - ну?
Гиллеспи. Да нет, ничего... Просто мне подумалось, а может... может, взглянули бы на нашего?
Тиббс застегнул бумажник, прячет в задний карман брюк. Взял со стола свое удостоверение.
Тиббс. Нет уж, спасибо. (Направился к выходу.)
Гиллеспи. Ну, а почему бы и нет, эксперт?
Тиббс задерживается в дверях.
Тиббс. Потому что надо успеть на поезд. (Открывает дверь, выходит.)
Гиллеспи. Да постойте же вы. (В дверях кабинета.) Поезд отправляется только в двенадцать.
Тиббс с чемоданом уже подошел к выходу.
Гиллеспи. Вам ведь за то и платят сто шестьдесят два доллара тридцать девять центов в неделю, чтоб вы трупы осматривали. Почему ж вы не можете взглянуть на этот?
Тиббс. А почему вы сами не можете?
Гиллеспи (с вызовом). А потому что я не эксперт, вот почему, офицер Тиббс!
Тиббс молча смотрит на него.
Похоронное бюро.
Юлем, его владелец, покрывает тело Колберта простыней, полицейский врач наблюдает за ним.
Врач. Десять центов - десять миллионов долларов... все одно, когда пробьет твой час.
Юлем. Угу... Да будет вам известно, я бы и здесь, в Спарте, сумел обслужить его еще и поаккуратней, чем у них в Чикаго, и вдвое дешевле.
Хлопнула дверь. Юлем направляется навстречу вошедшим Гиллеспи и Тиббсу.
Юлем. Тед Юлем, шеф... Мы ведь еще не имели удовольствия...
Гиллеспи. Да уж, воистину...
Обмениваются рукопожатием.
Юлем с недоумением смотрит на Тиббса.
Гиллеспи (Юлему). Со мной. Привет, док. (Направляется к столу, на котором лежит тело Колберта. Чуть сдвинул простыню, открыв лицо убитого. Наклонившись, внимательно всматривается.) Ннда...
Тиббс по-прежнему у двери.
Гиллеспи (выпрямился у сдвинул фуражку на затылок, Тиббсу). Так посмотрите?
Тиббс подходит.
Гиллеспи, врач, Юлем по одну сторону стола. Тиббс - по другую. Берет руку покойника.
Гиллеспи отходит в сторону, присаживается"
Тиббс исследует руку убитого.
Тиббс. Маникюр совсем свежий... Это хорошо... Очень хорошо.
Тиббс берет другую руку покойника, ощупывает, опускает ее. Переходит к голове, трогает виски, челюсть.
Гиллеспи, жуя резинку, наблюдает, как работает Тиббс.
Тиббс. Мне кое-что понадобится.
Гиллеспи. А именно?
Тиббс. Гидросульфат аммония, бензендин, перекись водорода...
Тиббс расшнуровывает ботинки покойника, снимает их.
Тиббс (продолжает перечень)... медный порошок, дистиллированная вода...
Руки Тиббса исследуют ступню, подвигаются выше, к колену покойника.
Тиббс...шестидюймовая целлулоидная линейка, термометр, пинцет, кронциркуль и несколько зубочисток...
Юлем и врач - по другую сторону стола - наблюдают за действиями Тиббса.
Юлем. Зубочисток?! Медный поро... Что здесь происходит, шеф?..
Гиллеспи оглянулся на него, смотрит.
Юлем... Кто он такой, этот парень?
Гиллеспи. Я просил его осмотреть труп, этого достаточно.
Тиббс и врач с Юлемом стоят по разные стороны стола над трупом.
Тиббс. Сейчас без четверти пять. Когда этот человек был убит?
Гиллеспи. Ммм... Сэм Вуд обнаружил его на улице около трех. Доктор - вот он перед вами - сказал, что убили его, по всей вероятности, с час назад.
Тиббс (врачу). Значит, в два?
Врач. Возможно, и несколько позже... в четверть третьего... в полтретьего.
Тиббс. Вас не затруднит освидетельствовать лицо и нижнюю челюсть? (Врач послушно ощупывает лицо и челюсть.) Если не ошибаюсь, ригор мортис уже наступил.
Врач. Да.
Гиллеспи заинтересован.
Тиббс. Вам нетрудно также будет убедиться, что отеки, наступающие постмортем, уже налицо в нижних конечностях. И, следовательно, смерть наступила раньше, не правда ли?
Гиллеспи согласно кивнул.
Врач. Гмм...
Тиббс снова ощупывает пальцы покойника.
Тиббс. Точно мы это установим, как только у меня будет под руками термометр. Вам ведь известно, что понижение температуры мозга - самый надежный показатель времени наступления смерти. (Гиллеспи.) Так я говорю, шеф?
Гиллеспи (с полной готовностью). Ну да!
Тиббс (врачу и Юлему, снимая пиджак). Ну что ж... Кто из вас, джентельмены, согласится помочь мне?
Ни тот, ни другой не проявляют ни малейшего желания принять у него из рук пиджак.
Звонит телефон.
Гиллеспи поворачивает голову.
К застекленной телефонной будке подходит Юлем.
Юлем (в трубку). Похоронное бюро Юлема... Вас, шеф. (Передает трубку Гиллеспи.)
Гиллеспи (в трубку). Да... Докладывайте!.. Когда?.. А, прекрасно... Да-да, сию же минуту. (Повесил трубку, идет к двери, на ходу - Тиббсу.) Придется заняться одним парнем, на которого пало подозрение, - сбежал. Надо идти. (Юлему.) А вы вот что: все, что ему потребуется, - обеспечить, а то плохо будет!
Дверь за ним закрывается.
Тиббс, врач, Юлем возле трупа. Тиббс закатывает рукава.
Тиббс. Где тут у вас помыть руки?
Юлем неохотно кивает: вон там. Тиббс идет, сокрушенно покачивая головой: ну и люди!
С экрана звучит яростный собачий лай.
Рассветает.
Молоденький парнишка - жертва, дичь, за которой гонятся, - бежит в высокой траве.
Собачий лай за кадром.
Беглец продирается сквозь кустарник.
Выскочил на открытое пространство, перепрыгнул ствол поваленного дерева и снова ныряет в кустарник.
Лают собаки за кадром.
Бегут преследователи, лающие собаки на сворках.
Погоня с ходу перемахнула поваленное дерево и устремляется дальше.
Собаки захлебываются лаем.
Бежит Сэм. Он захвачен азартом погони, чисто машинально, сам того не замечая, яростно жует резинку.
Беглец продирается сквозь заросли.
Собаки, идущие по следу, яростно натягивают сворки.
Бегут полицейские. Один из них останавливается. Поднимает антенну портативного радиопередатчика.
Полицейский (в микрофон). Говорит Шэг-бег, вы меня слышите?.. Он уходит к реке... К ре-ке, слышите? Сейчас будет уже в Арканзасе. Поскорей!
Убирает антенну, пускается в погоню.
Берег реки. Железнодорожная линия.
Грохот приближающегося поезда.
Парнишка перебегает рельсы.
Поезд отрезает путь почти было уже настигшей беглеца погоне.
Преследователи остановились перед проносящимися мимо вагонами.
Парнишка бежит вдоль реки, у самой воды.
Остановился, оглядывается.
Погоня пересекает железнодорожный путь.
Беглец кидается вдруг вверх по песчаному откосу.
Сэм во главе группы преследователей.
Парнишка быстро взбирается вверх по запасной, для ремонтников, лестнице на мост.
Наверху - пограничный знак штата Арканзас. Преследователи с собаками поднимаются по песчаному откосу.
Беглец, метнувшись от одних перил к другим, бежит по полотну моста.
Полицейская машина.
За рулем - Гиллеспи. Жует резинку. Держит микрофон у рта.
Гиллеспи (в микрофон). Все в порядке... Теперь он мой.
Положил микрофон. Трогается.
Лицо Гиллеспи, ведущего машину по мосту. Бегущий парнишка оглядывается через плечо. Гиллеспи в машине настигает беглеца. Машина идет, почти касаясь спины парня.
Здание полицейского участка.
Тиббс с перевязанным бечевкой пакетом из плотной оберточной бумаги подходит к двери. Входит.
Навстречу Тиббсу - Джорж Кортни, выходящий из кабинета Гиллеспи.
Джордж. Миссис Колберт...
Тиббс. Как она?
Джордж. Шефа уже не было, когда она пришла. Еще не знает.
Тиббс, положив пакет, направляется в кабинет Гиллеспи.
Джордж. Эй, туда нельзя, приятель!
Но поздно. И конец этой фразы долетает до Тиббса уже в кабинете Гиллеспи.
У окна - миссис Колберт. Смотрит на улицу. Обернулась.
Перед ней - Тиббс. Притворяет за собой дверь.
Тиббс. Миссис Колберт?..
Миссис Колберт. Где мой муж? Что с ним такое? (Подходит к Тиббсу.) Почему никто не скажет, что с ним? Если с ним несчастье, если что-то стряслось, то имею же я право узнать. Я хочу знать, не случилось ли с ним чего!
Тиббс. Вашего мужа нет в живых, миссис Колберт.
Миссис Колберт. О-о!
Тиббс. Его убили. А кто - мы еще пока не знаем...
Она отступает к окну, слабо отмахиваясь руками, словно хочет оттолкнуть, не подпустить к себе только что услышанное.
Миссис Колберт. Как душно здесь... Какая духота...
Тиббс подошел. Хочет взять ее за руку. Она вырывается. Но он все-таки берет ее за руку, ведет к стулу.
Тиббс. Сядьте.
Миссис Колберт. Не надо.
Он усаживает ее. Она всхлипывает.
Миссис Колберт (сквозь рыдания). Пожалуйста... Пожалуйста, оставьте меня на несколько минут.
Тиббс выходит, плотно прикрывая за собой дверь. Доносится плач миссис Колберт.
Тиббс останавливается за дверью. Прислушивается, что делается там, в кабинете. Затем отходит.
Джордж со своего места смотрит на него.
Голоса за дверью. Джордж и Тиббс повернули головы.
Входит Гиллеспи. За ним Сэм с другим полицейским вводят Харви Оберста, того самого мальчишку, которого ловили.
Гиллеспи. Ну, Верджил, вы нам теперь с вашими микроскопами больше ни к чему, так и доложите своему начальству. Ни вы, ни оно нам не указ. (Направляется в кабинет.)
Тиббс. Там у вас миссис Колберт. Я уже сказал ей.
Гиллеспи задержался, смотрит на дверь.
Гиллеспи. Понятно...
В руках у Тиббса пакет. Протягивает его Гиллеспи.
Тиббс. Вот результаты исследования, сделанного у Юлема. Вам не интересно, что я установил?
Гиллеспи. Нет, на что мне.
Тиббс. Можно взглянуть на арестованного?
Гилеспи. Смотрите себе. (Сэму.) А ну, давай его сюда, пусть смотрит.
Тиббс положил пакет. Полицейские подводят к нему Харви Оберста. Тиббс берет парня за руки.
Руки Харви Оберста в наручниках. Тиббс повернул их ладонями вниз.
Харви смотрит в сторону.
Тиббс исследует кисти его рук, запястья и выше, до локтя.
Черные руки Тиббса ощупывают руки Харви - белого.
Напряженно всматривающиеся лица окружающих.
С трудом сдерживавший себя Харви пробует вырваться.
Гиллеспи. Ладно, ладно, спокойно! (Тиббсу, недовольно.) Все, что ли?
Тиббс. Благодарю.
Гиллеспи. Ну, тогда порядок. (Полицейскому.) Давай его ко мне. (Пропускает полицейского и Харви к себе в кабинет и захлопывает дверь перед самым носом у Сэма, который тоже хотел было войти.)
