text:
© Татьяна Богатырёва, текст, 2023
© Оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2023
Предисловие
Эта книга - своеобразный гид по новейшему кино трех азиатских стран: Японии, Китая и Южной Кореи. Подобно тому, как при помощи путеводителя можно самостоятельно выстраивать для себя свой личный, индивидуальный маршрут, эту книгу можно читать с любой главы, выбирая любую отправную точку.
Вас ждет путешествие по 83 фильмам. Место действия - такая близкая и одновременно далекая, экзотическая, загадочная Азия. Время действия - 1999-2023 годы.
Вместо спойлеров вас ждут неочевидные и удивительные факты о работе над тем или иным фильмом, о судьбах его создателей и даже о судьбах целых жанров. Это рассказ об очень сильных, талантливых и упорных людях - режиссерах, сценаристах, операторах, художниках и актерах, сама биография и творческий путь которых тянут на отдельное кино.
Этот "путеводитель" даст ответы, например, на такие вопросы: почему же героини практически всех японских ужастиков - длинноволосые мертвые девушки? Что скрывается за загадочным словом "дорама"? О чем рассказывает самая длинная в мире серия фильмов с одним и тем же героем и почему его можно назвать "азиатским Шуриком"? И все-таки за что же именно южнокорейские "Паразиты" получили четыре "Оскара" и 223 награды?
В каждой главе этого путешествия читателя ждет "бонус": это и еще 157 фильмов-рекомендаций, и список книг Такеши Китано, изданных в России, и гид по творчеству Вонга Кар-Вая, составленный в виде алфавита, и правила "Игры в кальмара", и полный список экранизаций легенды о Мулан - ведь на самом деле их аж 24! А также многое, многое другое.
Информацию, содержащуюся в этой книге, можно назвать уникальной. На русском языке она публикуется впервые.
Благодаря кинематографу у нас, зрителей, появляется возможность не только отвлечься и отдохнуть во время просмотра фильма - у нас также появляется возможность прожить тысячу разных жизней, погрузиться в совершенно разные профессии, примерить на себя образ жизни, коренным образом отличающийся от нашего, побывать в различных локациях и обстоятельствах.
Путешествие начинается! Пристегните ремни и приятного полета, пункт назначения - современное кино Азии.
Кинематограф Японии
В конце ноября 1896 года жители и гости столицы Японии могли увидеть подобие фильма - движущиеся фотографии - на кинетоскопе, изобретенном Томасом Эдисоном. Устройство позволяло видеть кадры через окуляр индивидуально, то есть в порядке очереди. В 1899-м на пленку был снят камерный спектакль двух актеров театра кабуки с поэтическим названием "Любование кленовыми листьями". В октябре 1903-го в Токио открылся первый кинотеатр Denkikan (в переводе - "электрическое здание").
Тогда кинопоказы выглядели так: перед сеансом звучала живая музыка, зрителям кратко рассказывали, как устроен кинематограф, в зале гас свет, начинался немой фильм, сопровождающийся рассказом чтеца - бэнси. Они становились звездами рождающегося японского кинематографа: их имена указывали на афишах, с ними советовались сценаристы, придумывая сюжеты будущих фильмов. Один из первых известных и популярных бэнси - актер Сомей Сабуро. Читая текст к фильму, он мастерски менял голос и интонации, стремясь правдоподобно передать характеры всех героев. (Несмотря на то что первый звуковой фильм, "Соседка и жена" Кэндзи Хэйноске Госё, был снят в 1931 году, профессия бэнси просуществовала до начала 1940-х годов.)
Пионером национального кинематографа считается Сёдзо Макино, снявший в 1908 году художественный фильм "Сражение у храма Хоннодзи". Через год в Токио запустилась первая киностудия, основанная и названная в собственную честь предпринимателем Ёсидзавой Сётэном, сделавшим состояние на продаже "волшебных фонарей".
Очевидное сильное влияние на кинематограф оказывал театр кабуки: заимствовались костюмы, декорации, развитие действия, манера актерской игры и традиционное исполнение женских персонажей мужчинами. Определились основные направления: дзидайгэки - экранизации театральных пьес исторического содержания и гэндайгэки - фильмы актуальной тематики. Отдельно оформился жанр кэнгэки - "фехтовальная пьеса", истории о самураях с обязательным финальным поединком на мечах.
В 1910-х годах режиссер и теоретик кино Норимаса Каэрияма провозгласил движение "за чистое кино", принципами которого декларировались новые средства выразительности и приемы ее передачи в кадре. Каэрияма предлагал использовать титры, снимать в реалистичной манере, привлекать на женские роли самих женщин. Именно в его фильмах "Сияние жизни" и "Дева Глубоких гор", вышедших в 1919 году, они наконец появились.
С приходом звука кинопроизводство стало совершенствоваться. По примеру Голливуда возникли продюсеры. Увеличились бюджеты на съемки. От снятого в 1932 году фильма "Родиться-то я родился..." режиссера Ясудзиро Одзу ведут отсчет наступления золотого века японского кино. Эта социальная сатира о жизни простых людей пользовалась большим успехом. Фильм заложил основы нового жанра - сёмингэки.
Также появившийся в 1930-е и освещающий социальные темы, жанр кэйко эйга фокусировался на критике военных идей. В противовес ему японские власти инициировали программу съемок пропагандистских фильмов, оправдывающих милитаристские настроения среди правящих кругов страны. С началом Японо-китайской войны в 1937 году выходит ряд духоподъемных патриотических фильмов в жанре бунку эйга. Перед их показами в кинотеатрах транслировались специальные киноролики с лозунгами и призывами, оправдывающими территориально-захватнические действия в Китае. Кинематографистов обязали проходить аттестацию раз в два года - своеобразный тест на лояльность. А в 1940-м была введена предварительная цензура киносценариев.
Наиболее заметные киноработы того периода - документальная лента "Шанхай" (1938) режиссера Фумио Камэи о захвате города японскими войсками и художественный фильм "Война на море от Гавайев до Малайи" (1942) режиссера Кадзиро Ямамото с напоминающими документальные кадры спецэффектами сцен атаки Перл-Харбора.
С 1941 года были запрещены европейские (кроме производства Германии) и американские фильмы. После поражения во Второй мировой войне кинопроизводство, как и кинопоказы, перешло в ведение надзорных органов американских оккупационных властей.
Восстановление пострадавших от фашизма государств, развертывание программ разоружения, активизация международного антивоенного движения нашли отражение в общемировой культуре и, конечно, в кинематографе, утверждающем ценность человеческой жизни через идеи мира, свободы, равенства, справедливости.
Буквально за пять лет японское кинопроизводство "перестраивается" и радикально меняется. В начале 1950-х формируется "большая шестерка" игроков национального кинорынка - компании "Сётику", "Тохо", "Дайэй", "Никкацу", "Тоэй", "Синтохо". Появляется частный кинопрокат. Развиваются технологии. Драма "Расёмон", снятая режиссером Акирой Куросавой в 1950 году, получает множество наград, и главные - "Золотой лев" и "Оскар". В новом жанре - J-Horror - выходит фильм-дзидайгэки "Сказки туманной луны после дождя" (1953) режиссера Кэндзи Мидзогути. Возникает жанр особой фантастики о монстрах - кайдзю эйга. Его первопроходец, с передовыми для того времени комбинированными съемками, - "Годзилла" (1954) режиссера Исиро Хонды. Снимали столько фильмов, что во второй половине 1950-х в кинотеатрах их показывали по два за сеанс. К концу этого десятилетия Япония займет первое место в мире по выпуску фильмов. Так, только в 1958 году вышло 504 картины. А число зрителей кинотеатров составило 1,2 миллиарда.
К 1960-м годам с развитием телевидения в киноиндустрию пришел кризис: люди предпочитали смотреть кино дома по телевизору, кинотеатры закрывались, притом что доля зарубежного кино в прокате увеличивалась, количество снимаемых в стране картин сокращалось. Но вот жанровое разнообразие по-прежнему было на высоте. Тепло встретили совершеннолетние зрители пинк эйга, "розовые", низкобюджетные фильмы с эротикой. Взлетела популярность фильмов об организованной преступности - якудза эйга. Поджанр нинкё эйга специализировался на историях о справедливых якудза, следующих кодексу чести и защищающих слабых. Жанр фильмов о противостоянии между справедливыми, честными якудза старой формации и жестокими, беспринципными молодыми получил название дзицуроку эйга.
В посткризисные 1970-е практиковались повторные экранизации классических кинопроизведений, съемки фильмов с продолжением и запуск крупнобюджетных зрелищных кинокартин.
Отдельное масштабное и самобытное направление в японском кино - аниме. Мультипликационные фильмы для разных возрастных групп (и даже гендера) с характерной, узнаваемой манерой рисования, уникальными сюжетами, героями и символикой. Актеры озвучания аниме называются сэйю. Многие из них - популярные на родине певцы. В 2003 году "Оскар" за лучший анимационный фильм получил мультфильм "Унесенные призраками" Хаяо Миядзаки - первое аниме, награжденное заветной статуэткой.
В 1985 году был учрежден Tokyo International Film Festival (TIFF) - Токийский международный кинофестиваль, проводимый ежегодно в октябре.
Интересно, что в нулевые годы Голливуд стал активно "экспортировать" сюжеты японских фильмов, особенно хорроров, выпуская на их основе кассовые ремейки. И американские, и европейские режиссеры стали снимать фильмы в Японии и о Японии. При этом в самой стране прокат отечественных фильмов превысил прокат зарубежных.
Хорроры
Тревожные звонки: Изменение понятия "Фильм ужасов"
Японские хорроры.
Где их истоки.
Как они устроены.
Почему так нравятся зрителям всего мира.
Почему не будет хеппи-энда
С чем в первую очередь ассоциируется словосочетание "японский ужастик"? Скорее всего, представляется японская девочка, мертвая и длинноволосая, ползущая на зрителя, то есть на камеру или в сторону героя. При этом издающая характерные звуки.
Вообще, у японских фильмов ужасов множество поджанров - от мистических драм, наполненных психологизмом и нередко несущих в себе остросоциальный подтекст, до кровавого сюрреализма. Все они объединяются в один жанр - J-horror (буква "J" - сокращение от слова Japanese, японский).
Откуда появились японские ужасы? Из японского фольклора: поверий и легенд. Считается, что корням жанра более четырехсот лет, и появился он в период Эдо, начавшийся в 1603 году и называемый золотым веком национальной японской литературы, поэзии и культуры. Например, к этой эпохе относится творчество поэта Басё и развитие хайку.
Народные "страшилки" имеют свое название - кайдан. Этот устный жанр фольклора укоренен в японском аристократическом театре, а с появлением кинематографа плавно перекочевал на экран.
Леденящие кровь легенды о загробной жизни, привидениях, мести живым - это понятно, но откуда взялась "мертвая девочка с длинными волосами"? Оказывается, она как раз пришла из фольклора, где часто главный и самый страшный персонаж - юрэй (название, состоящее из двух говорящих иероглифов - "потусторонний мир" и "душа"). В описаниях это жуткая паукообразная женщина, связанная с реальным миром сильными эмоциями - обидой за насильственную, часто чудовищную смерть и жаждой мести. И японский кинематограф активно будет эксплуатировать этот образ.
И именно длинные волосы появились не просто так. Этот "элемент" ужастиков связан с театром кабуки, в постановках которого парики актеров имеют определенное значение и отождествляются с разными героями. Например, персонажу на сцене расчесывают длинные, закрывающие лицо волосы, а под ними - лицо мертвеца. Или юрэй.
Так как J-horror связан с японским фольклором, не только персонажи, их мотивация, но и логика повествования спустя века остается неизменной. Это мотив кармы и мести: герои получают по заслугам, зло или возмездие неотвратимы, будут наказаны все виновные. Там, где упавшее на семью проклятие распространяется как вирус, следует из поколения в поколение, зло в виде юрэй даже не имеет орудия убийства. Юрэй запугивает человека до смерти.
Необъяснимое, нелогичное, сверхъестественное начало становится для зрителя как бы обыденным. Никаких особых спецэффектов: существенная часть японских хорроров снята в псевдодокументальной манере. Незнакомое место действия, иная, пришедшая из японского театра, манера играть, другая, основанная на азиатском фольклоре, логика - все это пугает западного зрителя, привыкшего к другим фильмам ужасов.
Из-за специфики жанра хеппи-энд в J-хоррорах невозможен. Проклятие распространяется до тех пор, пока не свершится месть.
Новая эра ужасов в мировом кино.
Автор одной книги.
Древний фольклор и новейшие технологии.
Кольцо, а не звонок.
Без музыки, цвет, свет, символика.
"Звонок" едет в Голливуд.
Сколько всего раздалось "звонков"
"Звонок" (1998), режиссер Хидэо Наката[1]
Конец 1990-х можно назвать новой эрой фильмов ужасов - как азиатских, так и мировых. В 1999 году в прокат выходит снятая на две ручные камеры "Ведьма из Блэр" и попадает в Книгу рекордов Гиннесса как самый окупившийся фильм в мире. Именно он стал первым в новом жанре ужастиков - малобюджетных, снятых в псевдодокументальной манере, так называемых найденных пленок.
А годом ранее в Японии вышел фильм "Звонок" - экранизация романа Кодзи Судзуки. Несмотря на невероятный успех фильма и вереницы последовавших продолжений, Судзуки остался писателем одной книги. И это тот случай, когда экранизация затмевает первоисточник - похожие ситуации были, например, с романами "Пролетая над гнездом кукушки" Кена Кизи и "Убить пересмешника" Харпер Ли.
На создание истории, которая изменит и сформирует целый кинематографический жанр, писателя вдохновил классический голливудский фильм ужасов "Полтергейст" (1982) Тоуба Хупера (подарившего зрителям в 1974 году и канонический американский хоррор "Техасская резня бензопилой").
В основу сюжета "Звонка" легло переосмысление легенды "Тарелки поместья Банчо" о служанке самурая, которая отвергла его домогательства и за это лишилась жизни. Она, как и героиня "Звонка", была сброшена в колодец. И у нее были длинные волосы. Только звали ее Окико, а героиня фильма получила имя Садако. Обе девушки после смерти превратились в мстительный, жаждущий справедливости дух. Еще одним прототипом героини "Звонка" считается жившая в начале XX века Садако Такахаси, которая якобы обладала экстрасенсорными способностями.
Писатель "интегрировал" фольклорные элементы в современность - проклятие распространялось через видеопроигрыватели, телевизоры, стационарные телефоны, хранилось на кассете. В дальнейшем эту идею подхватят и разовьют: в ход пойдут мобильный телефон в "Одном пропущенном звонке" (2003), интернет в "Пульсе" (2001), другие гаджеты и технологии.
Этот "Звонок" - не первая экранизация романа. Четырьмя годами ранее в Японии вышел телефильм "Звонок", затем его выпустили на видеокассетах под названием "Звонок: Полная версия" (1995), добавив эротические сцены.
О названиях: по идее разночтений и путаницы при локализации "Звонка" не должно было возникнуть. Но все-таки они случились. Ведь точное название литературного первоисточника - "Кольцо". В тексте романа Кодзи Судзуки дважды акцентировал внимание на метафоре - "кольце", плотно сжимающемся вокруг героев, не имеющем ни начала, ни конца, а значит, из него не выйти. Будто проклятие - это змей, который душит героев в своем захвате. Придумывая название для английского перевода книги, писатель использовал игру слов: ring - это и "кольцо", и "звонить", зло звонит тебе, чтобы взять тебя в кольцо.
Этот изящный ход был упущен кинопрокатчиками в России. При переводе на русский язык изменилось не только название фильма, но и слоган: вместо оригинального "Прежде чем ты умрешь, ты увидишь круг" русские зрители "перед смертью" "слышали звонок".
Если для писателя Кодзи Судзуки "Звонок" фактически остался единственным бестселлером, то для режиссера Хидэо Накаты фильм стал прорывом и стартовой площадкой для международной карьеры. Кстати, его первый полнометражный фильм "Актриса-призрак" (1996) был прохладно встречен как публикой, так и критиками. А вот второй принес тридцатисемилетнему режиссеру успех, известность и доверие продюсеров - после "Звонка" Наката снял более трех десятков картин.
Казалось бы, снимать экранизацию проще (ведь уже есть литературное подспорье), чем работать по собственному сценарию. Но в кинопроизводстве невозможно, да и незачем воспроизводить историю "слово в слово": фильм будет скучно смотреть. Кино проще литературного произведения и говорит со зрителем иным языком. Кино воздействует на зрителя пластическими способами: вместо чередующихся словесных описаний, пространных монологов и диалогов - меняющиеся визуальные художественные изображения.
Хидэо Наката придумал и успешно применил ряд приемов, которые за ним копировали и развивали его "последователи": особое использование цвета, звуковое оформление, направление камер. В картине преобладает синий цвет - холодный, мрачный, гнетущий, вызывающий напряжение. В наиболее страшных моментах для нагнетания саспенса музыкальное сопровождение останавливается, оставляя зрителя в тишине и тягостном ожидании. Добавив необычные, неестественные углы съемки, режиссер только усилил эти эффекты.
Новаторской стала и концовка фильма: закольцованность композиции выводит действие на новый виток проклятия. Неслучайно название последовавшего сиквела - "Спираль" (1998).
"Звонок" - первый японский хоррор с ремейком за рубежом. В Америке съемки доверили режиссеру Гору Вербински, известному по первым трем частям "Пиратов Карибского моря" (2003, 2006, 2007). Хотя бюджет был почти в сорок раз больше японского, фильм потерял значительную часть оригинальной атмосферы и сюжетных поворотов.
Для работы над музыкой американской версии ужастика был приглашен оскароносный композитор Ханс Циммер. Он написал отличную музыку, но... эффект нарастающего из-за тишины страха был утрачен.
Помимо американского, есть южнокорейский ремейк. А за двадцать четыре года франшиза "Звонка" разрослась до четырнадцати интернациональных экранизаций, включающих коллаборации (кроссоверы) с еще одним успешным мировым японским хоррором "Проклятие" (2002). Запутаться в них так же просто, как в частях "Звездных войн" (1977 - н. в.) или сезонах "Доктора Кто" (1963 - н. в.).
В 2022 году вышла очередная картина франшизы - "Проклятье: Разгадка", сценаристом вновь выступил Кодзи Судзуки.
В каком же порядке следует смотреть "Звонки", чтобы получить наибольшее удовольствие от просмотра, избежав при этом спойлеров и логических дыр?
Япония:
"Звонок 0: рождение" (2000), Норио Цурута[2].
"Звонок" (1998), Хидэо Наката.
"Звонок 2" (1999), Хидэо Наката.
"Спираль" (1998), Дзёдзи Иида.
"Звонок: последняя глава" (2019), Хидэо Наката.
"Проклятие 3D" (2012), Цутому Ханабуса.
"Проклятие 3D 2" (2013), Цутому Ханабуса.
Вне основной сюжетной линии "Звонка":
"Звонок: Полная версия" (1995), Тисуи Такигава, телефильм.
"Звонок: Последняя глава" (1999), Йошихито Фукумото, Хироси Ниситани, Хидэмото Мацуда, телесериал.
"Спираль" (1999), Дзюнъити Цудзуки, Такао Киносита, Хироси Ниситани, телесериал.
"Проклятые: Противостояние" (2016), Кодзи Сираиси.
США:
"Звонок" (2002), Гор Вербински.
"Звонок 2" (2005), Хидэо Наката.
"Звонки" (2017), Хавьер Гутьеррес.
Южная Корея:
"Звонок: Вирус" (1999), Ким Дон Бин, ремейк первого, классического "Звонка".
Команда "Звонка" снова в сборе.
Особенности съемок.
Драма или ужасы?
Японские и американские "темные воды"
"Темные воды" (2001), режиссер Хидэо Наката
Гораздо менее известная, но такая же интересная картина. Хотя бы потому, что работа над ней вновь объединила команду "Звонка" - от автора литературного произведения и режиссера до продюсера и композитора. Художественные особенности "Звонка", оказавшие влияние на жанр фильмов ужасов в целом, были доработаны в "Темных водах".
Жутковатый жилой дом - основное место действия - был почти полностью воздвигнут на студии. Первый этаж, комната консьержа, коридор жилого этажа, квартира героини и даже лифт - все это искусно созданные декорации. При их визуальной простоте, даже скудности, по воспоминаниям продюсера Такасигэ Итисэ, была проделана колоссальная концептуальная работа в ограниченном пространстве киностудии и с ограниченным бюджетом. Далее дело было в видении режиссера и мастерстве оператора - в создании "невозможной" перспективы и неожиданных углах съемок. Хидэо Наката говорил: "Прежде чем перейти к ужасу, нужно уметь создать саспенс и страх", а также что скримерам предпочитает "назойливые, длительные страхи".
Фильм был высоко оценен критиками: он получил приз Брюссельского кинофестиваля, три приза, включая Гран-при Международного фестиваля фантастических фильмов в Жерармере и особое упоминание на кинофестивале в Ситжесе.
Под мистической "оберткой" фильма есть и драматическая составляющая. "Темные воды" можно назвать социальной драмой с элементами мистики, поднимающей тему жертвенной любви матери к ребенку. Главными монстрами оказываются не призраки, а люди - бывший муж героини, пытающийся отсудить у нее дочь, управляющий домом, воспитательница детского сада.
Хидэо Накату в первую очередь интересует история, а "ужасное" - лишь прием для ее рассказа. Это особенно заметно в "Темных водах". Сам призрак в картине необычен - мертвая девочка, все еще нуждающаяся в маме. Подобный образ редко встречается в фильмах ужасов. Разве что в испано-канадском фильме "Мама" (2013) режиссера Андреса Мускетти (знакомого зрителям по последним экранизациям кинговского "Оно", вышедшим в 2017 и 2019 годах). В нем призрак матери отчаянно нуждается в своих детях.
Западный ремейк "Темных вод" вышел в 2005 году, став... "Темной водой". Хидэо Наката уступил режиссерское кресло бразильцу Уолтеру Саллесу, однако был сценаристом фильма. Главную роль в фильме исполнила оскароносная актриса Дженнифер Коннелли.
Интернациональная вселенная фильма.
Один и тот же сюжет.
Два перезапуска и ремейк ремейка.
Восточный миф в западном городе.
Интересные факты о режиссере
"Проклятие" (2002), режиссер Такаси Симидзу
"Проклятие" - вторая после "Звонка" и наиболее масштабная и влиятельная хоррор-франшиза. Включая все перезапуски и ремейки, в нее входят тринадцать кинофильмов, сериал, семь романов, комиксы и видеоигра. Треть фильмов - американского производства. В США "Проклятие" спустилось с больших экранов на видео, а затем во время перезапуска вернулось в кинотеатры. На родине же, в Японии, - наоборот, фильм с видеокассет перешел на киноэкраны.
Началось все с того, что в 1998 году двадцатишестилетний режиссер Такаси Симидзу снял для телевизионной антологии две короткометражки - "Катасуми" и "4444444444", общий хронометраж которых чуть более пяти минут. В них впервые появились главные герои всех "Проклятий" - призраки матери и сына - Каяко и Тосио. А также главные композиционные особенности всей франшизы - нелинейное повествование, состоящее как бы из отдельных историй, и непобедимое зло в лице призраков, которых не остановить и от которых не убежать.
Короткометражки ждал успех. Оценки зрителей и хорошие отзывы в прессе помогли молодому режиссеру получить финансирование на съемку полнометражного фильма, вышедшего спустя два года. Правда, "Проклятие" было снято только для показа на видео. Зато длилось уже не пять минут, а больше часа! Герои были те же. Несмотря на определенную простоту и низкобюджетность, фильм подкупил зрителей бытовой жутью и теми же принципами J-horror, что и в "Звонке". Отсутствие скримеров и "бу"-моментов с лихвой компенсировалось нарастающим саспенсом, необычными углами съемок и размеренным потусторонним саундтреком.
Продолжение, "Проклятие 2", вышло в том же 2000 году и также на видеокассетах. Оно начинается с момента, на котором закончился предыдущий фильм. В него даже вошли неиспользованные материалы из первой части.
А вот третье по счету "Проклятие" (а если считать и две короткометражки, то пятое) добралось до японских киноэкранов. Именно этот кинофильм считается каноническим. На его композицию, структуру и визуальные особенности в той или иной степени ориентировались при съемках следующих "Проклятий". При этом "Проклятие" 2002 года нельзя в полной мере назвать ремейком видеофильмов, так как появились новые сюжетные линии, а основные были доработаны.
"Проклятие 2", вышедшее в 2003 году, шло сразу в кинотеатрах. Шесть запутанных, нелинейных глав-историй о судьбах новых героев, ставших жертвами проклятия Каяко и Тосио, а местом действия остался все тот же страшный дом.
После этой части "Проклятие" становится интернациональным, его "путь" разветвляется. Продолжают выходить японские фильмы других режиссеров, но по сценариям Такаси Симидзу. И начинается зарубежная эпопея хоррора. Первый голливудский фильм с бюджетом $ 10 000 000 снял сам Симидзу. Кассовые сборы оказались впечатляющими, достигнув в итоге более $ 187 000 000. Видя стремительно растущие цифры, буквально через несколько дней мирового проката продюсеры приняли решение о съемках сиквела. Принято считать, что "подключение" Америки пошло на пользу вселенной "Проклятия". Оставив местом действия Японию, все тот же проклятый дом, режиссер ввел новых героев - американцев, приехавших в Токио. В главных ролях предстали "Баффи" и "Сара Палмер" - звезды телесериалов 1990-х - начала 2000-х Сара Мишель Геллар и Грейс Забриски.
Нелинейное повествование, медлительность и тишина перед наиболее страшными эпизодами, нагнетание саспенса сохранились. Именно в этой части зритель впервые видит эпизод, ставший впоследствии визитной карточкой франшизы: девушка принимает душ, и из ее волос высовывается бледная рука призрака.
Сиквел "Проклятие 2", вновь поставленный Такаси Симидзу, выходит через два года. Сюжет состоит из трех историй о троих героях. Фирменный режиссерский стиль и атмосфера сохранились, но эффект новизны был утерян. Несмотря на прохладные отзывы публики, кассовые сборы были весомыми.
Американское "Проклятие 3" вышло только на видео. На этот раз сценарист, все тот же Симидзу, перенес место действия в Америку. А новый режиссер - Тоби Уилкинс, наиболее известный по работе над сериалом "Оборотень" (2011-2017) и артхаусным ужастиком "Заноза" (2008), - отказался от нелинейного повествования, деления фильма на главы и перехода от истории одного героя к рассказу о другом. Кроме того, изменился актерский дуэт призраков. Роль Такако Фудзи, игравшей Каяко до этого во всех частях "Проклятия" на протяжении десяти лет, перешла к актрисе Аико Хориути. А Огу Танаку, воплотившего на экране образ Тосио, заменил Симба Цутия.
В это время Такаси Симидзу оказывается в интересном положении: пока в Америке выходит третье "Проклятие", на его родине выходят еще два "Проклятия", в которых он также является сценаристом! Новые фильмы франшизы, оба 2009 года, - "Проклятие: Девочка в черном" режиссера Мари Асато и "Проклятие: Старуха в белом" режиссера Рюты Миякэ.
Японские и американские продюсеры - в обеих странах независимо друг от друга - обсуждают возможный перезапуск, точнее, ремейки самого первого "Проклятия". В Японии они выходят сравнительно оперативно: в 2014 году - "Проклятие: Начало конца" и в 2015 году - "Последнее проклятие". Оба фильма поставлены режиссером Масаюки Отиаи, а имя "отца" киновселенной "Проклятий" Такаси Симидзу в них уже не фигурирует. Перезагрузка американской франшизы затягивается, по некоторым данным, на шесть, а по другим - на девять лет.
Вслед за получившими невысокие рейтинги фильмами Масаюки Отиаи в 2016 году выходит кроссовер о героинях "Проклятия" и "Звонка". В оригинале фильм называется "Садако против Каяко", в российском прокате он получил название "Проклятые. Противостояние". В нем Симидзу вошел в сценарную группу.
А в 2020 году в Америке выходит ремейк "Проклятия", снятый Николасом Пешем. Такаси Симидзу и здесь работает над сценарием. А одним из продюсеров становится создатель "зловещих мертвецов", тоже признанный Король ужасов - Сэм Рейми, который продюсировал первое американское "Проклятие" 2004 года. Сюжетно новый фильм обращается к истории героини первого "Проклятия" шестнадцатилетней давности. В определенном смысле этот перезапуск можно назвать возвращением к истокам. А что нового? Сюжет становится линейным, без путаницы во времени и героях, появляется детективная линия, используются стандартные скримеры и "бу"-эффекты. Ни зрители, ни критики фильм не оценили. Слишком мало в нем осталось от канонического "Проклятия".
Интересно, что этот фильм является американским ремейком американского ремейка японского кинотеатрального ремейка видеофильма.
И, наконец, в том же году в Японии на стриминговой платформе Netflix выходит последнее из существующих "Проклятий" - мини-сериал "Проклятие: Начало". Режиссер Сё Миякэ снял его в модной тогда ретро-стилистике: действие происходит в 1980-е годы в злополучном доме, где жили Каяко и Тосио.
Японские фильмы ужасов 2012 и 2013 годов "Проклятие 3D" и "Проклятие 3D 2" режиссера Цутому Ханабусы к "Проклятию" отношения не имеют. Однако... являются частями франшизы "Звонка". В оригинале они называются "Садако 3D" и "Садако 3D 2", по имени "конкурентки" Каяко - призрака из "Звонка". Роднит эти две киновселенные то, что они стали выдающимися примерами импорта японского хоррора за рубеж, и все фильмы в той или иной степени стали культурным явлением.
Если американские "Проклятия" - образцы хорроров с элементами экзотики, то суть японских - переплетение национальных легенд с современностью. Более двух десятилетий формула "Проклятия" из фильма в фильм, будь то японская или международная версия, остается неизменной: проклятие рождается в месте, где произошло вопиющее зло или ужасная несправедливость, и существует до тех пор, пока туда не отправится жертва, которая погибнет, а само проклятие станет от этого еще сильнее.
В 2022 году Такаси Симидзу отпраздновал пятидесятилетний юбилей. "Проклятие" сопровождает половину его жизни: все это время он в том или ином качестве занимался одним и тем же сюжетом. На счету у режиссера - три десятка фильмов, снятых в Японии и в Америке, и только часть из них относится к жанру ужасов. "Когда я смотрю американские фильмы ужасов, я ищу то, чего нет в Японии. "Невеста Чаки" и "Фредди против Джейсона" - я люблю эти два фильма. У меня такой же вкус, как у Ронни Ю... Когда я был маленьким, я вообще не мог смотреть фильмы ужасов, но в подростковом возрасте все изменилось. Вокруг того времени кружились такие персонажи, как Фредди и Джейсон. Так как это были первые фильмы ужасов, которые я посмотрел, я до сих пор наслаждаюсь ими", - говорит режиссер.
Помимо "Проклятий", в фильмографии режиссера выделяется необычный, самобытный, но, к сожалению, не очень известный широкому зрителю фильм "Маребито" (2004). Он снял его между съемками японского "Проклятия 2" и первого американского "Проклятия". Такая трудоспособность восхищает! "Маребито", главный герой которого, кинооператор, пытается разобраться в природе страха, получил приз "Золотой ворон" 23-го Брюссельского международного фестиваля фэнтези, sci-fi и триллеров.
Не только фольклор.
Кинокомикс по-японски.
Детские игрушки как антагонисты.
Такаси Миикэ: 3-4 фильма в год.
Дружба с Тарантино.