Джордж (кивнув на дверь). Ну, пойдет теперь потеха.
Принимавшие участие в погоне помощники шерифа из бригады содействия рассаживаются.
Сэм. Эх, не было тебя, Джордж! Если бы не радио, можешь мне верить, упустили б мы его - так бы и утек от нас на мосту.
Остальные подтверждают.
Шэгбег. А этот чудак с товарного поезда прямо как нарочно ему подгадал - только бы мы его и видели.
Сэм. Ага. А гончая старины Чарли тут как раз и сорвись с поводка и давай...
Тиббс (все внимательно слушавший). Он сознался?
Сэм. А?
Тиббс. Этот парень, которого вы арестовали, сознался?
Сэм. Сознается, наверно.
Хохот.
Сэм, ухмыляясь, отходит к своим.
Сэм. Уж будьте покойны - сознается... еще как сознается.
Снова хохот.
Тиббс. А он, случаем, не левша?
Сэм и все остальные недоуменно смотрят на него.
Сэм, Я-то почем знаю?
Тиббс. А вот мне кажется - левша.
Помощник шерифа. Да вроде левша..* А, Шэгбег?.. Ведь левша?
Шэгбег. А хоть бы и так? Что тогда?
Тиббс. Тогда он невиновен.
Кабинет начальника полиции.
Гиллеспи наклоняется к миссис Колберт. Полицейский и Харви Оберст поодаль.
Гиллеспи. Миссис Колберт... еще уточнение, всего одно... (Достает из кармана бумажник из крокодиловой кожи, протягивает ей. Она закрыла лицо руками.) Так. (Убирает бумажник в карман.)
Оберст. Я поднял его на земле, вам говорят. Бумажник уже был вынут и валялся там, рядом с ним... (Опускается на колени перед миссис Колберт.) Я только подобрал его, мэм... вот и все.
Гиллеспи кладет руку на плечо Харви.
Гиллеспи. Молчать! Вывести его.
Полицейский. Есть! Ну, ну, Харви, пошли. (Выводит Оберста.)
Гиллеспи подошел к двери, закрыл, возвращается к миссис Колберт.
Гиллеспи. Миссис Колберт... э-э... а что, если я отряжу кого-нибудь, вы не могли бы... вас отвезут... там бы вы и подтвердили личность убитого, а?
Миссис Колберт встает.
Общая комната в полицейском участке.
В сопровождении Гиллеспи из кабинета выходит миссис Колберт.
Гиллеспи (Шэгбегу). Мартин, отвези миссис Колберт в похоронное бюро, а ты, Вуд, доставишь Верджила прямо на станцию.
Сэм, ухмыляясь, выступает вперед.
Сэм. А Верджил полагает, что Харви невиновен.
Гиллеспи. А, к черту!
Тиббс. Я хотел бы обсудить это с вами... с глазу на глаз.
Гиллеспи. Не будет никаких обсуждений с глазу на глаз, поняли?.. (Вытаскивает бумажник.) Потому что вот он, бумажник Колберта, и мы отобрали его у Харви Оберста! Или, по-вашему, Колберт сам вручил его Харви, а?
Тиббс. Не знаю. Но могло быть и так, что Оберст просто проходил мимо уже после убийства... и заметил... подобрал... Не знаю...
Миссис Колберт. Этот мальчишка именно так и утверждает.
Гиллеспи. А я... извините меня, мэм, ни в грош не ставлю, что он там утверждает.
Тиббс. Когда я осматривал убитого, то установил, что смертельный удар...
Шэгбег, Сэм и помощник шерифа слушают, боясь упустить хоть слово.
Тиббс... был нанесен под углом в семьдесят пять градусов справа...
Шэгбег протяжно свистит.
Тиббс... что доказывает почти неопровержимо: человек, нанесший удар, не может быть левшой.
Гиллеспи. Ну и что?
Шэгбег. А наш приятель Харви - левша... Это всему городу известно, шеф.
Сэм. Ну вот... гм... вот, значит... вот мы и прикинули, шеф... мм... Харви, стало быть, левша...
Гиллеспи (Тиббсу). А самонадеянности у вас хоть отбавляй, а, Верджил?.. Ве-ерджил!.. Занятное все-таки имечко для черномазого...
Тиббса так и передернуло.
Гиллеспи...пожаловавшего из Филадельфии. Так тебя там и величают?
Тиббс. Ко мне обращаются (подчеркнуто) - мистер Тиббс!
Гиллеспи (едва сдерживая себя). Мистер Тиббс!.. Ну так вот, мистер Вуд, возьмешь мистера Тиббса... и отвезешь на станцию, да быстро у меня, приятель!
Тиббс. А результаты исследования я перешлю вам через лабораторию Центрального управления... Впрочем, это не столь уж важно.
Гиллеспи протянул руку за пакетом.
Гиллеспи. Это останется у меня!
Тиббс (не давая пакет). Нет, не пойдет... Я пошлю это им лично.
Гиллеспи испепеляет его взглядом.
Миссис Колберт. Боже мой!.. Да что вы за люди? Где я нахожусь?.. Мой муж мертв. Кто-то из местных убил его. Я хочу, чтобы вы выяснили кто! (Выходит.)
Гиллеспи опустил глаза на пустой бумажник, который все еще держит в руках.
Шэгбег выходит следом за миссис Колберт. Сэм смотрит им вслед.
Гиллеспи поднимает глаза на Тиббса.
Гиллеспи. Так не отдадите?
Тиббс. Нет,
Гиллеспи. Вуд!.. Отведешь его и посадишь под замок за сокрытие улик. Ну, чего стал! Посадишь его вместе с его дружком Харви Оберстом.
Сэм выводит Тиббса.
Вслед им смотрит вконец обозлившийся Гиллеспи.
Тюремный блок.
Решетчатые двери камер.
Входят Тиббс и Сэм.
Сэм. Ну, ну, Верджил, бог не выдаст - свинья не съест, точно.
У одной из камер - полицейский, который увел Харви.
Сэм. Получай, Арнолд. Отпирай. Еще один постоялец.
Тот отпирает дверь. Тиббс входит в камеру.
Оберст. Эй, друг, не ко мне! Посади его куда-нибудь еще!
Сэм. Не горячись, Харви.
Полицейский запирает дверь.
Оберст (у двери). Эй, там! Откуда он взялся?
Сэм. Полегче, дружок, полегче.
Сэм и полицейский уходят.
В тюремной камере.
Харви Оберст у двери. Тиббс сидит на койке, не обращая на него внимания. Харви отходит от двери.
Оберст. Что ото ты вырядился, как белый?.. Откуда ты взялся?..
Тиббс сидит, опершись подбородком на руку.
Оберст. Глухой, ты, что ли?.. Да я сейчас...
Тиббс предостерегающе поднял палец.
Харви замер на месте.
Тиббс. Не горячись, Харви... Я - за тебя.
Оберст. А, на что ты мне сдался.
Тиббс достает свой жетон и личное удостоверение. Раскрыл, показывает Харви.
Тиббс. Кроме меня, тебе рассчитывать не на кого.
Пораженный Харви подался ближе.
Оберст. По-ли-ция!!.. Так ты - фараон?
Тиббс захлопнул удостоверение.
Сквозь решетку двери. Тиббс спокойно сидит на кровати. Харви мечется по камере.
Оберст. Да, фараон... ну да. Как же тогда могло получиться, что тебя засадили?
Тиббс. А кто сказал, что меня засадили? Как же это, а? Столько камер стоят пустыми, а меня запихивают к тебе... Дошло?
Харви озадачен.
Харви Оберст и Тиббс в камере.
Оберст. Послушай... я уже говорил им: вижу, лежит этот тип на улице... а рядом - бумажник. А я, скажу тебе, как появился на свет, так и нет мне с тех пор ни в чем удачи. А тут вдруг впервые в жизни и мне пофартило... Поднял я его. Да как разобрался, чей это бумажник, так, ей-богу, весь потом покрылся! А о новом начальнике, об этом самом Гиллеспи, говорят, что с ним шутки плохи... Вот я и чесанул через поля, к границе штата, и шпарил до самого моста, а там-то Гиллеспи меня и сцапал.
Тиббс. Который час был, когда ты нашел бумажник?
Оберст. Да часов у меня нет, но... третий был уже вроде - по часам на мэрии.
Тиббс. Меня интересует промежуток от одиннадцати до часу. Где ты был это время?
Оберст. В бильярдной, у Ларри. Я пришел туда в десять.
Тиббс. А ушел во сколько?
Оберст. Да уже закрывали. В час, должно быть.
Тиббс. Может кто-нибудь засвидетельствовать это под присягой?
Оберст. Пэки... Берт... Лес.
Тибсс привалился на кровати спиной к стене.
Тиббс. Имел когда-нибудь дело с полицией?
Оберст опустил глаза, мнется в смущении.
Тиббс. Да ну же!.. Мне ведь, сам понимаешь, недолго и справиться в регистратуре.
Оберст (подумав). Да что ж, был раз привод... по милости этой самой Делорес Парди.
Тиббс. А в чем было дело?
Оберст улыбается. Сел.
Оберст. Ну, значит... э-э... эта самая Делорес, понимаешь ли... так уж носится с тем, как природа расстаралась для нее, понятно?.. И вот... Ну, в общем, было у нас с ней раз свидание, и...
Тиббс внимательно слушает.
Оберст...она и говорит... э... (улыбается). Словом, спрашивает меня... говорит, значит: "Как, по-твоему, фигура у меня - класс?" А я ей: "Еще бы!" Ну, она и давай мне демонстрировать...
Тиббс улыбается.
Оберст...Да нет, я ничего такого себе не позволял... Просто не мешал ей - пусть докажет... А тут этот фараон... Сэм Вуд... из-за куста цап меня... и поволок.
Тиббс. Ну, и отпустил он тебя?
Оберст. Да, велел только не тереться около нее. А она живет на Третьей улице, через квартал от меня. Слоняется по дому в чем мать родила. А как стемнеет, да как зажжет свет!.. Надо бы, чтоб кто-нибудь унял ее!
Тиббс. А ну, подойди... Покажи-ка правую руку.
Оберст подает руку. Тиббс ее внимательно осматривает.
Оберст. Что это вы?
Тиббс. Не дергайся!
Пальцы Тиббса перебирают пальцы Оберста. Вычищает ножом у него грязь из-под ногтей. Отпустил руку Оберста. Внимательно исследует грязь.
Вытер нож. Кивнул Оберсту, подмигнул.
За кадром грохот двери, отделяющей тюремный блок от полицейского участка.
Гиллеспи и Сэм идут по блоку.
Остановились перед дверной решеткой камеры.
Гиллеспи (Сэму). Ну, ладно, дай ему подписать отказ от иска за необоснованный арест.
Тиббс. Да пустяки...
Сэм подает Тиббсу бумагу через решетку.
Гиллеспи. Прошу подписать... пожалуйста!
Тиббс берет бумагу. Просматривает.
Гиллеспи. Ручку ему... ручку подай!
Сэм передает сквозь решетку ручку. Тиббс ставит подпись. Протянул бумагу между прутьями решетки. Сэм хотел было взять, но Гиллеспи шлепнул его по руке и забирает бумагу сам. Сэму остается лишь принять ручку.
Гиллеспи. Порядок. Выпусти его.
Сэм отпирает дверь. Тиббс выходит. Сэм закрыл за ним дверь, запирает.
Тиббс остановился перед Гиллеспи.
Гиллеспи. Вы еще успеете на двенадцатичасовой.
Тиббс. По-моему, самое разумное будет изменить обвинение, предъявленное Харви Оберсту. Когда было совершенно убийство, его там и поблизости не было, и я думаю, ему ничего не стоит это доказать.