Культовая "Кинопроба"
"Страшная воля богов" (2014), режиссер Такаси Миикэ
Жанр японских ужасов не ограничивается обращением к мифологии, и далеко не в каждом хорроре есть история призрака юрэй. В последние десятилетия в Японии выходит множество ужастиков на стыке жанров - фэнтези, фантастики и триллера. "Страшная воля богов" Такаси Миикэ как раз такой пример. Яркий, динамичный, местами простой и прямолинейный, этот фильм - экранизация популярной в Японии манги, разошедшейся тиражом более 1 500 000 экземпляров. Так что перед нами еще и пример кинокомикса.
Тематически картина обращается к популярному сюжету - играм на выживание. Ее сравнивают и с "Королевской битвой" (2000), и с "Голодными играми" (2012), и с "Пилой" (2004), и с "Кубом" (1997). А в том, что фильм не лишен юмора, просматривается сходство с еще одним, пародийным ужастиком - "Хижиной в лесу" (2011). Почти все сцены фильма - экшен, события быстро сменяют друг друга, игры-испытания смертельны. В них необходимо не только выжить, выполняя абсурдные и опасные задания, но одновременно решать вопросы о дружбе, чести и предательстве. При этом игры превращаются в бойню, где взрываются головы школьников и текут реки крови.
"Страшная воля богов" не обошлась без фольклора: в каждой игре убийца - фигурка национального героя или детская игрушка. Есть даже матрешки!
Сначала герои сталкиваются с куклой дарумой - японской неваляшкой. Затем известная японская кошка манэки-неко, по идее приносящая удачу и привлекающая финансы, предлагает подросткам попасть мячом в обруч. Далее их ждет встреча с кокэси - куклами с цилиндрическими туловищами и головами, похожими на кегли. В фильме они обладают способностью к телекинезу. Потом героям задает вопросы белый полярный медведь. В Японии он символ чистоты и благородства. В фильме же, если сказать ему неправду, убивает. Кстати, белый медведь специально был придуман для фильма, в манге его нет. И, наконец, героев ждет встреча с матрешкой, которая, по одной из версий, появилась как раз в Японии.
"Страшная воля богов" не единственный фильм, где герои участвуют в "вывернутых наизнанку", кровожадных детских играх. Вышедшую на семь лет позже "Игру в кальмара" обвинили в плагиате, однако режиссер Хван Дон Хёк отрицает это и настаивает, что написал сценарий сериала еще в 2009 году, то есть за пять лет до выхода "Страшной воли богов".
У сюжетов об играх на выживание сейчас новая волна популярности. Так, вышедший в 2020 году на Netflix японский сериал "Алиса в Пограничье" режиссера Синсуке Сато также балансирует на грани ужасов и фантастики и является адаптацией манги.
Такаси Миикэ - один из самых знаменитых и интересных японских режиссеров современности. За тридцать лет он снял сто десять фильмов, то есть выпускает три-четыре фильма в год! Причем не проходных. Многие были номинированы на призы Каннского, Венецианского, Сан-Себастьянского кинофестивалей и Азиатской киноакадемии. Все фильмы Такаси Миикэ разноплановые, сняты в разных жанрах - от мюзикла ("Счастье семьи Катакури", 2001), вестерна ("Сукияки Вестерн Джанго", 2007), боевика ("13 убийц", 2010) и хоррора ("Один пропущенный звонок", 2003) до ремейка самурайских фильмов ("Харакири 3D", 2011) и детского кино ("Яттерман", 2009).
Вошел в историю азиатского хоррора и фильм Миикэ 1999 года "Кинопроба" - страшный, беспрецедентно кровавый, иллюстрирующий смешение жанров. Детективная драма с романтической историей любви делает резкий поворот к подлинному ужасу, вызывающему в прямом смысле слова обмороки у зрителей. В основу сценария легла новелла писателя Рю Мураками.
"Кинопробу" любит Квентин Тарантино, он включил картину в топ-20 лучших фильмов современности. И даже подружился с японцем, пригласив его сняться в эпизодической роли в хорроре "Хостел" (2005). Миикэ в долгу не остался и пригласил Тарантино на роль ганфайтера Пиринго в фильм 2007 года "Сукияки Вестерн Джанго".
Драмы
Основано на реальных событиях.
Из Японии - в Америку и Китай.
Удивительная карьера Канэто Синдо
"История Хатико" (1987), режиссер Сэйдзиро Кояма
Хатико - пес породы акита-ину - еще при жизни стал символом любви, преданности и верности человеку. Девять лет он приходил на железнодорожную станцию Сибуя встречать с работы... своего умершего хозяина, профессора Токийского университета Хидэсабуро Уэно. В 1932 году статью о Хатико опубликовали в газете "Асахи Шимбун".
История так тронула читателей, что многие приезжали на вокзал посмотреть на пса. Еще при жизни ему поставили памятник, и он даже присутствовал на открытии. После смерти Хатико в Японии был объявлен день траура. Часть останков пса кремировали и захоронили, из других сделали чучело, которое находится в Токийском национальном музее науки. Эту простую, но пронзительную историю экранизировали трижды: в Японии "Хатико" (1987) снял Сэйдзиро Кояма, в Америке "Хатико: Самый верный друг" (2008) - Лассе Халльстрём, в Китае "Хатико" - Сюй Ан (2023).
Японский и американский фильмы обожают зрители всего мира, у них очень высокие рейтинги. Только на нашем "Кинопоиске" выставлено более четырехсот тысяч оценок и размещено более восьмисот рецензий американской версии. Справедливости ради, нужно отметить, что история Хатико дала беспроигрышный материал, так что снять плохие фильмы было бы сложно.
Режиссер Сюй Ан до "Хатико" снял всего один фильм - китайский ремейк фильма 1957 года "12 разгневанных мужчин" Сидни Люмета - "12 граждан" (2014).
В Америке фильм поставил трехкратный номинант премии "Оскар", известный своими душещипательными драмами и мелодрамами американский режиссер шведского происхождения Лассе Халльстрём. А соавтором сценария значится выдающийся японский кинематографист Канэто Синдо. Он же автор сценария японской экранизации 1987 года. За пятьдесят девять лет Синдо поставил сорок шесть фильмов, а по его сценариям было снято сто шестьдесят пять картин! Лауреат множества важнейших кинопремий, он вошел в мировую историю кино с такими фильмами, как "Дети Хиросимы" (1952), "Голый остров" (1960) и "Черные кошки в бамбуковых зарослях" (1968). Режиссер прожил сто лет, при этом работу над последним фильмом "Открытка" (2010) он завершал в девяносто восемь, а сценарий американской версии "Хатико" писал, когда ему было девяносто пять.
Таким образом, в японском и американском фильмах сошлись две легенды - невероятный пес, ставший прототипом экранного воплощения, и выдающийся японский кинематографист, ставший сценаристом обеих экранизаций.
21 награда и 22 номинации. Утопическая гармония и неожиданный сюжетный твист. От частного - к общему. Тематика фильмов режиссера
"Магазинные воришки" (2018), режиссер Хирокадзу Корээда
"Магазинные воришки" - драма о простой японской семье - получила двадцать одну престижную мировую кинопремию, включая "Золотую пальмовую ветвь" Каннского фестиваля и премию "Сезар", была номинирована на "Золотой глобус" и "Оскар". В чем же секрет феноменального успеха "Магазинных воришек"?
Несмотря на воровство еды в супермаркетах, у членов семьи Шибата идеальные отношения - никакого так часто встречающегося конфликта отцов и детей. Кажется, при крайней бедности в этой семье царит идиллия. Герои предстают перед зрителем добрыми, спокойными людьми, попавшими в сложные обстоятельства и переживающими тяжелые времена. Но ближе к финалу режиссер Хирокадзу Корээда, для которого тема семьи и семейных отношений является основной в творчестве, предлагает резкий сюжетный поворот.
Повествование переходит от частного к общему, от истории одной семьи к метафоре о современном социуме. Происходящее становится неоднозначным: вместо четкой инструкции "как именно жить" появляется вопросительная интонация "как жить?"
Главные герои вдруг превращаются в преступников. Еще один вопрос, возникающий во время просмотра и буквально ставящий в тупик: сейчас, во времена свободы выбора, когда многое возможно - от изменения имени в паспорте до смены гендера, можно ли выбрать семью - родителей, сестру, брата, ребенка и даже бабушку?
Снявший за тридцать один год двадцать три фильма и написавший семнадцать поставленных сценариев, Хирокадзу Корээда - обладатель "Золотого льва" и трех "Золотых пальмовых ветвей". Помимо темы семьи, проблематика его картин - человечность, личные потери, смерть, переживание горя. Фильмы, на первый взгляд кажущиеся простыми драмами об отдельно взятых героях, трансформируются из частной истории в общечеловеческую.
Кроме "Магазинных воришек" большое признание получили его фильмы "После жизни" (1998), "Никто не узнает" (2004), "Сын в отца" (2013).
Рю и Харуки.
Специфика творчества.
"Норвежский лес".
"Пылающий".
"Сядь за руль моей машины".
Список экранизаций
Экранизации Харуки Мураками
Существует два японских писателя с фамилией Мураками - Рю и Харуки. Соотечественники, однофамильцы, почти ровесники. Но гораздо большую известность и влияние в современной литературе приобрел Харуки Мураками.
Рю Мураками, помимо литературной деятельности, много лет занимается режиссурой и экранизировал ряд своих произведений. Кстати, режиссер Николас Пеш перед съемкой последнего фильма из франшизы "Проклятия" поставил хоррор "Пирсинг" (2018) по новелле Рю Мураками.
Харуки Мураками считается "европейцем" от японской литературы. Пока одни ставят ему это в вину, другие называют его современным классиком. Несмотря на то что место и время действия почти всех его произведений - современная Япония, стилистически его книги написаны будто в продолжение Джерома Сэлинджера (романы которого, как и произведения Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Трумена Капоте, Ричарда Бротигана, Курта Воннегута, писатель перевел на японский). Многие критики сходятся во мнении, что именно этот полуазиатский-полуевропейский взгляд на мир и стал основной популярности Харуки Мураками, которая простирается далеко за пределы Японии.
У произведений писателя пятнадцать экранизаций, включая телефильмы, короткометражные и полнометражные фильмы. Они выходили в Японии, Южной Корее, Америке, Польше и даже Швеции.
40 000 пластинок.
Песня как название фильма.
Любовь простых людей
"Норвежский лес" (2010), режиссер Чан Ань Хунг
Харуки Мураками известен своей любовью к музыке: он ведет собственное музыкальное радиошоу, раньше владел джазовым баром, а его коллекция джазовых пластинок насчитывает около 40 000 экземпляров.
Роман "Норвежский лес" назван в честь одноименной песни группы "Битлз". Правда, лес в литературном произведении иносказателен. Но многие песни из "ревущих шестидесятых", в том числе эта песня битлов, упоминаются в романе. По ходу повествования герой вспоминает свою юность, пришедшуюся как раз на эти годы.
Роман был написан в 1987 году, а его экранизация вышла двадцать три года спустя. Японский фильм поставил французский режиссер вьетнамского происхождения Чан Ань Хунг. Главной темой картины стало влияние любви на простых людей.
Оригинальный саундтрек сочинил композитор, гитарист группы Radiohead Джонни Гринвуд. (Интересный факт: Гринвуд не только написал музыку к фильму "Гарри Поттер и Кубок огня" (2005), но и снялся в нем в роли гитариста группы "Ведуньи".) В фильме также звучат композиции музыкальных групп Can и The Doors.
"Норвежский лес" получил приз Азиатской киноакадемии за лучшую операторскую работу, награды Дубайского и Стамбульского кинофестивалей.
Из министра культуры и туризма - в режиссеры.
Короткий рассказ, ставший 2,5-часовым фильмом.
Философская притча и экзистенциальный триллер
"Пылающий" (2018), режиссер Ли Чхан-дон
Одна из наиболее громких экранизаций произведений Харуки Мураками - фильм "Пылающий", снятый по мотивам рассказа "Сжечь сарай". Фильм снял в Южной Корее двукратный лауреат "Золотой пальмовой ветви" Каннского кинофестиваля режиссер Ли Чхан-дон. Каждый его фильм становится событием: все шесть фильмов получили престижные международные кинонаграды. Также Ли Чхан-дон пишет книги. А еще год работал министром культуры и туризма Южной Кореи.
Небольшой рассказ Мураками превратился в фильм длительностью два с половиной часа. Сюжет был доработан самим Чхан-доном и существенно отличается от литературного первоисточника - изменены возраст героя, события и финал истории. Полный намеков и недосказанности рассказ превратился в конкретное и структурированное повествование. Критики окрестили жанр фильма философской притчей и экзистенциальным триллером.
Одну из главных ролей в любовном треугольнике исполнил Стивен Ян - американский актер южнокорейского происхождения, номинант премии "Оскар" 2021 года на главную мужскую роль в фильме "Минари", также известный по сериалу "Ходячие мертвецы" (2010-2022).
"Оскар" за лучший иностранный фильм.
Канны, "Золотой глобус" и приз Британской киноакадемии
При чем тут Антон Чехов?
"Сядь за руль моей машины" (2021), режиссер Рюсукэ Хамагути
Новейшая экранизация по одноименному рассказу Харуки Мураками - японский фильм "Сядь за руль моей машины" получил "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке. Хронометраж даже больше, чем у "Пылающего", - три часа, притом что литературный первоисточник короче новеллы "Сжечь сарай".
В фильмографии режиссера Рюсукэ Хамагути десять картин. "Сядь за руль моей машины" - последняя из них. Среди достоинств фильма критики отметили проработанность сюжета и даже назвали картину "по-чеховски тонкой". Кстати, творчество Антона Чехова образует дополнительный сюжет в сюжете фильма. "Дядя Ваня" - любимая пьеса главного героя, и именно ее вскоре после случившейся с ним трагедии ему предлагают поставить на театральном фестивале.
Как и в "Норвежском лесе", одноименное название рассказа и фильма отсылает к песне "Битлз". В ней "рассказчик" спрашивает "героиню", кем она хочет стать. Та отвечает, что будет кинозвездой, и предлагает ему сесть за руль ее машины. В фильме главному герою, театральному актеру и режиссеру, предоставляют женщину-водителя.
Кроме "Оскара" фильм получил "Золотой глобус", награду Британской киноакадемии и три приза Каннского кинофестиваля, в том числе за лучший сценарий.
Фильмы Такеши Китано
Двадцать профессий за семьдесят пять лет.
Величайший комик.
Из актера в режиссеры - за неделю.
Мировое признание.
Наследие и влияние.
"Беспредельная" трилогия.
"Шизофрения" и трилогия о самом себе.
Китано-писатель, его книги на русском языке
У слова "феноменальный" есть синонимы - "исключительный", "выдающийся по своим качествам". Такеши Китано - безусловно, феномен. В одном только кино - а это всего лишь одно из многочисленных направлений его деятельности - Китано удалось и создать новые направления, и возродить интерес к целым жанрам.
Офицер Почетного легиона, командор Ордена искусств и литературы, обладатель пяти "Золотых львов" Венецианского фестиваля, автор полусотни книг - за семьдесят пять лет Такеши Китано освоил два десятка профессий.
В пятьдесят семь ему присудили степень бакалавра наук в университете Мэйдзи, откуда его отчислили на втором курсе, - этот эпизод можно назвать метафорой если не всей его жизни, то метафорой его карьеры. До отчисления он учился на отделении машиностроения инженерного факультета, и увлечение математикой осталось с ним на всю жизнь.
К кино он пришел не сразу, к режиссуре - еще позже. Сначала было телевидение, а до телевидения - стендап и работа комиком, причем успешная. Он добился узнаваемости и получил прозвище гения экспромта. Жанр стендапа, в котором выступал Такеши Китано, был специфическим: он называется мандзай, и участвуют в нем два артиста. Это были миниатюры, граничащие с наглостью, черный юмор, изобретательные вдохновенные оскорбления всего и вся - партнера по сцене, самого себя, зрителей, общества, политической системы. Ходят легенды, что молодой Китано даже выступал перед якудзой. И так же безбашенно острил.
Дуэт, организованный им, назывался "Два Бита", и именно в честь него он взял себе псевдоним Бит Такеши. В дальнейшем псевдоним сыграет большую роль в его кинокарьере и даже приведет к творческому диагнозу, его собственному неологизму - "такешиз", который станет основой "Трилогии Такеши Китано о самом себе".
Из стендапа он ушел на пике популярности. Но решение было окончательным. Его захватили новые идеи, другая деятельность, далекая от выступлений на сцене: поэзия, проза и как итог - создание издательства.
В начале 1980-х Такеши Китано стал автором и ведущим нескольких ТВ-шоу. С появлением на телевидении его начали приглашать на съемки в кино. Первой ролью Китано стал Шинобу в фильме режиссера Ёти Хисаги 1981 года "Манон".
В 1989-м под псевдонимом Бит Китано он сыграет роль грубого, но справедливого детектива Адзумы в фильме "Жестокий полицейский". Но не только. В какой-то момент съемки застопорились: "всплыли" проблемы со сценарием, съемочный процесс был плохо организован, проект покинул режиссер. Такеши Китано, не бросая дюжину остальных проектов, предложил студии свои услуги... сценариста и режиссера фильма. Опыта у него не было, времени было мало; он приобрел кинематографические навыки за неделю прямо на съемочной площадке. Переписал сценарий, сыграл главную роль и поставил фильм! Так началась его карьера кинорежиссера.
Еще до "Жестокого полицейского" актерскую известность он получил в начале 1980-х, снявшись в фильме каннского лауреата Нагиса Осимы "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс" (1983). Главную роль - британского майора Селлерса, попавшего в 1942 году в японский лагерь для военнопленных, - сыграл Дэвид Боуи.
А мировая известность в качестве режиссера пришла к Китано в начале 1990-х после выхода на экраны картины "Сонатина" (1993) о войне между кланами якудза на острове Окинава.
Всего (пока!) Такеши Китано исполнил шестьдесят восемь ролей в кино. В том числе в неожиданных голливудских жанрах: от фантастического триллера "Джонни Мнемоник" (1995) с Киану Ривзом до фантастического боевика "Призрак в доспехах" (2017) со Скарлетт Йоханссон.
Во всех своих фильмах он является сценаристом. Не меньше сценариев он пишет и для других режиссеров. При этом в ряде фильмов сценаристом значится Бит Такеши либо его имя вовсе отсутствует. Кстати, подобным образом поступает американский писатель Нил Гейман, автор нескольких десятков сценариев для разных картин и сериалов, например "Вавилон 5" (1993-1998), "Доктор Кто" (1963-1989, 2005 - н. в.), "Стражи галактики" (2014), "Беовульф" (2007), - часто он не указан в титрах. Именно Гейман адаптировал сценарий мультипликационного фэнтези "Принцесса Мононоке" (1997) Хаяо Миядзаки для англоязычного дубляжа.
Обладатель шести национальных кинопремий, пяти "Золотых львов" Венецианского кинофестиваля, премии Московского международного кинофестиваля, награды Европейской киноакадемии, приза кинофестиваля в Софии - Такеши Китано уже оставил богатейшее кинонаследие и вызвал интерес широкой публики к целым жанрам: национальная комедия мандзай, фильмы о самураях ("Затоiчи", 2003), картины о якудза ("беспредельная" трилогия), красочные, полные символизма драмы ("Куклы", 2002). Кстати, на основе последнего вышел спектакль в Национальном театре Шотландии.
В разные периоды жизни Такеши Китано работал таксистом, грузчиком, официантом, лифтером в стриптиз-баре, продавцом - на улице и в кондитерской, на автозаправке, чернорабочим на сносах зданий, преподавателем в университете, писателем, поэтом, издателем, художником - да, он еще и картины пишет.
Крестный отец по-японски.
Благодарность от якудзы.
Съемки во время землетрясения.
Драма эпохи под оберткой криминального боевика
Трилогия "Беспредел"
Фильмы Такеши Китано "Беспредел" (2010), "Полный беспредел" (2012) и "Последний беспредел" (2017) образуют трилогию, и по тематике, и по значимости аналогичную американской трилогии о крестном отце и китайской - о гонконгской триаде "Выборы". В "Беспределах" же рассказывается о жизни японских якудза.
Беспредельная жестокость в этих фильмах Китано показана не только в устрашающем, но и в интеллектуальном ключе. Кинокритики отмечают, что в них выдержан филигранный подход к демонстрации насилия. Якудза в трилогии Китано - не молодые успешные гангстеры, а уставшие от жизни "серьезные дяди", которым становится тяжело жить по правилам кланов якудза, и им, по сути, уже нет места в современной Японии.
Режиссер, по собственным заявлениям, встречался с якудза как минимум дважды - выступая перед ними со стендапом и когда боссы якудза благодарили его за фильмы о них. "...Когда я снимал первую часть трилогии, мне доводилось встречаться с якудза и даже однажды отобедать. Так они оказали мне уважение, считая, что я "прославил" их в кино".
К теме якудза Китано обратился не впервые: за десять лет до первого "Беспредела" он снял фильм "Брат якудзы", который имел громкий успех. Считается, что дополнительную реалистичность "Беспределу" добавил кастинг. Китано пригласил сниматься актеров, с которыми раньше не работал; разумеется, кроме себя самого. "Беспредельная" трилогия снималась на протяжении семи лет. Единая, заданная еще в первой части стилистика была неизменной: монотонное повествование перемежается с внезапными вставками насилия и жестокости.
Вторая часть вышла спустя два года после первой. Могла бы выйти и раньше, если бы не помешавшее съемкам землетрясение у острова Хонсю. Оба фильма многократно окупились в прокате. За "Полный беспредел" Такеши Китано получил премию Азиатской киноакадемии.
Между съемками второй и третьей частей прошло пять лет. Перед тем как снять "Последний беспредел", режиссер поставил фильм "Рюдзо и семеро бойцов" (2015) - также о якудза, но в другом жанре. Это криминальная трагикомедия о якудза, вышедших на пенсию, ставших жертвами мошенников, которые решаются отомстить своим обидчикам. Комментируя "Последний беспредел", Такеши Китано отметил, что, подобно героям трилогии, сам устал от насилия в своих фильмах - так что разговор о жестокости действительно стал последним в его фильмографии.
Важное значение в "беспредельной трилогии" имеет подтекст с личным высказыванием автора: постоянная борьба и неуклонный проигрыш традиционного, старого мира стремительно меняющемуся современному миру.
Раздвоение личности и "такешиз". Девять ролей в одном фильме. Манекен в главной роли. Для себя и о себе - фильм счастливого человека
Трилогия о самом себе
Со времен комического дуэта "Два Бита" псевдоним Китано - Бит Такеши - не только закрепился за его носителем, но и способствовал созданию "новой личности" режиссера, своеобразного альтер эго. Поначалу, используя два имени, режиссер разграничивал и систематизировал десятки разных направлений своей деятельности - актерство, режиссуру, писательство, живопись, издательское дело. Условно, все связанное с режиссурой - дело рук Такеши Китано. А все остальное - авторство Бита Такеши. Но в конце концов два имени и вместе с ними две личности творца смешались, приведя к "такешизу".
"Такешиз" (2005) - первый фильм "трилогии о самом себе" - считается не просто творческим экспериментом мэтра, его называют "гимном трэшевой абсурдности". Премьера прошла под стать содержанию - это был фильм-сюрприз в программе Каннского фестиваля 2005 года.
Такеши Китано играет в фильме самого себя, вернее... двух себя - Такеши и Бита, брюнета и блондина, звезду сериалов и неудачника, не сумевшего пробиться на телевидение. Оба героя видят сны об альтернативной жизни, которые все больше запутываются, "разрастаются", доходя до феллиниевских и линчевских феерий. "Такешиз" - настоящий подарок киноману: он до краев наполнен отсылками к культовым кинокартинам, от "Восьми с половиной" Феллини до собственного "Затоiчи".
В "Такешизе" режиссер заразительно смеется над самим собой. Карьера стендап-комика не прошла бесследно, он научился самоиронии и блистательно ее использует.
Во втором фильме трилогии, "Банзай, режиссер!" (2007), Такеши Китано, всегда берущийся за, казалось бы, физически невыполнимые задачи, снова поднимает планку и играет сразу... девять ролей! К тому же, по собственным словам, создает новый жанр - кинокубизм: "...Меня расстраивает тот факт, что кино не претерпело достаточно радикальной эволюции и перемен, несмотря на то что ему уже 100 лет. У нас нет кинематографического эквивалента кубизма или фовизма, совершивших радикальную революцию в истории живописи. Эта картина - моя попытка создать "кинематографический кубизм", где я играю с разными жанрами кино в пределах одного фильма".
Фильм состоит из набора историй, они неравнозначны: короткие сценки перемежаются с полноценными короткометражками. Один из героев в исполнении Китано, следующий из истории в историю, - манекен. Герой носит его с собой и обладает волшебной способностью становиться этим манекеном, если оказывается в сложной ситуации или, например, просто хочет избежать разговора.
""Банзай", то есть "да здравствует режиссер"!" - восклицает Такеши Китано, художник, создавший гимн экранному сюрреализму.
Известный парадокс об Ахиллесе и черепахе: древнегреческий герой не сможет догнать черепаху, как бы быстро он ни бежал и как бы медленно ни двигалась черепаха. Такеши Китано разгадывает этот ребус в фильме 2008 года с одноименным названием. Тема фильма - кино о кино - достаточно сложная, как и стихи о поэзии или книги о писательстве. Можно скатиться в самолюбование. Можно создать шаблонный образ творца. Тем не менее к этой теме до японского режиссера обращались Анджей Вайда, Франсуа Трюффо, Федерико Феллини.
Такеши Китано говорил о своем фильме, что снял его "для себя и для своих постоянных зрителей". Заключительная часть "трилогии о себе", самая спокойная, еще и герметична: режиссер и его герои собираются в своеобразную матрешку: художник Матисс - экранное воплощение Бита Такеши, который, в свою очередь, альтер эго Такеши Китано, режиссера фильма о художнике Матиссе. Кстати, картины художника в фильме были написаны самим Китано.
"Ахиллесом и черепахой" режиссер завершил эпохальную трилогию о себе. Подобно герою фильмов, он как будто примиряется со своими бесчисленными ипостасями.... Китано-математик, Китано-комик, Китано-телеведущий, Китано-писатель, Китано-поэт, Китано-издатель... И несмотря на свой неугомонный, взрывной характер, спокойно и с достоинством принимает статус культового кинематографиста своей эпохи.
Фантастика
Автор книги и режиссер фильма. "Королевская битва" и Такеши Китано. Съемки, трудности с прокатом и все же - триумф. Сиквел и невышедший телесериал. Малоизвестные фильмы, похожие на "Королевскую битву"
"Королевская битва" (2000), режиссер Киндзи Фукасаку
Когда писателю Косюну Таками было тридцать лет, он прославился в Японии. Через год к нему пришел мировой успех. Придуманный им сюжет оказал влияние не только на кинематограф - на его основе появились новый жанр фантастики, особая терминология и отдельное направление компьютерных игр.
Получив высшее образование в области литературного творчества и несколько лет проработав репортером в газете "Сикоку Симбун", в 1997 году Косюн Таками написал роман "Королевская битва". И даже попал с ним в финал конкурса хоррор-литературы. Однако на последнем этапе жюри все же оттолкнула излишняя жестокость сюжета: в мрачном будущем четыре десятка подростков вынуждены сражаться между собой в играх на выживание под дулами автоматов. Возможно, против его победы сыграло и то обстоятельство, что в тот год в одной из школ в городе Кобе произошла ужасная трагедия: четырнадцатилетний подросток убил в школе двух одиннадцатилетних девочек. В новостях эту трагедию называли одной из самых ужасных криминальных историй. Члены жюри литературного конкурса могли счесть недопустимой победу романа, события которого неким образом перекликались со случившимся. К тому же в тексте критиковалась японская система образования. А на суде малолетний убийца обвинял школу и учителей в том, что они довели его до преступления.
Спустя несколько лет Косюн Таками все-таки издал свой роман в издательстве "Ота Паблишинг". Книга стала бестселлером, переведена на многие языки, в том числе и на русский. Сегодня, спустя два десятилетия после выхода, "Королевская битва" - одна из самых продаваемых книг японских писателей.
Кроме экранизации, по книге выпущены пятнадцать томов манги. Они выходили на протяжении семи лет, и автор романа участвовал в их создании.
Косюн Таками, как и его коллега Кодзи Судзуки со своим "Звонком", остался писателем одной книги. И если Судзуки все же написал продолжения для франшизы "Звонка", сценарии по ним и несколько романов в том же жанре (пусть и не сумевших повторить оглушительный успех дебютной книги), то Таками больше ничего не написал. В последние годы он якобы работает над вторым романом о "неведомых науке существах". Но подтверждений от самого автора нет.
"Королевскую битву" снял Киндзи Фукасаку. Причем в почтенные семьдесят лет! С этой картиной к режиссеру пришел международный успех. Он рассказывал в интервью, что, работая над ней, вспоминал себя в возрасте героев. Во время Второй мировой войны подростком Киндзи работал на оружейном заводе, который часто бомбили.
"Мы с ребятами были друзьями, но, когда начинались обстрелы, единственной мыслью в нашей голове оставалась мысль о самосохранении. Мы могли прятаться друг за другом, за мертвыми телами, а когда все заканчивалось, то старались не винить друг друга. Именно тогда я понял, что и у дружбы существуют границы".
Признание на родине Фукасаку получил задолго до "Королевской битвы". Он снял шестьдесят четыре фильма. В том числе был одним из трех режиссеров (сменив на съемках самого Акиру Куросаву) масштабного кинопроекта "Тора! Тора! Тора!" (1970), получившего "Оскар" за визуальные эффекты. Фильм о нападении японцев на американскую военно-морскую базу Пёрл-Харбор в 1941 году, после которого Америка вступила во Вторую мировую войну. Фукасаку получил три премии Японской киноакадемии, две награды японских кинокритиков и журналистов "Голубая лента", премию ассоциации японских издателей "Золотая стрела".
Место действия романа - необитаемый остров. В экранизации оно перенесено в джунгли, ставшие своеобразной метафорой удаленности не только от дома героев, но и вообще от цивилизации. Попытка побега и возвращения фактически невозможна. (К тому же джунгли напоминают зрителям реалити-шоу с экзотическими препятствиями - непроходимыми зарослями, поваленными бревнами, канатами-лианами и прочим. Также место действия отсылает к боевикам 1980-х и 1990-х, в которых вооруженные герои пробираются через тропические леса и джунгли. И, наконец, есть аллюзия на реальные события - например, на войну во Вьетнаме.)
Съемки проходили в Японии в нескольких локациях. В том числе на крошечном необитаемом острове Хатидзё-кодзима, расположенном на сотни километров южнее Токио. Именно он показан на фотографии в конце фильма. Несмотря на юный возраст актеров, все эпизоды были сняты без дублеров.
Подобно литературному первоисточнику (до Такеши Китано многие издатели отказывались публиковать роман), у фильма были проблемы с выходом в прокат. Даже японский парламент призывал не допустить показ фильма. Причина та же - излишняя жестокость действия, убийства подростками друг друга: в фильме показаны тридцать три погибших, еще пятнадцать взяты из воспоминаний героев.
В конце концов фильм вышел на экраны кинотеатров с прокатным рейтингом R: разрешено к просмотру зрителям от пятнадцати лет. А попытки запрета лишь подогрели интерес аудитории к "Королевской битве" и способствовали ажиотажу вокруг нее.
Возникшие трудности, в том числе неприятие и резкая критика со стороны правительства, очень расстроили режиссера. Фильм не являлся пропагандой не только подросткового, но какого бы то ни было насилия. Наоборот, эта тема раскрывается и осуждается в нем. К тому же Киндзи Фукасаку считал, что подростки гораздо умнее, чем их представляют большинство взрослых, и общаться с ними стоит на равных. "Подростковое насилие стало серьезной социальной проблемой в последние годы в Японии. Меня всегда интересовала эта тема, но я не знал, как создать такой фильм, чтобы его захотели посмотреть все, пока не нашел эту историю", - говорил он в интервью газете The Guardian.
Фильм был запрещен в Южной Корее. В Германии он шел до 2013 года, затем показ запретили на четыре года. В Америке картину не запрещали, но получить прокатное удостоверение оказалось непросто: накануне выхода фильма в городке Литлтон в штате Колорадо в школе "Колумбайн" два подростка убили более десяти школьников и учителя, прежде чем покончили с собой.
"Королевская битва" - один из самых кассовых фильмов в истории японского кинематографа, наряду с мультипликационным шедевром Хаяо Миядзаки "Унесенные призраками" (2001).
Шесть лет после выхода "Королевской битвы" велись переговоры о создании американского ремейка. Права на съемку получила киностудия New Line Cinema. Планировалось, что режиссером станет Нил Мориц, исполнительный продюсер сериалов "Побег" (2005-2017), "Пацаны" (2019 - н. в.), всех двенадцати частей фильма "Форсаж". Однако у студии возникли финансовые трудности. К тому же в 2008 году в Америке вышел первый роман трилогии "Голодные игры". Писательницу Сьюзен Коллинз не преминули обвинить в заимствовании основной идеи из "Королевской битвы". Но, по ее словам, она придумала сюжет, когда однажды переключала телевизионные каналы: на одном шел репортаж о военных событиях, на другом - реалити-шоу. Успешные экранизации "Голодных игр" вбили последний гвоздь в крышку гроба идеи о съемках американской версии "Королевской битвы".
Через три года после выхода первого фильма была снята "Королевская битва 2" (оригинальное название - "Королевская битва: Реквием"). Киндзи Фукасаку умер во время съемок, он отснял только одну сцену. Работу над фильмом продолжил его сын Кэнта Фукасаку. Он был и соавтором сценариев обеих картин. А вот писатель Косюн Таками в выходных данных продолжения значится только как автор персонажей. Фильм в прокате провалился. Однако в целом "Королевская битва" оказала влияние на стиль и почерк многих режиссеров, в том числе Такеши Китано, Такаси Миике, Джона Ву, Уильяма Фридкина, Квентина Тарантино. Последний считает "Королевскую битву" одним из лучших современных фильмов и посвятил Киндзи Фукасаку блокбастер "Убить Билла". В "Королевской битве" показан новый конфликт в сюжете о выживании. Ранее подобные сюжеты строились по принципу "один герой против всех" или же в центре оказывались конфликтующие между собой группы персонажей - группа против группы. "Королевская битва" предложила иной способ распределения персонажей: все против всех - каждый против каждого, иными словами, каждый - только за себя. Фильм популяризировал этот сюжет в массовой культуре.
И, наконец, "королевская битва" - название жанра компьютерных игр, в которых симулятор выживания совмещен с режимом last man standing (последний оставшийся в живых). Во многих играх есть прямые отсылки к фильму: местом действия, например, являются джунгли, а игрокам нужно выживать, подобно его героям.
Фильмы о Японии с мировыми звездами
Экзотика или "клюква"? "Васаби" - Япония глазами иностранца. Ложь и успех "Последнего самурая". "47 ронинов" и неожиданное продолжение. "Трудности перевода" - семьдесят семь наград. "Остров собак" - американский мультфильм о Японии будущего
Японская культура давно и настойчиво привлекает внимание голливудских и европейских кинокомпаний. В некоторых фильмах страна фигурирует как место действия или экзотический фон для сюжета, в других - переосмысляются события в ее истории. Сняты они в разных жанрах - от легкой комедии до претенциозного эпоса. А в главных ролях задействованы мировые звезды.
Популяризаторская миссия комедии.
Япония глазами героя-иностранца.
Юмор создателей фильма
"Васаби" (2001), Франция, режиссер Жерар Кравчик
Фильм "Васаби" вышел в начале нашего тысячелетия. Тогда японский хрен, название которого дано фильму, для жителей некоторых стран был еще экзотической приправой. И суши, к которым подают пасту васаби, еще не приелись.
Сюжет, как и жанр фильма, практически популяризирует японскую культуру и атмосферу. Зритель следит за развитием событий глазами иностранца, французского полицейского Юбера в исполнении Жана Рено. Актриса Рёко Хиросуэ, сыгравшая Юми, внезапно нашедшуюся дочь полицейского, с этим фильмом дебютировала в европейском кино.
Режиссер Жерар Кравчик, француз польского происхождения, снял картину в перерыве между съемками "Такси 2" (2000) и "Такси 3" (2003). Сценаристом и одним из продюсеров фильма был Люк Бессон. Этот комедийный боевик буквально пестрит иронией и пародийными отсылками к "Леону" (1994) и к другим работам Бессона.
Вопиющих проколов в показе местных реалий авторы фильма не допустили. Но вот в одном из эпизодов герой Рено оставляет работнику гостиницы чаевые. Для японцев это недопустимо и расценивается как оскорбление.
Искажение исторических событий.
Карикатурный образ самурая.
Страстная любовь зрителей - в чем секрет фильма?
"Последний самурай" (2003), США, режиссер Эдвард Цвик
"Последний самурай" уникален. С одной стороны, фильм получил международное зрительское признание, отличные рейтинги, многократно окупился в прокате. С другой - картина, представленная как историческая, переполнена неточностями.
Время действия - Реставрация Мэйдзи - тяжелейший период перехода от самурайской системы управления к императорскому правлению. Огромный комплекс реформ, от военных и политических до сельскохозяйственных и социальных, растянулся на два десятилетия, с 1868 по 1889 год. (Для представления масштаба и важности этих изменений можно сказать, что они сопоставимы с переходом от царизма к советской власти в России.) Интерпретация этих событий в фильме крайне вольная. Война Босин (между сторонниками самурайского сёгуната и проимператорскими силами) и Сацумское восстание (антиправительственный бунт нетитулованной знати) объединились в битве за сохранение существующих устоев.
У персонажей "Последнего самурая" есть герои-прототипы. Однако в жизни экранные союзники не встречались. А герой Тома Круза, нанятый императором обучать воинов для истребления самураев, в реальной жизни никак не мог быть американцем: модернизацией японской армии занимались Пруссия и Великобритания, а единственными иностранцами, которые действительно сражались вместе с самураями во время Японской гражданской войны, были военные советники из Франции.
Претендующий на достоверное описание событий фильм показал шаблонный, фактически карикатурный образ самурая: он максимально идеализирован. Самураи на экране - сплошь крепкие здоровяки. А герой Круза мало того что смог, невзирая на пьянство, буквально за полгода овладеть искусством боя, на которое у настоящих самураев уходила чуть ли не вся жизнь, - на протяжении фильма он постоянно попадает в ситуации, немыслимые для консервативного японского мировоззрения. Например, в плену его выхаживает вдова самурая, которого он убил. Этот сюжетный поворот добавляет фильму накала и драматичности, но в реальной жизни согласно мировоззрению японцев это было бы просто немыслимо.
Все это вылилось в то, что критики назвали "образом белого спасителя".
Может, поэтому номинированный на дюжину кинопремий - от "Золотого глобуса" до "Оскара" - фильм не получил ни одной награды?.. В 2022 году английский киносервис Sky Cinema разместил список фильмов, в который вошел "Последний самурай", и уведомление, что их просмотр может задеть чувства зрителей из-за "устаревших норм" в "выражении и изображении культуры". Парадокс: как масштабная, высокобюджетная, с мировой суперзвездой в главной роли, но изобилующая неточными деталями картина получила общемировое признание? По драматургии, раскрытию основной идеи фильм получился действительно выдающимся. Перед зрителем разворачивается драма отдельного человека, связанная с "тектоническим" сдвигом в судьбе страны и тем самым символизирующая драму целого государства. Герой проходит полный захватывающих моментов путь, вырастая как физически, так и духовно.
Режиссер фильма Эдвард Цвик - обладатель "Оскара", правда, не за режиссуру, а как один из продюсеров "Влюбленного Шекспира" (1999). Саундтрек - сотый в своей биографии - создал композитор Ханц Циммер.
От исторических событий - к легенде, от легенды - к фэнтези. Провал в прокате. Японские оригиналы и комедия. Сиквел - хоррор и киберпанк
"47 ронинов" (2013), США, режиссер Карл Ринш
Фильм "47 ронинов" обращен к японской мифологии. В основе сюжета - легенда "Месть Ако", которая в свою очередь была сложена о событиях, случившихся в XVII веке.
Главного персонажа, одного из ронинов, то есть самураев, оставшихся без покровительства сюзерена, которые мстят за убийство своего господина, играет Киану Ривз. При этом его герой Кай - не японец, а проданный в рабство странник.
В отличие от создателей "Последнего самурая" авторы фильма не претендовали ни на историчность, ни на правдоподобие. Упор сделан на фантастическую сторону сюжета: помимо впечатляющих батальных сцен, жесткой линии мести и романтичной любовной линии, в фильме есть мистика и колдовство. Причем для пущей зрелищности действие разворачивается в формате 3D.
Но, доверив масштабный проект с бюджетом в $ 175 000 000 неопытному режиссеру Карлу Риншу (в то время зятю самого Ридли Скотта), кинокомпания Universal Pictures прогадала. (Встречается информация, впрочем, не подтвержденная представителями кинокомпании, о том, что Ринш не справился с монтажом и фильм перемонтировали.) Фэнтези с многообещающей задумкой, но неудачным исполнением провалилось в прокате.
Всего существует четыре фильма с таким же названием и подобным сюжетом. Первые "47 ронинов" вышли аж в 1941 году. До российских зрителей этот фильм добрался только через шестьдесят один год под названием "Сорок семь верных вассалов эпохи Гэнроку".
Несмотря на провал фэнтези, в конце 2022 года на платформе "Нетфликс" вышел сиквел "Клинок 47 ронинов". Действие фильма развернулось в будущем, спустя 300 лет после событий оригинала. Режиссер - Рон Юань, актер, мастер боевых искусств и постановщик трюков. Вскоре после выхода фильма было объявлено, что работа над третьей частью уже началась.
В главной роли - Токио. Талантливая дочь великого отца. Семьдесят семь наград. Разница японского и американского кинопроизводства
"Трудности перевода" (2003), США, режиссер София Коппола
В "Трудностях перевода" столица Японии стала не только местом действия, но и полноценным героем фильма. Перемещение персонажей-американцев в Токио, по словам критиков, носит психологический и межкультурный характер, а именно усиливает мотивы отчуждения и расставания людей, создает новый, нетипичный образ романтики и влюбленности.
Постановщица и сценаристка фильма София Коппола задолго до идеи его создания не раз бывала в Токио. Оставив учебу в колледже, она искала себя в достаточно близких к кино направлениях - фотографии и моде. Эти искания и размышления о своем дальнейшем пути во время долгих меланхоличных прогулок по городу она назовет кризисом самоопределения.
Став режиссером, София вновь побывает в Токио, уже с оптимистичным настроем - представляя японцам свою успешную дебютную картину "Девственницы-самоубийцы". Вернувшись домой из промотура, она сядет за сценарий "Трудностей перевода", привезя из Токио вдохновение все с той же ноткой меланхолии.
Работа над сценарием была не совсем стандартной. София писала маленькие абзацы-зарисовки, не объединенные общим сюжетом, основанные на ее впечатлениях и эмоциональном опыте от жизни в Токио. Написав первые двадцать страниц, она специально в очередной раз поехала в Токио - теперь чтобы снять видеозарисовки города, которые помогли ей закончить работу над сценарием. Многие моменты были взяты из биографии самой Копполы: например, образ мужа главной героини она списала с собственного супруга, режиссера Спайка Джонса.
Часть съемочной группы фильма приехала вместе с Копполой из Америки, большинство же задействованных сотрудников были местными. Помимо языкового барьера, американская команда столкнулась с проявлениями японского менталитета. Так, из-за задержки съемки сцены в ресторане буквально на пятнадцать минут его владелец "устроил сцену" и вырубил свет во всем помещении. А один из японских менеджеров после этой ситуации уволился.
Главную мужскую роль, которую исполнил Билл Мюррей, София Коппола писала специально для него. Кинокритики высоко оценили его актерскую игру и убедительное исполнение, и множество наград присуждены фильму именно за лучшую мужскую роль. Так же высоко оценили и игру Скарлетт Йоханссон, которой во время съемок было всего семнадцать лет.
Со съемочным бюджетом в $ 4 000 000 "Трудности перевода" заработали в мировом прокате более $ 118 000 000. Фильм буквально усыпан кинонаградами: "Оскар" за сценарий, по три награды от "Золотого глобуса" и Британской киноакадемии, два "Золотых льва" Венецианского кинофестиваля и французский "Сезар".
Стилистика Уэса Андерсона.
Япония будущего.
Общение между людьми и собаками.
Победа добра над злом.
Никто не обиделся.
Звезды мультфильма
"Остров собак" (2018), США, Япония, Великобритания, Германия, режиссер Уэс Андерсон
В киноиндустрии есть понятие "стилистика Уэса Андерсона" - идеальная симметрия во всех картинах, когда герой или несколько персонажей всегда находятся в центре кадра, особенная цветовая гамма и множество подробных деталей. О скрупулезности метода режиссера свидетельствует, например, то, что перед съемками "Отеля "Гранд Будапешт"" он снял кукольный мультфильм - точную версию полнометражной картины. Съемочная группа использовала его как "путеводитель" по сюжету. Эта стилистика присуща и двум анимационным фильмам режиссера. "Бесподобный мистер Фокс" (2009) и "Остров собак" сняты в технологии stop motion - покадровой мультипликации, когда кукол двигают в определенной последовательности, фотографируя каждое изменение.
События в мультфильме о путешествии мальчика Атари Кобаяси с его друзьями-дворнягами происходят в альтернативной тоталитарной Японии будущего, притом с сатирой на некоторые обычаи и особенности жизни японцев. За это в прессе Андерсона назвали бесстрашным. В то же время режиссер с уважением и любовью к культуре Страны восходящего солнца включил в мультфильм эпизоды с театром кабуки, боем сумоистов, блюдами национальной кухни и отсылками к японской поэзии. И, разумеется, в финале зритель видит торжество победы добра над злом, что присуще всем работам Андерсона. Наверное, поэтому критики в адрес "Острова собак" и его создателя даже в самой Японии не последовало.
Уэс Андерсон необычно "воссоздал" общение людей и животных: герои-люди разговаривают по-японски, а собаки, которые понимают все происходящее, - по-английски. В мультфильме более двадцати звезд: от Эдварда Нортона, Харви Кейтеля, Джеффа Голдблюма до Тильды Суинтон, Йоко Оно и Фрэнсис МакДорманд. Вернее... их голосами говорят персонажи-собаки.
В "Острове собак" есть отсылки к фильмам Акиры Куросавы и Такеши Китано, к культовому "Гражданину Кейну" (1941) Орсона Уэллса и даже к сериалу "Во все тяжкие" (2008-2013). Это своеобразный челлендж и удовольствие для зрителя - распознавать их.
Например, гора Тохо в мультфильме названа в честь киностудии, выпустившей многие фильмы Акиры Куросавы, в том числе "Телохранитель" и "Семь самураев". Одна из главных героинь "Острова собак" живет в месте под названием Кикутиё Резиденс. Это отсылка к аниме-ремейку "Семи самураев" Куросавы: в нем появляется механический самурай по имени Кикутиё! Антагонисты "Острова собак" - злая династия Кобаяши, обожающая кошек. (В реальной жизни один из сёгунов династии, Токугава, правивший в XVII веке, так любил животных, что получил прозвище Собачий Сёгун, или Пес-сёгун. Он прославился, приняв много законов о защите животных, в том числе собак.) Интересно, что в англоязычном названии мультфильма есть игра слов: если фразу isle of Dogs произнести быстро и плавно, получится - i love dogs. К сожалению, в японском Inu ga shima и в русском "Остров собак" игры слов нет.
Мультфильм любят зрители во всем мире, фанаты Уэса Андерсона растащили его на цитаты. Он получил признание критиков и киносообщества и, как следствие, заслуженного "Серебряного льва" Берлинского кинофестиваля за лучшую режиссуру. Кстати, именно на Берлинале режиссер заявил, что рассказанная в мультфильме история могла произойти где угодно, но случилась именно в Японии, потому что это одна из любимых стран съемочной группы.
Сказочные миры Хаяо Миядзаки
Послевоенное детство.
Политолог, который хотел стать пилотом.
Жизнь по принципам.
Отказ от "Оскара".
Каждый фильм как последний.
Отец и сын
Пережив в раннем детстве ужасы Второй мировой войны, один из самых знаменитых сказочников современности Хаяо Миядзаки каждой своей работой призывает зрителей к миру - миру между людьми, миру с природой, миру между взрослыми и детьми и миру с самими собой. Это один из самых принципиальных кинодеятелей наших дней, а возможно, и всей истории кинематографа.
Отец Хаяо Миядзаки во время войны вместе со своим братом руководил фабрикой, где изготовлялись детали к истребителям. Маленький Хаяо неоднократно бывал на работе у отца и, возможно, еще тогда страстно полюбил удивительные механизмы. Уже будучи художником, он признавался: изображение людей дается ему с трудом потому, что много лет он рисовал только военную технику.
Работа отца позволила семье Хаяо жить в достатке, но счастливым его послевоенное детство назвать нельзя - мать Хаяо была тяжело больна. Она умерла, когда уже взрослый Миядзаки работал над вторым фильмом, "Навсикаей из долины ветров", своим первым хитом. И когда мать Хаяо скончалась, его не было рядом. На протяжении полувека режиссер не может себе этого простить.
Миядзаки поступил в университет Гакусюин на факультет политики и экономики. Во время учебы он страстно увлекся идеями марксизма, затем будет переживать из-за распада Советского Союза, гражданской войны в Югославии, других военных конфликтов. Об этом он будет говорить открыто, заявляя свою позицию и отношение к происходящим событиям. Подкрепляя свои слова делом - например, откажется от получения премии "Оскар", осуждая войну в Ираке.
После окончания университета Хаяо Миядзаки сразу занялся мультипликацией, начав работать художником-фазировщиком (от слова "фаза") - эта трудная монотонная работа заключается в прорисовывании кадров движений персонажа.
Одна из его малоизвестных ранних работ - мультсериал "Великий детектив Холмс" (1984-1985) - входит в список самых необычных экранных воплощений персонажей Конан Дойла наравне с Шерлоком-женщиной в "Моем нежно любимом детективе" (1986) (эта версия Шерлока родом из СССР) или Шерлоком, сражающимся с тираннозавром в "Угрозе из прошлого" (2009).
В это же время выходит "Навсикая из долины ветров", ставшая хитом и получившая мировое признание. Это дает ему возможность открыть свою студию - "Гибли". Ее возникновение становится поворотным моментом в развитии мировой анимации конца прошлого - начала нашего века.
Однако после оглушительного коммерческого успеха мультфильма "Принцесса Мононоке" Миядзаки заявляет, что это последний фильм, и пытается распустить студию "Гибли". Много ли можно назвать творцов, реагирующих на славу и успех подобным образом? К этому моменту у Миядзаки уже было такое количество поклонников и его влияние на всю анимацию в целом было так велико, что уйти ему не дали. Дело ограничилось паузой, затянувшейся на три года. Таких эпизодов - с порывами уйти на покой - в дальнейшем было еще много.
Скорее всего, он действительно создает каждый свой фильм как последний. Возможно, отчасти именно поэтому они получаются шедеврами.
А как насчет творческих союзов, где талантливые дети идут по стопам своих не менее талантливых родителей - повсеместной практики и на Западе, и в нашей стране? Уже ознакомившись с принципиальностью Миядзаки, можно представить себе его ярость, когда его сына, Горо, пригласили работать на студию "Гибли". Причем сам Горо, зная отношение отца к кумовству, как мог пытался избежать подобной ситуации: несмотря на то что он с детства увлекался рисованием и анимацией (да и мама Горо - супруга Хаяо Миядзаки - мультипликатор по профессии), он выучился архитектуре и ландшафтному дизайну. Но, создавая дизайн парка аттракционов для студии отца, не смог удержаться от предложения поработать на студии и в качестве постановщика - слишком велика была его любовь к анимации.
Хаяо Миядзаки после этого долгое время вообще не разговаривал с сыном. И даже начав разговаривать, не произнес ни одного подбадривающего слова, не дал ни одного совета, а на показах мультфильмов сына вставал и уходил курить. На сегодняшний день накал страстей поубавился, и Хаяо даже выступил сценаристом в одном из мультфильмов сына, но все равно он до сих пор уверен, что Горо все слишком легко досталось, - волей-неволей поспособствовала этому слава его отца, что Хаяо считает этически неприемлемым.
Тем не менее Горо Миядзаки на данный момент поставил шесть мультфильмов, в том числе экранизацию сказки горячо любимой в нашей стране писательницы Астрид Линдгрен "Ронья, дочь разбойника".
Свой первый "Оскар" Миядзаки так и не принял, но попытки вручить ему золотую статуэтку продолжались много лет - его несколько раз номинировали за новые и новые работы и в конце концов вручили почетный "Оскар" за вклад в мировую анимацию. В этот раз Миядзаки удалось уговорить приехать. Но в своей речи он сказал следующее, открыто высказав свое отношение к военным кампаниям США: "Я рисую мультфильмы пятьдесят лет. И все эти пятьдесят лет моя страна не воюет. Конечно, мы извлекаем из остальных войн выгоду, но нам очень повезло, что мы не воевали сами".
Интересно, что, несмотря на огромную любовь западных и европейских зрителей, многие моменты - как сюжетного, так и технического плана - вызывают у зрителя вопросы и остаются непонятыми. Например, те же привыкшие к экшену американцы не могли понять, зачем в мультфильмах Миядзаки столько пауз. Прямолинейный и принципиальный художник дал исчерпывающий ответ и на это: "В японском языке есть для этого специальное слово: ма. Пустота. В фильмах эти паузы делаются намеренно. Нельзя разворачивать действие нон-стоп, чтобы было негде передохнуть. Если на мгновение остановиться, напряжение, которое выстраивается в фильме, приобретет новое, более широкое измерение. Если все время быть в напряжении, вы в конце концов просто окоченеете".
Стиль работы.
Особенности и основные мотивы.
Детские травмы, полеты и вред прогресса.
Синтоизм и божества, придуманные Миядзаки
Хаяо-мифотворец
Не менее четко и прямолинейно отвечает Миядзаки на бесконечные вопросы о том, как он работает над своими мультфильмами: "Как я работаю? Думаю. Думаю. И снова думаю. Если найдете более эффективный способ, то обязательно дайте мне знать".
На работу над каждым произведением у него уходит не менее пяти лет. Например, длящаяся меньше минуты первая сцена "Рыбки Поньо на утесе" - это почти две тысячи (!) концептуальных эскизов.
Можно выделить несколько главных мотивов творчества Миядзаки, переходящих из фильма в фильм, - от полетов (с которыми не все так просто, как может показаться) до мотивов очищения и детских травм.
Актуальный сегодня мотив перепроживания и прорабатывания детских травм действительно является одним из ключевых направлений его творчества: он сам говорит об этом фактически в каждом большом интервью.
Более удивительным образом отвечает современной повестке, даже в какой-то мере в большей степени, чем тема проживания травм, еще один основной мотив: главной героиней всегда, за исключением всего лишь двух картин Миядзаки, является девочка или девушка - маленькая, но сильная и самодостаточная. И продолжается это с 1980-х годов, то есть Миядзаки обратился к этому мотиву задолго до того, как "это стало мейнстримом". "Я считаю, что каждая женщина способна быть героем в той же степени, что и мужчина", - вновь не боится категорически высказывать свое убеждение Миядзаки.
Интересно, что, произведение, созданное сильной творческой личностью, даже если тематически его можно отнести к повестке, никогда не выглядит нарочитым желанием соответствовать современным запросам. А если произведение беспомощное или же проходное - вполне себе выглядит, и это всегда видно.
Тема полета в мультфильмах Миядзаки возникла не просто из-за увлечения самолетами - это возможность увидеть привычный окружающий мир под другим углом, с другой точки зрения. Иными словами, это изменение перспективы. Например, в мультфильме "Мой сосед Тоторо" на экране мир показан глазами человека, находящегося на земле, а в "Ветер крепчает" - глазами пилота, который видит те же самые объекты уже с воздуха.
Обожаемые с детства механизмы - такой же неизменный мотив, переходящий из фильма в фильм, именно благодаря им герои поднимаются в воздух и видят эту иную перспективу. Это воздушные шары, самолеты, планеры, ходящие по небу замки и замки "небесные" (потому что в фильмографии Миядзаки есть сразу два передвигающихся замка - это отсылающий к приключениям Гулливера небесный замок Лапута и созданный на основе русской избушки на курьих ножках ходячий замок Хаула), стимпанковские военные машины и даже ведьмовские метлы.
Природа в картинах Миядзаки - полноправный герой. Она может быть другом человеку, если человек относится к ней хорошо, как мы видим в мультфильме "Мой сосед Тоторо". Или, страдая от нанесенного ей вреда, превратиться во что-то совсем уж страшное и опасное - такое как монстр из "Унесенных призраками" - дух помоек, который оказался донельзя загрязненным и изуродованным речным божеством. Ведь, по мнению Миядзаки, самый большой вред природе наносит человек. Так, природа может стать антагонистом, бороться с человеком и его губительным влиянием.
Но абсолютно во всех работах Миядзаки нет привычного для мультипликации морализаторства, однозначных четких выводов и деления персонажей на плохих и хороших. Главное, по его мнению, другое: герои способны меняться, расти над собой, исправлять свои ошибки. Потому большое внимание буквально в каждом его фильме уделяется мотиву очищения - по синтоизму (синтоизм - это ряд традиционных верований японцев, за исключением буддизма, вера во множество окружающих человека духов и божеств), человек вообще способен отмыться от болезней, грехов и даже смерти. Герои тщательно убирают пространство вокруг себя, от "Тоторо" до "Ходячего замка", а место действия "Унесенных призраками" вообще волшебная купальня, куда божества со всего света отправляются для того, чтобы помыться и прийти в себя - именно туда приполз измученный отношением людей к природе дух помоек.
Синтоизм привносит в мультфильмы Миядзаки не только мотив очищения и уборки - все его работы полны окружающими человека божествами, большими и маленькими, опасными и безобидными.
Среди этих традиционных, взятых из мифологии синтоизма божеств есть и новые, придуманные и созданные лично Миядзаки. А помещены в традиционный японский фольклор эти существа настолько гармонично, что зачастую возникает путаница: придумал ли их сам Миядзаки или они полноправные герои фольклора?
Одно из самых знаменитых и, безусловно, самых милых придуманных Миядзаки божеств - дух леса Тоторо (по одной из версий, "тоторо" - искаженное слово "тролль") - помесь кошки, медведя и совы внушительных размеров. Именно Тоторо является логотипом студии "Гибли".
А еще в том же лесу, где водится Тоторо, проживает Котобус - нечто среднее между Чеширским котом и... автобусом! Возможно, происхождение Котобуса связано с бакэнэко - очень популярной в Японии кошкой-оборотнем.
Крохотные кругленькие существа сусуватари кочуют из фильма в фильм - от "Тоторо" (1988) до "Унесенных призраками" (2001). По мифологии Миядзаки, эти безвредные "черные чернушки" состоят из сажи.
Одно из самых горячо любимых зрителями мифических существ из фильмов Миядзаки - Безликий (Каонаси) - тоже полностью придуман самим художником. Этот по-своему даже трагичный персонаж является духом-странником, который пытается найти свое место и свой смысл жизни. Он одно из главных действующих лиц в "Унесенных призраками". Есть версия, что он не умеет говорить потому, что говорить ему не с кем.
И это только малая часть придуманных Миядзаки богов и существ!
Безусловно, мультфильмы Миядзаки способны заворожить любого зрителя, вне зависимости от его эрудированности или осведомленности в плане японской культуры. Но множество отсылок и мотивов полностью доступны только японцам - или тем, кто знаком с японской мифологией. Чтобы полностью понять происходящее на экране, нужно быть хотя бы косвенно знакомым с тем же синтоизмом.
Например, принято думать, что в фильме "Принцесса Мононоке" главную героиню непосредственно так и зовут - Мононоке. Однако на самом деле девушку зовут Сан, а мононоке (дословно "демон") - это злой дух мести, целый класс существ в японской литературе. Это разновидность ёкаев, которые, в свою очередь, являются разновидностью обакэ (общее название монстров и духов в японской мифологии). Таким образом, по сути, "Принцесса Мононоке" - это "Принцесса мести".
Мифы о русском происхождении.
Снежная королева и "Ёжик в тумане".
Картины Левитана и фильмы Тарковского.
Россия в мультфильмах Миядзаки
Миядзаки и Россия
Как и положено настоящему мифотворцу, вокруг самой фигуры Миядзаки тоже существует множество мифов. Один из самых популярных - о том, что Миядзаки посещал нашу страну, один из самых фантастических - что Миядзаки и сам имеет русские корни. Мол, жил такой матрос Иван Мерзликин, попал в плен во времена русско-японской войны, влюбился в японку, трансформировал свою фамилию в более традиционное для японцев "Миядзаки", и был он не кем иным, как прадедом Хаяо.
Как бы то ни было, Миядзаки действительно многое связывает с нашей страной. Увлекшийся идеями марксизма еще во времена учебы в университете, он очень тяжело и болезненно переживал распад и падение Советского Союза. К тому же Миядзаки считает, что без советской анимации не было бы и мультипликации японской - по крайней мере, сам он точно мог бы и не стать мультипликатором.
Дело в том, что во времена юности Миядзаки японская анимация была совсем не так развита, как в наши дни. Именно поэтому он пошел учиться на политолога, а не на аниматора. Но после учебы снова обратился к мультипликации, устроился работать в свою первую студию - и снова был разочарован: "Если бы я однажды не увидел "Снежную королеву" во время кинопоказа, устроенного профсоюзом компании, то, честно говоря, сомневаюсь, что продолжил бы работать аниматором". Именно в этом советском мультфильме 1957 года он усмотрел возможность создавать героев так, чтобы они могли "играть" так же, как живые актеры в художественном кино, и перенял этот опыт.
Одним из лучших аниматоров мира он считает Юрия Норштейна. Мэтры и по сей день находятся в переписке, а в музее студии "Гибли" почетное место занимают эскизы Ёжика из "Ёжика в тумане" и Волчка из "Сказки сказок" Норштейна.
Особо Миядзаки ценит картины Левитана и творчество Тарковского. В мультфильме "Ветер крепчает" мы можем увидеть целый ряд русских пейзажей, от полей до православных храмов, и именно работы Левитана служили источником вдохновения для этих кадров. Кстати, в том же "Ветер крепчает" есть изображение советских истребителей И-15.
Андрею Тарковскому Миядзаки обязан постоянным мотивом ностальгии в своих фильмах. Миядзаки считает, что ностальгия доступна не только взрослым, но и детям: "На мой взгляд, ностальгия - это самая распространенная человеческая эмоция. Ведь жизнь - это непрерывная череда потерь. И дети чувствуют эти потери так же, как и все остальные. ‹...› Когда я посмотрел фильм Андрея Тарковского "Ностальгия", я понял, насколько она универсальна".
Рекорды "Титаника" побиты.
45 наград, включая "Оскар".
Путаница названий и смыслов.
Два замка - ходячий и летающий.
Первый мультфильм для пожилых людей.
170 000 кадров одного фильма.
От сказок к ис торической биографии
Миядзаки в XXI веке
"Унесенные призраками" можно назвать самым почитаемым в мире мультфильмом Миядзаки: он получил сорок пять наград, включая премию "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке (тот, который он отказался забирать), стал самым кассовым фильмом во всей истории японского кино, побив даже рекорд "Титаника", и до сих пор, спустя два десятилетия, возглавляет всевозможные списки лучших мультипликационных фильмов всех времен по версии разных стран, в том числе и Америки.