Уходит.
В полицейском участке.
Входит Тиббс. За ним Гиллеспи.
Тиббс берет свой пакет.
Гиллеспи. Насколько я понимаю, вы могли бы назвать также и точное время, когда был убит Колберт, верно?
Тиббс. Примерно в половине первого... Харви Оберст еще гонял шары в бильярдной.
Гиллеспи склонился над дверцей внутренней загородки, прилаживает задвижку.
Гиллеспи. Обождите, сейчас открою.
Джордж Кортни за своим столом.
Тиббс у выхода.
Сэм берет его чемодан - вынести.
Тиббс. А под ногтями у него мелок для кия, а не кровь.
Гиллеспи. Благодарю тебя, господи, что ты не поселил меня в Филадельфии!
Тиббс еще раз задерживается на выходе.
Тиббс. Да, вот что еще... Колберта убили не там, где был найден труп.
Гиллеспи. То есть, как это?
Тиббс. Убили его где-то еще... а потом оттащили на Главную улицу. (Ушел.)
Хлопает наружная дверь.
Гиллеспи оперся о письменный стол.
Джордж многозначительно смотрит на Сэма.
Гиллеспи. Кортни...
Джордж. Я, сэр?
Гиллеспи. Внеси поправку в обвинение: кража.
Джордж. По делу Харви?
Гиллеспи. Ну а кого же еще, черт возьми, мы держим в кутузке?
Джордж. Будет сделано.
Гиллеспи направился к себе в кабинет. Открывает дверь.
Гиллеспи. Эй... что, не тебя просили закрепить эту дверцу?..
Сэм у картотечного ящика.
Джордж. Никак нет... не меня, сэр... Должно быть, моего брата, Хэролда. Он как раз в отпуске.
Гиллеспи. Хэролда?! (Скрывается в кабинете.)
Как только дверь за ним захлопнулась, Сэм и Джордж принимаются хохотать.
Телефон.
Джордж (берет трубку). Полиция... Да, у себя... Не кладите трубку, сэр... (Нажимает кнопку.) Мэр на проводе, шеф.
Гиллеспи в патрульной машине едет по Главной улице.
Машина задерживается, пропуская пересекающую ей путь повозку.
Гиллеспи сворачивает с Главной улицы. Въезжает во двор ремонтно-строительной конторы. Глушит мотор. Вылезает из машины.
Приемная. Стеклянной стеной отделен от нее кабинет. В приемную входит Гиллеспи.
В кабинете мэра.
Мэр Уэбб Шуберт взволнованно меряет комнату шагами. Миссис Колберт сидит перед письменным столом. Мэр садится за письменный стол, напротив нее.
Входит Гиллеспи. Козырнул миссис Колберт. Снимает фуражку. Притворил за собой дверь.
Мэр (глядя на него). Что я слышу?.. Миссис Колберт говорит о каком-то аресте... сделанном будто бы для отвода глаз, что вы кого-то покрываете?
Гиллеспи. Никак нет, мэм. Мы никого не покрываем. По правде говоря, мы уже прекратили дело за слабостью улик.
Мэр. Ну вот, миссис Колберт, говорил ведь я вам, что он совершенно беспристрастен.
Миссис Колберт (мэру). Я пришла также поставить вас в известность и чтоб никаких недомолвок: я не потерплю, чтобы этого офицера-негра отстранили от следствия.
Мэр. Негра?.. Офицера!..
Гиллеспи. Ммда... он... гм... он, видите ли, с Севера... так сказать... проездом...
Миссис Колберт. А мне дела нет, кто он и откуда. (Мэру.) Если бы не он, ваш бесподобный начальник полиции так и гноил бы за решеткой беднягу, который тут ни при чем!.. Я требую, чтобы этому офицеру была предоставлена полная свобода действия, в противном случае...
Мэр и Гиллеспи слушают.
Миссис Колберт... я забираю всех инженеров, которых нанял мой муж... и можете тут делать сами, что хотите. (Встает.)
Гиллеспи спешит открыть перед ней дверь.
Задержалась на миг у дверей. Окинула взглядом Гиллеспи. Выходит.
Мэр - за ней, в приемную.
Мэр. Ну, ну, миссис Колберт... Можете положиться на нас! Мы все берем на себя.
Мэр и Гиллеспи смотрят вслед миссис Колберт.
Гиллеспи надевает фуражку, собираясь тоже уйти.
Мэр. Билл... Придется подчиниться... слышишь?
Гиллеспи. И наступить Эндикотту на больную мозоль, а что тогда?
Мэр. Ничего не поделаешь. Но возьмись за дело поэнергичней.
Гиллеспи. Ладно уж, так и быть.
Мэр. Билл... Что это там за негр-офицер? Похоже, что миссис Колберт здорово ему доверяет.
Выходят из конторы.
Гиллеспи. О, это парень что надо... Так сказать, эксперт по убийствам. Но мне-то он ни к чему!
Мэр. То есть, скажем так: он тебе не угоден... Ну, ну, Билл, ладно... Допустим, он докопался, кто убийца. Все его полномочия у нас в штате гроша ломаного не стоят. Так что ж, ему подадут этого убийцу готовеньким, прямо на подносе, а?
Гиллеспи. Так-то оно так...
Мэр. А если у него дело не выгорит, ты ни при чем... ведь это миссис Колберт сама настояла. Понял, куда я клоню?
Гиллеспи. Да, да, еще бы!..
Мэр. Как ни поверни, Билл, все в лучшему... к общему благу. Ну, прости, дела...
Уходит.
Железнодорожная станция.
Тиббс ставит чемодан у скамейки. Прохаживается. Сел. Вдали появляется Гиллеспи. Неподалеку видна его машина.
Гиллеспи направляется к Тиббсу.
Подходит. Застегнул куртку на молнию. Огляделся.
Гиллеспи. Вам во что бы то ни стало нужно ехать именно сегодня?
Тиббс. Да. По множеству причин.
Гиллеспи. А что, если я попрошу вас задержаться на какое-то время?
Тиббс. Нет.
Гиллеспи понимающе кивнул. Подсаживается к Тиббсу.
Гиллеспи. Этому городишке, Верджил, не прожить без фабрики. Колберт и приехал из Чикаго, чтобы ее построить. По слухам, предстоял наем тысячи человек... и половина их - цветные. А знаете, что ото означает?
Тиббс. Причину убийства.
Гиллеспи. Так миссис Колберт и решила. И вот вынь да положь ей убийцу. Не найдем - не видать нам фабрики. А сколько работы... сколько цветных прокормилось бы, смекаете?
Тиббс встал. Отходит.
Тиббс. А я отправляюсь домой, приятель!
Гиллеспи. Да это же все ваш народ!
Тиббс. Не мой, а ваш. Ведь не я - вы ломаете эту комедию.
Гиллеспи. Что вы от меня хотите?.. Упрашивать вас, что ли... без этого вы не можете?
Тиббс (прошелся перед Гиллеспи, со злостью). Да поймите вы, я сыт вашим городком по горло, с души воротит!
Гиллеспи. Ох, Верджил, и выдрал бы я вас!..
Тиббс смотрит на сидящего Гиллеспи.
Засмеялся.
Тиббс. Угу... бывало, и мой папаша так говаривал. А раз или два даже привел угрозу в исполнение.
Гиллеспи встал. Подходит к Тиббсу.
Гиллеспи. По мне, так и еще бы не мешало... Не в моем характере такое, ну да один раз уж куда ни шло: вы задержитесь, даже если мне придется звонить вашему шефу, чтобы он повторил вам свое распоряжение. Да только, по-моему, не потребуется... Ведь вы, по-вашему то есть, такой уж мастер - ни одному белому не угнаться, всех перещеголял... Вот и останетесь... научить нас всех уму-разуму. Да такой умник век бы не простил себе, упусти он возможность посрамить нас всех... Хотите мое мнение, Верджил? Так вот - нипочем вы не упустите такой возможности!
Гиллеспи и Тиббс лицом к лицу. Пристально смотрят друг другу в глаза.
Затем Гиллеспи решительно поворачивается и уходит.
Гудок приближающегося поезда.
Тиббс задумчиво смотрит вслед Гиллеспи. Не спеша нагибается за чемоданом.
Идет к остановившемуся у машины Гиллеспи.
У гаража. День.
Под одной из стоящих во дворе машин - Джесс, владелец гаража, негр.
На землю рядом с ним ложится тень - Гиллеспи.
У машины Гиллеспи и Тиббс.
Гиллеспи. Джесс... это вот Верджил, знакомься. Я ему тут поручил одну работенку. Наладь ему какую-нибудь колымагу. Есть у тебя что на ходу?
Джесс из-под машины глядит на Гиллеспи и Тиббса, прикрывая от солнца глаза рукой.
Джесс. Налажу - будет на ходу. Платит кто?
Гиллеспи (взгляд на Тиббса). Полиция... Где меня разыскать - знаешь...
Тиббс и Гиллеспи двинулись к патрульной полицейской машине.
Двое ребятишек с любопытством разглядывают их.
Гиллеспи садится за руль. Тиббс достает с заднего сиденья свой чемодан.
Гиллеспи отъезжает.
Тиббс смотрит ему вслед.
Джесс встает на ноги. Тоже смотрит вслед машине.
Тиббс переводит взгляд на ребятишек. Задрав головы, они с интересом глазеют на него. Тиббс ухмыляется, подмигивает им.
Джесс окидывает взглядом Тиббса. К Джессу подходит его жена.
Джесс. Что у тебя здесь за работенка, приятель?
Тиббс. Я служу в полиции.
Джесс. В полиции? У нас, в Спарте?
Тиббс. У них тут убили одного, а как взяться за дело, не знают. Вот и нужен козел отпущения.
Джесс (подходит к Тиббсу ближе). Устроился уже где?
Тиббс. Пока нет... (Двинулся к стоящему неподалеку на земле чемодану.) В мотеле где-нибудь комнатку подыщу.
Джесс засмеялся. Громко, от души. Наклонившись, взял чемодан Тиббса и двинулся к жене.
Тиббс с недоумением смотрит на Джесса.
Джесс. Вайола!.. (Сквозь смех.) У нас постоялец.
Усмехнувшись, Тиббс переводит взгляд вниз, на двух ребятишек, весело скалящих зубы.
Комната в мэрии.
Уоткинс (стоя, продолжает). Могу сказать, чем все кончится. До того достукается, что и самого его пришьют...
Несколько мужчин сидят у стола, среди них мэр.
На высоком табурете у стены - Гиллеспи. Внимательно слушает.
Уоткинс... а нам это сейчас ни к чему.
Мэр. Есть такой риск, Том, верно, но нравится тебе или нет, отделаться мы от него не можем.
Уоткинс. Сможем, если вот шеф возьмется за дело как следует... (Обращаясь к Гиллеспи). А, шеф?.. Так и не знаете еще, кто убил?
Гиллеспи. Расследую. (Слез с табурета.)
Мэр. Отвяжись от него, Том. Сам ведь знаешь, ему такими делами не приходилось еще заниматься.
Гиллеспи взял бутылку кока-колы. Пьет.
Уоткинс. Вот и займется на этой неделе... да не только Колбертом. Попомните мое слово: до воскресенья этот черномазый не доживет.
Здание гостиницы.
К двери приближается Тиббс. Входит.
Какой-то белый пристально глядит ему вслед.
В гостиничном номере.
Тиббс, миссис Колберт и Эпплтон - один из сотрудников ее мужа.
Тиббс. Как считаете, миссис Колберт, были здесь у вашего мужа враги?