Как и в случае с "Принцессой Мононоке", с названием "Унесенных призраками" происходит путаница, отражающаяся на смысле всего мультфильма. Речь в нем вовсе не о призраках, а о ками - это те самые божества из синтоизма, которые, по верованиям японцев, окружают наш мир.
В оригинале эта картина называется "Сэн и похищенная ками Тихиро": ведь по сюжету девочка по имени Тихиро, оказавшись в мире ками, вынуждена работать в купальне, которую посещают боги со всего света (в том числе тот самый дух помоек, который после посещения купальни смог снова превратиться в речное божество).
Согласно японским легендам, ками, подобно феям из ирландского фольклора, способны похищать детей и даже взрослых, забирая в свой мир, а возвращать спустя много лет. При этом ками похищают не только самого человека, но и его имя. Именно так Тихиро превращается в Сэн - дословно ее имя, состоящее из двух иероглифов, сокращается и состоит теперь только из одного.
Несмотря на эту путаницу, к западной адаптации мультфильма подошли ответственно и серьезно: например, для переписывания сценария для англоязычного дубляжа картины был привлечен писатель Нил Гейман. Он же работал и над адаптацией "Принцессы Мононоке".
"Ходячий замок" (2004) тоже был номинирован на премию "Оскар" и получил целый ряд престижнейших наград не только в области кинематографа, но и литературы: от "Золотой пальмовой ветви" Венецианского кинофестиваля до литературной премии "Небьюла" за лучший сценарий. Интересно, что сам Хаяо Миядзаки называет "Ходячий замок" первым мультфильмом для пожилых людей.
Раскадровка "Ходячего замка" состоит из почти полутора тысяч сцен.
А вот для "Рыбки Поньо на утесе" (2008) было создано сто семьдесят тысяч отдельных изображений. Это единственный мультфильм в фильмографии Миядзаки, где местом действия является океан, и горячо любимая Миядзаки стихия воздуха сменяется стихией воды.
Еще сильнее выделяется из всего творчества Миядзаки картина "Ветер крепчает" (2013): это единственный исторический фильм, полностью лишенный волшебства и фольклора. Главным героем здесь, вопреки сложившейся традиции фильмографии Миядзаки, выступает взрослый мужчина, более того - реальный исторический персонаж, авиаконструктор Дзиро Хорисоки. Впервые Миядзаки показывает на экране любовную линию. Она основана на повести Тацуо Хори "Ветер крепчает", а повесть, в свою очередь, основывается на романе Томаса Манна "Волшебная гора".
Именно в этом мультфильме мы можем увидеть русские пейзажи, вдохновленные, по словам Миядзаки, картинами Исаака Левитана.
Миядзаки говорит, что заинтересовался биографией авиаконструктора, когда прочел его фразу "Все, чем я хотел заниматься в жизни, - это делать что-то прекрасное".
Очередной "самый последний" фильм.
12 минут в год.
Отказ от компьютерной графики.
Предисловие Нила Геймана
Как вы будете жить?
Почти каждый свой фильм Хаяо Миядзаки позиционирует как последний. Так было и с картиной "Ветер крепчает", но спустя четыре года после его выхода появилась информация о том, что следующий фильм Миядзаки будет основан на книге Ёсино Гэндзабуро "Как поживаете?" В народе это название так и закрепилось, хотя более точным, согласно книге и ее смыслу, является все-таки "Как вы будете жить?"
Миядзаки высказал пожелание закончить работу над новым фильмом к 2020 году, до начала Олимпийских игр в Токио. Однако за три с половиной года работы удалось создать лишь пятнадцать процентов - и к началу игр было готово лишь полчаса мультфильма.
Несмотря на то что эпидемия COVID-19 не отразилась на работе "Гибли", на данный момент студия официально решила вообще не придерживаться какого бы то ни было графика в работе над "Как вы будете жить?" Тем не менее примерные подсчеты провести можно: над мультфильмом трудятся шестьдесят человек, им удается создать одну минуту в месяц, то есть двенадцать минут фильма в год. Интересно, что при этом мультфильм создается полностью вручную, без использования компьютерной графики.
С романом, который является основой грядущей картины, можно ознакомиться на английском языке и даже купить его в русских книжных магазинах: он был издан в 2021 году, с предисловием уже работавшего с адаптациями Миядзаки Нила Геймана.
Самурайское кино
Ёдзи Ямада и его фильмы
Любимый режиссер японцев.
Книга рекордов Гиннесса и патологическая скромность.
При чем тут Конан Дойл и Шурик?
Для западного и европейского зрителя имя Ёдзи Ямада не так известно, как Акира Куросава, а между тем на родине в Японии Ямаду почитают и любят чуть ли не больше Куросавы.
Девяностодвухлетний режиссер за свою долгую карьеру в кино снял восемьдесят пять фильмов и написал сценарий к ста двадцати картинам, номинировался на "Оскар" за лучший иностранный фильм и получил премию министра просвещения Японии за вклад в национальное искусство - и это всего лишь одна премия из длинного списка его наград и регалий. Он есть даже в Книге рекордов Гиннесса!
При этом Ёдзи Ямада невероятно скромный человек. Настолько, что почти во всех его биографиях отмечается, что именно из-за своей скромности он сравнительно поздно пришел к режиссуре собственных фильмов, долгие годы проработав ассистентом других режиссеров.
Зато теперь у героя его фильмов есть собственный музей в Токио, а несколько лет назад в Третьяковской галерее была организована ретроспектива творчества режиссера.
Находясь в столь преклонном возрасте, Ёдзи Ямада продолжает работать: его последний фильм "Бог кино" вышел в 2021 году.
Путь Ямады ко всенародной любви начался с его пятнадцатого фильма в карьере. Полвека назад, в конце 1960-х годов, был закрыт двадцатишестисерийный комедийный телесериал "Мужчине живется трудно". Но за это сравнительно небольшое - по сегодняшним меркам - количество серий японцы полюбили главного героя настолько, что были категорически не согласны ни с закрытием сериала, ни со смертью главного героя в финальной серии. Студию завалили огромным количеством писем.
По масштабу это было сродни протестам англичан по поводу "убийства" Шерлока Холмса, и, аналогично истории с Шерлоком (которая насчитывает шестьдесят произведений одной только "классической библиографии"), желанию зрителей в конечном счете уступили, и было принято решение сделать полнометражный фильм-продолжение "Мужчине живется трудно".
Только продолжений в итоге вышло сорок девять! Все они поставлены Ёдзи Ямадой.
Так Ёдзи Ямада и попал в Книгу рекордов Гиннесса - как режиссер "самого продолжительного в истории мирового кино цикла фильмов с одним и тем же героем".
Кстати, эта деталь также роднит Тору-сана, главного героя эпопеи, с Шерлоком Холмсом - ведь Шерлок вместе со своим создателем тоже входит в Книгу рекордов Гиннесса как "самый экранизируемый герой", на данный момент снято уже больше двух сотен экранизаций.
Все сорок девять фильмов о Торе-сан - это полноценные полнометражные картины, не зависящие друг от друга, хронометражем полтора, два, а то и два с половиной часа.
Любят его настолько, что открыли в Токио музей, в том районе, откуда по вымышленной биографии родом Тора-сан, который в силу своей профессии - он коммивояжер - за сорок девять фильмов успел побывать фактически во всех уголках Японии: за тридцать лет странствий Тора-сан посетил двести мест (в музее, помимо реквизита со съемок, есть точный список).
Фильмов о Торе-сан могло выйти и больше, но после сорок восьмого фильма не стало актера, исполнившего главную роль как в первоначальном сериале, так и во всем цикле, - Киэёси Ацуми. За шестьдесят восемь лет он успел сняться почти в сотне фильмов (и это не считая работ в театре и на телевидении).
Все японские кинематографисты, которые так или иначе упоминаются в этой книге, без преувеличения поражают своим трудолюбием, работоспособностью, скромностью и неким иммунитетом к звездной болезни.
Но скромность Киёси Ацуми сравнима разве что со скромностью самого Ёдзи Ямады - любимец в буквальном смысле миллионов японцев, он был кремирован как самый простой человек, в узком кругу семьи, и даже Ёдзи Ямада узнал о смерти любимого коллеги и друга спустя несколько дней после похорон.
И только спустя пятьдесят лет вышел заключительный, на этот раз последний, сорок девятый фильм о приключениях Торы-сан "Мужчине живется трудно: С возвращением, Тора-сан". Режиссерское кресло снова занял Ёдзи Ямада. Интересно, что, несмотря на технические возможности наших дней, для создания образа героя на экране использовали только реальные архивные съемки Киёси Ацуми, без обращения к спецэффектам.
Многие любят Тору-сан за то, что его речь полна каламбуров, что часто порождает дополнительные комические ситуации. Но эта сторона недоступна для зарубежного зрителя, так как специфика простонародного диалекта и сама игра слов полностью теряются при переводе.
Тора-сан является для японских зрителей одним из самых горячо любимых героев, он пример жизнерадостности, жизнелюбия и стойкости, несмотря на его вечную неустроенность в жизни, постоянные скитания и связанные с ними одиночество и безденежье.
Уместно сравнение Торы-сан с нашим Шуриком из комедий Леонида Гайдая (хотя, к сожалению, о его приключениях сняты только три фильма).
Японская история и Джордж Лукас.
От дзидайгэки - к джедаизму.
Вестерны по-японски.
Два писателя - Сю и Сюхей Фудзисава.
Маленькие люди с большими сердцами.
Бои, которых не избежать
"Самурайская трилогия": маленькие люди с большими сердцами
На заре японского кинематографа появились сразу два жанра, переросших в направления, - гэндайгэки и дзидайгэки, первое - это картины о современности, второе - картины исторические и фольклорные. Именно жанр дзидайгэки вобрал в себя традиции театра кабуки и имеет наибольшую связь с японскими сценическими искусствами.
Само же слово "дзидайгэки" небезосновательно напоминает знакомое всем слово "джедай" - работая над созданием "Звездных войн", Джордж Лукас неслучайно выбрал такой неологизм для того, чтобы придумать название своим рыцарям со световыми мечами: он является большим поклонником как жанра в целом, так и культуры самураев в частности.
После фантастического успеха продолжающейся и по сей день киноэпопеи появилось новое религиозное движение "джедаизм", вполне себе официально зарегистрированное в британском министерстве юстиции (так как со временем оказалось, что в Великобритании джедаистов больше, чем буддистов и иудеев), в Австралии последователей джедаизма почти сто тысяч человек, а в одной из школ Чили вообще есть официальный кружок "юный джедай".
Такой вот путь проделало слово "дзидайгэки" за свою почти столетнюю историю.
Появился в Японии и отдельный жанр тямбара - как некий национальный аналог вестернов, приключенческо-историческое направление фильмов о самураях, таких как классические "Семь самураев" Акиры Куросавы (который и популяризировал этот жанр) или современный "Затоiчи" Такеши Китано.
Мировой успех "самурайской трилогии" Ёдзи Ямады связывают с удачным совмещением жанров дзидайгэки и мелодрамы. За пределами Японии, куда толком не дошла волна успеха Торы-сан, Ямаду воспринимают как режиссера самурайского кино. Хотя фильмов о самураях он снял всего три. Зато каких!
Фильмы трилогии объединяет не только их техническое воплощение - построение и развитие сюжета, визуальная эстетика - но и целый ряд специфических особенностей.
Все три фильма - экранизации романов писателя Сюхея Фудзисавы, входящих в цикл "Бамбуковый меч и другие истории о самураях". Он широко известен и за пределами Японии как автор романов на исторические темы (в отличие от его однофамильца, еще одного современного японского писателя Сю Фудзисавы, который пишет о современности и которого называют "японским Ирвином Уэлшем"). Общий тираж книг Сюхея Фудзисавы - более двадцати трех миллионов экземпляров. Оба писателя - и Сю, и Сюхей - изданы в России.
Герои трилогии - "маленькие люди", самураи с маленьким доходом, занимающие скромные должности. Повествование в каждом из фильмов лишено размаха и эпичности (как в самурайских фильмах того же Акиры Куросавы), драйва и экшена фильмов о самураях Такаси Миике и Такеши Китано - здесь прослеживается почерк Ёдзи Ямады с его внимательностью к деталям и предметам быта (а был он до того внимателен к деталям, что еще во времена Торы-сан деталей хватило на целый музей).
Несмотря на свое скромное положение, три героя до последнего следуют пути благородства, стойкости и честности, остаются верными совести и своим принципам. Также интересно, что героям приходится соглашаться на поединки, которых они, каждый по своим причинам, пытались избежать. И в каждом случае поединок становится кульминацией фильма.
Маленький человек и сумрачные времена.
Самурай-"завхоз".
Мировой успех первой части
"Сумрачный самурай"
Фильмы выходили с интервалом в два года на протяжении шести лет, и первый фильм из трилогии - "Сумрачный самурай" - вышел в 2002 году.
Главный герой - вдовец, он воспитывает двух дочерей и ухаживает за больной матерью (больной настолько, что она не всегда узнает сына). Он самурай, но его должность - работа в хранилище клана, иными словами, работает он завхозом. Кажется, что у героя и вовсе нет амбиций, он пассивен, неприметен, "сумрачен". Ни к какой иной жизни он не стремится - казалось бы, его полностью устраивает бедный быт, в котором нет места громким подвигам, и забота о близких. За что он и получает от окружающих свое прозвище.
Но когда у дорогого ему человека случается трагедия, он готов пожертвовать всем, а вернее, поставить на кон все, чтобы вступиться за тех, кто постоять за себя не может. За сумрачностью скрывается человек с большим сердцем и железной верой в справедливость.
Время действия фильма тоже можно назвать "сумрачным временем" - это тяжелые, смутные времена, когда клановая система уже начинает рушиться.
Первая же часть трилогии была тепло принята не только в Японии, но и в мире - именно "Сумрачный самурай" участвовал в конкурсной программе премии "Оскар" 2004 года как лучший фильм на иностранном языке.
Вторая часть спустя два года.
От драмы - к трагикомедии.
Оригинальное название - "Коготь демона"
"Скрытый меч"
Если "Сумрачный самурай" явно тяготеет к жанру драмы, вторая часть трилогии - "Скрытый меч" - более динамична, с элементами комедии.
Даже драматичный мотив неумолимого прогресса, врывающегося в уклад жизни самураев, подан в ироничном ключе: здесь зрителя ждут смешные эпизоды обучения самураев стрельбе из пушек, протесты стариков и неспособность суровых японских воинов освоить построение - они не могут запомнить, с какой ноги необходимо теперь маршировать. За все эти нововведения самураи называют иностранцев варварами.
На этот раз главный герой - холостяк, а не отец-одиночка. Хотя близкие у него есть - мама и маленькая сестра. Он - мастер тайной техники "скрытого меча", давшего название фильму (в оригинале - "лапа, коготь демона").
Другое название для европейских зрителей.
Конфликт чувств и долга.
Самурай-"дегустатор"
"Любовь и честь"
А вот вышедший вслед за "Скрытым мечом" завершающий фильм трилогии - "Любовь и честь" - в оригинале называется "Честь воина". Но это не ошибка нашей локализации - сам Ёдзи Ямада намеренно изменил название для европейских зрителей. По его словам, чтобы подчеркнуть главный конфликт не только этого фильма, но и всей трилогии, и даже всего японского феодального общества - конфликт между чувствами и долгом.
На этот раз у героя все-таки есть жена. И, в отличие от героев предыдущих фильмов трилогии, герой вовсе не доволен занимаемой им должностью и считает свою работу бессмысленной. Он слуга-дегустатор, проверяющий блюда, которые готовят для его господина. Это вовсе не означает, что он ест с господином за одним столом. Он с ним даже лично не знаком. Сидя в маленькой темной комнате, он проверяет еду, которую уже потом относят господину наверх, туда, куда герою путь заказан.
Эта нелепая, по мнению героя, работа действительно оказывается опасной - из-за нее он слепнет. В отличие от другого известного слепого самурая Затойчи, который лупит врагов своим мечом-тростью, герой "Любви и чести" - сломленный человек на грани самоубийства, лишенный возможности заработка, а значит, и возможности содержать свою горячо любимую жену.
Интересно, что в заключительном фильме трилогии жена главного героя является важным персонажем, она проходит тяжелый жизненный путь от наивной девушки к жертвенной, сильной женщине.
Героя, как и его предшественников - собратьев по трилогии, ждет финальный поединок, неравный бой: он не хочет сражаться, но выбора нет. Только если в предыдущих фильмах отсутствие выбора обусловлено тем, что бой "навязан" чувством долга и справедливости в противовес безжалостной системе, то в финальной части трилогии самурай вступает в бой, отстаивая личные убеждения и честь своей семьи. Недаром Ёдзи Ямада вынес слово "любовь" в название.
Кинематограф Китая
Китайское кино - это общее условное название для целых трех индустрий: китайского кино, гонконгского и тайваньского. Несмотря на сотрудничество друг с другом, даже кандидатов на премию "Оскар" от своей страны Китай, Гонконг и Тайвань посылают по отдельности.
Этим трем ветвям часто дают общее название - китаеязычное кино.
Но из-за того, что единого китайского языка не существует, это мало проясняет путаницу. Фильмы на кантонском, мандаринском или на других диалектах могут выходить в совершенно разных регионах Китая, более того - в одном и том же фильме могут звучать сразу несколько языков, как, например, в "Великой стене" Чжана Имоу (2015). Также в Китае выпускают фильмы, снятые сразу на английском языке, - например, "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" (Энг Ли, 2000).
Впервые кино было показано в Шанхае в 1896 году, а в 1905-м вышел первый китайский фильм - "Битва при горе Динцзюньшань" режиссера Жэнь Цзинфэна. Этот документальный немой фильм имел хронометраж аж 30 минут и включал в себя запись пекинской оперы, традиционного китайского искусства. Фильм утерян - он сгорел в 1940 году.
Поклонники пекинской оперы негативно воспринимали первые китайские фильмы, они боялись, что кино повлияет и испортит жанр оперы. Первые китайские фильмы не воспринимались всерьез, пока уже в 1923 году не вышел фильм "отца-основателя китайского кино" Чжан Шичуаня "Сирота спасает своего дедушку", семейная драма, в которой были подняты социальные темы и показана культура Китая. Этот фильм популяризировал искусство кино - его популярность привлекла спонсоров, которые поняли, что кино можно превратить в успешный бизнес. Через два года после выхода фильма в Китае уже было 175 киностудий, в основном частных, 80 процентов которых находились в Шанхае. Это был период расцвета частного кино Китая.
Вскоре настала "золотая эра китайского кино": фильм "Песнь рыбаков" (1934, Цай Чушэнь) стал кассовым хитом и первым фильмом в истории китайского кино, который получил награду на международном кинофестивале, эта драма была удостоена почетного приза Московского кинофестиваля. Китайское кино вышло на международный кинорынок.
При этом китайское кино перестает быть только развлекательным, оно обращается к гражданским и социальным темам.
Во время оккупации Японией Шанхая закрываются все кинокомпании, кроме компании "Синхуа", многие кинематографисты бежали в Гонконг, и кинопроизводство фактически "переехало". Кино стало патриотическим. Один из самых ярких фильмов того периода - "Весна в маленьком городе" 1948 года режиссера Фэй Му. В этом же году у этого же режиссера выходит фильм "Ненависть не на жизнь, а на смерть" (оригинальное название "Свадьба во сне"). Картина снова была заснятой пекинской оперой, это первый китайский фильм, снятый в цвете.
Упадок сменился "вторым золотым веком": к власти в Китае приходит коммунистическая партия, кино национализируется, открывается Пекинская киноакадемия, появляется китайская кинопремия "Сто цветов".
При этом голливудское кино, как и кино Гонконга, полностью запрещают, запрещены и старые китайские фильмы.
Выходит первый китайский полнометражный мультфильм - "Принцесса Железный Веер" (1941, братья Вань).
После культурной революции в кино снова происходят перемены: на смену патриотическим фильмам приходят остросоциальные драмы - "Желтая земля" Чэня Кайгэ (1984), "Красный гаолян" Чжана Имоу (1988), завоевавший для Китая "Золотого медведя" Берлинского кинофестиваля, и другие яркие фильмы того периода. "Прощай, моя наложница" 1992 года Чэня Кайгэ получил две награды Венецианского кинофестиваля.
Удивительно, но сверхуспешные и популярные в дальнейшем фильмы жанра уся в 1980-е годы считались в Китае неприемлемыми.
В 1986 году для управления кинематографом со стороны государства было создано новое Министерство по делам кино, телевидения и радио. Середина 1980-х в Китае - это уже "пятое поколение китайских режиссеров", это выпускники Пекинской киноакадемии Чжан Имоу, Тянь Чжуанчжуан, Чэнь Кайгэ, Чжан Цзуньчжао и другие режиссеры.
После протестов на площади Тяньаньмэнь цензура в китайском кино снова усилилась. А на смену "пятому поколению" пришло шестое, которое называют "поколением вернувшихся кинолюбителей": крупных бюджетов не было, кино не поддерживалось, использовались дешевые цифровые кинокамеры или 16-миллиметровая пленка, в съемках были задействованы непрофессиональные актеры, и фильмы выходили андеграундными и независимыми. Яркие представители "шестой волны" - Чжан Юань, Цзя Чжанкэ, Ван Сяошуай. Фильмы этих режиссеров становились известными за пределами Китая и получали кинопремии мировых кинофестивалей.
Появились китайские фильмы, создаваемые для международного кинорынка, и теперь жанр уся, наоборот, переживал подъем и мировой успех. Вышли хиты "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" Энга Ли, "Герой" и "Дом летающих кинжалов" Чжана Имоу.
Стали появляться фильмы совместного производства Китая, Гонконга и Тайваня, такие как тот же "Крадущийся тигр" или еще один хит жанра уся - "Клятва" Чэня Кайгэ, над которой трудились кинематографисты Китая, Гонконга, Японии и Южной Кореи.
С 1842 года Гонконг был под колониальным управлением Великобритании, что накладывало сильный отпечаток и на культуру, и на образ жизни Гонконга: как английская колония, он был в большей степени приближен к европейскому и западному миру, чем Китай и Тайвань, более идеологически, политически и экономически свободным. При этом, в отличие от Китая и Тайваня, кино Гонконга фактически не имело финансовой поддержки от правительства. Оно создавалось частными компаниями и изначально позиционировалось как более коммерческое, жанры выбирались с оглядкой на зрителя и его предпочтения: боевики, комедии, мюзиклы, с сиквелами и ремейками в случае их успеха в прокате. Влияло и голливудское кино. Но к этому влиянию добавились исконно китайские мотивы: боевые искусства, пекинская опера, которые и стали главными темами зарождающегося гонконгского кино.
Кинематограф Гонконга на протяжении долгого времени занимал третье место по величине в мире, уступая только Голливуду и Индии.
Несколько десятилетий - с 1930-х по 1950-е - на кино Гонконга сильно влияла кантонская опера, фильмы выпускались на ее основе. Главными героями были женщины.
Фильмов в самых разных жанрах было так много, что именно в эти годы Гонконг выбился в мировые лидеры по количеству снимаемых фильмов. Но из 500 гонконгских фильмов, снятых до Второй мировой войны, до наших дней дошло только четыре фильма, остальные были утеряны.
Кинематографисты того периода столкнулись с проблемой: на каком языке должен быть фильм? Родной гонконгский диалект - кантонский. Но когда между Китаем и Гонконгом началась гражданская война, в Гонконг прибывали беженцы, и кино стало выходить на двух языках - и на кантонском, и на официальном языке КНР - путунхуа. Это продолжалось несколько десятилетий, до 1970-х годов, пока крупные студии, снимавшие фильмы на путунхуа, не выкупили остальные, сделавшись тем самым монополистами и закрепив традицию снимать фильмы на официальном китайском диалекте.
Когда кинематограф стал звуковым, популярнейшим жанром кино Гонконга стал жанр уся. Появился один из популярнейших до сих пор жанр - кунг-фу-фильмы с мировой гонконгской звездой Брюсом Ли. Затем появилось новое направление, вобравшее в себя жанр кунг-фу, - эксплуатационное кино. Это низкобюджетные фильмы, которые используют популярную тему, чтобы привлечь внимание зрителя и сэкономить на рекламе и раскрутке. Из раза в раз они эксплуатируют одну и ту же тему и даже сюжет. После такого вала эксплуатационных кунг-фу-фильмов популярность жанра кунг-фу стала медленно гаснуть, повлияла и ранняя гибель главной звезды и лица кунг-фу-боевиков - Брюса Ли. Появился новый вид кунг-фу-фильмов - комедийные, пародийные кунг-фу с новой звездой - Джеки Чаном.
Еще один сугубо гонконгский жанр, даже имеющий свой термин - жанр фэнъюэ, - гонконгские эротические фильмы. Фэнъюэ снимали, смешивая его и с усей, и с драмами, и с боевыми искусствами и историческими фильмами, и даже с хороводами и комедиями.
В 1980-х и 1990-х годах в гонконгских фильмах уже широко использовались передовые для тех лет компьютерные спецэффекты. С 1980-х большинство гонконгских фильмов снова стали снимать на кантонском языке.
Начало 1980-х называют временем возникновения "гонконгской новой волны": кинематографисты начали обращаться к таким табуированным темам, как наркозависимость в Гонконге, нищета, беспомощность гонконгской полиции. Фильмы были в основном посвящены современности, триллеры, детективы, фильмы о боевых искусствах.
Одни из ярких представителей "гонконгской новой волны" - Джон Ву, Цуй Харк, Энн Хёй, Алекс Чён, Вонг Кар-Вай.
В 1997 году Гонконг вновь стал частью Китайской Народной Республики.
На Тайване кино появилось во время японской оккупации, первые киносеансы проходили еще в 1900 году, и на протяжении нескольких десятилетий - с 1900 по 1937 год - Тайвань был одним из самых важных кинорынков колониальной Японии. Оккупация Тайваня продолжалась полвека.
За японским периодом последовал шанхайский период, Тайвань вновь стал частью КНР, а Шанхай превратился в кинематографическую столицу. В 1950-е и 1960-е годы одной из основных тем тайваньского кино была тема взаимоотношений тайваньцев и китайцев, теперь проживающих бок о бок. Один из ярких примеров подобных картин - фильм "Потомки желтого императора" 1956 года, режиссера Бай Ке. Это - первый из сохранившихся фильмов Тайваня.
Первый расцвет тайваньского кино пришелся на 1960-е годы и связан с экономическим подъемом Тайваня. Наиболее значимые режиссеры того периода - Ли Син, Бай Цзынжуй, Ли Ханьсян и Ху Цзиньюань. Они работали в разных жанрах, от фильмов кунг-фу до обращения к итальянскому неореализму.
За 20 лет было создано почти сто фильмов-экранизаций произведений тайваньской писательницы Цюн Яо.
1980-е и 1990-е годы принято считать "эпохой нового кино Тайваня". Тайваньская правительственная Центральная кинокомпания "Чжунъин" стала вкладывать финансы в развитие экспериментальных фильмов. Лидеры "новой волны" - Ян Дэчан и Хоу Сяосянь. Один из важнейших тайваньских фильмов "Город скорби" 1989 года Хоу Сяосяня - получивший "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля, две премии кинофестиваля "Золотая лошадь" и другие награды - посвящен событиям 1945-1949 годов, когда Тайвань был освобожден от Японии, но тут же стал частью Китая, и тому, как эти изменения повлияли на судьбы простых людей.
Ярчайший представитель современного тайваньского кино - оскароносный режиссер Энг Ли.
После начала борьбы с пиратством в Китае существенно возросло количество продаваемых билетов на сеансы в кинотеатрах. За год в 2017 году в стране было продано больше миллиарда билетов в кино, что принесло прибыль почти в 8 миллиардов долларов.
Такой рост начал привлекать иностранные компании, в том числе и Голливуд, который при производстве фильмов стремится попасть на китайский кинорынок и еще до начала съемок работает с оглядкой на китайскую цензуру и вкусы. По той же причине уже законченный голливудский фильм может быть изменен, сокращен или расширен.
Для китайского кинорынка неприемлем показ правительства в неприглядном и негативном свете, запрещены слишком откровенные или же слишком жестокие сцены. Так, в третьей части "Людей в черном" (Барри Зонненфельд, 2012) вырезаны сцены, в которых инопланетяне маскируются под китайцев. А в третьей части "Железного человека" (Шейн Блэк, 2013), наоборот, добавлены сцены, в которых главного героя спасают именно китайские врачи. Версия фильма с добавлением этих сцен была показана только в Китае.
Супергеройский хит 2016 года "Дэдпул" Тима Миллера был и вовсе запрещен к показу на территории Китая из-за демонстрации сцен насилия и жестокости.
Еще один супергеройский популярный фильм "Доктор Стрэндж" был существенно переработан из-за желания создателей попасть на китайский кинорынок. Изначально планировалось, что один из центральных персонажей, Древнейший, будет из Тибета. После "цензуры" тибетец превратился в женского персонажа, которого сыграла Тильда Суинтон. Многие голливудские студии теперь нанимают китайских экспертов в качестве консультантов, которые изучают сценарии фильмов еще до начала производства.
Помимо цензуры, один из возможных путей попасть на кинорынок Китая - привлечение в фильм китайских актеров. В тех самых специально доснятых сценах в "Железном человеке 3" появляется популярная китайская актриса Фань Бинбин, она же сыграла второстепенную супергероиню в фильме "Люди Икс: Дни минувшего будущего" Брайана Сингера (2014).
Современное китайское кино все чаще снимается в копродукции с другими странами, и в Китае есть несколько вариантов такого сотрудничества. Один из них - иностранные фильмы полностью финансируются китайскими кинокомпаниями, таким образом была снята одна из частей американской серии "Миссия невыполнима" ("Миссия невыполнима: Последствия", 2018, Кристофер МакКуорри). Другой вариант - фильм, связанный с китайской историей и культурой, где минимум треть съемочной группы - китайские актеры и кинематографисты. Таким образом был снят фильм 2016 года "Великая стена" Чжана Имоу, где главные роли исполнили Мэтт Деймон и Цзин Тянь. Подобные фильмы КНР позиционирует как национальное кино.
Артхаус, драмы
Единственное хобби - смотреть кино.
Любимые режиссеры.
Новый киноязык и особенности стиля
Живой классик Вонг Кар-Вай: от артхауса к коммерческому успеху
Его называют "самым народным артхаусным режиссером", "кумиром эстетов", "маяком гонконгского кино" и просто одним из лучших режиссеров своего поколения. Он создал индивидуальный киноязык, описание которого вошло в мировые учебники кино. Его фильмы последних десятилетий собирают огромные кассы, окупаясь в прокате несколько раз. Как же режиссеру удалось прийти к парадоксальной формуле "коммерчески успешного артхауса" (ведь один из синонимов артхауса - некоммерческое, малобюджетное кино)?
"Единственное хобби, которое у меня было, - это смотреть кино", - говорит о себе Вонг Кар-Вай. По его словам, на него оказали одинаковое влияние как гонконгские жанровые фильмы, так и европейский артхаус. Своими любимыми режиссерами он считает Мартина Скорсезе, Квентина Тарантино и Кристофера Нолана.
А режиссерские работы самого Кар-Вая сравнивают и приравнивают по значимости к фильмам Альфреда Хичкока, Бернардо Бертолуччи, Микеланджело Антониони и Жан-Люка Годара. Как раз в силу нового поэтического киноязыка, и особенно выразительности и атмосферности. Для этого он применяет работу с цветом, выбирая наиболее четкую и насыщенную палитру. Один из самых частых приемов - "эффект расплывчатых красок": несколько одинаковых кадров накладываются друг на друга на разной скорости, и таким образом яркие цвета расплываются в полосы. Часто он проводит съемки в темноте и во время дождя.
На создание карваевской атмосферы работает и замедленная съемка с нечеткой композицией. Кадры монтируются так, что образуется едва уловимая загадочная недосказанность: если в первом кадре герой только готовится к какому-то действию, то во втором мы уже видим результат, и наше воображение дорисовывает "пропущенные" моменты. Дополняют этот эффект голос рассказчика и закадровые монологи.
Сюжеты фильмов фрагментарны настолько, что представляются хаотичными, однако сюжетные линии зачастую связаны, и иногда герои Кар-Вая кочуют из фильма в фильм, например герой "Диких дней", "Любовного настроения" и "2049".
Особое отношение у режиссера к музыкальному сопровождению. Культовая песня California Dreamin, занесенная в Зал славы премии "Грэмми" и включенная во всевозможные хит-парады лучших песен всех времен и народов, звучит в "Чунгкинском экспрессе". А название "Любовного настроения" - прямая отсылка к песне I'm in the Mood for Love, которую исполняли Луи Армстронг и Фрэнк Синатра.
Акцент на цвете и музыке придает фильмам Кар-Вая своеобразную стилистику музыкальных видеоклипов. И он действительно снимал их! Причем настолько талантливо, что их стали относить к разряду короткометражных фильмов. Например, знаменитый десятиминутный шедевр "wkw/tk/1996@7'55''hk.net" - это рекламный клип для японского модельера Такэо Кикути.
"...Порой я приступаю к съемкам всего с двумя-тремя страницами сценария. Это позволяет добиться особого чувства свободы в работе. Для меня сценарий - это нечто подвижное, живое, что-то, что может свободно изменяться, совершенствоваться по ходу съемок. Если я вижу, что сочиненная мной история может развиваться в ином, более интересном русле, я незамедлительно ее меняю". Так, режиссер делился секретом необычной организации съемочного процесса в интервью для российской компании Cinemotion. "Я очень нетерпеливый человек, так что обычно у нас просто-напросто нет никаких репетиций. Если репетиции и проводятся, то, как правило, они и являются съемками". Актерам мастер предоставляет право импровизации и интуитивного выстраивания роли.
На всех картинах Кар-Вай всегда неизменно работает с художником-постановщиком Уильямом Чангом и оператором Кристофером Дойлом. Последний хоть и родился в Австралии, получил образование в Америке, жил в Гонконге... поэтому и считается выдающимся гонконгским кинооператором. Кроме Кар-Вая он работал с Гасом Ван Сентом ("Психо", 1998, и "Параноид парк", 2007), М. Найтом Шьямаланом ("Девушка из воды", 2006), Джимом Джармушем ("Предел контроля", 2008), Алехандро Ходоровски ("Бесконечная поэзия", 2016).
Вонг Кар-Вай - обладатель премий Каннского кинофестиваля, "Сезар", Азиатской и Европейской киноакадемий. На публике он предпочитает появляться в солнцезащитных очках - идеальный стиль создателя мерцающих вневременных фильмов.
"Дикие дни" (1990), "Любовное настроение" (2000), "2046" (2004)
Трилогия о Гонконге
Уставший пижон.
Лесли Чун и Мэгги Чун.
Кантонская поп-музыка
"Дикие дни" (1990), режиссер Вонг Кар-Вай
Оригинальное название фильма - "Подлинная история а-фея", где "а-фей" можно перевести как "пижон", "стиляга". Это отсылка к культовому голливудскому фильму с Джеймсом Дином "Бунтарь без причины" (режиссер Николас Рэй).
По сюжету главный герой - уставший от жизни плейбой, сменивший множество любовниц, ищет свою настоящую мать. Этот поиск становится для него смыслом жизни и надеждой на иное, лучшее будущее.
Роль "пижона" Юдди исполнил Лесли Чун - гонконгский актер и певец, которого называют отцом-основателем кантопопа - поджанра китайской поп-музыки с песнями на кантонском диалекте. Совмещая музыкальную и актерскую карьеру, Лесли Чун снялся более чем в пятидесяти фильмах, попробовал себя в роли режиссера в короткометражном фильме "Пепел к пеплу" и начал работу над своим первым полнометражным фильмом, который так и не был снят: Лесли Чун покончил с собой, сбросившись с крыши отеля.
В главной женской роли снялась Мэгги Чун - муза и постоянная актриса Вонга Кар-Вая. Мэгги Чун сотрудничает с режиссером с его первого фильма - "Пока не высохнут слезы" (1988). До работы с Вонгом Кар-Ваем она снялась только в "Полицейской истории" Джеки Чана.
Мэгги Чун родилась в Гонконге. Уехав в женскую гимназию в Великобритании, в восемнадцать она вернулась в Гонконг во время каникул и решила остаться на родине. Начав свою карьеру в качестве модели, совмещая ее с работой консультанта в салоне красоты, она снялась в 89 фильмах и получила 25 кинонаград, включая "Золотую пальмовую ветвь" Каннского кинофестиваля и "Серебряного медведя" Берлинского кинофестиваля.
Фильм получил пять Гонконгских кинопремий в 1991 году и две Гонконгских кинопремии в 2005-м, заняв третье место в списке ста лучших китайских фильмов и второе место - в списке ста любимых зрителями фильмов в китайском кино, премию "Золотая баухиния" и "Золотая лошадь".
Герои-соседи. Новаторские приемы в съемке.
30 вариантов фильма.
Песни как названия фильмов
"Любовное настроение" (2000), режиссер Вонг Кар-Вай
В последней сцене "Диких дней" появляется безымянный персонаж: молодой человек, который собирается уходить из маленькой каморки. До этого момента в фильме он не упоминается. Это - журналист и писатель Чоу, главный герой "Любовного настроения" и третьей части трилогии - "2046".
Как и в "Диких днях", место действия - снова Гонконг 1960-х. В доходном доме одновременно появляются двое новых жильцов, Чоу и Су Ли Жен, и занимают две соседние комнаты. Чоу женат, Су Ли Жен замужем, супруги обоих часто задерживаются на работе.
Верны ли они своим семьям? Между Чоу и Су Ли Жен завязывается дружба, которая перерастает со временем в нечто большее.
Поначалу фильм задумывался иным и назывался по-другому - "Лето в Пекине". Но отснятый материал не прошел цензуру. Место действия было перенесено в Гонконг, съемки продолжились. Причем проходили даже не в Гонконге, а в Бангкоке, одна из сцен была снята в Камбодже. (Параллельно режиссер Кар-Вай снимал "2046".) В итоге получилось 30 вариантов ленты, а финальный монтаж проходил за неделю до премьеры на Каннском кинофестивале!
В оригинале "Любовное настроение" называется "Годы цветения" (или можно перевести как "Эпоха, эра цветения") - название, отсылающее к китайской певице Чжоу Сюань. Английское название тоже вдохновлено песней - "Я в настроении для любви" Брайана Ферри. Изначально Вонг Кар-Вай хотел назвать фильм "Секреты", но в последний момент передумал.
Главную женскую роль вновь исполнила Мэгги Чун. А роль Чоу досталась актеру Тони Люн Чу Ваю, который к моменту начала долгого и плодотворного сотрудничества с Вонгом Кар-Ваем (начиная с "Чунгкинского экспресса" 1994 года) уже успел сняться у Джона Ву и Хоу Сяосяня - "Город скорби" (1989) получил "Золотого льва" и принес Тони Люну мировую известность. За роль в "Любовном настроении" он был удостоен "Золотой пальмовой ветви" Каннского кинофестиваля как лучший актер.
В 2021 году Тони Люн Чу Вай присоединился к голливудской франшизе Marvel и сыграл главного антагониста в экранизации комиксов "Шан-Чи и легенда десяти колец".
Вонг Кар-Вай вместе с оператором Кристофером Дойлом придумали для "Любовного настроения" особый прием: множество сцен в фильме сняты одинаково, создавая впечатление событий, происходящих в один день. Но при этом на главной героине - разные платья, всего 46, меняются грим и прически. Возникает лишь иллюзия повтора, усиливающая напряжение атмосферы обреченности и монотонности похожих дней, которые проживают главные герои.
Гонконг будущего и сюжет в сюжете.
Сакральное число 2046.
Изменения планов Каннского кинофестиваля.
Сиквел, появившийся раньше самой истории
"2046" (2004), режиссер Вонг Кар-Вай
Главный герой "Любовного настроения", журналист и писатель Чоу Мо-Ван, пишет книгу о боевых искусствах. В фильме "2046" он же сочиняет фантастический роман. Цифра, вынесенная в название, символична. Это номер комнаты в доходном доме, в которой жили герои "Любовного настроения", и номер апартаментов в отеле, где Мо-Ван когда-то встречался с миссис Чен (который, к сожалению, занят, и он поселился в 2047-м - за стенкой). Наконец, это год в сюжете романа. В него отправляются персонажи - пассажиры сверхзвукового поезда, способного перемещаться не только в пространстве, но и во времени - в поисках утраченного прошлого. (В реальной жизни 2046-й - важная точка хронологии для истории Гонконга: это последний год его административного и экономического саморегулирования по договору о вхождении в состав Китайской Народной Республики от 1997 года.)
По сюжету Чоу из "Любовного настроения" несколько лет провел в Сингапуре и возвращается в Гонконг. Соседи - постояльцы дома, где он поселился, становятся прообразами героев его книг. Он пишет о будущем, в котором можно добраться до любого временного отрезка при помощи фантастического поезда. Многие пассажиры стремятся оказаться в прошлом, особенно в 2046 году - это время считается годом, когда ничего не менялось.
Поезд из фильма "2046" - фантастический, на нем можно доехать в любое место и время, чаще в 2046 год.
Актерский состав фильма: Чжан Цзыи, Тони Люн Чу Вай и Фей Вонг - одна из самых успешных эстрадных певиц Китая и стран Восточной и Юго-Восточной Азии. Она уже работала с Вонгом Кар-Ваем в "Чунгкинском экспрессе" и короткометражном фильме-рекламе "Моторолы".
Съемки "2046" проходили в Гонконге, Пекине, Шанхае, Бангкоке и Макао.
Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 2004 года. При этом организаторам пришлось менять график показов, потому что Вонг Кар-Вай прислал копию ленты с опозданием на сутки. А изменения и новый монтаж (как и в случае "Любовного настроения") продолжились и после премьеры.
Боевые искусства
Парадоксальный жанр.
Боевые искусства и артхаус.
Легенда об Ип Мане.
Съемочная группа как семья.
28 кинопремий
"Великий мастер" (2013), режиссер Вонг Кар-Вай
Если "2046" принято считать фильмом-прорывом Вонга Кар-Вая на международный уровень, то "Великий мастер" - его самый коммерчески успешный проект. Кассовые сборы от показов трех версий - полноформатной и двух коротких для Берлинского кинофестиваля и для американского проката - составили около 74 миллиона долларов.
В "Великом мастере" режиссеру удалось, казалось бы, невозможное - совместить авторское и жанровое кино. Это был и вызов, и новый опыт. "...Мы понимали, что выбранная тема привлечет большую аудиторию. Так что мы старались сделать фильм общедоступным, понятным любому зрителю", - говорил режиссер.
Над фильмом работал неизменный художник-постановщик Уильям Чанг. А вот место Кристофера Дойла занял французский оператор Филипп Ле Сурд, познакомившийся со стилем и киноприемами режиссера во время съемок короткометражек "Солнце одно" (2007) и "Дежавю" (2012). Главную роль непревзойденного мастера боевых искусств Ип Мана исполнил Тони Люн Чу Вай, лауреат Канн и обладатель десяти Гонконгских кинопремий, в том числе за роли в четырех картинах режиссера. Возможно, эта роль - наиболее физически трудная в карьере актера: перед съемками он полтора года занимался боевыми искусствами, во время съемок дважды травмировал руку, да так, что съемочный процесс приостанавливали. Главную женскую роль сыграла звезда "Крадущегося тигра, затаившегося дракона" актриса Чжан Цзыи. "...Команда, работающая со мной, остается почти неизменной уже на протяжении двадцати лет, мы как семья. Эти люди знают меня, знают, как я работаю, мы прекрасно понимаем друг друга", - описывал съемочную группу Вонг Кар-Вай.
Фильм анонсировали за 10 лет до релиза. Съемки длились три года, год ушел на монтаж. "...Особенность моего метода работы состоит в том, что я очень медлителен. За то время, что я работал над "Великим мастером", об Ип Мане успели выйти целых семь фильмов", - объяснял Вонг Кар-Вай. Когда долгожданный "Великий мастер" наконец вышел на экраны, параллельно с ним в кинотеатрах шел еще один гонконгский блокбастер - "Ип Ман: Последняя схватка" режиссера Хермана Яу. В этом фильме снялся сын грандмастера Ип Чун, сыграв небольшую роль владельца торговой лавки.
Ип Ман (1893-1972) - великий мастер китайских боевых искусств, преподаватель кунг-фу, а именно направления вин-чун, наставник легендарного Брюса Ли. Интересно, что до 2008 года Ип Ман появлялся в качестве второстепенного персонажа как раз в фильмах о самом Брюсе Ли. А в декабре 2008-го с выходом драмы "Ип Ман", рассказывающей о жизни мастера во время оккупации Китая японцами, началась эпоха фильмов именно о нем.
Премьера "Великого мастера" с большой помпой прошла в Пекине. Затем фильм открывал 63-й Берлинский кинофестиваль, жюри которого возглавил Вонг Кар-Вай.
Эпическая костюмная драма в общей сложности получила 28 кинонаград, в том числе призы Гонконгской кинопремии и Тайбэйского кинофестиваля.
Войны Тунов.
Цветущий Шанхай.
Писатель Джин Ючен
Сериалы Вонга Кар-Вая
Спустя восемь лет после "Великого мастера" Вонг Кар-Вай выпустил только получасовую документальную "автобиографию" "На расстоянии одной десятой миллиметра". С ранее неизвестными материалами со съемок, фрагментами, не вошедшими в финальные версии фильмов.
В 2017 году "Амазон" объявил о запуске съемок исторического сериала "Войны Тунов", местом действия которого будет Сан-Франциско XIX века. Сценаристом проекта значится американец Пол Аттанасио (известный по фильмам "Сфера" Барри Левинсона, "Донни Браско" Майкла Ньюэлла, "Хороший немец" Стивена Содерберга). Режиссером заявлен Вонг Кар-Вай. Статус проекта неизвестен.
Выход первого сезона другого сериала (уже готов трейлер!) - "Цветение"/"Цветущий Шанхай" - запланирован на 2023 год. Действие развернется в Шанхае 1990-х годов прошлого века. По сюжету господин Бао, миллионер с темным прошлым, на пути становления одним из влиятельнейших столпов общества встречает четырех женщин, олицетворяющих его жизненные цели. Это экранизация романа китайского писателя Джин Ючена, получившего за него престижную национальную литературную премию "Мао Дун" в 2015 году.
Криминальная драма
Что такое триада.
Режиссер Джонни То.
От Скорсезе до Куросавы.
Три фильма в год
Трилогия "Выборы" (2005, 2006, 2023), режиссер Джонни То
Как известно, у слова "триада" много значений: триады есть в мифологии, философии, медицине и даже в полиграфии. Однако большинство людей не раздумывая скажут, что это преступные сообщества в Китае и китайских диаспорах по всему миру.
Принято считать, что триады возникли в XVII веке. Также есть мнение, что их истоки следует искать еще раньше, в тайных объединениях среди китайских монахов, влияние которых распространялось далеко за пределы их поселений.
В современном мире в преступных триадах действуют общие убеждения, строгая иерархия, ритуалы, жестокость, беспощадность. Могущественной гонконгской триаде Вошинво (название с китайского переводится как "гармония, преодолевающая гармонию"), существующей более 90 лет, посвящена кинотрилогия "Выборы" режиссера Джонни То.
В семнадцать лет будущий режиссер начал работать на гонконгской телестудии TVB, Television Broadcasts Limited, курьером. Уже через год талантливый юноша займется здесь продюсированием и постановкой фильмов. В 25 лет Джонни То дебютирует в кино с детективным боевиком "Загадочное дело" (1980). В 1988-м режиссер обратил на себя внимание публики и критики, сняв самый кассовый фильм года, комедию "Восьмое счастье".
Почти 30 лет работает кинокомпания Джонни То и его делового партнера Вай Кафая Milkyway Image, специализирующаяся на производстве независимого кино.
Сам Джонни То крайне продуктивен: он выпускает три, а то и больше фильмов в год. В 2000 году он поставил своеобразный рекорд, сняв фильм "Скорая помощь" за месяц. В этом же году на Берлинском кинофестивале были представлены сразу три кинокартины режиссера!
Среди кинематографистов, оказавших на него наибольшее влияние, Джонни То выделяет Фрэнсиса Форда Копполу, Мартина Скорсезе, а на первое место безоговорочно ставит Акиру Куросаву.
Жанры, в которых снимает Джонни То, разнообразны: он закрепил за собой репутацию создателя как суперуспешных боевиков, так и комедий с мелодрамами. В одном из интервью он сказал, что хотел бы поработать во всех существующих жанрах кино, снять фильм, подобный "Спасению рядового Райана". Он неоднократно обращался к криминальной тематике, и тоже в жанровом разнообразии: "Горячие новости" (2004) - сатира на работу правоохранительных органов, "Месть" (2009) - драма героя-одиночки, мстящего за дочь, "Отверженные" (2006) - криминальный боевик о мужской дружбе и братстве.
Черное общество.
Борьба за власть.
Ограничения проката.
Жестокие будни криминала.
Кровь и никакой романтики
"Выборы" и "Выборы 2"
Отдельное место в фильмографии Джонни То занимает трилогия "Выборы". Если в предыдущих криминальных историях мафиозная линия была фоном для развития сюжетов, то "Выборы" сосредоточены на детальном показе деятельности триады изнутри.
Оригинальное название фильма - "Черное общество", это одно из прозвищ триады.
Первая часть саги (2005) рассказывает о том, как каждые два года в древнейшей триаде Гонконга выбирают нового главу. Каждый раз выборы связаны с жесткой конкуренцией. В центре сюжета оказывается соперничество двух героев за руководство триадой, завершившееся жестокой и шокирующей развязкой. Напряженное противостояние главных героев достоверно сыграли Тони Люн Ка-фай и Саймон Ям.
Тони Люн Ка-Фай - гонконгский актер, четырехкратный лауреат Гонконгской кинопремии. Из-за схожести его имени с именем Тони Люн Чу Ваем его называют Большим Тони, а Тони Люна Чу Вая - Маленьким Тони.
Его противник по фильму - Саймон Ям, гонконгский актер и продюсер, снявшийся в 238 фильмах, в том числе и дважды воплотивший на экране роль Ип Мана.
В прокате первая часть "Выборов" собрала 15,5 миллиона долларов, это высокий показатель для фильма, получившего ограничение 18+ из-за демонстрации сцен насилия.
"Выборы 2", продолжая тему борьбы за лидерство и управления триадой как национальной корпорацией, рассказывают о стремлении главного героя, которого сыграл Луис Ку, вырваться из жестокого и грязного преступного мира, в итоге терпящего поражение.
Места действия "Выборов" дополняют и усиливают атмосферу гнетущей криминальной повседневности: подсобки, задние дворы, склады, грязные переулки - красивых и дорогих интерьеров, как, например, в "Крестном отце", мы не увидим. Кровавые разборки и убийства не романтизированы: в ход идет все, что попадается под руку, от кухонных ножей до бревен и камней.
"Выборы" часто сравнивают с американским шедевром Фрэнсиса Форда Копполы. При сицилийском мафиозном шарме, демонстрации извращенной, но все же своеобразно изысканной природы зла, когда гангстеры становятся героями, гонконгская сага о триадах не позволяет усомниться: в ней показано беспримесное, 100 % черное зло, выход из которого - только в ад.
Премьера "Выборов 3" запланирована на конец 2023 года.
Истории Мулан
1 500 лет легенде.
Жила ли Мулан в действительности?
Книги, фильмы, анимация.
Жанровое разнообразие в жизнеописаниях Мулан
Китайская девушка-воин, знакомая зрителям, наверное, в первую очередь по диснеевскому мультфильму 1998 года "Мулан", - легендарный персонаж, существующий полторы тысячи лет. Ее имя значит "магнолия", или "древесная орхидея" (по-китайски "му" - "дерево", "лан" - "орхидея"). Вместе с фамилией звучит так: Хуа Мулан ("хуа" в переводе "цветок"). Жила ли Мулан на самом деле - достоверно неизвестно. Есть версии о ее жизни в IV-VI веках. Первое упоминание "Песни о Мулан" (или "Баллады о Мулан") датировано 568 годом. А первый сохранившийся рукописный текст о Мулан появился в сборнике лирических поэм, сочиненных в традиционном жанре юэфу, составленном Го Маоцянем спустя 700 лет, в XII веке.
По сюжету поэмы отважная Мулан переодевается в мужчину и отправляется на войну вместо пожилого отца. За двенадцать лет она дослужилась до генеральского звания, получила от императора за службу высокий пост при дворе, отказалась от него, вернулась домой, вновь стала носить женскую одежду, шокировав бывших сослуживцев, не догадывавшихся, что Мулан - женщина.
В XVI веке драматург Сю Вей написал пьесу "Женщина Мулан заменяет отца и идет на войну". Автор добавил героине новые черты: она не только заботливая дочь, изучившая ратное дело и отправившаяся на войну. Совершив военные подвиги, повзрослев и вернувшись, она становится идеальной женщиной - изучает классическую китайскую литературу, на досуге вышивает, занимается обустройством быта. И как итог романтической линии - знакомится с императорским чиновником Ван Сисюном, выходит замуж и посвящает дальнейшую жизнь заботам о семье и карьере мужа.
Вновь Мулан появилась в 1695 году на страницах "Романа о Суй и Тан" писателя Чу Ренехуо. В этой истории Мулан - китаянка только по матери, ее отец - тюрк. Действие происходит в будущем, во время войны Китайской империи с Тюркским каганатом, на которой Мулан попадает в плен к женщине-генералу. Когда выясняется, что героиня - женщина, они становятся подругами, Мулан принимает присягу верности тюркам.
Конец печален. Пока Мулан была на войне, ее отец умер, мать снова вышла замуж, каган, правитель кочевников, пытается сделать ее наложницей, поэтому свободолюбивая девушка кончает с собой на могиле отца.
Следующая версия - еще грустнее и кровавее. В романе "Биография выдающейся Мулан" она осталась на службе у императора в генеральском чине. Поскольку личные враги стали распускать слухи о ней, Мулан решила доказать верность и любовь к императору... собственноручно вырвав сердце в его присутствии. После мучительной смерти Мулан император приказал возвести в ее честь святилище.
В 1850 году вышла книга Чжан Шаоцзяна "Удивительная история преданной женщины периода Северной Вэй, прошедшей сложные испытания". В сюжете появились магия и эротика. Причем с квир-ноткой: кроме известного китайским читателям Ван Сисюна, в Мулан в мужском "обличье" влюбилась женщина-генерал Лю Ванхуа. И, пользуясь своим положением, заставила Мулан жениться на себе. Правда открылась в первую брачную ночь. До скандала не дошло: воительницы решили стать подругами. Конец повествования - тоже с перчинкой: Мулан вышла замуж за Ван Сисюна, но дорогую подругу Лю не бросила. Вместе с Ваном они втроем резвятся в постели в финале повествования...
В 1976 году американская писательница китайского происхождения Максин Хонг Кингстон написала книгу "Женщина-воин: воспоминания о девичестве среди призраков", основанную на собственной биографии, щедро приправленной китайскими народными сказаниями и легендами. Часть "Белые тигры" посвящена Мулан, сравнению жизни китаянок далекого прошлого и американок бурных 1970-х. Книга получила национальную литературную премию National Book Critics Circle Awards, присуждаемую книжными критиками. Журнал Time назвал "Женщину-воина" одной из лучших научно-популярных книг.
Первая иллюстрированная книга о девушке-воине вышла в Америке в 1992 году - "Легенда о Мулан: героиня Древнего Китая". Затем она стала появляться на страницах комиксов. Так, в одном из них Шерлок Холмс и доктор Ватсон, используя машину времени Герберта Уэллса, встречаются с Мулан и Беовульфом. Вместе они противостоят Дэдпулу, вознамерившемуся уничтожить известных и любимых американцами литературных персонажей. Стала Мулан и героиней детских книг: в 1998 году в Калифорнии была издана иллюстрированная "Баллада о Мулан" художника и детского автора Сон Нань Чжана, в 2019-м на китайском была издана книга детского писателя Цинь Вэньцзюнь "Я - Мулан".
В 1997-м вышел итальянский полнометражный мультипликационный фильм "Легенда о Хуа Мулан". Через год мультфильм "Мулан" выпустила студия Disney, он собрал в мировом прокате более 300 миллионов долларов. Его сиквел для показа на видео - "Мулан 2" - вышел в 2014 году. В марте 2020 года Disney выпустил киноадаптацию анимационной "Мулан", снятую режиссером Ники Каро, с Лю Ифэй в главной роли. А в октябре 2020-го вышел китайский анимационный фильм "Мулан. Новая легенда".
Выйдя на большие экраны, Мулан продолжила свои подвиги на страницах книг, написанных американками китайского происхождения. Элизабет Лим, работающая в жанре фэнтези, написала роман "Отражение" (2018). Это ретеллинг диснеевского мультфильма с альтернативным финалом. Мулан собирается отправиться в Подземный мир, чтобы спасти своего капитана Шана, смертельно раненного в бою.
Другое фэнтези - "Меч Магнолии: баллада о Мулан" (2019) авторства Шерри Томас - почти каноническая версия истории о Мулан. "Мулан: перед мечом" (2020) Грейс Лин - приквел диснеевского фильма. Бесстрашная Мулан отправляется в путешествие, полное опасностей и чудес, чтобы найти лекарство для младшей сестры, которую укусил ядовитый паук.
Книги для взрослых и детей, комиксы, спектакли, балет, опера, 23 киноэкранизации, 7 компьютерных игр... Даже кратер на Венере назван в ее честь. Интерес к жизни и приключениям девушки-воина не ослабевает. Предания о жизни Мулан менялись из века в век, от произведения к произведению, дополняясь жанровыми особенностями: патриотическая легенда, военно-социальная драма, романтические приключения, эротика, фэнтези для взрослых и детей.
Кунг-фу-черепаха, герои-насекомые.
"Китайская кукла".
Скандал из-за Далай-ламы.
Запрет проката в Китае.
"Неправильный" дракон.
Сиквел и отмена третьей части
"Мулан" (1998), режиссеры
Тони Бэнкрофт, Барри Кук
В 1998 году в разных странах вышло четыре мультфильма о Мулан, в съемках двух из них участвовали американские студии. Они получились совершенно разными. Так, в итальянской "Легенде о Хуа Мулан" одна из главных героинь - говорящая черепаха, владеющая приемами кунг-фу (напоминает знаменитых черепашек-ниндзя). В американо-китайском "Секрете Мулан" все герои... насекомые. У самой Мулан - шесть ног и крылья, и в этой экранизации она - гусеница.
У мультфильма от Disney есть предыстория, начавшаяся за пять лет до выхода на экраны. Студия планировала снять небольшой мультфильм с этническими элементами "Китайская кукла", о китайской девушке из бедной семьи, которую собирается увезти в Америку прекрасный принц. Детский писатель Роберт Сан-Суси, изучавший фольклор разных стран во время учебы в университете и работавший консультантом на студии, рассказал продюсерам и заинтересовал их историей о Мулан. Было принято решение снять полнометражный анимационный фильм, объединив в сценарии первоначальную задумку и мотивы из первоисточника - "Песни о Хуа Мулан" 568 года. Планировалось, что главным героем комедийного мультфильма будет мужчина, переодевающийся и гримирующийся в женщину. Но идея была кардинально изменена и приближена к старой версии легенды, где Мулан отправляется на военную службу, заняв место своего пожилого отца, и скрывает свой пол, выдавая себя за солдата.
Команда художников-мультипликаторов отправилась "на натуру" - в командировку в Китай. Над сценарием вместе с Сан-Суси работали еще 30 сценаристов.
К моменту завершения съемок мультфильма боссы Disney рассчитывали на зрительский успех, а значит, большую кассу от проката в Китае. Однако за год до его выхода в Китае начались протесты общественности и призывы к отказу от демонстрации каких бы то ни было фильмов американского производства. Бойкоты были вызваны скандалами, сопровождавшими показы фильмов Жан-Жака Анно "Семь лет в Тибете" и Мартина Скорсезе "Кундун", последовательно вышедших в 1997 году. Если в первом фильме главный герой (роль Брэда Питта) после долгих скитаний становится приближенным молодого Далай-ламы XIV в Лхасе, то второй полностью посвящен жизни духовного лидера тибетских буддистов и главы Тибета в изгнании. Тема китайско-тибетских геополитических отношений очень болезненна более полувека. Разумеется, китайцы увидели в этих фильмах критику позиции властей КНР и пропаганду независимости Тибета. Членам съемочных групп обеих картин, в том числе Мартину Скорсезе, сценаристке "Кундуна" Мелиссе Мэтисон (умерла в 2015 году), Брэду Питту и актеру Дэвиду Тьюлису пожизненно запретили въезд в Китай.
Во время мировой премьеры "Мулан" к показу в Китае запретили. Прокатное удостоверение мультфильму выдали спустя год, после длительных переговоров представителей студии Disney с подразделениями министерства культуры Китая. Но больших прибылей, на которые рассчитывали создатели, картина не получила. Во-первых, многие китайцы посмотрели ее на пиратских видеокассетах. Во-вторых, и это даже более важно, - неоправданная и неаутентичная мотивация героини. По легенде Мулан отправляется на войну вместо больного отца, руководствуясь нравственным долгом, честью семьи, чувством патриотизма. В диснеевской адаптации истории в характере героини превалируют желания самореализоваться и противостоять мужчинам, то есть такие прямолинейные феминистские мотивы. Китайские СМИ прозвали мультфильм "Ян Мулан" - "западная Мулан".
Досталось от китайских зрителей и волшебному помощнику Мулан, дракончику Мушу (озвучил Эдди Мёрфи, причем не приезжая в студию, в подвале собственного дома в Нью-Джерси). Его сделали крохотным и забавным, чтобы не пугать маленьких зрителей, и в то же время наделили человеческими чертами характера, сделали способным меняться в лучшую сторону. Поначалу Мушу ведет себя эгоистично, помогает Мулан ради собственной выгоды, обманывает, подставляет свою подопечную. А к финалу - раскаивается и исправляется. Китайцам не понравилось все - от объемов и поведения животного до его имени. Размер - потому что, мягко говоря, несоизмерим с прототипом, величественным огнедышащим существом, отдельно почитаемым и представленным в китайской культуре, являющимся символом императорского дома. Характер - пародийный, а не героический, что больше подходило бы помощнику воительницы. Наконец, му-шу - это название блюда традиционной китайской кухни из свинины... В киноадаптации мультфильма, вышедшей через два года, Мушу нет. Дракончик опять появился спустя шесть лет в продолжении, "Мулан 2" (уже в озвучании другого актера; по контракту со студией DreamWorks с 2001 года Эдди Мёрфи не дублирует анимационных персонажей, кроме осла Донки из мультфильмов про Шрека).
Историзм и драматичность.
"Правильные" враги.
Грустный финал.
Престижные премии
Мулан (2009), режиссеры Джингл Ма, Дун Вэй
В этой версии истории о Мулан, а к 2009 году их было снято восемь, делается упор на исторической достоверности и общей драматичности событий. Маскируясь под мужчину, она не просто меняет внешность, но и личность - склад ума и характера, манеру действий и поступков. Война здесь - страшный тяжелый опыт, безвозвратно травмирующий физически и психологически. Мулан - свидетельница череды несправедливостей и предательств, ведущих к бесчисленным смертям, участница жестоких кровопролитных побоищ. Финал трагический: Мулан жертвует собственным счастьем и личной жизнью ради мира.