На кровати - предметы мужской одежды. Миссис Колберт укладывает их в чемодан.
Эпплтон. Эндикотт, конечно... Все время чинил нам препятствия. Посиживает там у себя в усадьбе и всю округу держит в руках... Вернее, держал - до нашего приезда.
Миссис Колберт садится в кресло у окна,
Тиббс (повернувшись к ней, мягко). Но говорил ли ваш муж, куда он собирался вчера вечером?
Миссис Колберт (она измучена). Сказал, что не хочет спать. А я легла.
Тиббс. В котором часу?
Миссис Колберт (взяла в руку щетку Оля волос). В начале двенадцатого, кажется.
Тиббс. А после этого не заходил он к вам?.. Или к кому-нибудь из своих сотрудников?
Эпплтон. Нет.
Тиббс. Может, лифтер скажет, в котором часу он вышел?
Эпплтон. После десяти лифт на самообслуживании.
Тиббс. Машина у вашего мужа здесь была?
Стоянка машин у отеля.
Открывается дверца одной из машин.
Переднее сиденье. Пятно крови на его спинке.
Рука Тиббса ощупывает пятно.
Педали... Ключ для зажигания... Руль...
Рука Тиббса ощупывает тормозную педаль...
...снимает с нее комочек грязи...
...подносит к глазам.
Тиббс вглядывается в маленький черный комочек. Слегка перетирает его в пальцах.
Крохотный корешок в руке у Тиббса.
Поднял взгляд, задумался.
Достал носовой платок и бережно заворачивает в него корешок.
К отелю подъезжает Гиллеспи. Тормозит. Вылезает из машины.
Тиббс приподнял руку, в которой все еще платок с завернутым корешком.
Гиллеспи. Обнаружили что-нибудь?
Тиббс (кладет платок в карман). Тот, кто убил Колберта, вел вчера ночью его машину.
Гиллеспи. Почем вы знаете?..
Тиббс двинулся к машине Гиллеспи.
Гиллеспи. Куда это вы?..
Тиббс открывает заднюю дверцу, садится.
Тиббс. Я поехал бы и сам - в машине, которую вы мне предоставили, - но вы ведь не захотите, чтоб я туда явился один; сложнее только все будет.
Гиллеспи. Куда это "туда"?
Тиббс. К Эрику Эндикотту.
Гиллеспи (ошеломленный). К Эндикотту? (Решительно.) Поехали!
Хлопковые поля.
Работает хлопкоуборочная машина.
Другая часть поля. Негритянки собирают хлопок вручную. По дороге вдоль поля движется машина Гиллеспи.
Негритянские дети прыгают на мешках с хлопком.
Мчится машина.
Тиббс смотрит в окно на сборщиц хлопка. Лицо его мрачнеет.
Хлопковый куст. Руки сборщицы вынимают хлопок из коробочки.
Другой куст. Другие руки.
Куст. Руки...
Куст... Руки...
И еще и еще: кусты хлопчатника и проворные руки сборщиц.
Комочки хлопка падают один за другим в подвешенный через плечо сборщицы мешок.
Тиббс не отрывает глаз от окна машины.
Гиллеспи за рулем. Бросил взгляд на Тиббса. Затем на работающих в поле женщин.
Гиллеспи. Пыльная работенка, а, Верджил? Не для тебя...
Молча глядит на него Тиббс.
Поглядывает в окно Гиллеспи.
И снова, обернувшись к окну, смотрит Тиббс на работающих женщин.
Одна из них подняла взгляд на машину. И опять склонилась к кусту.
За кадром - песня. Та же, что и вначале.
"...В душной южной ночи
Все готов я отдать,
Чтобы утра лучи
Увидать.
Когда же забрезжит рассвет?!
Терпеть уже силы нет...
В душной южной ночи
Все готов я отдать,
Чтобы утра лучи
Увидать".
Гиллеспи ведет машину. На столбе надпись: "Хлопковая компания Эндикотта".
Машина сворачивает.
Усадьба Эндикотта.
К дому подъезжает машина. Гиллеспи и Тиббс выходят.
Идут к веранде.
Гиллеспи остановился у входной двери, обернулся к Тиббсу.
Гиллеспи. Вам известно что-нибудь, чего я не знаю?
Тиббс. Я нашел комочек осмунды в машине Колберта.
Гиллеспи. Комочек чего?
Тиббс. На тормозной педали. Осмунда - папоротниковый корень...
Гиллеспи. Папоротниковый...
Входная дверь отворилась. На пороге дворецкий-негр.
Гиллеспи. Мистер Эндикотт у себя?
Дворецкий. Да, сэр. Он в оранжерее. Я проведу вас.
Дворецкий и вслед за ним Гиллеспи с Тиббсом спускаются по ступенькам веранды.
Дворецкий подводит Тиббса и Гиллеспи к оранжерее и открывает дверь.
Эндикотт, в рабочем фартуке и перчатках, склонился над цветком. Поднял взгляд.
Эндикотт. Гиллеспи... (Двинулся навстречу вошедшим Гиллеспи и Тиббсу.)
Гиллеспи. Мистер Эндикотт... Это... Это вот... э-э... Верджил... Тиббс...
Эндикотт. Мистер Тиббс?
Тиббс. Добрый день, сэр.
Эндикотт. Если позволите, я попрошу Генри принести нам что-нибудь прохладительное.
Гиллеспи. Спасибо, сэр, не надо, нам и так хорошо.
Тиббс (почти перебив его, обернувшись к дворецкому). Я выпил бы холодненького... Легкое что-нибудь. Все равно что.
Эндикотт (стягивая перчатки). Графин лимонаду, Генри. Я тоже выпью.
Дворецкий. Слушаюсь, сэр. (Вышел, закрыв за собой дверь.)
Тиббс заинтересовался каким-то причудливым растением.
Тиббс. О-о!.. Не думал, что в ваших местах можно выращивать этот вид.
Эндикотт. Интересуетесь цветами?
Тиббс. Интересуюсь.
Эндикотт. Позвольте, я тогда покажу вам, мистер Тиббс...
Гиллеспи утомленно опускается на стул, машинально жуя резинку. Эндикотт ведет Тиббса в глубину оранжереи.
Эндикотт (посмеиваясь, продолжает с шутливой торжественностью)... отраду души Эрика
Эндикотта... (Подводит Тиббса к растению.) Что скажете?..
Тиббс. Великолепно... Поразительно...
Эндикотт. Питаете к чему-нибудь особую склонность, мистер Тиббс?
Тиббс. Неравнодушен к эпифитам. Любым.
Эндикотт проходит чуть в сторону и берет в руки цветочный горшок со свисающей из него крохотной веточкой.
Эндикотт. Хм... Не знаменательно ли, что изо всех этих растений вы предпочитаете именно эпифиты? Чем знаменательно - догадываетесь?
Тиббс. Может, подскажете мне.
Эндикотт. Тем что... наподобие негров... они требуют... особой опеки... Их надо... подкармливать... культивировать... А на это нужно время... Вот чего некоторые никак не могут взять в толк. Мистер Колберт так и не понял это.
Глядят друг на друга.
Эндикотт отходит.
Шагнув в сторону, Тиббс берет в руки комочек корневидной массы из висящего на проволоке горшочка.
Тиббс. Это то самое, в чем выращиваются эпифиты?
Эндикотт. Наиболее благоприятные для них условия - в этом-то вся суть! Лишите их этой среды... зачахнут.
Тиббс разглядывает корешок папоротника.
Тиббс. Как называется вот это?
Эндикотт. Осмунда - папоротниковый корень.
Гиллеспи на своем стуле поднял голову, насторожился. Перестал жевать.
Взгляд Тиббса, устремленный на Эндикотта.
Гиллеспи встал. Двинулся к Эндикотту.
Гиллеспи. Ну что ж... не будем отнимать у вас больше время, мистер Эндикотт.
Тиббс с осмундой в руке.
Отражение Эндикотта в стеклянной двери. Дверь открывается, входит Генри с графином лимонада.
Эндикотт. Что вам обоим здесь нужно?
Гиллеспи и Тиббс обмениваются взглядом.
Тиббс. Поразузнать у вас насчет мистера Колберта.
Эн дикотт (нахмурившись). Погодите, дайте понять... Вы явились сюда допрашивать меня?
Тиббс (преодолевая неловкость). Видите ли... ваши взгляды, мистер Эндикотт... ваши... ваши... убеждения... ни для кого не секрет.
Эндикотт впился в него глазами.
Тиббс. И кое-кто... нну... скажем, сотрудники мистера Колберта... могли бы с полным основанием видеть в вас человека... менее других склонного оплакивать его кончину...
Эндикотт, все так же не отводя от него глаз, очень медленно выходит из-за края стола. Движется к Тиббсу.
Тиббс. Нам просто хотелось... выяснить кое-какие обстоятельства. (Эндикотт подходит к нему вплотную.) Не заходил ли мистер Колберт сюда, в оранжерею... вчера ночью... например... часиков в двенадцать?..
Тыльной стороной ладони Эндикотт бьет Тиббса по лицу. И мгновенно тот дает ему ответную пощечину.
Испуганное лицо Гиллеспи.
Настороженное - Тиббса.
Эндикотт (неестественно выпрямившийся, держась рукой за щеку и глядя в сторону). Гиллеспи...
Гиллеспи (выжидающе). Да?..
Эндикотт. Вы видели это?
Гиллеспи (осторожно). А как же, видел.
Эндикотт. И что вы намерены предпринять?
Тиббс настороженно смотрит на Гиллеспи.
Гиллеспи (почти беспомощно). Не знаю.
Тиббс переводит взгляд на Эндикотта.
Эндикотт. Я запомню это... В былые времена я сумел бы с вами расправиться. Вас пристрелили бы как собаку!
Молча смотрят друг на друга.
Тиббс шагнул к двери. Генри испуганно отшатнулся. Распахнув толчком дверь, Тиббс выходит. За ним - Гиллеспи.
Генри с опаской смотрит на хозяина. Неслышно выходит. Эндикотт один. Беззвучно плачет.
Перед усадьбой.
Тиббс и Гиллеспи идут к машине.
Гиллеспи. А теперь сматываться вам надо. Да поживее!
Тиббс (резко остановившись, со злостью). А как же все эти уговоры сегодня утром?
Гиллеспи (почти кричит). Почем мне было знать, что вам взбредет в голову дать пощечину белому!.. Да не кому нибудь - Эндикотту!..
Тиббс. Ну ладно, ладно... дайте мне еще денек... За два дня я все закончу... Я его выведу на чистую воду, этого борова!.. Он у меня попляшет!..
Гиллеспи (словно раскусив его, внимательно смотрит на Тиббса). У-у-у!.. Да ты, парень, оказывается, такой же, как все мы!.. Что - нет?..
Двор ремонтно-строительной конторы.
Взволнованный Гиллеспи. На одной из ремонтируемых сельскохозяйственных машин - мэр.
Мэр. Моя промашка... (Слез. Подошел к Гиллеспи.) Ничего уж тут не поделаешь, Билл. Трудненько будет удержать тебя на твоем местечке.
Гиллеспи отходит. Мэр - за ним.
Мэр. А насчет Тиббса сам знаешь - убраться бы ему отсюда подобру-поздорову.
Гиллеспи. Сказал уже ему.
Останавливаются. Глядят друг на друга.
Мэр. С этим, значит, все... Теперь вот что, Билл... Миссис Колберт уехала, вернется только в четверг. Разыщешь к тому времени виновного, она и словечка не пикнет насчет Тиббса, - пришлось, мол, отослать для его же блага. Но уж чтобы разыскать, слышишь?
Гиллеспи. Слышу.
Снова меряют шагами двор. Остановились.
Мэр. Послушай, Билл. С чего это ты к нему подобрел? К Тиббсу?
Гиллеспи. Чего-чего? Подобрел?
Мэр. Бывший наш шеф пристрелил бы его тут же на месте и доложил бы, что, мол, в порядке самозащиты...
Хмуро взглянув на мэра, Гиллеспи идет к машине.
Испытующе глядит ему вслед мэр.
Гиллеспи подошел к машине. Открыл дверцу. Демонстративно выплюнув жвачку, садится. Захлопывает дверцу. Взревел мотор.
Гиллеспи (поднеся ко рту микрофон). Говорит Гиллеспи.
Голос Кортни (по радио). Кортни. Слушаю, сэр.
Гиллеспи. Вот что скажи-ка: отвез Верджила на станцию?
Голос Кортни. Нет, сэр. Заартачился он - не уеду, и все. Шэгбег только что видел его: гонит по Ривер-роуд.
Гиллеспи. Заканчиваю. (Вешает микрофон. Развернувшись, выезжает со двора.)
Ривер-роуд. Мчащаяся на камеру машина.
Слышны резкие гудки. За машиной Тиббса, почти вплотную к ней, мчится другая, красного цвета.
Тиббс бросает взгляд в смотровое зеркальце.
Красная машина ударяет передним бампером по машине Тиббса.
Глухой стук столкнувшихся машин.
Тиббс, вцепившись в баранку руля, ведет машину, поглядывая в боковое зеркало и не давая задней машине себя обогнать.
Пластинка на машине: изображение первого американского флага - флага тринадцати штатов, бывших колоний, провозгласивших независимость.
Тиббс в мчащейся машине. Прижимает ее то влево, то вправо - в зависимости от того, с какой стороны хотят его обогнать.
Передний бампер настигающей Тиббса машины.
В машине - четверо белых. Рядом с шофером - вожак.
Вожак. А ну давай... стукни его еще раз!
Бампер задней машины ударяет в машину Тиббса.
От удара Тиббс резко мотнулся вперед.
Взрыв ликования в красной машине.
Снова удар.
Снова.
Задняя машина пытается обогнать Тиббса справа. Неудача - машина Тиббса тоже вильнула вправо.
Удар по заднему бамперу машины Тиббса.
Тиббса тряхнуло.
Задняя машина сигналит и снова пытается обогнать Тиббса. Не удалось.
Вожак (высунулся из окна; орет). Давай!.. Жми!..
Удар по бамперу.
Тиббса мотнуло вперед.
Удар.
Тиббс резко крутанул баранку.
Завизжали покрышки.
Гиллеспи гонит свою машину по Ривер-роуд.
Машина Тиббса под самым носом у приближающегося поезда пересекает железнодорожные пути. Мчащаяся за ним машина с белыми резко тормозит, не успев проскочить.
Снова обе машины. Теперь задняя приотстала.
Захламленный пустырь. Старые консервные банки. Сломанная кукла.
Дети на куче отбросов. Подняв головы, провожают взглядом две машины, мчащиеся одна за другой уже не по шоссе - по пустырю.
Машина преследователей.
Машина Тиббса.
Отбросы. Горящая куча мусора.
У железнодорожного переезда.
Машина Гиллеспи пересекает пути.
Тиббс ведет машину вдоль полотна железной дороги, виляя то в одну, то в другую сторону. Мчится машина с белыми.
Паровозное депо.
Тиббс вбегает в депо. Рвет дверь конторки - заперта.
Оглядывается. Вбегают четверо белых. Завидев Тиббса, с ходу останавливаются - теперь торопиться некуда: он в их руках. С холодной и тупой угрозой глядят на него.
Озирается по сторонам готовый дать отпор Тиббс.
Четверка медленно приближается к нему. Тиббс отступает к стене, пятясь спиной, не отводя от них настороженного взгляда.
Один из белых поднимает с земли тяжелую цепь.
Тиббс все ищет удобной позиции. Перескочил через рельсы - ближе к стене.
Поигрывая цепью, надвигается на него один из белых.
Другой поднял с земли изогнутый кусок трубы. Словно пробуя ее, стукнул по баку.
Вожак (помахивает ломиком). Так вот, черномазый, придется поучить тебя хорошим манерам... д чтоб вернее было, покажем сперва, что такое манеры плохие...
Тиббс поднял с полу кусок трубы.
Вожак. А это положи... Положи лучше...
Угрожающе звякнула цепь. Еще раз. Парень с цепью посмеивается.
Тиббс. А может, сам подойдешь, красавчик. На вот. возьми.
Звяканье. Смешок. Смешок обрывается.
Тиббс с трубой наперевес. Изготовился... Ждет...
Вожак швырнул ломик на землю.
Парни двинулись. Тиббс - в сторону, они - за ним. Почти окружили его.
Парень покручивает цепью.
Тиббс наготове. Прижался к стене, выставил вперед трубу.
Раскачивающаяся цепь.
Тиббс.
Вожак. На лице - угроза.
Парень с поднятой для удара трубой. Следит за каждым движением Тиббса.
Вожак. Врежь ему, малыш, ну! Сбоку его, сбоку!.. Ну, бей!..
Тиббс у стены. Держит трубу перед собой.
Взлетела в воздух цепь. Другой парень взмахнул лопатой. Тиббс едва успевает отражать удары.
В дверях - Гиллеспи.
Тиббс с трубой. Отражает удары.
Гиллеспи. Ну ладно, хватит!
Все сразу прекратилось. Парни и Тиббс смотрят на приближающегося Гиллеспи.
Гиллеспи. Хватит, говорю, ребятки. Повеселились - и по домам.
Вожак. Задницу вздумал лизать черномазым!
Гиллеспи (сняв очки и двинувшись к нему). Ты что-то сказал? Повтори.
Парень с цепью (Гиллеспи). Кончать с ним пора! Сам не хочешь - дай нам.
Звякнула об пол вырванная из рук цепь, затрещал ворот рубашки; рывком притянув парня к себе, Гиллеспи бьет его наотмашь по лицу.
Гиллеспи. Это что - совет, приказание?
Вожак. Предупреждение!
Оттолкнув второго парня, Гиллеспи переводит взгляд на вожака.
Затем он медленно подходит к вожаку и внезапно с силой бьет его пониже пояса. Тот со стоном рухнул на землю.
Второй парень склонился над вожаком.
Гиллеспи (с силой толкнув его по направлению к выходу). А ну уматывайте отсюда, чтоб духу вашего здесь не было. И падаль эту забирайте с собой! Живей, живей, ну!..
Парни один за другим уходят.
Гиллеспи. Ишь, подонки!..
Поднял с полу оброненную фуражку. Тиббс, отбросив трубу, двинулся к выходу.
Гиллеспи (вслед ему, в ярости). Ну как, Верджил, понял теперь, что к чему?..
У полицейского участка.
Поздний вечер. В патрульной машине Сэм. Подошел Тиббс. Наклонился к окну.
Тиббс. Сесть можно?
Сэм. Я думал, вы уехали уже.
Тиббс. Пока нет. (Открывает дверцу. Садится.) А что, если прокатимся тем же маршрутом, что и во вторник ночью?.. И с той же скоростью...
Сэм (удивлен). Это еще зачем?
Тиббс. Трудно разве?
Сэм. Справлюсь-ка лучше у шефа.
Тиббс. Справьтесь... Не намылил бы только он вам шею - отсутствие инициативы, неумение принять самостоятельное решение и всякое такое...
Сэм захлопывает открытую им было дверцу.
Сэм. Ну, со мной он не очень-то позволяет себе... Ладно, поехали, Верджил! (Включил мотор.)
Закусочная. Ночь.
Ролф опускает крышку проигрывателя-автомата. Склонив голову набок, прислушивается, на лице предвкушение блаженства. Ударили синкопы, полилась песенка:
"В гнездышках укройтесь, птички,
И ни звука чтоб, ни писка,
Когда гадкий, злобный филин
Станет за добычей рыскать..."
Ролф выпрямился. Чуть подтанцовывает, прищелкивая пальцами в такт сладенькой мелодии.
"...Встретишься с ним на пути - Лети!.."
С улицы донесся скрежет тормозов. Все так же подтанцовывая, Ролф приближается к окну. Всматривается.
"...Даже взгляда его избегай -
Улетай!.."
Машина Сэма.
Ролф у окна. По лицу расползается ухмылка. Идет к стойке. Перегнувшись, берет с блюда нетронутый еще пирог и прячет под стойкой. Выпрямился, еще шире осклабился, и снова в такт мелодии затряслись, заходили ходуном его руки, плечи...
"Поскорей, поскорей улетай!
Поскорей, поскорей улетай!.."
В машине Сэм и Тиббс.
Сэм (открыв дверцу, с улыбочкой). Десять минут - заправиться кока-колой и умять кусок пирога...
У Тиббса в руках блокнот. Записывает.
Сэм (со смешком)....Если, конечно, этот лоб не распродал все снова. (Вылезает из машины.)
Хлопает дверца. Тиббс откидывается на спинку сиденья.
Сэм (наклонившись к окну машины). Хотите, принесу что-нибудь?
Тиббс. Не надо, я зайду.
Сэм чуть пожал плечами: воля, мол, ваша, мое дело - предложить.
Скрип тормозов. Подъехала машина Гиллеспи.
Тиббс открыл дверцу, вышел.
Вылез из своей машины и Гиллеспи. Его распирает злость. С силой захлопнул за собой дверцу.
Гиллеспи (едва сдерживая себя). Сколько раз повторять: убирайтесь к чертовой матери из города!
Гиллеспи, Тиббс, Сэм. В окне закусочной физиономия Ролфа.
Тиббс. У меня еще дела!
Сэм. Я собирался доложить вам обо всем утречком, шеф.
Гиллеспи. С тобой - потом! Вы что, забыли о той четверочке одержимых?
Тиббс. Мне нужно еще время!
Гиллеспи (взорвавшись). Время! Самому мне, что ли, волочь вас к поезду?
Тиббс (так же). Попробуйте!
Гиллеспи (шагнув к нему, стараясь не дать выхода обуревающей его ярости). Ну, чего вам надо, Верджил, черт бы вас драл?!
Тиббс. Мне надо установить, где и когда был Сэм Вуд в ночь, когда произошло убийство...
Ролф у окна. Вслушивается, почти прижавшись к стеклу.
Тиббс и Гиллеспи - лицом к лицу.
Гиллеспи. Да поймите, Вержил, если вас прикончат, у нас тут в городишке такое начнется...
Все та же песенка из закусочной:
"...Встретишься с ним на пути -
Лети!
Даже взгляда его избегай -
Улетай!.."
Тиббс шагнул по направлению к закусочной, остановился, слегка кивнул Сэму: зайти надо. Гиллеспи выжидающе смотрит на обоих. Пройдя мимо Тиббса, Сэм открывает дверь. Тиббс взглядом предлагает Гиллеспи тоже войти. Помедлив секунду, Гиллеспи проходит вслед за Сэмом в закусочную.
Закусочная.
Входит Сэм, за ним - Гиллеспи, через несколько мгновений - Тиббс. Направляются к стойке.
"...Поскорей, поскорей улетай!.."
Сэм уселся. Хлопнул по стойке рукой.
Ролф (склонился над стойкой). Припас для тебя сегодня пирог с кремом - пальчики оближешь, Сэм... То есть начальник, я хотел сказать... Так ведь вы приказывали, мистер Вуд?..
Тиббс у дальнего конца стойки. Гиллеспи наблюдает за ним. Ролф подает Сэму пирог.
Сэм. Не ем я этого - сам знаешь. Шеф у нас требует, чтоб у подчиненных фигура была. Верно, шеф?