На роль Мулан претендовали Чжан Цыи и Мишель Йео, но она досталась Чжао Вэй, китайской актрисе, певице, продюсеру и режиссеру, более известной под творческим псевдонимом Вики Чжао. Лауреат многочисленных кинопремий, Чжао прославилась за пределами Китая именно благодаря роли Мулан. Критики высоко оценили ее игру в этом фильме, и он получил несколько гонконгских и вьетнамских кинопремий, народную китайскую кинопремию "Сто цветов" и Шанхайскую премию кинокритиков.
2020-й - год пяти "Мулан"
Ремейк диснеевского мультфильма.
"Избранность" вместо упорства.
Китайская критика.
Звездная роль Лю Ифэй
"Мулан" (2020), режиссер Ники Каро
Спустя 13 лет киностудия Disney выделила 200 000 000 долларов на киноремейк мультфильма 1998 года. Были учтены предыдущие промахи. Ради большей историчности персонажей-гуннов заменили на жужаней - древнемонгольских кочевников, основавших Жужаньский каганат, управляющий большой территорией северного Китая в IV-VI веках. Из сюжета исчезли дракон Мушу и возлюбленный героини - Ли Шанг. Вместо них появились новые персонажи - волшебная птица-феникс и злая ведьма в качестве главного антагониста. А также - жизненная энергия Ци: из-за врожденной восприимчивости к энергии Ци, а не только благодаря силе воли, упорству и занятиям боевыми искусствами Мулан становится сильной и искусной в сражениях. Иными словами, в жизни героини действуют магические силы, и она - "избранная".
В интернет попал вариант сценария фильма, в котором главным героем значился рыцарь из Европы, приехавший в Китай сражаться вместе с Мулан. Многие читатели принялись обсуждать "слив" и писать отзывы о сюжете еще не снятого фильма, критикуя стереотипный образ "белого спасителя". Киностудия Disney опубликовала официальное заявление о том, что информация устарела и сценарий полностью переписан. Но публикация не прошла бесследно: в Китае была запрещена предварительная реклама фильма, как печатная, так и в виде рекламных тизеров.
После премьеры на фильм обрушилась уже лавина критики со стороны Китая. Связана она была, как и в случае с мультфильмом 1998 года, с политическими мотивами. Отдельные эпизоды снимались в провинции Синьцзян (в финальных титрах есть благодарность руководству региона), где находятся лагеря для интернированных граждан, в частности там живут миллионы тюрков. Кроме того, масла в огонь добавили высказывания исполнительницы роли Мулан актрисы Лю Ифей, выступавшей за закон об экстрадиции и в поддержку действий полиции Гонконга, которая жестоко расправилась с протестующими против этого закона, и многие китайцы сочли это неприемлемым. В китайском сегменте интернета пользователи запустили флешмоб с призывами бойкотировать новый фильм о Мулан. Вкупе с эпидемией коронавируса, повлекшей перенос даты премьеры, это сказалось на кассовых сборах и невысоких оценках кинокартины. В мировом прокате фильм провалился, "отбив" лишь 30 % от вложенного бюджета.
Disney предложила постановку фильма оскароносному Энгу Ли. Но после его отказа остановила выбор на новозеландке Ники Каро, известной съемками социальной драмы о жизни шахтеров "Северная страна" (2005) с Шарлиз Терон в главной роли и военно-исторической драмы о спасении сотен евреев из варшавского гетто "Жена смотрителя зоопарка" (2017) в главной роли с Джессикой Честейн.
Прежде чем Лю Ифэй утвердили на роль Мулан, поиски подходящей исполнительницы велись в пяти странах среди 1000 кандидаток. В итоге китайская актриса подошла не только из-за прекрасных внешних данных и потому, что хорошо говорила по-английски. Большинство трюков - от верховой езды, приемов боевых искусств до поединков на мечах - она выполнила сама.
Карьеру актрисы Лю Ифэй совмещает с успешной карьерой поп-певицы и модели. Она лауреат нескольких престижных наград, обладательница премии Гонконгского общества кинематографистов, премии китайских кинематографических СМИ, премии международного кинофестиваля в Макао.
Режиссер-дебютант.
Мулан дружит с врагами.
Книга о Мулан 1950 года и фильм 1964-го
"Мулан" (2020), режиссер Линь И
В 2020 году на родине Мулан, в Китае, вышло четыре фильма о ней - три художественных и мультипликационный. Китайские продюсерские компании предполагали, что негативная шумиха вокруг съемок американской ленты привлечет внимание к местным, аутентичным фильмам. Такой подход - съемки фильма с небольшим бюджетом на ту же тему, что и заявленный предстоящий высокобюджетный блокбастер - распространен в практике мирового кинематографа. Для таких фильмов есть отдельное жанровое определение - мокбастер (от слова mock - подделка, пародия). Из-за переноса премьеры диснеевской "Мулан" китайские экранизации вышли... раньше и действительно привлекли внимание публики.
Линь И - режиссер-дебютант. Основное отличие его версии истории о Мулан заключается в том, что фильм фокусируется на одном моменте жизни героини. По сюжету она охраняет крепость от жужаней. Ее предают свои же стражники-китайцы, она попадает в плен, но ухитряется не только подружиться с дочерью военачальника врагов - принцессой Цинцин, но и переманить ее на сторону добра и справедливости.
Возможно, на сюжет этой экранизации повлияла книга 1850 года "Удивительная история преданной женщины периода Северной Вэй, прошедшей сложные испытания", в которой как раз появляется женский персонаж - антагонист Мулан, который затем превращается в ее подругу и союзницу. Также, вероятно, в "Мулан" Линь И прослеживается и влияние постановки 1964 года "Хуа Мулан", которая считается в Китае культовой.
Еще один дебют.
Мрачная история о войне.
Хореография боевых сцен
"Несравненная Мулан" (2020), режиссер Чэнь Чэн
Эта экранизация истории о Мулан - тоже дебютная работа для режиссера Чэнь Чэна. И в этом фильме - определенная, особая трактовка событий: Мулан убегает из дома на службу в армию, чтобы избежать замужества, навязываемого ей родителями. На военной службе большинство сослуживцев не догадываются, что она - женщина, а несколько друзей-солдат из числа ее деревенских соседей помогают ей сохранить свой гендерный секрет, несмотря на угрозу смертной казни.
Атмосфера фильма - аскетичная, без любовной линии, мрачная и полная драматизма, рефлексии героини о значении и необходимости войны. Попав на поле боя, Мулан не хочет никого - пусть даже это враги! - убивать и сражается... бамбуковой палкой. Вскоре она понимает, что таким образом перекладывает ответственность за защиту и спасение родной земли на плечи других воинов и начинает воевать по-настоящему, с оружием в руках. Мулан на глазах взрослеет, становится способной на самопожертвование.
Наряду с атмосферой и общей стилистикой съемок кинообозреватели отметили безупречную постановку боевых сцен и уместные хореографические вставки.
Мулан в 3D.
Что случилось с Мулан после того, как она спасла Китай?
Романтика и шекспировские страсти
"Мулан: Новая легенда" (2020), режиссер Лео Ляо
И этот мультипликационный фильм, созданный в 3D-графике, - дебют для режиссера Лео Ляо. Это первая за 22 года анимационная адаптация легенды, в ней есть целый ряд кардинальных отличий от предыдущих фильмов. Мулан скрывает свой пол, маскируясь под мужчину, - на этом сходства заканчиваются.
В центре сюжета - приключения и путешествия Мулан после того, как она уже "спасла Китай", и ее становление как воина-героя не показывается, предыстории у героини вообще нет. Здесь Мулан, уже опытному и успешному воину, дают задание убить вражеского принца. Но Мулан не может его выполнить, ведь принц оказывается маленьким ребенком. За невыполнение приказа Мулан арестовывают.
Есть в этом мультфильме и романтическая линия, похожая на историю Ромео и Джульетты между двумя китайскими династиями: тут в их положении оказывается сама Мулан и тот самый вражеский принц (который на самом деле взрослый, а тот, которого был дан приказ убить, - его младший брат).
Еще одна экранизация 2020 года - "Хуа Мулан" режиссера Ли Юси - вышла сразу для показа на стриминговой платформе в интернете. По сюжету Мулан получает повестку и отправляется на войну вместо отца. Ее боевые товарищи гибнут. Сама она получает серьезные ранения... Когда одно из решающих сражений заходит в тупик, Мулан придумывает и предлагает генералу, у которого заслужила доверие своим бесстрашием, стратегический ход, применив который китайская армия побеждает.
Уся: супергероика по-китайски
"Рыцари ушу".
Особый мир цзянху.
Основные сюжеты.
Два расцвета уся в кино.
Уся-пародии и уся-артхаус.
Тарантино и "Матрица"
Уся - это жанр китайского фэнтези, разновидность фильмов о боевых искусствах, только хореография боев здесь может нарушать все законы физики, а гравитация - вовсе отсутствовать. Само название этого приключенческого жанра образовано от двух слов - знакомого нам "ушу" и "ся" - "рыцаря".
Место действия - цзянху, вымышленный мир, населенный мастерами боевых искусств, - они и являются главными героями этого жанра. Это либо воины-одиночки, либо герои, состоящие в школах или кланах. Можно назвать их китайскими супергероями, только свои суперсилы, такие как невероятное мастерство боя, полеты и способность противостоять целым армиям врагов, мифическим существам или даже богам, они получают исключительно благодаря труду и тренировкам. При этом герои остаются простыми смертными.
Остальные персонажи в мире цзянху чаще всего простые смертные, угнетаемые и притесняемые. Им на помощь и приходит главный герой - с благородством Робин Гуда и трагическим прошлым, полным потерь и испытаний за плечами.
Еще один распространенный сюжет - это борьба между двумя равными по силе и мастерству противниками, где антагонист равен по силе герою, но лишен благородства.
В то время как главные герои уси всегда действуют только по кодексу чести.
Бой здесь - не просто бой, он показывается как многовековое искусство, обладающее своей философией, как смысл жизни героя.
Подобные сюжеты в литературе - о приключениях искусных мастеров единоборств, спасающих обездоленных и защищающих слабых, - появились более тысячи лет назад, во времена империи Тан. А первый китайский фильм в жанре уся "Сожжение храма Красного Лотоса" был снят почти сто лет назад, в 1928 году.
Расцвет уся в кино пришелся на несколько десятилетий, с 1960-х до начала 1980-х годов, особенно на Тайване. При этом с середины 1970-х популярность уси в кино стала снижаться: взамен красочных, но нереалистичных боев на экраны ворвалась мода на правдоподобное изображение кунг-фу с новой восходящей звездой кинематографа тех лет - Брюсом Ли.
Второй расцвет жанра уся произошел уже в начале XXI века, его связывают с развитием спецэффектов и экономическим подъемом Китая - появились крупнобюджетные фильмы: "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" (2000) Энга Ли, открывший жанр уся Западу и остальному миру, "Герой" (2002) и "Дом летающих кинжалов" (2004) Чжана Имоу.
Фильмы жанра уся могут быть самой разной направленности. Серия "Пьяный мастер" с Джеки Чаном - это пародийная комедия, как и "Разборки в стиле кунг-фу". Знаменитый американский мультфильм "Кунг-фу панда" (2008) - еще одна пародийная комедия жанра уся. "Прах времен" Вонга Кар-Вая - уся-артхаус. Есть даже эротический триллер в жанре уся - "Интимная исповедь китайских куртизанок" (1972).
Повлиял уся и на Голливуд: Квентин Тарантино - большой поклонник этого жанра. В его фильме "Убить Билла" бои, в которых участвует героиня Умы Турман, буквально копируют полеты и хореографию уся, только в качестве оружия у нее японский самурайский меч. Для постановки боевых сцен был приглашен мастер боевых искусств, актер и режиссер Юэнь У-Пин, работавший и над "Пьяным мастером" с Джеки Чаном, и над "Великим мастером" Вонга Кар-Вая.
Многие приемы в "Матрице" позаимствованы из уся, и над постановкой боев в фильме снова работал Юэнь У-Пин.
В тихом омуте.
Драматизм и эмоции во время боя.
Звездный актерский состав.
44 награды.
Продолжение спустя 16 лет
"Крадущийся тигр, затаившийся дракон" (2000), режиссер Энг Ли
Название этого фильма - идиома, синонимичная знакомому нам выражению "В тихом омуте черти водятся". Название обыгрывается и в сюжете, в именах героев - в китайском имени Ло есть слово "тигр", а в имени Цзэнь - "дракон".
Фильм - вольная экранизация романа 1941 года Ван Баосяна (более известного под псевдонимом Ван Дуду). Этот роман - одна из пяти книг цикла "Железный журавль".
"Крадущийся тигр, затаившийся дракон" не первая экранизация: тайваньский фильм "Луо Сяоху и Юй Цзяолун" вышел в 1959 году (режиссер Лян Чэфу), а гонконгская экранизация, получившая название "Кража меча", в 1967-м (режиссер Юэ Фэн).
Фильм основан не только на книге "Кардущийся тигр, затаившийся дракон", но и на некоторых сюжетах и мотивах других книг серии "Железный журавль".
В центре сюжета - традиционный для жанра уся герой - величайший мастер боевых искусств и его поиски легендарного волшебного меча из зеленой стали. Уникальность фильма в том, что, оставаясь в рамках жанра уся, фильм является драмой в обертке фантастических декораций и боевых искусств: бои здесь настолько связаны с эмоциями, что становятся неразделимы.
Если в большинстве фильмов этого жанра зритель сразу окунается в динамичное действие, в "Крадущемся тигре, затаившемся драконе" четверть часа экранного времени посвящается раскрытию интриги, связанной с легендарным мечом "Зеленая судьба". Посвящению зрителя в детали трагической любви главных героев и их предыстории отводится столько времени, что флешбэк, рассказывающий историю героев, - полноценная "история в истории", "фильм в фильме".
При таком упоре на драматизм и эмоциональность действия основная нагрузка легла на талант и профессионализм актеров, от которых требовалась очень многоплановая игра. На главные роли были приглашены звезды Мишель Йео и Чоу Юнь-Фат.
Мишель Йео - суперпопулярная малайзийская актриса и танцовщица, обладательница множества престижных наград, в том числе премии Азиатской киноакадемии за вклад в развитие азиатского кино, премии "За выдающийся вклад молодежи мира" в области культурных достижений от Международной молодежной Палаты, "Золотого глобуса", звания кавалера Почетного легиона, врученного ей Жаком Шираком, а после - ордена Почетного легиона, врученного Николя Саркози, обладательница титула Дато - почетного малайзийского титула, аналога английского рыцаря. Мишель Йео была членом жюри и Каннского, и Берлинского кинофестивалей.
Она исполнила главные роли в части бондианы "Завтра не умрет никогда" (1997), "Мемуарах гейши" (2005), "Все везде и сразу" (2022) - последний фильм принес ей звание иконы года по версии журнала Time и премию "Оскар" (2023) в номинации "Лучшая актриса".
Чоу Юнь-Фат - один из известнейших азиатских актеров, трехкратный обладатель наград Гонконгской киноакадемии, сыгравший больше чем в сотне гонконгских, китайских и американских фильмов.
Третью главную роль исполнила Чжан Цзыи, обладательница более десятка кинонаград, известная своим сотрудничеством с Вонгом Кар-Ваем ("2046", "Великий мастер") и Чжаном Имоу ("Дорога домой", "Герой", "Дом летающих кинжалов"). Чжан Цзыи входит во всевозможные рейтинги наипопулярнейших актрис Китая, а славу мирового уровня ей принесла работа над "Крадущимся тигром, затаившимся драконом". Как и Мишель Йео, она дважды была в составе жюри Каннского кинофестиваля.
Большинство трюков актеры исполнили самостоятельно - по словам Энга Ли, спецэффекты использовались в основном для того, чтобы "стереть" страховочные тросы. Во время выполнения одного из трюков Мишель Йео получила травму, которая привела к разрыву связок колена.
Если Мишель Йео и Чоу Юнь-Фат до этого уже снимались в боевиках и имели опыт работы с экшен-сценами, то Чжан Цзыи никогда не занималась боевыми искусствами. Но зато она училась в Пекинской академии танцев и даже выиграла национальный чемпионат по танцам среди юниоров. Этот танцевальный опыт помог ей во время съемок: она учила хореографию боев так, как будто это была хореография танца.
Бои в фильме поставил Юэнь Ву-Пин, который взялся за работу над "Крадущимся тигром" сразу после первой части "Матрицы". Помимо яркой актерской игры, в батальных сценах есть дополнительный драматургический рычаг и свое визуальное отличие: каждому герою отведен свой вид боя, от сражений на крышах до рукопашной схватки на разных этажах ресторана и погони на деревьях.
"Крадущийся тигр, затаившийся дракон" получил 44 награды, включая четыре премии "Оскар", четыре премии Британской киноакадемии, два "Золотых глобуса", восемь Гонконгских кинопремий, пять премий "Золотая лошадь", три премии "Независимый дух", премию "Грэмми" за лучший саундтрек (один из "Оскаров" фильма - за лучшую музыку), приз Австралийского киноинститута за лучшую иностранную ленту, премии "Бодиль" и "Роберт" за лучшую неамериканскую картину в Дании.
Помимо четырех побед на "Оскаре", у фильма 10 номинаций, что тоже является рекордом для неанглоязычного фильма за всю историю премии, наряду с фильмом "Рома" Альфонсо Куарона (2018).
При бюджете 17 миллионов долларов фильм собрал в прокате 213,5 миллиона, окупившись 12 раз и став самым кассовым неанглоязычным фильмом в истории американского кинопроката. Он шел в западных кинотеатрах рекордное количество времени - 31 неделю подряд.
В 2004 году вышла адаптация фильма в виде тайваньского телесериала режиссеров Лин Цзюй Ян и Лян Кай Чэн.
А спустя 16 лет после выхода фильма было снято продолжение - американо-китайский "Крадущийся тигр, затаившийся дракон: Меч судьбы", режиссером которого выступил сам Юэнь У-Пин. Из актерского состава предыдущего фильма к съемочной группе присоединилась только Мишель Йео. Фильм снят на английском языке и вышел на стриминговой платформе "Нетфликс".
В начале 2023 года появилась информация о том, что студия Sony планирует новую адаптацию в виде телесериала, совместно со сценаристом и продюсером Джейсоном Нина (сериалы "Пространство", "Люцифер", "Предчувствие").
"Герой". О режиссере. "Дом летающих кинжалов". Бонус: лучшие китайские фильмы в жанре уся последних десятилетий
Герои и летающие кинжалы Чжана Имоу
Фильм-головоломка. Символизм цвета от оператора Кар-Вая. Бои-спектакли. Оскароносный композитор и Китайский филармонический оркестр. Помощь Квентина Тарантино
"Герой" (2002), режиссер Чжан Имоу
Еще один яркий представитель новой волны жанра уся - "Герой" - не только красочный, наполненный экшеном триллер, но и настоящая детективная головоломка, где повествование состоит из трех новелл - трех версий одной и той же легенды. При этом использован прием ненадежного рассказчика - зрителю так и не удается понять, какая из версий является правдивой и была ли среди них правда вообще.
Каждая из новелл и даже некоторые отдельные сцены сняты в своей цветовой гамме, эти цвета несут не только эмоциональную, но и символическую нагрузку. Черный, красный, зеленый, синий и белый - работа с яркими цветами в кадре, образующими свой неповторимый киноязык, - это визитная карточка оператора Кристофера Дойла, похожую работу он провел над фильмами "Любовное настроение", "2046", "Дикие дни" и другими фильмами Вонга Кар-Вая.
Но, в отличие от большинства фильмов Кар-Вая, "Герой" - картина гораздо большего масштаба, с огромными сложными декорациями и массовкой, достигающей почти 20 тысяч человек! И все это подчинено то одной, то другой цветовой гамме.
В массовке снялись настоящие военные - солдат армии Цинь на экране воплотила Народно-освободительная армия.
Каждый бой - "фильм в фильме", отдельный спектакль со своим ритмом и своей символикой. Театральность присутствует и во всех многочисленных смертях в фильме - они сняты нереалистично, "декоративно", без рек крови. Весь фильм пронизан символизмом и аллегоричностью, неизбежно влекущими за собой эпичность и даже (вполне уместный) пафос. Флешбэки боев в фильме чередуются с философскими рассуждениями о чести, справедливости и искусстве: музыке, фехтовании, каллиграфии.
Исполнители главных ролей актеры Мэгги Чун и Тони Люн уже работали вместе и с оператором Кристофером Дойлом - в "Любовном настроении" и в "2046" Вонга Кар-Вая.
Мэгги Чун тренировалась для своей роли много недель подряд, а для актрисы Чжан Цзыи "Герой" был уже не первым фильмом, требующим от нее в кадре мастерства в восточных единоборствах - "Герой" вышел на два года позже "Крадущегося тигра, затаившегося дракона", но теперь перед Чжан Цзыи стояла задача сражаться в кадре сразу на двух мечах!
Композитор "Героя" - лауреат премий "Оскар", "Грэмми", премии Британской киноакадемии и целого ряда наград Тань Дунь, не только написал музыку к фильму, но и самостоятельно дирижировал Китайским филармоническим оркестром и хором во время записи саундтрека.
Фильм получил 13 кинонаград, включая пять Гонконгских кинопремий, премию "Золотой петух" и "Золотого медведя" Берлинского кинофестиваля.
У "Героя" небывалый бюджет - 31 миллион долларов, это первый фильм с таким крупным бюджетом и до сих пор самый дорогой фильм Китая. Он окупился в прокате почти шесть раз и принес создателям колоссальную прибыль.
Треть кассовых сборов "Герою" принесли американские кинотеатры, несмотря на то что выход фильма в Америке был отложен на два года и для того, чтобы компания "Мирамакс", купившая права на распространение фильма, выпустила его на экраны кинотеатров, пришлось вмешаться лично Квентину Тарантино.
Самый старый студент Пекинской академии.
Мировой успех из-за запрета в Китае.
Опера и церемонии Олимпийских игр
Режиссер Чжан Имоу
До "Героя" Чжан Имоу поставил 12 фильмов, но именно этот фильм принес ему международную славу и закрепил за ним звание успешнейшего и популярнейшего режиссера Китая. "Героя" называют пиком карьеры Чжана Имоу.
Чжан Имоу из семьи сторонников Гоминьдана - консервативной политической партии. Из-за участия его брата в китайской культурной революции Чжана исключили из школы и отправили "на перевоспитание" в сельскохозяйственную коммуну, а после - на текстильную фабрику. В это время он увлекся фотографией и рисованием и работал фотографом и художником-оформителем.
Когда открылась Пекинская киноакадемия, Чжану было 27 лет - он считался уже слишком старым для того, чтобы проходить там обучение. Но Чжан Имоу обратился в Министерство культуры, попросив сделать для него исключение, так как культурная революция обернулась для него десятилетней ссылкой. Он поступил и стал первым режиссером КНР, который принес своей стране первую номинацию на "Оскар" в истории и первую победу на иностранном кинофестивале: его дебютный "Красный гаолян" получил "Золотого медведя", третий фильм - номинирован на "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке, четвертый - принес шесть премий, включая победу на Венецианском кинофестивале и приз Британской киноакадемии.
Китай и Гонконг выдвигали работы Имоу на премию "Оскар" девять раз! И три раза оскаровский комитет пропускал его фильмы на номинацию "Лучший фильм на иностранном языке".
Всего в фильмографии режиссера 29 фильмов, включая два короткометражных, и 20 кинопремий.
В 1994 году вышел его четвертый фильм "Жить" - социальная драма, которая была запрещена в Китае. И именно этот запрет привлек к фильму внимание в США и Европе и помог завоевать множество премий.
На родине для Чжана Имоу все изменилось с выходом "Героя", а затем и "Дома летающих кинжалов" - суперуспешных крупнобюджетных фильмов в жанре уся, принесших суммарно 267 миллионов долларов в прокате.
Помимо кино, за плечами у Чжана Имоу множество других проектов. Он работал постановщиком оперы Джакомо Пуччини "Турандот" во Франции. А во время олимпиады в Пекине 2008 года он был главным постановщиком церемоний открытия и закрытия игр.
"Засада со всех сторон" и метательные ножи.
Трагическая любовь.
Съемки в Украине.
Снег вмешивается в ход съемок фильма.
Кассовый успех
"Дом летающих кинжалов" (2004), режиссер Чжан Имоу
Следующий после "Героя" фильм Чжана Имоу - "Дом летающих кинжалов". Оригинальное название фильма - "Засада со всех сторон". А "летающими кинжалами" называют метательные ножи, то есть название фильма можно также перевести как "Дом метателей ножей" или "Дом метательных ножей".
Фильм - не только классический представитель жанра уся, но и драма с трагичной историей любви. Главный герой - тайный агент полиции императора, героиня - дочь главы повстанческого движения.
На главную женскую роль снова была приглашена Чжан Цзыи, и на этот раз для подготовки к съемкам она несколько месяцев жила в обществе слепой девочки, так как ее героиня - великий воин - слепа.
Фильм посвящен памяти еще одной актрисы - Аниты Муи, которая скончалась еще до того, как удалось отснять хотя бы одну сцену с ней. Чжан Имоу решил не искать замену Аните, а скорректировать сценарий.
Съемки проходили в Карпатских горах, в национальном украинском парке "Гуцульщина", а финальный бой - в украинском городе Косов. Приехавшую в Косов съемочную группу подвела погода: сначала шел постоянный дождь, а потом выпал снег, несмотря на октябрь. Вместо того чтобы ждать, когда стает снег, Чжан Имоу снова решил скорректировать сценарий: финальная битва в "Доме летающих кинжалов" начиналась осенью, а заканчивалась зимой, что придавало зрелищу дополнительной масштабности, а снег - символизма.
При бюджете в 12 миллионов долларов фильм собрал в прокате 93 миллиона, окупившись почти в восемь раз, показывался на Каннском кинофестивале и получил 10 национальных, западных и европейских кинонаград.
Китайская научная фантастика
Жанр, которого избегали.
Поворотный момент.
Бюджеты и новые технологии.
Фантастические книги
Научная фантастика - это жанр, который китайские кинематографисты долгое время обходили стороной. Отчасти потому, что на пике моды находился жанр уся, отчасти потому, что научная фантастика чаще всего требует больших бюджетов и спецэффектов.
К тому же в течение долгого времени научная фантастика в Китае считалась жанром, ориентированным на детскую, подростковую аудиторию, в котором невозможно поднимать серьезные темы.
Все изменилось в 2017-2019 годах, китайская научная фантастика переживает настоящий бум, а успех и признание фильмов в этом жанре распространилось далеко за границы Китая: "Блуждающая земля" (2019) - фильм, который принято считать поворотным для фантастики Китая, - окупился в прокате 14 раз.
Китайская фантастика последние четыре года конкурирует с голливудской и даже нередко обходит ее по сборам и по признанию зрителей.
С одной стороны, это связано с экономическим подъемом и возможностью выделять на производство фильмов невиданные доселе бюджеты ("Блуждающая земля" обошлась в рекордные для Китая 50 миллионов долларов), с развитием спецэффектов, которые позволяют воплощать на экране невероятные и сложные пейзажи.
С другой - с развитием жанра китайской научной фантастики в литературе, появлением качественной, любимой зрителями литературной основы. И в первую очередь это фигура писателя Лю Цысиня, которого называют "лицом всей фантастики Китая".
Инженер на электростанции.
Первый китайский киберпанк.
Первый азиатский писатель с премией "Хьюго".
Законодатель мод.
Социальная фантастика.
"Задача трех тел" и три экранизации
Лю Цысинь
До литературной карьеры Лю Цысинь работал инженером-компьютерщиком на электростанции. Как и семья Чжана Имоу, семья Лю Цысиня была репрессирована из-за участия в культурной революции: его родителей определили работать на шахтах в провинции Шаньси. Там и прошло детство будущей литературной звезды.
В 1989 году был опубликован его дебютный роман "Китай 2185", что принесло ему звание автора первого китайского киберпанка.
Первый роман трилогии "Память о прошлом Земли" - "Задача трех тел" - самая известная и титулованная книга Лю Цысиня. Роман получил престижнейшею международную премию "Хьюго", и Лю стал первым азиатским писателем, удостоившимся этой премии. Он получил ее повторно - за третий роман цикла, "Вечная жизнь Смерти".
Всего "Задача трех тел" получила пять литературных премий, включая еще одну престижнейшею награду литературного мира - премию "Небьюла", а сам Лю Цысинь - девятикратный лауреат премии "Галакси" (самой престижной научно-фантастической премии Китая), обладатель премий "Локус", премии имени Артура Кларка "За воображение на службе обществу" и целого ряда других наград.
На родине Лю Цысинь за последние несколько лет стал настоящей сенсацией.
В своих романах и рассказах он говорит о социальном неравенстве, негативной стороне научного прогресса, проблемах экологии. Герои Лю Цысиня ищут ответы на общечеловеческие вопросы. Только происходит все это в космических и футуристических декорациях. Что, если новые развивающиеся технологии не столько обеспечат человечеству будущее, сколько лишат его? - один из вопросов, который Лю Цысинь задает и своим героям, и своим читателям.
Благодаря своему феноменальному успеху Лю задал тренд на социальную направленность в китайской фантастике не только в литературе, но и в кино: это произведения-предупреждения, ставящие перед героями и перед читателями сложные и острые вопросы.
В конце 2022-го и начале 2023-го вышли стразу две китайские экранизаци "Задачи трех тел" - 3D-мультфильм (режиссер Чжан Фаньфань) и масштабный 30-серийный сериал (режиссер Леон Ян), в котором тоже использована 3D-анимация: ряд событий происходит в одноименной компьютерной игре "Задача трех тел". По сюжету по всей земле начинают происходить странные события, многие выдающиеся ученые совершают самоубийства, оставляя записки о том, что "физики не существует".
Готовится еще одна экранизация романа - американская. Компания "Нетфликс" в 2020 году купила права на адаптацию "Задачи трех тел".
Один из самых кассовых фильмов в мире.
Задача - передвинуть всю Землю.
Китайская идеология против западной.
IMAX и 3D.
Вторая часть
"Блуждающая земля" (2009), режиссер Франт Гво
В 2019 году вышло сразу две экранизации Лю Цысиня. Научно-фантастическая черная комедия "Сумасшедший пришелец" (режиссер Нин Хао) по мотивам его произведения "Сельский учитель" вошла в двадцатку самых кассовых фильмов Китая.
Вторая экранизация - "Блуждающая земля" - заняла в том же рейтинге почетное пятое место и вошла в список самых кассовых фильмов мира.
В "Блуждающей земле" описывается мир будущего, в котором Солнце превратилось в красного гиганта и через сто лет должно поглотить Землю и уничтожить всю Солнечную систему. Человечество решается... передвинуть Землю! По всему миру устанавливаются двигатели, которые сдвигают планету, превращая ее в гигантский звездолет. Этот проект называют "блуждающей" (или "странствующей") Землей.
Путешествие Земли длится почти двадцать лет, и тут случается еще одна катастрофа: когда Земля приближается к Юпитеру, его гравитация меняет траекторию Земли, на ней начинаются землетрясения, и будущее оказывается под угрозой.
Сюжет фильма и его литературной основы схож с романом 1960 года "Бегство Земли" Франсиса Карсака, а сюжетный поворот с гравитационной ловушкой из-за орбиты Юпитера - с романом "Мир вне времени" Ларри Нивена (1976). А "Блуждающая Земля" была впервые опубликована в китайском журнале "Мир научной фантастики" в 2000 году.
Режиссер "Блуждающей земли" - Франт Гво. По его признаниям, работая над фильмом, он равнялся на "Космическую одиссею" Стэнли Кубрика, "Интерстеллар" Кристофера Нолана и вторую часть "Терминатора" Джеймса Кэмерона.