Гиллеспи. Может, помолчишь, Сэм?
Ролф открывает бутылку кока-колы.
Гиллеспи. А вы что возьмете, Верджил?
Ролфа передернуло.
Ролф. Его я не обслуживаю!
Резко повернулся к нему Тиббс.
Ролф глядит в сторону.
Тиббс отводит от него взгляд.
Переглядываются Гиллеспи и Сэм. У Гиллеспи заработали челюсти: резинка.
Прикрыл на секунду глаза Тиббс.
Долгое молчание.
Тиббс (Сэму). Во вторник ночью вы вышли отсюда в два сорок. Точно?
Сэм. Как в аптеке. (Помешивает лед в стакане).
Тиббс. Еще две минуты, значит. (Двинулся к двери. Задержался на секунду перед Ролфом, взглянул на него.)
Сэм, громко хлюпая, потягивает из стакана.
Гиллеспи (швырнув монету на прилавок). За него. (Берет фуражку Сэма и нахлобучивает ему на голову задом наперед.)
Перед закусочной.
Выходит Тиббс. За ним - Гиллеспи.
Закусочная.
Ролф достает из-под прилавка пирог. Вожделенно осклабился. Взгляд на Сэма.
Сэм в дверях. Задержался на мгновение, но, поборов соблазн, выходит.
Перед закусочной.
Взвизгнула отброшенная с досадой Сэмом дверь.
Прокричал вдалеке паровоз.
Сэм подходит к ожидающим его Гиллеспи и Тиббсу.
Тиббс. И что было дальше, когда вы вышли?
Сэм. Ммм... ну... взял микрофон, связался с участком...
Тиббс. Повторите, пожалуйста...
Гиллеспи. Валяй, валяй!
Сэм отворяет дверцу машины, садится, берет микрофон.
Сэм (в микрофон). Говорит Вуд... Я у закусочной Комптона... Отъезжаю.
Голос Джорджа. Поаккуратнее там, Сэм, гляди в оба. Гиллеспи махнул туда - чего-то вынюхивает.
Гиллеспи. А ну-ка дай!.. (Берет у Сэма микрофон.) Послушай, Кортни. Спрашивал я у твоего братца. Не давал, говорит, я ему распоряжение насчет загородки. Значит, тебе давал... Улавливаешь, Кортни, а?
Голос Джорджа. Да я тут как раз взялся за нее, шеф.
Гиллеспи. Вот-вот. Давно пора.
Голос Джорджа. Слушаюсь, сэр. Все будет сделано.
Гиллеспи выключает микрофон и передает его Сэму. Садится вслед за Тиббсом в машину.
Гиллеспи. Ну что же, везите нас... начальничек... мистер Вуд.
Взревев, машина сорвалась с места. В дверях закусочной Ролф. Посмотрел на стоящую неподалеку машину Гиллеспи, перевел взгляд на исчезающую вдали патрульную машину.
В патрульной машине.
Гиллеспи устало отирает рукой лицо. Тиббс.
Сэм - за рулем.
Мчащаяся навстречу дорога.
Поворот.
Дом, где живет Делорес. Перед самым домом, не доехав до него, Сэм сворачивает в боковую улочку.
Тиббс (взглянув на него). Зачем вы это сделали, Сэм?
Сэм. Что сделал?
Тиббс. Свернули на углу, поехали не тем маршрутом...
Сэм (взгляд на Тиббса). Почему это не тем?.. (Раздраженно.) Да откуда вы знаете? (Гиллеспи.) Чего это он себе позволяет, а, шеф?.. Да на кого я работаю, в конце концов, - на вас или на него?..
Машина остановилась.
Тиббс (буркнул, выходя). Спокойной ночи, джентльмены. (Идет по улице.)
Раздосадованный Сэм глянул в смотровое зеркальце.
Задумавшийся Гиллеспи.
В помещении местного банка.
Кроме Хендерсона, владельца банка, и Гиллеспи - никого. Идут по залу.
Хендерсон. Н-не знаю... Право, не знаю...
Гиллеспи. Никаких неприятностей не будет, это я вам говорю.
Хендерсон остановился. Включил свет. Двинулись снова к двери в конце зала.
Хендерсон. Но, понимаете, это против всяческих правил...
Гиллеспи. Понимаю, понимаю...
Хендерсон...показывать счета наших вкладчиков... ммм... не знаю... Вы говорите, официальный запрос, точно?
Гиллеспи. Да-да, официальный, точно.
Хендерсон (отпирая небольшую сводчатую дверь). Мне бы хотелось получить письменное подтверждение.
Гиллеспи. Получите, получите, все, что угодно, получите.
Хендерсон заходит в небольшую, прилегающую к залу комнатку, зажигает там свет.
Хендерсон. На бланке департамента полиции?
Гиллеспи. Хоть на кончике булавки, если хотите.
Хендерсон. Вы же понимаете, мне нужен оправдательный документ. (Достоят ящик с карточками, выходит в большой зал.)
Гиллеспи. Понимаю, мистер Хендерсон, но сейчас я тороплюсь.
Хендерсон усаживается, достает очки, неторопливо надевает их. Его медлительность бесит Гиллеспи, он подходит ближе.
Хендерсон (придвинув к себе ящик с карточками, перебирает их). Сейчас посмотрим... Счет он у нас завел... несколько лет назад...
Гиллеспи. Ну и?..
Хендерсон (продолжает искать). Не так чтобы уж очень большой счет... никогда он не превышал... (достал нужную карточку) ага, вот... ммм... двести восемь долларов. Это запись от... ммм... сентября... шестьдесят второго...
Гиллеспи (сдерживаясь). Меня не интересует запись от сентября шестьдесят второго... Меня интересует вчерашняя запись!
Хендерсон. Вчерашняя... так... Согласно записи, он внес вчера на счет... шестьсот тридцать два доллара.
Гиллеспи. Вчера?
Хендерсон. Да.
Гиллеспи. Все, благодарю вас! (Идет к выходу.)
Хендерсон. Приходил, должно быть, когда я вышел перекусить. Такого размера вклад я бы запомнил. (Вдогонку Гиллеспи.) Не забудьте прислать мне официальный запрос, для отчетности. Слышите?..
Общая комната в полицейском участке.
Хэролд Кортни, Джордж Кортни и Шэгбег оживленно обсуждают случившееся.
Джордж (Хэролду, вполголоса). Вот что я тебе скажу, младший мой братец: невзлюбил его шеф, с самого еще начала невзлюбил.
Хлопнула входная дверь. Вошел Тиббс.
Тиббс. Доброе утро! (Проходит мимо беседующих, направляясь к двери Гиллеспи.)
Хэролд недоуменно смотрит на него.
Хэролд. Эй, куда это ты?
Джордж. Ничего, ничего, ему можно, пусть идет!
Тиббс отворил дверь. В глубине кабинета виден Гиллеспи. Тиббс проходит в кабинет, затворяет дверь.
В кабинете начальника полиции.
Тиббс. Звонил только что в лабораторию Центрального управления. Колберт был-таки в оранжерее, теперь это можно доказать...
Гиллеспи, сидя на подоконнике, слушает его. Тиббс...Эндикотту крышка.
Гиллеспи, посмеиваясь, идет к столу.
Гиллеспи. Боюсь, вы немного запоздали, Верджил. Виновный уже у нас в руках.
Тиббс. Кто?
Гиллеспи. Сэм.
Сэм. Сидит без формы. Выглядит испуганным, ошарашенным.
Тиббс. Сэм?!
Гиллеспи. Он самый. (Садится за стол.)
Тиббс. Виновный - Эндикотт.
Гиллеспи. А вы пораскиньте мозгами - не сами ли этой ночью уличили Сэма во лжи? А днем вчера он был в банке и положил на свой счет кругленькую сумму... наличными.
Сэм (встал, подошел к столу). Сказал вам уже и еще сто раз могу повторить: копил я эти деньги день за днем, по полдоллара, по четвертаку, - три года ушло!
Гиллеспи. А внес почему-то в крупных бумажках! Я справлялся в банке.
Сэм. Обменивал на двадцатки, как только накапливалось. А набралось шесть сотен - взял их и отнес в банк... Только и всего!
Гиллеспи. А я только то знаю, что незадолго до убийства Колберт получил по чеку девятьсот долларов и что шестьсот из них исчезли, а три сотни, я так думаю, ты нарочно оставил в бумажнике - поймать на удочку какого-нибудь простачка, вроде этого бедняги Харви Оберста.
Сэм (вне себя, рванулся к Гиллеспи). Да за кого вы меня принимаете?
Гиллеспи. А ну полегче, полегче!..
Тиббс и Сэм у стола. За столом Гиллеспи.
Гиллеспи (Тиббсу). А если не был он у вас на подозрении, с какой стати стали вы допрашивать его вчера ночью, когда он свернул с маршрута?
Тиббс (помолчав). Я и без того знал, почему он свернул.
Гиллеспи. Что вы такое знали?
Тиббс. Ему не хотелось, чтоб я увидел там в окне одного дома голую девчонку. Белую.
Гиллеспи. Это еще что? Какая такая голая девчонка?..
Тиббс. Зовут ее Делорес Парди. Известна тем, что расхаживает по дому голой по ночам. Для собственного удовольствия. Вот так...
Гиллеспи. Откуда вы знаете?
Тиббс. Знаю, не беспокойтесь.
Гиллеспи. И я кое-что знаю, можете вы это понять? Знаю, что Колберт получил по чеку девять сотен. Знаю, что Сэм положил крупную сумму на свой банковский счет. Знаю, что вы уличили его во лжи, и знаю, что для меня всего этого достаточно. (Встал, двинулся к двери. Сэму.) Ну, давай, давай, иди. (Открыл дверь.) Мартин, в камеру его!..
Вошел Шэгбег. И тут же выходит вслед за Сэмом.
Гиллеспи (обернувшись к Тиббсу). Ну, так как?
Тиббс. А вот так: ошибку совершаете.
Гиллеспи проходит к столу. Садится.
Гиллеспи. Скажите, какая уверенность!.. Вы еще успеете к поезду, Верджил.
Общая комната в полицейском участке.
Из кабинета Гиллеспи выходит Тиббс. Прошелся по комнате. Остановился.
Джордж. Тиббс... как, по-вашему, это действительно Сэм?
Распахивается дверь, появляется Парди - один из тех парней, которые накануне гнались за Тиббсом. Тащит за собой свою сестру Делорес, та упирается.
Парди. Шефа мне надо. Где он?
Хэролд (преграждает Парди путь, хватает его за руку). Что у тебя за дело?
Пард и. Тебя не касаетея... (С силой вырывает руку.)
Хэролд. Послушай, Парди... с жалобой ты, что ли? Вот здесь ее как раз и надо изложить.
Парди. Шефу все изложу - никому другому. Это насчет Сэма Вуда.
Тиббс навострил уши.
Хэролд подходит к двери кабинета. Стучит.
Голос Гиллеспи. Да?..
Тиббс посматривает на Делорес.
Делорес хмуро глядит в сторону.
Голос Джорджа (он в кабинете). Там Парди. сэр. Насчет Сэма что-то.
Голос Гиллеспи. Ладно, давай его сюда.
Парди тащит сестру к дверям.
Кабинет Гиллеспи.
Парди вталкивает Делорес и закрывает за собой дверь.
Жующий резинку Гиллеспи.
Парди (идет к столу). Она ждет ребенка... От Сэма Вуда!..
Гиллеспи откинулся на спинку стула. Ждет.
Парди. Мне не верите - спросите у нее.
Открывается дверь. Входит Тиббс.
Гиллеспи. Вам здесь чего надо?