Франт Гво отмечает, что, работая над сюжетом, он в первую очередь думал над китайской аудиторией - над теми темами, которые будут актуальны и близки его соотечественникам. Потому герои фильма пытаются спасти всю планету и всех живущих на ней людей - что соответствует китайским коммунистическим ценностям и представлениям об общественном долге и о родине.
В то время как сюжеты о поисках нового дома только для себя или небольшой группы выживших, по словам Франта Гво, присущи западному, индивидуалистическому взгляду на мир. И в США выходило и выходит множество фильмов с такими сюжетами.
В "Блуждающей земле" за космическими пейзажами и экшеном скрываются темы отношений отцов и детей, семьи и родины, с уместным пафосом и трагизмом. Финальный неожиданный сюжетный поворот переворачивает всю историю вверх дном.
Съемки фильма продолжались четыре года. А роль одного из главных героев - русского космонавта, полковника Максима Макарова - исполнил актер и телеведущий Аркадий Шароградский.
В Китае фильм вышел в формате IMAX 3D, а его премьера состоялась в дни празднования китайского нового года: в эти же дни происходят события фильма.
При бюджете 50 миллионов долларов фильм заработал 700 миллионов.
Вторая часть, "Блуждающая Земля 2", вышла 22 января 2023 года, в китайский Новый год. В России премьера состоялась в День космонавтики. За режиссерское кресло снова сел Франт Гво, и вторая часть оказалась приквелом истории.
Комедийный экшен Джеки Чана. Трилогия "Доспехи бога". "Разборки в стиле кунг-фу" Стивена Чоу. Трилогия "Детектив из Чайнатауна" Чэнь Сынчэна. Бонус: самые опасные трюки Джеки Чана
Комедии
Комедийный экшен Джеки Чана
Дважды рекордсмен Книги рекордов Гиннесса.
"Клоуны с грацией ниндзя".
Кунг-фу и немое кино. Секрет успеха.
"Я счастливый"
Комедийные фильмы о боевых искусствах, или комедийный экшен, - это целое самобытное направление сугубо китайского кинематографа, а родоначальник и самый яркий представитель этого жанра - живой классик Джеки Чан. Актер, режиссер, сценарист, продюсер, певец, постановщик боевых сцен, каскадер, мастер боевых искусств - работая над фильмами, он совмещает до 15 должностей!
Кавалер ордена Британской империи, посол доброй воли ЮНИСЕФ, дважды рекордсмен "Книги рекордов Гиннесса", обладатель почетного "Оскара" за вклад в кинематограф и 45 кинонаград, главный режиссер старейшей в Китае Чанчуньской киностудии. У него есть своя собственная кинопремия - премия имени Джеки Чана, с 2019 года вручающаяся в категории "Лучший боевик" и состоящая из 16 номинаций. И мультсериал о нем - "Приключения Джеки Чана" (2000-2005).
О своих комедиях, состоящих из вызывающих смех боев и трюков, он говорит так: "...Мне нравится создавать картины для всей семьи, после просмотра которых всем радостно, а не в которых всем во что бы то ни стало нужно отомстить врагу и дать выход своей ненависти. ‹...› Я бы хотел, чтобы люди, посмотрев фильмы Джеки Чана, посмеялись, повеселились и задумались над тем, что я хотел до них донести, вот и все".
Герои Джеки Чана - простоватые, зачастую ленивые простачки, наделенные при этом добротой и чувствами справедливости и чести. Их залог победы - не мастерство, а упорство и отказ сдаваться даже в самых тупиковых ситуациях. "Клоуны с грацией ниндзя" невероятно обаятельные неудачники.
Популярность серьезных фильмов о восточных единоборствах благодаря яркой звезде Брюса Ли породила огромное количество подражаний и героев-клонов - Брюса Ли не стало очень рано, в 32 года, и он успел сняться только в пяти фильмах. Вместо того чтобы пополнить ряд очередных подражателей, Джеки Чан полностью отказался от серьезности и стал своего рода "анти-Брюсом Ли": все приемы боя смешаны в одну кучу, в экшен-сценах постоянно используются подручные и самые неожиданные предметы. При этом важнейшую роль в успешности этих фильмов играет то, что Джеки Чан активно использует особенности... немого кино! Где игра актеров строилась на языке тела. Трюковые комедии таких классиков "великого немого", как Чарли Чаплин, Бастер Китон и Гарольд Ллойд.
Знаменитая сцена из фильма "Проект А" (который принято считать фильмом - родоначальником китайского комедийного экшена), где Джеки Чан висит над городом, держась за циферблат часов на высоченной башне, полностью повторяет еще более знаменитую сцену из фильма "Безопасность превыше всего" 1923 года - в нем этот трюк выполняет Гарольд Ллойд.
Совмещение боевой техники с театральной и принесло феноменальный успех комедийному экшену. Жесты и мимика немого кино понятны всем зрителям - неважно, на каком языке они говорят. Как интернационален и юмор.
Джеки Чану 68 лет, за плечами у него 139 актерских работ и 19 режиссерских. Он продолжает активно работать в кино. "И по сей день у меня по-прежнему немало идей. Например, я бы хотел снять фильм "Борцы с огнем" - я думаю о нем вот уже 30 лет, но до сих пор так и не смог реализовать задуманное", - рассказывает он в автобиографической книге "Я счастливый".
Гонконг и Югославия. Самая серьезная травма.
Ястреб и кондор. Рекордный бюджет.
Ошибочная "четвертая" часть трилогии
Трилогия "Доспехи Бога" (1986, 1991, 2012), режиссер Джеки Чан
Все три части приключенческого комедийного экшена посвящены похождениям охотника за сокровищами по имени Джеки - Азиатского Ястреба.
В первой части "Доспехов" герой похищает в Африке ритуальный меч, который и оказывается частью тех самых Доспехов, которые защищают мир от сил зла.
Этот фильм совместного производства Гонконга и Югославии: большинство сцен с погонями и лазаньем по горам и сцены в пещере монахов были сняты на территории бывшей Югославии, в Загребе, Трнье, Верхнем городе, Хорватии и Словении. Также съемки проходили во Франции, Австрии, Граце, Испании и Марокко.
На съемках фильма Джеки Чан получил самую серьезную травму за всю свою карьеру: прыгая со стены замка на дерево, он упал на камень и проломил череп, что привело к кровоизлиянию в мозг. И именно в "Доспехах Бога" звучит настоящее имя Джеки Чана - Чан Кунсан ("Чан, рожденный в Гонконге"). В западной версии фильма вместо "Кунсан" его называют "ковбой".
Также на Западе произошла путаница, связанная с тем, что вторая часть 1991 года вышла в американский прокат раньше отснятой пять лет назад первой части. Поэтому фильм "Доспехи Бога" вышел в США под названием "Операция "Кондор" 2: Доспехи Бога" (хотя это - официальное название второй части). Ястреб при локализации превратился в кондора, и уже в таком виде лента перекочевала в российский прокат.
При этом оригинальное название фильма на китайском - "Дракон - старший брат, тигр - младший брат".
Бюджет "Доспехов Бога" для Гонконга 1980-х (как и для Югославии тех лет) был огромен - 15 миллионов долларов, но и сборы в одном только Гонконге - 4,5 миллиона долларов - были рекордными. "Доспехи Бога" стали самым кассовым фильмом в Гонконге 1986 года. А общие сборы фильма равны 16,3 миллиона долларов, что эквивалентно современным 40 миллионам.
Вторая часть вышла спустя пять лет. Ее оригинальное название - "Проект "Летящий орел"". На этот раз герой Джеки Чана начинает свои приключения в Мадриде, а заканчивает в Африке в пустыне Сахара.
Съемки проходили в Испании и в Марокко - в настоящей пустыне. Укусы насекомых и постоянно повреждающий оборудование песок довели съемочную группу до того, что съемки решили завершить в родном Гонконге, захватив с собой 4 тонны песка.
Сцены полета на параплане были отсняты на Филиппинах. Всего съемки продолжались восемь месяцев, и ровно половина времени ушла на то, чтобы поставить и отснять сцены боя в аэродинамической трубе, где герой Джеки Чана сражается сразу с двумя наемниками и дело усложняется тем, что турбинные вентиляторы "случайно" включаются.
В третьей части Джеки-Ястреб едет сначала во Францию, а потом и на тропический остров. Охота ведется за дюжиной бронзовых голов животных, олицетворяющих знаки китайского зодиака, и в оригинале фильм так и называется: "Китайский зодиак".
Съемки завершающей части трилогии длились год и проходили во Франции, Китае, Тайване, Латвии и Республике Вануату.
Фильм получил Гонконгскую кинопремию и три премии "Хуадин", а Джеки Чан дважды попал в Книгу рекордов Гиннесса - за наибольшее количество трюков, выполненных одним человеком, и за наиболее частое упоминание в титрах: при работе над фильмом он совместил 15 разнообразных должностей.
При бюджете в 26 миллионов долларов фильм собрал почти 172 миллиона, вновь возглавив список самых кассовых фильмов года в Гонконге.
В 2017 году вышел фильм "Доспехи Бога: В поисках сокровищ", он действительно является продолжением, но не "Доспехов", а фильма "Миф" 2015 года (режиссер Стэнли Тонг). Оригинальное название - "Кунг-фу йога". Главную роль в обеих частях исполнил Джеки Чан, и эти фильмы являются приключенческими боевиками, но на этом сходство заканчивается.
Пародия на уся.
Отсылки и цитаты.
Гротескные герои и карикатурные бои.
Спецэффекты и Юэнь У-Пин.
Стивен Чоу и его "Убойный футбол".
Продолжение
"Разборки в стиле кунг-фу" (2004), режиссер Стивен Чоу
По сюжету Шанхай 1930-х годов прошлого века контролируется бандитскими группировками. Одна из самых свирепых и жестоких банд - "Топоры". Главный герой, мелкий мошенник по имени Син, вместе со своим другом представляются членами этой банды и случайно провоцируют масштабную войну между "Топорами" и жителями трущоб, которые поголовно оказываются мастерами боевых искусств.
Этот фильм - пародия на жанр уся. Все характеристики жанра максимально преувеличены и доведены до абсурда, серьезные в обычной жизни ситуации оказываются комичными, персонажи гротескны.
Главный герой (которого исполняет режиссер фильма Стивен Чоу) пародирует Брюса Ли, в фильме содержится множество разноплановых отсылок, таких как сцена льющихся из лифта рек крови (воспроизведение сцены из "Сияния" Стэнли Кубрика) или люди, танцующие в окнах ча-ча-ча (Брюс Ли выиграл национальный чемпионат по ча-ча-ча в Гонконге).
В отличие от пародий Джеки Чана, здесь широко используются спецэффекты, сражения не правдоподобные, а мультяшно-карикатурные. Хореографию боев в "Разборках" ставил тот самый Юэнь У-Пин.
Саундтрек целиком состоит из традиционной китайской музыки.
Фильм находился в работе два года и, выйдя на большие экраны, стал новым самым кассовым фильмом в истории Гонконга, побив рекорд предыдущего фильма того же Стивена Чоу - "Шаолиньский футбол". Также он стал самым кассовым иностранным фильмом в Америке за 2005 год. При бюджете в 20 миллионов долларов фильм собрал 105 миллионов.
"День, когда вышел этот фильм, должен быть объявлен днем траура для американской комедии", - прокомментировал успех "Разборок" актер Билл Мюррей в интервью журналу "GQ".
Фильм получил шесть Гонконгских кинопремий и пять наград "Золотая лошадь".
Режиссер фильма Стивен Чоу, как и Джеки Чан, еще с 1990-х годов был востребованнейшим и одним из самых коммерчески успешных актеров в Азии, но в остальном мире почти неизвестным. Все изменилось после выхода "Шаолиньского футбола" (в русском переводе "Убойного футбола"): фильм завоевал 14 Гонконгских кинопремий и три премии "Золотая баухиния", о Стивене Чоу стали писать на Западе, а Квентин Тарантино окрестил его одним из лучших комиков за всю историю кино.
Несколько лет назад Стивен Чоу анонсировал начало работы над второй частью "Разборок в стиле кунг-фу", отмечая, что время действия будет перенесено в наши дни, события развернутся за пределами Китая и новый фильм не будет прямым продолжением первой части. Сам Стивен Чоу займет место режиссера-постановщика, но в качестве актера сниматься не будет.
Безумные похождения дяди и племянника.
Детективное приложение для смартфонов.
Критика Америки и пародия на Трампа.
Кассовый успех.
Премия имени Джеки Чана.
Сериал
Трилогия "Детектив из Чайнатауна" (2015, 2018, 2021), режиссер Чэнь Сынчэн
Главные герои трилогии (в оригинале "Расследование Тан Вэньвэнь") - комичный дуэт, состоящий из молодого человека по имени Цинь и его дяди Тан Жэня. В первой части талантливый и скромный Цинь проваливает экзамены в полицейскую академию и отправляется в Бангкок к бестолковому дядюшке, который занимается мелким мошенничеством и постоянно влипает в неприятности. В них он и втягивает племянника, наделенного фотографической памятью и талантом к дедукции.
В первом фильме их абсурдные приключения происходят в Таиланде, во втором - парочка отправляется в Америку, а в заключительной части трилогии - в Японию.
В "Детективе" пародируется целый ряд фильмов Джеки Чана. При этом эта насыщенная экшеном комедия остается детективом с расследованием преступлений. А кто настоящий злодей - раскрывается только в финале.
Первая часть получила девять престижных кинопремий, включая премию Венецианского кинофестиваля. На 73-м кинофестивале "Детектив из Чайнатауна" удостоился специальной награды в блоке "Дни Венеции". В прокате фильм заработал 120 миллионов долларов при бюджете в 20 миллионов.
Во второй части приключений Циня и его дяди появляется детективное приложение для смартфонов - теперь детективы со всего мира могут загружать в него свои дела, а люди в интернете могут помогать их раскрывать и формировать рейтинг лучших детективов мира. Действие переносится в Америку, и фильм высмеивает стереотипы о жизни в США, от гей-баров до клише о тормознутости американских полицейских. Доходит до того, что начальник полиции Нью-Йорка внешностью и прической очень смахивает на президента Дональда Трампа.
Западные зрители не оценили фильм, и его рейтинг на всевозможных сайтах сравнительно низкий, а кассовые сборы в США составили всего 2 миллиона долларов. Общие же сборы фильма равны 544 миллионам долларов, и "Детектив из Чайнатауна" занял пятое место среди самых кассовых фильмов Китая всех времен. Фильм получил приз зрительских симпатий на фестивале студенческих фильмов Пекинского колледжа и две премии имени Джеки Чана - в номинациях "Лучший каскадер" и "Лучший постановщик трюков".
Третья часть "Детектива" вышла в 2021 году, и должна была выйти на год раньше, но была перенесена из-за пандемии COVID-19. Герои отправляются в Японию, и с самых первых минут фильма начинается безудержный экшен - масштабная драка прямо в аэропорту. Сцены драки с сумоистом, сцены в морге, сцены с фестивалем косплея, погони по всему Токио - весь этот яркий калейдоскоп лавиной обрушивается на зрителя, но при этом "Детектив из Чайнатауна 3" все еще остается детективным фильмом, с классическим загадочным "убийством в запертой комнате", ложными обвинениями, подозреваемыми и неожиданным финалом.
Кассовые сборы фильма составляют 700 миллионов долларов - в семь раз больше первой части, что делает его шестым самым кассовым неанглоязычным фильмом в мире за все время.
В 2020 году вышел китайский сериал "Детектив из Чайнатауна" (в оригинале все также "Расследование Тан Вэньвэнь"), в котором Чэнь Сынчэнь выступил в качестве продюсера и автора сценария. Сериал состоит из трех новелл - каждая по четыре 45-минутных серии, с новыми, не связанными с оригинальной трилогией героями. А персонаж дядюшки Тан Жэня в исполнении Вана Баоцяна появляется в камео.
Между Тайванем и Голливудом: Энг Ли
Разнообразие жанров Энга Ли.
12 премий "Оскар".
Служба в армии и три высших образования.
Постоянная команда соавторов.
Никаких раскадровок
Тайваньский кинорежиссер, несколько десятилетий снимающий в Голливуде самые разные фильмы - от экранизации Джейн Остин до комиксно-супергеройского "Халка", Энг Ли за 32 года снял 15 фильмов и получил 145 наград. Его фильмы получили 12 премий "Оскар".
Это один из самых оскароносных и самых разноплановых режиссеров не только Китая, но и всего мирового кино.
В Америку он уезжал дважды, во время учебы и в дальнейшем снова вернулся, чтобы построить блестящую карьеру в Голливуде. Но Энг Ли (правильное произношение Ан Ли) остается тайваньским режиссером: "Что бы я ни делал, что бы ни впитывал, находясь за пределами Тайваня, моя сущность остается глубоко тайваньской. ‹...› Где бы я ни снимал свой фильм, это все равно будет тайваньский фильм", - говорит режиссер о своей привязанности к родине.
Перед тем как поступить в Америке в Иллинойский университет, Энг Ли окончил актерское отделение Тайваньского национального университета искусств, сыграл в университетском театре более чем в 15 постановках и получил премию в номинации "Лучший драматический актер" на конкурсе института. После окончания университета он ушел в армию и три года прослужил в военно-морских силах.
После окончания Иллинойского университета он продолжил свое образование в Тише (университет в Нью-Йорке). Но только спустя шесть лет смог приблизиться к мечте о работе в кино - в 1990 году сразу два сценария Энга Ли заняли первые места в сценарном конкурсе Тайваня и помогли ему привлечь таким образом к себе внимание тайваньских киноинвесторов. Его дебютный фильм - американо-тайваньская драма "Толкающие руки" - вышел, когда Энгу Ли было 37 лет. Этот фильм стал первой частью его трилогии "Отец знает лучше", посвященной образу отца в китайском обществе. В трилогию вошли также картины "Свадебный банкет" (1993) и "Есть, пить, мужчина, женщина" (1994).
Первый же фильм Энга Ли - "Отец знает лучше" - получил широкое признание, три премии "Золотая лошадь", Азиатско-Тихоокеанские кинопремии и две европейские премии - международного кинофестиваля в Амьене (Франция) и международного Хьюстонского кинофестиваля (США). Продолжения - "Свадебный банкет" и "Есть, пить, мужчина, женщина" - получили 16 кинонаград, включая "Золотого медведя" Берлинского кинофестиваля и премию Британской киноакадемии, и оба были номинированы на премию "Оскар" (всего у Энга Ли девять номинаций).
В следующем фильме Энг Ли неожиданно отходит от темы взаимосвязи современного мира с традициями Китая и ставит голливудскую версию "Разума и чувств" Джейн Остин, и фильм получает еще 28 наград, включая "Оскар" (из шести номинаций фильм получил статуэтку за лучший адаптированный сценарий), "Золотого медведя" Берлинского кинофестиваля, премию Британской киноакадемии и "Золотой глобус".
За долгие годы кинопроизводства у Энга Ли сформировался свой круг соавторов, с которыми он сотрудничает. Это сценарист Джеймс Штраус (трилогия "Отец знает лучше", "Крадущийся тигр, затаившийся дракон", "Халк", "Горбатая гора", "Вожделение") - продюсер, режиссер, киновед, автор восьми книг по кино, пять из которых - о фильмах Энга Ли. Монтажер Тим Сквайрс, который работал на всех фильмах Энга Ли, за исключением "Свадебного банкета". И оскароносный композитор Майк Дана ("Оскар" и "Золотой глобус" он как раз получил за работу над "Жизнью Пи").
Энг Ли никогда не делает раскадровки к своим фильмам, даже таким визуально сложным, как "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" или "Жизнь Пи".
Почетный доктор Нью-Йорского и Тайваньского национального университетов, сейчас 68-летний режиссер занят двумя новыми проектами: ремейком документального фильма "Триллер в Маниле" о знаменитом бое боксеров Джо Фрейзера и Мохаммеда Али, и биографическим фильмом о Брюсе Ли, роль которого исполнит сын Энга Ли Мейсон Ли.
Экранизация рассказа пулитцеровского лауреата. Сценарист и продюсер Дайана Оссана. Скандалы на "Оскаре". "Первый" гей-вестерн Голливуда
"Горбатая гора" (2005), режиссер Энг Ли
"Горбатая гора" - не первый фильм в карьере Энга Ли, затрагивающий тему гомосексуализма. Вторая часть его китайскоязычной трилогии "Отец знает лучше" - "Свадебный банкет" - о китайце-эмигранте, который скрывает от своих консервативных родителей то, что он гомосексуалист, и даже решается на фиктивный брак.
Вышедшая 12 лет спустя "Горбатая гора" - экранизация рассказа американской писательницы и сценариста Энни Пру, лауреата Пулитцеровской премии и двукратного лауреата премии О. Генри - в том числе и за рассказ "Горбатая гора".
Когда сценарист Дайана Оссана еще в 1997 году - спустя несколько дней после его публикации - обратилась к писательнице с предложением об экранизации, Энни Пру призналась, что не представляет, как его можно адаптировать для кино. Но разрешение дала, и Дайана вместе со своим соавтором Лэрри МакМерти начали долгий путь по поиску финансовой поддержки на свой проект. Им заинтересовался Гас Ван Сент, он даже планировал пригласить на главные роли Хоакина Феникса и Мэтта Деймона, но сотрудничество не сложилось. Студии считали историю любви двух ковбоев рискованной для кино.
Дайана Оссана попросила продюсеров показать сценарий Энгу Ли, но вместо работы с Оссаной Энг Ли занялся постановкой экранизации комиксов о супергерое Халке, а после - "Крадущимся тигром, затаившимся драконом". После этих двух фильмов Энг Ли чувствовал такую усталость, что всерьез рассматривал вариант окончить свою режиссерскую карьеру. Он все-таки принял предложение поставить "Горбатую гору". Дайана Оссана, несколько лет занимавшаяся поиском финансирования, стала продюсером фильма. С момента ее встречи с Энни Пру сразу после прочтения литературного оригинала до выхода фильма прошло восемь лет.
Премьера состоялась на Венецианском кинофестивале, где "Горбатая гора" сразу же заработала главный приз Венецианского кинофестиваля. Фильм получил семь номинаций и четыре победы на "Золотом глобусе" и восемь номинаций на премию "Оскар", выиграв три из них, включая "Оскар" за лучшую режиссуру и "Оскар" за лучший адаптированный сценарий, который Дайана Оссана разделила со своим соавтором.
На церемонии вручения премии "Оскар" разразился скандал: некоторые члены киноакадемии, такие как актер Тони Кертис ("В джазе только девушки") и лауреат премии Эрнест Боргнайн ("На западном фронте без перемен"), публично высказали свое негодование из-за притязания гей-драмы на обладание этой кинонаградой.
Но это был не последний скандал, связанный с "Горбатой горой" и "Оскаром".
Прогнозировалось, что фильм получит главную награду - за лучший фильм, но ее получил фильм "Столкновение" - что вызвало негодование общественности и обвинение членов киноакадемии в скрытой гомофобии.
"Горбатая гора" вышла в прокат в Гонконге и в Тайване, в континентальном Китае фильм был запрещен.
В Америке "Горбатая гора" рекламировалась как "первый гей-вестерн в истории Голливуда", но это не так. Например, фильм Энди Уорхола "Одинокие ковбои" вышел в 1969 году, а фильм "Красная река" (режиссер Говард Хоукс), который называют "лучшим гомоэротическим вестерном всех времен", - в 1948 году.
Вторая мировая война и эротический шпионский триллер. Экранизация романа и исторический прототип. 10 000 актрис и дебютная роль. Почему Энгу Ли была важна эротика. Цензура
"Вожделение" (2007), режиссер Энг Ли
Этот фильм совместного производства Гонконга, Китая, Южной Кореи и США снят на китайском языке, хотя Энг Ли с самого начала работы над фильмом предполагал трудности с выходом фильма в Китае. Время и место действия - Шанхай 1940-х годов, Вторая мировая война и японская оккупация. Этот исторический период является для Китая очень болезненным, и в кино (по словам Энга Ли) его до выхода "Вожделения" не освещали. К тому же "Вожделение" - это эротическая шпионская драма с откровенными сценами, что тоже запрещено демонстрировать на китайских экранах.
"Вожделение" - это экранизация новеллы Чжан Айлин - американской писательницы китайского происхождения, при этом в основе сюжета реальная история Чжен Пиньжу, участницы китайского сопротивления. Во время Второй мировой войны муж Чжан Айлин был обвинен в сотрудничестве с Японией, и в ее книгу, помимо исторического прототипа, легли личный опыт и личные переживания.
Главную мужскую роль - высокопоставленного чиновника господина И - исполнил Тони Люн.
На главную женскую роль пробовались 10 000 актрис. Из-за строгой секретности, в которой проходила подготовка к съемкам, претендентки не знали ни сюжета фильма, ни того, кто будет режиссером.
Роль досталась китайской актрисе и модели Тан Вей и стала ее дебютом. Задача, стоявшая перед Тан Вей, была вдвойне сложной: по сюжету она должна была исполнить роль актрисы, студентки, играющей в патриотических пьесах, которая становится любовницей господина И и выдает себя за даму из высшего общества, чтобы войти в доверие и убить его. Таким образом, Тан Вей нужно было играть "роль в роли".
Откровенные сцены снимались на закрытой съемочной площадке, на которой помимо Энга Ли находились только оператор, актеры и звукорежиссер. Эти съемки заняли 11 дней.
Сексуальное влечение в фильме показано с точки зрения женщины - что тоже является новшеством для китайского кино. По словам Энга Ли, эротические сцены - это возможность для актера максимально раскрыть свой талант и потенциал. Эротика в "Вожделении" появляется в последней трети фильма, в то время как в остальной части фильма идет постепенное накапливание напряжения между героями.
Прокат фильма в Китае ожидаемо оказался проблематичным. Госкомитет по радио, кино и телевидению Китая потребовал сократить фильм на 30 минут, убрав таким образом все эротические сцены и сцены насилия. Эти требования были выполнены, но, несмотря на это, выход "Вожделения" сопровождался скандалом, а Тан Вей на несколько лет вперед лишилась рекламных и модельных контрактов из-за участия в фильме.
С прокатом в США тоже возникли трудности. Фильм получил самый высокий рейтинг Американской ассоциации кинематографистов - NC-17, и в этот раз Энг Ли отказался цензурировать и сокращать фильм.
Несмотря на сокращения китайской версии и прокатные ограничения в США, фильм заработал в прокате 67 миллионов долларов при бюджете 15 миллионов, побив рекорд по кассовым сборам. Премьерный показ "Вожделения" состоялся на Венецианском кинофестивале, фильм получил там сразу двух "золотых львов". Всего он получил 15 наград, включая пять премий "Золотая лошадь", "Золотой глобус", премию "Независимый дух" и премию Британской академии.
"Вожделение" было официально представлено от Тайваня на соискание премии "Оскар", но Американская киноакадемия не пропустила фильм, сославшись на то, что в съемочной группе "Вожделения" принимало участие слишком мало тайваньцев.
"Жизнь Пи" или "Макс и семейство кошачьих"?
Долгий поиск режиссера.
"Технически невозможный фильм".
Бассейн с 2 миллионами галлонов воды.
111 номинаций и 45 наград
"Жизнь Пи" (2012), режиссер Энг Ли
Как и "Вожделение", и "Горбатая гора", "Жизнь Пи" - экранизация. Фильм снят по мотивам романа канадского писателя Янна Мартела, который, в свою очередь, полностью повторяет основной сюжетный ход - человек наедине с опасным зверем в шлюпке посреди бескрайнего океана - книги бразильского писателя Моасира Скляра "Макс и семейство кошачьих", вышедшего ровно на 20 лет раньше. Только в книге Мартела в лодке с героем оказывается бенгальский тигр, а в книге Скляра - ягуар.
Тем не менее за "Жизнь Пи" Ян Мартел получил Букеровскую премию, книга была переведена на 50 языков. Помимо экранизации, существуют три театральных версии "Жизни Пи".
У фильма совместного производства США, Тайваня, Великобритании, Канады, Индии и Франции много раз менялась команда, в 2001 году было объявлено, что проектом будет заниматься М. Найт Шьямалан. Его заинтересовала идея - главный герой книги был родом из той же союзной территории Индии, что и он сам, - Пондишери. Планировалось, что М. Найт Шьямалан приступит к работе над фильмом после окончания съемок "Таинственного леса" (2004), но режиссер отказался: "Я не решился стать режиссером потому, что у книги довольно странный финал..." - и занялся фильмом "Девушка из воды". Студия "Фокс" вступила в переговоры с Альфонсо Куароном, но он предпочел работу над фильмом "Дитя человеческое". Следующим режиссером "Жизни Пи" "стал" Жан-Пьер Жене. Каждый из режиссеров менял сценариста проекта - таким образом, сценарий много раз переписывался. И только спустя три года, в 2009 году, студия наняла Энга Ли.
Энг Ли объяснил свою заинтересованность и согласие выступить в качестве режиссера тем, что "Жизнь Пи" планировалось снять в формате 3D и широко использовать компьютерные спецэффекты: "Я подумал, что технически это почти невозможный фильм, очень дорогой. Нужно было замаскировать философскую книгу под приключенческую историю. Я думал о формате 3D еще за полгода до выхода "Аватара"".
Главную роль в фильме исполнил 17-летний студент Сурадж Шарма, который даже не собирался проходить прослушивание - он пришел на кастинг, чтобы поддержать своего брата, но именно его выбрали из 3 000 претендентов. Для подготовки к своей роли Сурадж прошел курсы по выживанию, курсы йоги и медитации. На съемочной площадке присутствовал консультант по выживанию в море - Стивен Каллахэн, яхтсмен, который повторил судьбу героя в реальной жизни: попав в кораблекрушение, он 76 дней находился в океане на маленьком плоту, прежде чем его спасли.
Съемки, как и планировалось еще почти десять лет назад, стартовали в Пудучерри и продолжились в других частях Индии. Позже съемки почти на полгода переместились на Тайвань: в зоопарк Тайбэя, аэропорт Тайчжуна и национальный парк Кэньдин - рядом с округом Пинтун, откуда родом Энг Ли.
Несмотря на то что большая часть действия фильма происходит в лодке с тигром в океане, ни тигра, ни океана на съемках не было. Все это было создано при помощи спецэффектов, не считая нескольких сцен, где тигр плавает в воде.
В заброшенном аэропорту был выстроен большой бассейн с искусственными волнами, вмещающий 1,7 миллиона галлонов воды. Там и проходили съемки большинства сцен фильма.
Бюджет фильма составил 120 миллионов долларов, прокат принес сумму в пять раз больше - 609 миллионов долларов. Из 111 номинаций "Жизнь Пи" получила 45 наград, включая четыре премии "Оскар".
Создатель "Аватара" Джеймс Кэмерон высоко оценил и фильм, и визуальные эффекты: ""Жизнь Пи" ломает представление о том, что 3D обязательно должно быть каким-то невероятным фантастическим зрелищем, фильмом о супергероях... Этот фильм делает именно то, что должен делать хороший фильм 3D, - позволяет вам забыть, что вы вообще смотрите 3D-фильм".
Кинематограф Южной Кореи
Корейское кино моложе европейского на целых 30 лет. Первые фильмы ввозились в Корею с 1897 года. Первый киносеанс, о котором остались печатные свидетельства, состоялся на рынке в Сеуле в 1903 году, но официальным Днем корейского кино считается 27 октября - в этот день, уже в 1919 году, через 16 лет после первого киносеанса, был показан один из первых корейских фильмов - 4-минутный спектакль с киновставками "Борьба за справедливость" (Ким До Сан). Именно с него принято вести отсчет начала кинематографа Кореи.