Тиббс (затворяя дверь). Мне необходимо слышать это.
Гиллеспи тяжко вздохнул.
Делорес с неприязнью смотрит на Тиббса.
Парди (поглядел на Тиббса, перевел взгляд на Гиллеспи). Пока он в комнате, я не скажу ни слова...
Тиббс у двери.
Настороженное лицо Гиллеспи.
Парди. Мало тебе было того урока, приятель? Еще захотел?..
Тиббс. Хватит дурака валять! Я офицер полиции.
Парди (обернулся к Гиллеспи). Вы его отсюда выведете, или, может, мне самому этим заняться?
Гиллеспи (с издевательским смешком). Ничем ты не займешься. Станешь вон там в сторонке и заткнешь рот.
Делорес хихикнула.
Гиллеспи, не торопясь, выходит из-за стола.
Гиллеспи. Садись, малышка, садись...
Делорес садится в кресло.
Гиллеспи. Вот так. Ну а теперь расскажи мне обо всем... как это произошло... (Присаживается на край стола.)
Делорес в кресле. Смотрит исподлобья, перебирает волосы, никак не решаясь начать.
Гиллеспи. Да ну же, ну... (Хлопнул в ладоши.) Давай, девочка, говори...
Делорес, Ну вот... Было, знаете, очень душно...
Гиллеспи. Так...
Делорес. По ночам - не легче. Брат мой ночью работает. Оставляет меня одну...
Тиббс у дверей слушает.
Делорес. И вот... в ту самую ночь вышла я за дверь... Хорошо бы, думаю, выпить содовой... А тут как раз Сэм на своей машине... Каждую ночь он катит мимо...
Внимательно слушающий Гиллеспи.
Делорес...точно лорд какой - машина у него первый класс: большая, красивая, вся блестит... Только на этот раз - остановился... А на лицо он что надо, правда, шеф?
Гиллеспи. Остановился, значит...
Делорес... И говорит...
Гиллеспи. Что?.. Что говорит? Что он сказал тебе, не слышу!
Делорес. Сказал... Послушай, говорит, малютка... знаешь, где прохладнее всего в городе? А я говорю, нет, Сэм, не знаю... А он говорит (хихикнула) - на кладбище, вон где... Знаешь, говорит, почему?... Плиты там потому что большие, холодные... Лежала когда-нибудь, спрашивает, на могильных плитах, Делорес?.. Чтоб холодок от мрамора так прямо и влезал в твое тело, а?..
Гиллеспи. Так и сказал?
Парди. Слыхали, шеф? Слыхали?
Гиллеспи. Слыхал, слыхал... Значит, Сэм проезжал, остановился перед твоим домом и стал с тобой болтать. Дальше что?.. Ну давай, малютка, выкладывай, что было дальше... Дальше что было, ну?..
Делорес. Потом я поехала прокатиться с ним.
Гиллеспи. Куда прокатиться?
Делорес. На кладбище.
Гиллеспи. Значит, Вуд повез тебя в патрульной машине на кладбище... так?.. А потом дело зашло чуть дальше, чем следует, - ты это хочешь сказать?..
Насупившаяся Делорес.
Гиллеспи. Ну давай, давай, малютка, говори, так, что ли?.. (Сорвался на крик.) Говори!..
Делорес (хриплый крик, лицо ее перекошено). Да.' Дальше, чем следует!..
Гиллеспи (в ярости). Та-а-ак!.. Еще один вопрос очень важный... Силой он тебя взял, или ты сама?..
Парди (рванулся). Сама, не сама - разницы никакой! Ей еще только шестнадцать. По законам нашего штата - совращение! Я узнавал. В законе прямо сказано!
Гиллеспи. Законы штата Миссисипи мне известны, спасибо... (Делорес.) Ты точно знаешь, что беременна?
Делорес (со злостью). Да, беременна!
Тиббс открывает дверь. Выходит. Гиллеспи глядит ему вслед.
Гиллеспи. Кортни!
Голос Хэролда. Да, сэр!
Гиллеспи. Зайди сюда - с карандашом, с блокнотом... (Вышел из-за стола.)
Входит Хэролд.
Гиллеспи. Проходи. Запишешь ее показания.
Парди. Почему вы не выгнали из комнаты эту черномазую образину? Опозорили мою сестренку... Вы не имели права!
Гиллеспи, присевший на краешке стола.
Парди. Вы права не имели...
Тюремный блок.
Сэм за решетчатой дверью камеры. Мимо идет Тиббс.
Сэм. Эй, Вердж, что там такое?
Тиббс проходит к двери соседней камеры, где Харви Оберст.
Тиббс. Привет, Харв!
Оберст. Как дела, Верджил?
Тиббс. В порядке.
Оберст. А ведь ты мне... ты мне шкуру спас.
Тиббс у двери.
Тиббс. Послушай, Харви, друг. Если у вас тут... если девчонка... с прибылью окажется, куда ее парню бежать за подмогой?
Оберст. Ммм... в парикмахерскую.
Тиббс. В парикмахерскую?
Оберст (прыснув). Одолжить бритву у мистера Фэннинга и горло себе перерезать.
Тиббс (смеется). Ну а... предположим, бритва у мистера Фэннинга сильно затупилась... а у парня водятся деньжата.
Оберст. Была тут одна... из цветных...
Через зарешеченную дверь. Оберст и Тиббс. Сом в соседней камере. Тиббс достает блокнот с карандашом.
Оберст...только цены все вздувала да вздувала... Не знаю, при деле она сейчас или нет...
Тиббс. Зовут как ее, знаешь?
О берет. Самому мне не доводилось с ней встречаться - не было причин, - а вот Пэки, тот, наверно, знает.
Тиббс. Где мне найти Пэки?
Оберст. В бильярдной, где же... Только не скажет он тебе... разве что сам я его попрошу. А как попросишь - дверь на замке.
Тиббс. А если я передам ему, что ты хочешь его видеть... скажу, чтоб пришел сюда?
Оберст (подумав). Пусть сандвич принесет. С сыром.
Тиббс, засмеявшись, кивает - ладно.
Тиббс. И лучком чтоб приправил?
Оберст. Известное дело!
Помахав ему рукой, Тиббс двинулся по коридору к выходу, мимо камеры Сэма.
Сэм (у двери, вслед Тиббсу). Эй, Вердж... Вердж...
У дома Парди. Днем.
Перед домом машина - та самая, красная. В ней вожак и еще двое. Из дома выходит Парди. Обменялся несколькими словами с сидящими в машине. Сел. Машина трогается.
Пустырь. Строительная площадка. Вечереет. Посреди площадки Тиббс. Вглядывается во что-то на земле. Наклонился.
Сидя на корточках, осматривает деревянный брус, держа его в одной руке и ощупывая другой. Заслышал шаги. Обернулся.
Приближается Гиллеспи.
Гиллеспи. Забыли, что такое осторожность, Верджил?
Тиббс выпрямился.
Гиллеспи. Машину на виду у всех поставили, прямо у дороги: кончайте меня - вот я где.
Тиббс. Что это за участок, знаете?
Гиллеспи. Еще бы не знать. Площадка для новой фабрики.
Тиббс. В черепе Колберта я обнаружил щепочку. Из лаборатории сообщили - сосновая. Три человека видели Колберта, когда он возвращался от Эндикотта. Колберт был в машине один. В самом городе уже, должно быть, подсадил кого-то. И вот... сюда заехал.
Гиллеспи. С потолка вы все это взяли, Верджил, перемудрили. Никого он не подсаживал, уж поверьте мне. Просто приехал сюда следом за ним Сэм... (Тиббс качает головой - нет) вылез из машины и подкрался потихоньку сзади, как вот я к вам.
Тиббс. Я слышал ваши шаги. Колберт тоже услышал бы.
Гиллеспи (взорвался). Ну, и услышал! Обернулся, а тот его и хватил!
Тиббс (в тон ему). Удар был нанесен сзади!
Гиллеспи сразу поостыл. Внимательно слушает.
Тиббс. Не приди к вам Делорес Парди, я так бы и не дознался до истины. Шел по неверному следу: ненависть к Эндикотту - вот что ослепило меня.
Гиллеспи. Знаете, что я, пожалуй, сделаю, Верджил? Отвезу-ка я вас в Браунсвилл да сам и посажу на автобус.
Тиббс. Никуда вы меня не отвезете, поняли? У вас за решеткой - невиновный!
Гиллеспи (снова вне себя). Как это - невиновный? Побудительная причина установлена: деньги! Труп - налицо! (Пошел в сердцах к машине.)
Тиббс. Откуда у вас эта уверенность?
Гиллеспи (круто обернувшись). А сомнения ваши откуда?
Тиббс. Да поймите вы: Колберт был убит здесь, а потом отвезен на собственной машине в город и сброшен на мостовую. Не мог же Сэм вести две машины одновременно!
Гиллеспи застыл. Потом, повернувшись, двинулся к машине. Остановился. Снова подходит к Тиббсу. Тиббс. Дайте мне еще время. До утра. Гиллеспи качает головой. Отходит.
Улица. Уже почти темно.
Проезжает мальчишка на велосипеде.
Две машины - зеленая и красная - пронеслись одна за другой и свернули за угол.
Негритянские ребятишки смотрят им вслед.
Дома у Гиллеспи.
Тиббс в качалке. Откинулся на спинку, запрокинул голову, глаза закрыты - отдыхает.
Гиллеспи лежит на кушетке. В руке бутылка виски.
Гиллеспи. А знаете, Верджил... Можете считать, что вам здорово повезло.
Тиббс (не открывая глаз). В чем дело?
Гиллеспи. Понимаете, вы... вы - первый, кто побывал здесь у меня.
Тиббс открыл глаза. Засмеялся.
Тиббс. Ну что ж, осторожность - вещь полезная.
Гиллеспи тоже посмеивается. Садится.
Гиллеспи. И чего только вы не знаете - все превзошли! (Вынул пробку из бутылки.) А вот насчет бессонницы вам что-нибудь известно? (Наливает.)
Тиббс (подавшись вперед). Выпивкой ее не залечишь.
Гиллеспи усмехнулся. Закупоривает бутылку.
Гиллеспи. Это уж точно. Только вот что прикиньте. Семьи у меня нет - ни жены, ни детей... А что есть? (Выпил.) Городишко, в котором меня недолюбливают. Ну и еще, конечно, вентилятор, который самому приходится смазывать, да стол со сломанной ножкой. И уж в придачу - эта вот... квартирка. Так как вы думаете, не потянет тут к бутылочке?.. (Снова откупоривает, наливает.) Открою-ка я вам секрет. Ни одной живой души у меня здесь не бывало... Никогда... (Закупоривает бутылку. Смотрит на Тиббса.) Ты женат?
Тиббс. Нет.
Гиллеспи. Был когда-нибудь?
Тиббс. Нет.
Гиллеспи. А так не случалось, чтоб все уже вроде на мази?..
Тиббс (снова откидывается на спинку). Случалось...
Гиллеспи. И никогда тоска не разбирала?.. От одиночества?..
Тиббс. Не больше, чем тебя, приятель.
Гиллеспи чуть приподнялся. Повернул к нему голову.
Гиллеспи. Но-но!.. Только без этих штучек, черномазый!
Тиббс выпрямился.
Гиллеспи. Мне твоя жалость не нужна! (Встал с кушетки, убирает со стола посуду.) Обойдусь без нее, понятно?
Шаги на улице. Громкий стук в дверь.
Гиллеспи. Да?
Открывает дверь. За ней Пэки.
Пэки. Шеф...
Гиллеспи. Ну?
Пэки. Где мне найти Берджила, не знаете?
Гиллеспи. А ты кто будешь?
Пэки. Я Пэки, шеф... Пэки Харрисон... Друг Харви.
Тиббс у двери.
Тиббс. У тебя есть что для меня?
Пэки. Ага.
Тиббс надевает пиджак.
Гиллеспи. Куда вы?
Тиббс. Куда вашему брату, белому, вход заказан.
Гиллеспи. Это еще что?.. Какого черта?..
Тиббс. Вы дали мне срок до утра - не забывайте. (Идет за Пэки.)
Гиллеспи смотрит им вслед. Взревел мотор. Гиллеспи захлопывает дверь и направляется к кушетке.
Близ строительной площадки. Ночь.
Подъехали одна за другой и резко затормозили две машины - красная и зеленая.
Вылезли оба водителя и несколько парней. Кинулись оравой к стоящей неподалеку машине Тиббса.
Парди. Нет его! Где-то здесь, наверно, ошивается, поблизости.
Водитель. Да он, сука, может, уже поменял машину.
Снова рассаживаются по машинам. Парди задерживает одного.
Парди. Ты давай посторожи тут, а мы прочешем все вокруг.
В руках у оставшегося дробовик.
Парень (вдогонку отъезжающим). Схватите его - за мной приезжайте, слышите?
У бакалейной лавки.
Тиббс и Пэки в кабине грузовика.
Пэки. Здесь вот она и живет. Подождать вас?
Тиббс. Спасибо, Пэки, не надо. Поезжай домой. (Открывает дверцу. Спрыгивает на землю.) Грузовик отъезжает.
Тиббс стоит, смотрит на лавку. Затем идет к двери.
Звякнул дверной колокольчик, отворилась дверь. Вошел Тиббс. Осмотрелся. Направился к прилавку. Из внутренней двери выходит мамаша Калеба - негритянка средних лет.
Тиббс. Миссис Беллами?
Негритянка. Меня все называют в наших краях мамаша Калеба.
Тиббс (улыбаясь). Я не из ваших краев, мамаша. Но вы могли бы помочь мне добраться в свои края.
Негритянка. Чудно как-то ты говоришь. Выпил, что ли?
Тиббс. Нет... Просто по дому соскучился.
Негритянка (вздыхает). О господи, господи!
Тиббс. Два словечка, мамаша, только два словечка мне на ухо - и я отправлюсь восвояси.
Негритянка (улыбается). А может... может, я еще и не захочу отпустить такого молоденького... такого красавчика?
Руки ее перебирают упаковочную бичевку, свисающую с прилавка. На лице улыбка.
Тиббс проходит мимо нее к занавеске, отгораживающей часть помещения. Заглядывает туда.
Тиббс. Мне нужно узнать только имя и фамилию... Имя и фамилию того, кто оплачивает вам аборт Делорес Парди.
Негритянка (резко обернувшись к нему). А, ты, значит, из тех, кто работает на белых!..
Тиббс подходит к внутренней двери, открывает ее.
Негритянка. Вот ты какой!.. Зачем ты взялся за это?..
Тиббс щелкнул выключателем - зажег свет в прилегающей к лавке комнатке. Осматривает ее.
Негритянка. Нашел чем заняться - полиции подсоблять!..
Тиббс выключил свет за дверью, затворил ее. Еще раз оглядывает лавку.
Негритянка. Душу они у тебя украли!.. Ты для них что жвачка - изжуют и сплюнут.
Тиббс (подошел к ней, склонился над прилавком). Не за вами я охочусь, мамаша... Тот, кто мне нужен, - белый.
Heгритянка. С чего ты на него взъелся? Позабавился - теперь платит.
Тиббс. А сколько? Сотню от силы, пари готов держать!.. А в кармане у него сейчас сколько - знаете? Шестьсот долларов, да еще с лишком!
Негритянка (расхохоталась). У этой рвани?! Да откуда взяться у него шести сотням?
Тиббс. Он убил мистера Колберта.
Негритянка (отшатнувшись). Ты что, спятил?
Тиббс. Выслушайте, что я вам скажу, мамаша, выслушайте хорошенько. Не вынуждайте меня посылать вас самих за решетку...
Негритянка. Избави господь!
Тиббс. Сроки дают и белым, сроки дают и цветным. Только цветному отбывать срок потяжелее!
Негритянка (придвинулась к нему). Обещай мне, малыш... дай слово. Я ведь... я попривыкла уже жить получше - подспорье все-таки. Ты не лишишь меня этого?
Тиббс. Не лишу.
Негритянка. Ну так вот... имени и фамилии его я не знаю, а сама она сегодня как раз и должна прийти...
Звук открываемой двери. Звякнул дверной колокольчик. Оба оборачиваются.
В дверях Делорес.
Увидела Тиббса, на лице испуг.
Метнулась обратно. Тиббс за ней.
На улице, перед лавкой.
Тиббс настигает Делорес. Она вырывается.
Делорес. Пустите! Пустите меня! Пустите!
Мужской голос. А ну отойди от нее!
Тиббс, не отпуская Делорес, всматривается, откуда донесся голос.
Делорес. Пустите, говорю! Оставьте меня!
Под деревом - мужчина. Лицо его скрыто тенью. Поднял револьвер.
Мужчина. Убери от нее руки, слышишь?
Делорес. Пустите! Да пустите же!
Тиббс разжал руки, и она метнулась к дереву. Он напряженно всматривается - к кому она бежит.
Делорес подбегает к мужчине под деревом, тот прижал ее одной рукой к себе, в другой - револьвер.
Мужчина. Ты у меня сейчас получишь, черная собака.
Тиббс. Тесины или жерди какой на этот раз под рукой нет, а, приятель?.. А то ведь если револьвером - хлопот потом не оберешься. Колберта ты прикончил много ловчее!
Делорес и мужчина под деревом. Делорес в ужасе отшатнулась.
Делорес. Ты убил Колберта?!
Мужчина шагнул вперед. Теперь лицо его уже не скрыто тенью. Это Ролф. В руке его мелко пляшет револьвер.
Ролф. Да он психованный, не видишь?!
Тиббс. Психованный... как же!
Темнота прорезывается внезапно светом фар.
Он становится все ослепительней.
Две машины - красная впереди, - не сбавляя скорости, несутся прямо на Тиббса.
Тиббс отступает.
Красная сигналит и резко тормозит.
За ней - зеленая, едва не сбив с ног Тиббса.
Парди, вожак и все остальные выскакивают из машин.
Тиббс в свете фар.
Парни двинулись к Тиббсу.
Голоса. Вот он!
- Теперь не уйдет!
- Давай!
Тиббс оценивает положение.
Один из парней потирает руки.
Другой парень. Нетерпение сжигает его - вот-вот бросится.
Ролф с поднятым револьвером. За ним Делорес и один из парней.
Ухмыляющийся вожак. В руке - кастет.
Голос. Получай, черномазый!
Другой голос. Ну, скотина черная, пришел твой срок!
Тиббс (громко, властно). В сумку к ней загляните!
Парди. Это еще что?
Тиббс. У нее там сто долларов - плата за аборт.
Вожак. А, слушать его!
Тиббс. Деньги ей дал Ролф!
Перекошенное лицо Парди. Взгляд на Ролфа.
Ролф. Ты что, слушать его вздумал?!
Тиббс. Насчет Сэма - это он велел ей сказать тебе. Дураком тебя выставил, Парди!
Парди (хрипло). Делорес!
Делорес. Врешь! Врешь, падаль вонючая! Врешь!
Парди. Дай сумку!
Делорес. Не дам! Моя!
Он выхватывает у нее из рук сумку, открывает, достает деньги.
Тиббс настороженно наблюдает за происходящим.
Парди медленно двинулся к Ролфу. Тот пятится. Парди отшвырнул сумку с деньгами, поднимает дробовик, целится.
Парди. Ты сделал шлюхой мою сестренку!
Револьвер в дрожащей руке Ролфа направлен на Парди. Выстрел.
Тиббс рванулся к Ролфу.
Ролф стреляет снова.
Раненый Парди. Стреляет.
Револьвер Ролфа уже в руке у Тиббса. Свободной рукой Тиббс пригнул Ролфа к земле, револьвер направлен на парней.
Те пятятся к машинам.
Парди на земле.
Над ним исходящая криком Делорес.
Кабинет Гиллеспи.
В кресле - Ролф. Хэролд держит перед ним микрофон. Магнитофон на столе.
Ролф. Вышел я от нее той ночью и двинул уж к себе, а тут мистер Колберт как раз проезжает, ну я и попросил его подвезти, и все...
Тиббс и Гиллеспи по разные стороны стола. Слушают.
Ролф....Сказал я ему, что хотелось бы работу у него получить на этой новой фабрике. Он сказал - ладно. Я тогда спросил, а где она, интересно, будет. А он говорит - вон тот пустырь впереди, и сказал, что остановится, покажет мне. Вот тогда мне в голову и ударило: да он же сам напрашивается. Ну, думаю, Ролф, вылезет он из машины, а тебе только и останется, что подкрасться сзади и жахнуть... (в руках у него мухобойка, он бьет ею по краю стола), а потом скажешь - из кустов кто-то выскочил. И все... Убивать его я не хотел.
Гиллеспи. Ннда... Ну ладно, Кортни, хватит. (Забирает мухобойку у Ролфа.)
Хэролд. Ну, давай пошли.
Хэролд у открытой двери, ждет. Сбоку - Тиббс. Смотрит на Ролфа. Тот встает, идет к двери. Выходит, сопровождаемый Хэролдом.
Гиллеспи у магнитофона. Нажал клавишу обратной перемотки. Остановил. Нажимает другую клавишу.
Голос Ролфа...И все...
Слушают Тиббс и Гиллеспи.
Голос Ролфа. ...Убивать его я не хотел.
Станция. Гудок приближающегося поезда.
Из остановившейся неподалеку машины выходят Тиббс и Гиллеспи. Одновременно протянули руки за чемоданом на заднем сиденье. Гиллеспи опередил Тиббса. Взял.
Гиллеспи и Тиббс идут по перрону. Чемодан в руках у Гиллеспи. Подходит поезд. Спрыгнувший проводник откидывает нижнюю ступеньку.
Помогает сойти пассажирам.
Гиллеспи и Тиббс лицом к лицу.
Гиллеспи. Ммм... с билетом порядок? (Тиббс кивнул.) Ну вот... Спасибо вам, Верджил!.. Всего!
Верджил на ступеньке. Гиллеспи снизу смотрит на него. И вдруг по его хмурому, вечно озабоченному лицу поползла улыбка. Дружелюбная. Открытая.
Гиллеспи. Поосторожнее, смотри, слышишь?
Тиббс (ухмыльнувшись в ответ). Ладно.
Глядят друг на друга.
Голос проводника. Прошу в вагоны!
Зазвучала за кадром песня:
"...В душной южной ночи
Все готов я отдать,
Чтобы утра лучи Увидать..."
Поезд. Проносятся мимо телеграфные столбы, поля...
Лицо Тиббса в вагонном окне.
А за кадром - песня:
"...Когда же забрезжит рассвет?!
Терпеть уже силы нет.
В душной южной ночи
Все готов я отдать,
Чтобы утра лучи
Увидать..."
В душной южной ночи - производство "Мириш корпорейшен", США, 1967 г.
Автор сценария - Стерлинг Силлифант. Режиссер - Норман Джюисон. Оператор - Хаскел Уэкслер. Композитор - Куинси Джоунз (тот, который к мультфильмам Tom and Jerry;).
В главных ролях: Сидней Пуатье (Тиббс) и Род Стайгер (Гиллеспи).
Запись по фильму Я. БЕРЕЗНИЦКОГО и В. НЕДЕЛИНА