Первый признанный "шедевр корейского кино" - фильм "Ариран" - вышел в 1926 году. В главной роли в "Ариране" снялся На Юн Гю, он же был и режиссером, и сценаристом картины. Фильм повествует об историческом событии - первой корейской попытке сопротивления японским властям, которая состоялась 1 марта 1919 года. Фильм, как и корейская народная песня, в честь которой он назван, стал символом освобождения Кореи, и именно с появлением этого фильма связывают возникновение и начало корейского национального кино.
Пока кино оставалось немым, его показывали с живыми комментариями бэнси - чтеца и комментатора, разъясняющего происходящее на экране. Сопровождение бэнси было обязательным для всех фильмов, выходивших в прокат в Корее, но корейцы пошли на хитрость: если в зале во время просмотра находился представитель японской власти, бэнси комментировал фильм нейтрально, если же представителя или цензора не было - при помощи такой "озвучки" фильм приобретал совсем другие краски, появлялась сатира и ирония над японскими властями. Подобные сеансы стали очень успешными в Корее. Этот период называется "золотой эрой немого корейского кино".
Следующий период - появление звука, первый звуковой фильм "Сказание о Чхунхян" (Ли Мен У, Ли Пхир У, Йи Пиль У) вышел в 1935 году. На Юн Гу тоже начал производство звуковых фильмов. Теперь, без "помощи" бэнси, корейские фильмы строго цензурировались Японией. Через несколько лет все съемочные компании были только японскими, а в 1942 году фильмы на корейском языке запретили. После окончания Второй мировой войны Корея освободилась от власти Японии и разделилась на две страны - Северную и Южную, и кинематограф каждой из этих стран пошел своим путем.
Северокорейское кино развивалось при поддержке СССР: уже в 1951 году вышел северокорейский фильм "Юные партизаны" (Ен Гю Юн), получивший специальную премию "За борьбу за свободу" на кинофестивале в Карловых Варах, а в 1957-м вышел северокорейско-советский фильм "Братья" (вышедший в Северной Корее под названием "Не забывай Па Чжу Быль!") режиссера Ивана Лукинского.
В 90-х годах Корейская студия мультипликационных фильмов имени 26 апреля участвовала в создании многих американских мультфильмов, таких как "Король Лев", "Покахонтас", "Геркулес" и так далее.
С 2000 года между Северной и Южной Кореей действует договоренность о культурном обмене. В этом же году в Северной Корее официально показали южнокорейский фильм "Пульгасари" (1985, Син Сан Ок), который неофициально прозвали "историей о коммунистическом Годзилле", - этот фантастический боевик основан на корейской народной легенде и повествует о монстре, помеси медведя, буйвола, слона и тигра. Спустя 12 лет, в 2012 году, вышел первый фильм, снятый совместными усилиями Северной Кореи и Европы: "Товарищ Ким отправляется в полет" (КНДР, Великобритания, Бельгия, Ким Гван Зун, Николас Боннер, Аня Делеманс).
Если в СССР учились кинематографии студенты из Северной Кореи, то теперь южнокорейские студенты учатся в Российской Федерации.
Тем временем в Южной Корее количество национальных фильмов за несколько лет выросло в несколько раз: до 1956 года выходило 20 южнокорейских фильмов в год, а к 1959-му - уже 100. Появились налоговые льготы для производства, фильмы стали поощряться денежными призами. Цензурировалась только коммунистическая тематика, остальные темы можно было использовать, появилось жанровое разнообразие, с фильмами можно было выезжать на зарубежные фестивали, в Южную Корею стали приглашать иностранных кинематографистов для совместного производства. Появился Комитет по этике в кино.
Знаковые фильмы того периода - "Служанка" (1960, Ким Ги Ён) и "Шальная пуля" (1961, Ю Хён Мок).
В 1988 году в Южной Корее сняли квоту на зарубежное кино, а в 1999-м создали Совет по кино - организацию, которая всеми силами помогала укреплению и развитию южнокорейского кинематографа - с поиском финансирования, в том числе артхауса и авторского кино, с продвижением южнокорейских фильмов на мировых кинофестиваля и организацией своих кинофестивалей, таких как Пусанский международный кинофестиваль, международный кинофестиваль в Чонджу, фантастический кинофестиваль в Пучхоне.
В Южной Корее работает открытая электронная база киносценариев, прислать туда свою работу может любой желающий, через базу продаются сценарии, ежемесячно несколько лучших сценаристов базы направляются на бесплатное обучение киноискусству.
В середине 1990-х годов правительство Южной Кореи назначило шоу-бизнес приоритетным направлением для развития, экспорт культуры приравнялся к экспорту товара, о чем в 1994 году объявил президент Ким Ён Сам.
Все это привело к возникновению "корейской волны", успешное шествие по миру и развитие которой продолжается до сих пор. "Корейскую волну" называют "халлю" - по одной из версий, Министерство культуры и туризма Южной Кореи начало распространять музыкальные диски с южнокорейской современной музыкой с надписями "халлю", и название так и закрепилось. По другой версии, это слово впервые применили китайские журналисты в Пекине для обозначения растущей популярности корейской музыки на территории Китая.
"Корейская волна" - это не только кинематограф. Это южнокорейская одежда и мода, косметика, компьютерные игры, музыка, литература и язык. Например, корейское блюдо кимчи попало в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Согласно докладу института экономических исследований "Самсунг", "корейская волна" - это "инструмент вовлеченности иностранцев в продажи корейских товаров", который проходит несколько стадий: сначала иностранцы начинают смотреть корейское кино и слушать корейскую музыку, затем приобретают корейскую одежду и косметику, посещают Южную Корею в качестве туристов. Третья стадия - это покупка иностранцами корейской электроники и бытовых предметов, четвертая стадия - это принятие корейского образа жизни и культуры.
Корейскую современную поп-музыку называют k-pop, ее распространению помогло развитие интернета и появление видеохостинга YouTube. Южнокорейская k-pop-группа TVXQ дважды попала в Книгу рекордов Гиннесса за самый многочисленный фан-клуб во всем мире. Сверхпопулярная во всем мире группа BTS к 2020 году стала самой продаваемой k-pop-группой в истории Южной Кореи, продав 5 миллионов записей по всему миру. В 2018-м группа даже получила орден "За заслуги в области культуры" пятого класса за вклад в распространение южнокорейской культуры.
Еще к 2012 году число туристов в Южной Корее выросло с 3 миллионов человек до 11 с лишним миллионов. Корейское Министерство культуры, спорта и туризма повышает интерес к Южной Корее путем поддержки и продвижения k-pop-музыки, фильмов и корейских телесериалов - дорам.
От драмы - к дораме. Феномен корейских сериалов
Всего два вида дорам.
Особенности съемок.
Кто такие айдолы.
Что такое вебтун.
Секрет успеха
Южнокорейские телесериалы называют загадочным словом "дорама". Это слово японское, и никакой загадки в нем нет - так в японском языке, чей алфавит состоит из слогов, звучит слово "драма". Это общее название японских телесериалов, вне зависимости от жанра, дорамой может быть и хоррор, и комедия. Распространилось название дорама и на остальные азиатские сериалы: и китайские, и тайские, и южнокорейские. Но у русского зрителя название "дорама" закрепилось именно за последними.
Дорамы обрели огромную популярность далеко за пределами Южной Кореи и стали настоящим феноменом. Сериалы "Жемчужина дворца" (2003-2004, Ли Бён Хун) и "Игра в кальмара" смотрели зрители более чем в 90 странах мира. Многие корейские дорамы обретают ремейки в других странах, в США, Турции, Китае, и даже Украине и России. Продвижению корейских дорам помогли стриминговые сервисы, такие как Netflix, Hulu и другие, на которых можно выбирать языки для просмотра.
Первые южнокорейские дорамы появились в формате радиоспектаклей еще в 1920-х годах, а телесериалы начали транслироваться с 1960-х. Но в те годы телевизоры были далеко не у всех, а потому первый серьезный коммерческий успех дорам пришел уже в конце 1980-х - выход дорамы "Любовь и амбиции" (1987, Ким Сухён) считается поворотным моментом в истории корейского телевидения. Этот сериал привлек внимание почти 80 % зрителей страны.
1990-е годы принесли новые технические возможности, в том числе доступные цветные телевизоры, новые коммерческие телеканалы. В то же время начал работу Корейский фонд распространения знаний о стране. Начались конкуренция и борьба за внимание аудитории, вышли такие хиты, как "Глаза утренней зари" (1991) и "Песочные часы" (1995) Ким Джон Хака. Это дорамы нового, появившегося формата - мини-сериала, законченных историй от 10 до 24 эпизодов. Этот период и называют началом "корейской волны".
Вне зависимости от жанра корейские дорамы делятся на два вида - сериалы о современности и исторические сериалы. Первые называют "трэнди-дорамы" (от английского trendy - "модный"), вторые - "сагык", буквально "исторический сериал". Время и место действия сагыков - любой исторический отрезок в истории Южной Кореи до XIX века. Чаще всего это истории об известных сражениях, королях, военнокомандующих, о политических интригах выбранного исторического периода. Отдельное направление внутри направления - фьюжн-сагык, дорамы о какой-либо конкретной реальной исторической личности, с добавлением художественного вымысла. Отличительная особенность дорам в жанре сагык - сложно переплетенные сюжетные линии, внушительные костюмы и декорации, спецэффекты и наличие боевых сцен.
Дорамы о современности выходят в самых разных жанрах, широкое распространение получили дорамы о семейных отношениях и о любви, часто - о любовных треугольниках. Дорамы в разных жанрах, поднимающие острые социальные проблемы, неизменно приводят к широкому резонансу в обществе и собирают высокие рейтинги.
По сравнению с тем, как принято снимать сериалы в других странах, корейские дорамы имеют целый ряд неповторимых особенностей. Над сценарием дорамы чаще всего работает один сценарист и один режиссер, потому у всего сериала прослеживается собственный неповторимый стиль.
Часто в качестве сценаристов дорам выступают женщины, они работают не только над драмами и мелодрамами, но и над ужасами или фантастикой. Условия работы для сценаристов на сериалах лучше, чем в полнометражном кино Кореи: гонорары более высокие, а признание зачастую более широкое - сценаристы дорам получают такую же известность и почет, как и режиссеры, и актеры.
В сценарий дорамы могут вносить изменения вплоть до последних съемок самых последних эпизодов - в отличие от общепринятой организации съемочного процесса, в Корее лишь четыре первые серии готовятся заранее, а остальные эпизоды снимаются в то самое время, когда первые серии уже начинают транслировать. Это не только экономит бюджет, но и позволяет корейским зрителям влиять на сериал - что феноменально для кинопроизводства и используется только в Южной Корее: студии прислушиваются к предложениям, критике и жалобам зрителей, внося изменения в сценарий прямо на ходу, наладив общение через интернет. Изменения могут вноситься буквально за несколько минут до съемок.
Именно активное привлечение зрителей и фанатов к созданию дорам - один из секретов их феноменального успеха.
Но у такого метода организации съемок есть и своя обратная сторона: из-за плотнейшего графика и постоянных изменений сценария людям приходится работать в очень тяжелом режиме. В корейском языке есть даже специальное слово "ччок-джам", что дословно переводится как "боковой сон" - часто у актеров и членов съемочной группы нет времени даже на то, чтобы покинуть площадку, ведь съемки идут даже в режиме "серия в день". Многие актеры дорам рассказывали СМИ, что им приходится ставить капельницы во время съемок, чтобы оставаться в сознании.
По сравнению с сериалами других стран, только в южнокорейских дорамах возможно потратить 60-70 % бюджета на гонорары актерам-звездам. В Японии на это тратится лишь до 30 % бюджета сериала, в Америке - 10 %. Так, звезда дорамы "Легенда" (2007, Ким Джон Хак, Юн Сан Хо) популярный сериальный актер Пэ Ён Джун получал за одну серию гонорар 200 000 долларов. Всего в "Легенде" 24 серии, и гонорар Пэ Ён Джуна за весь сериал составил почти 5 миллионов долларов.
Часто на главные и второстепенные роли в дорамах приглашаются айдолы, что тоже является одной из причин сверхпопулярности дорам: ведь "айдол" - это корейское название успешной поп-звезды. Огромное количество фанатов того или иного исполнителя автоматически примыкает к зрительской аудитории дорамы. Большое внимание уделяется саундтрекам, в которых часто звучат композиции айдолов. Песни создаются отдельно для каждого сериала.
Большой доход приносит продакт-плейсмент: в дорамах широко используется реклама брендов, бытовой техники, приложений, продуктов.
Часто сценарии дорам основываются на вебтунах - южнокорейских комиксах, созданных специально для чтения с экрана планшета или смартфона. Вебтуны очень любимы корейцами, у них есть свои поклонники, которые тоже автоматически становятся потенциальными зрителями дорам.
Венский университет провел исследование, согласно которому секрет сверхуспешности корейских дорам заключается в том, что в основе сюжета любой дорамы вне зависимости от жанра и формата так или иначе лежат конфуцианские ценности: ценности семьи, любви и жизни, уважение к старшим, понятия долга и силы воли, благородство и гуманизм. Эти "азиатские моральные ценности" универсальны и легко находят отклик в сердцах зрителей вне зависимости от их национальности.
Хван Дон Хёк и его "Суровое испытание": фильм, повлиявший на реальную жизнь. "Игра в кальмара" - 10 лет отказов. Съемки. Бетховен и Штраус. И снова - влияние на жизнь. Сериал, окупившийся 40 раз. Популяризация Южной Кореи в мире. Продолжения не должно быть, но оно будет
"Игра в кальмара" (2021), режиссер Хван Дон Хёк
Сериал "Игра в кальмара" стал феноменом в современном кинематографе, побил множество рекордов, например стал самым популярным сериалом за 26 лет существования "Нетфликса" и принес режиссеру Хвану Дон Хёку всенародную и всемирную славу: в 2022 году он вошел в список ста самых влиятельных людей в мире.
Но до "Игры в кальмара" режиссер снял восемь короткометражных фильмов, один из которых был показан на более чем 40 международных кинофестивалях, и четыре полнометражных фильма.
Хван Дон Хёк родом из Сеула, он окончил Сеульский национальный университет, получил степень бакалавра искусств в области коммуникации и продолжил свое образование в Университете Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе, выучившись на магистра изящных искусств. Его дипломный фильм - 18-минутная короткометражка "Чудесная дорога" о таксисте, корейском нелегале в Америке, получила студенческую "Эмми", студенческую кинопремию Гильдии режиссеров Америки и отправилась в путешествие более чем по 40 кинофестивалям мира.
Дебют Хван Дон Хёка в полнометражном кино - "Мой отец" (2007) - основан на реальной истории. Он повествует о солдате армии США, американце корейского происхождения, который занимается поиском своих биологических родителей. Ему удается найти своего отца, который сидит в камере смертников и ожидает казни за убийство.
Следующий фильм Хван Дон Хёка снова был сосредоточен на остросоциальных тяжелых темах и имел огромный резонанс. "Суровое испытание" 2011 года - экранизация романа, основанного на реальной истории, которая произошла в одной из школ Южной Кореи - спецучреждении для детей с нарушением слуха Кванджу Инхва, где ученики подвергались физическому и сексуальному насилию со стороны учителей. Хван Дон Хёк не сразу решился на работу над фильмом, он думал около месяца. "Я думал о двух вещах при создании этого фильма. Во-первых, я хотел, чтобы мир узнал об этом ужасном инциденте. Во-вторых, я хотел выявить структурные проблемы общества, проявившиеся в процессе того, как это дело было развалено. Проблемы, изображенные в фильме, - сексуальное насилие в отношении детей, коррупционные связи между полицией и влиятельными семьями, халатное отношение государственных служащих к своим обязанностям - это не выдумка, это можно регулярно видеть в ежедневных новостях", - комментирует он свое решение.
Фильм, главные роли в котором исполнили Гон Ю и Чон Юми, стал кассовым хитом, его посмотрели почти 5 миллионов жителей Южной Кореи - фактически 1/10 всего населения. Но что самое важное - резонанс, который смог вызвать фильм, привел к тому, что дело против садистов-учителей и администрации реальной школы было возобновлено. Был принят "Закон Тогани" (оригинальное название фильма - "Тогани"), который отменил срок давности за сексуальные преступления, совершенные в отношении детей и инвалидов. В ходе вновь начавшихся разбирательств несколько учителей и администратор школы понесли тяжелые наказания, а спустя несколько месяцев после выхода "Сурового испытания" реальная школа была закрыта.
К этому моменту сценарий "Игры в Кальмара" был уже написан - первый вариант, где "Игра в Кальмара" была не сериалом, а фильмом, Хван Дон Хёк написал еще в 2008 году. Но следующими фильмами режиссера стали "Мисс Бабуля" (2014) и "Крепость Намхансансон" (2017). Написание сценария "Игры в кальмара" заняло у режиссера год, и еще 10 лет понадобилось для того, чтобы сценарий дошел до реализации. За эти 10 лет режиссер получил огромное количество отказов, студии считали, что сюжет излишне нереалистичен и слишком гротескный - известные детские игры, которые становятся жестокими состязаниями на выживание со смертельным исходом. В отличие от других фильмов об играх на выживание, герои "Игры в кальмара" принимали участие в этих жестоких испытаниях добровольно: все участники испытывали острую нехватку денег, имели долги и находились в затруднительных жизненных ситуациях. "Я хотел написать историю, которая станет аллегорией или басней на современное капиталистическое общество, что-то, изображающее конкуренцию в экстремальном виде, экстремальную конкуренцию жизни..." - вспоминает Хван Дон Хёк.
Он не скрывает, что источником вдохновения для него служили такие произведения об играх на выживание, как книга и фильмы "Королевская битва" и манга и сериал "Игра лжецов" (2007-2010, Япония, режиссер Хироаки Мацуяма). При этом сценарий "Игры в кальмара" был для Хван Дон Хёка автобиографичным, во время работы над ним он жил вместе с мамой и бабушкой, семья бедствовала настолько, что в какой-то момент режиссеру пришлось продать свой ноутбук, из-за чего работа над сценарием прервалась.
За десять лет обстановка в киноиндустрии изменилась, компания Netflix стала вкладывать деньги в производство ТВ-фильмов и сериалов разных стран, включая Корею. Популярность корейских дорам в мире росла, и "Нетфликс" заинтересовался идеей Хван Дон Хёка с рабочим названием "Раунд 6". "Причина, по которой я вернулся к проекту, заключается в том, что мир за последние десять лет изменился настолько, что эти невероятные истории выживания стали такими уместными... я понял, что настало время, когда люди сочтут эти истории захватывающими и реалистичными", - говорит Хван Дон Хёк о своем возвращении к сценарию десятилетней давности. Эпидемия COVID-19 нанесла удар по экономике Южной Кореи, и "все это сделало историю очень реалистичной по сравнению с тем, что было десять лет назад".
Новые трудности, с которыми столкнулся режиссер, были связаны с тем, что "Игра в кальмара" должна была стать сериалом, и сценарий пришлось переписывать и существенно дорабатывать - появились новые персонажи, игры стали более детальными. Все это далось режиссеру нелегко: на написание сценариев первых двух серий из девяти ушло полгода, а за время сценарной работы над всем сезоном он потерял шесть зубов, столь велико было его физическое и умственное истощение.
Все девять серий написаны и поставлены Хван Дон Хёком самостоятельно.
По сюжету 456 человек добровольно принимают участие в шести детских играх, модернизированных таким образом, что они становятся смертельными: либо проигравший погибает в ходе самой игры, либо выбывающих "ликвидируют" охранники. Игры проводятся в строгой секретности и являются развлечением и тотализатором для группы "вип-клиентов" - богачей. Участники, испытывающие крайнюю нужду и потребность в деньгах, сражаются за главный приз - 45,6 миллиарда вон, что на момент выхода сериала равнялось 38,5 миллиона долларов.
Игры можно прекратить в любой момент посредством голосования - достаточно, чтобы большинство проголосовало за остановку игр. В этом случае баснословный выигрыш будет поделен между семьями погибших в ходе игр участников.
Приступая к производству, компания "Нетфликс" сразу ориентировалась на международную аудиторию, поэтому правила традиционных корейских детских игр максимально упрощали, чтобы они были понятны зрителям самых разных стран. С тем же намерением было решено снять максимально яркие эпизоды, с яркими декорациями и костюмами. Две группы героев - участники игр и их охранники - носят яркую униформу, таким образом, в сериале подавляющее количество экранного времени используются только два вида одежды, что делит персонажей на две противоположные стороны.
Цвета этой одежды неслучайны: в цветовом круге зеленый находится напротив розового, создавая максимальный контраст. Придумывая эти костюмы, Хван Дон Хёк обратился к своим воспоминаниям о школьной форме, которая была принята в школе, в которой он учился: у старшеклассников она была бирюзово-зеленой, и режиссер "подарил" ее своим героям-игрокам - в сериале она превратилась в спортивные костюмы. Их дизайн не случаен, это отсылка к корейской спортивной одежде 1970-х trainingbok.
Сначала Хван Дон Хёк планировал одеть охранников в форму бойскаутов, но тогда терялся важный для сюжета эффект безликости и анонимности охраны. Маски охранников тоже видоизменялись по ходу работы над сериалом - изначально это должны были быть маски животных. Маски, в которых в итоге персонажи предстали на экранах, были вдохновлены масками для фехтования и одновременно корейскими традиционными масками.
Декорации сериала продуманы до мелочей и несут в себе массу отсылок. Лабиринты коридоров и лестниц - сериальная интерпретация литографий трехмерных лестниц Эшера, система туннелей между игровыми площадками, общежитием для персонала и помещениями администрации построена по принципу муравейника, помещения для сжигания трупов выбывших игроков созданы с отсылкой на крематории Третьего рейха.
Съемочная группа стремилась максимально отказаться от использования компьютерных спецэффектов: в сериале в первой игре принимали участие все 456 игроков, и в съемках этого эпизода приняли участие 456 живых актеров, несмотря на то что гораздо дешевле и менее трудозатратно было бы "клонировать" массовку.
Для некоторых эпизодов все же пришлось использовать комбинированную съемку: в игре, во время которой герои должны были перебираться через стеклянный мост, находящийся на смертельном в случае падения расстоянии от земли, реальные декорации были высотой всего полтора метра - остальное дорисовали на хромакее. Размеры каждой из игровых площадок огромны - это аллюзия на то, как в детстве воспринимает площадку ребенок, которому она кажется гораздо огромнее, чем взрослому.
Больше всего сил и времени ушло на декорации к игре в стеклянные шарики, они были искусственно отстроены по сюжету фильма - целый квартал с улочками, домами и заборами в одном огромном помещении - и несли в себе дополнительную символическую нагрузку сочетания реализма и фальши в играх.
Огромная кукла-робот из первой игры сериала - "Тише едешь - дальше будешь" - в реальной жизни стоит в парке Matcha Land, ее одолжили на время съемок. Этот персонаж по имени Ёнхи можно встретить на обложках корейских учебников 1970-1980-х.
Участие в "Игре в кальмара" превратило актеров главных и даже второстепенных ролей в суперзвезд. С самого начала Хван Дон Хёк хотел пригласить на главные роли Ли Джон Дже и Пака Хэ Су - уже знаменитых на тот момент актеров. Чтобы их экранная дружба - по сюжету они играют двоюродных братьев - смотрелась как можно естественнее, Ли Джон Джэ и Пак Хэ Су проводили вместе много времени вне площадки: Пак Хэ Су даже ходил в гости к коллеге.
Исполнитель главной роли Ли Джон Джэ тесно общался с режиссером, они дорабатывали роль, основной задачей Ли Джон Джэ видел создание такого героя, которому зритель будет сочувствовать и любить его, несмотря на неблаговидные поступки, которые он совершает.
На остальные роли в сериале подбирали неизвестных актеров. Исполнительница главной женской роли, Сэ Бёк, - Чон Хо Ён, известная модель мирового уровня, но роль в "Игре в кальмара" стала для нее дебютом в кино. Во время прослушивания на роль в сериале, Чон Хо Ён была в Нью-Йорке на Неделе моды. Она отправила свои пробы в записи. Это были первые пробы в ее жизни и первый сценарий, который она получила. Чон Хо Ён вспоминает, что перед началом съемок она волновалась так, что ей пришлось отказаться от употребления кофе - настолько сильным было ее сердцебиение.
За первую неделю после выхода сериала в соцсетях Чон Хо Ён появилось 10 миллионов подписчиков, а потом и 16,5 миллиона, что сделало ее самой популярной южнокорейской актрисой в интернете. Карьеру модели она не оставила, и после успеха "Кальмара" Чон Хо Ён - амбассадор "Луи Виттона" и "Адидаса".
78-летнему актеру О Ён Су, исполнителю роли игрока номер 001, участие в сериале принесло "Золотой глобус" - он стал первым южнокорейским актером, удостоенным этой награды. С ней его лично поздравил президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин. Одна из самых важных ролей О Ён Су, помимо "Игры в Кальмара", - главная роль в фильме "Весна, лето, осень, зима... и снова весна" классика корейского артхауса Ким Ки Дука.
Одну из самых ярких второстепенных ролей "Игры в кальмара" - полицейского Чун Хо - исполнил южнокорейский актер и модель Ви Ха Джун, который ранее снимался в основном в романтических мелодрамах, и драматическая роль в "Игре в кальмара" стала для него возможностью попробовать себя в новом амплуа и первой из последующих разноплановых ролей.
Создатель музыки к сериалу - композитор Чон Джэ Иль, мировую известность и премии "Большой колокол" и Buil Film Awards ему принесла работа над оскароносным фильмом "Паразиты" Пона Джун Хо. За саундтрек к "Игре в кальмара" он получил корейскую премию "Пэксан" и западную премию Hollywood Music in Media Awards.
В сериале звучат классические композиции Людвига ван Бетховена, Йозефа Гайдна и вальс "На прекрасном голубом Дунае" Иоганна Штрауса - младшего.
Первый рекорд сериал показал уже на старте: за 17 дней с момента выхода первой серии "Игру в кальмара" посмотрели 111 миллионов зрителей - это лучший результат в истории "Нетфликса". Побит был рекорд и по удержанию еженедельного мирового рейтинга "Нетфликса" в 90 странах мира. При этом за пределами Южной Кореи компания почти не вкладывала средств в рекламу - такой успех в 89 странах принесло всего лишь вирусное распространение в соцсетях.
При производственном бюджете 21,4 миллиона долларов сериал принес 891 миллион долларов дохода, окупившись более чем 40 раз.
Один из южнокорейских интернет-провайдеров даже подал в суд на компанию "Нетфликс", так как сетевой трафик увеличился в 24 раза, что повлекло за собой большие расходы по техническому обслуживанию.
Сериал оказал влияние на реальную жизнь. Он вышел накануне президентских выборов в Южной Корее, и пока одни кандидаты использовали в своих предвыборных кампаниях образы из "Игры в кальмара", другие кандидаты делали основную тему сериала - экономическое неравенство в Южной Корее - частью своей риторики.
Южнокорейская конфедерация профсоюзов использовала костюмы из сериала в рекламе многотысячной демонстрации с требованием улучшения условий труда в стране, демонстрация прошла осенью 2021 года, спустя месяц после выхода сериала.
Северокорейский государственный сайт разместил материалы, критикующие и высмеивающие экономику Южной Кореи, указав, что "Игра в Кальмара" ярко иллюстрирует "звериную сущность капиталистического общества", что "обычное явление для Южной Кореи".
Спрос на белые слипоны фирмы Vans, в которые обуты все герои-игроки в сериале, вырос на 7800 %. Костюмы и маски охранников и распорядителя игр из сериала стали популярнейшей одеждой на Хэллоуин. Мода на "Игру в кальмара" повлияла даже на продажи косвенно связанных с сериалом товаров: продажи наборов для приготовления дальгон как во второй игре сериала выросли на 350 %, продажи чипсов со вкусом кальмара - почти на 60 %, кальмаров - на 50 %, в разы увеличились покупки приложений для изучения корейского языка, а интерес ко всему корейскому возрос на 75 %.
Сериал пользовался таким успехом на Филиппинах, что в столице страны, Маниле, установили настоящую роботизированную куклу из сериала. Она стоит на пешеходном переходе возле крупнейшего торгового центра и, подобно своей "прародительнице", поет песенку, когда горит зеленый свет, и замолкает на красный.
"Игра в кальмара" получила 30 кинопремий, включая "Золотой глобус", "Спутник", три премии Гильдии киноактеров США и множество других наград.
Изначально у "Игры в кальмара" не предполагалось продолжения: Хван Дон Хёк признавался, что история закончена и плана на дальнейшие события у него нет. Но все же второй сезон находится в разработке, премьера должна состояться в конце 2023-го - начале 2024 года.
Ужасы
Один из первых зомби-апокалипсисов Южной Кореи. Из мультипликации - в игровое кино. Приквел и сиквел. Уловки переводчиков. Пусан - "столица" зомби и "азиатские Канны". Американский ремейк и новые фильмы режиссера "Поезда в Пусан"
"Поезд в Пусан" (2016), режиссер Ён Сан Хо
"Поезд в Пусан" - один из самых кассовых южнокорейских фильмов и наравне со "Школой зомби", "Книгой судного дня" и "Звонком смерти" один из первых в истории Южной Кореи боевик о зомби-апокалипсисе.
По сюжету обычная поездка на скоростном поезде из Сеула в Пусан, которая должна была длиться всего час, оборачивается для пассажиров кошмаром: в последний момент в уходящий поезд успевает запрыгнуть зараженная женщина. Герои оказываются в замкнутом пространстве несущегося поезда, число зараженных стремительно растет, и поездка становится все опаснее. Слоган фильма: "Остаться в живых или остаться человеком?"
Зомби здесь - очень быстрые и кровожадные, они могут даже бегать. Их движения вдохновлены андроидами из игры "Призрак в доспехах" и образами инфернальных монстров-медсестер из игры "Сайлент Хилл". Режиссер "Поезда в Пусан" Ён Сан Хо решил максимально избегать компьютерных спецэффектов: актерам, играющим зомби, накладывали грим, вздутые вены и кровь рисовали аэрографом. И грим был не одинаковый для всех, а разнообразный - в зависимости от "стадии заражения".
Сцена, в которой огромная толпа зомби бежит за поездом, была снята без использования компьютерной графики - все это настоящая массовка. При этом фильм почти целиком был отснят в студийных павильонах.
Несмотря на несметное количество зомби в фильме - к финалу остается всего двое живых незараженных людей - само слово "зомби" употребляется за весь фильм всего один раз.
Режиссер фильма Ён Сан Хо до "Поезда в Пусан" занимался только мультипликацией и прославился как режиссер-аниматор, его мультфильмы "Король свиней" (2011) и "Подделка" (2013) получили множество наград и номинаций, в том числе номинацию на приз за лучший дебют "Золотая камера" на Каннском кинофестивале. Полуторачасовой приквел "Поезда в Пусан" под названием "Станция Сеул" тоже анимационный, его автор также Ён Сан Хо, события приквела происходят за сутки до событий "Поезда в Пусан" и повествуют о начале эпидемии.
Идея создания произведения в жанре зомби-апокалипсиса пришла режиссеру под впечатлением от наблюдения за пикетами и демонстрациями.
Главные роли исполнили Гон Ю и Ма Дон Сок. Гон Ю (настоящее имя Гон Джи Чхоль) - популярный южнокорейский актер кино и сериалов, модель, прославился еще до выхода "Поезда в Пусан" благодаря участию в сериалах "Первое кафе "Принц"" и "Гоблин". Он считается очень многогранным актером, со множеством удачных как комедийных, так и драматических ролей, например, в драме "Суровое испытание" от автора "Игры в кальмара" Хван Дон Хёка. В "Игре в кальмара" Гон Ю тоже появился, правда, во второстепенной роли. Родной город Гона Ю - Пусан.
А Мак Дон Сок получил мировую известность благодаря "Поезду в Пусан", несмотря на то что его роль была в фильме второстепенной. Персонаж, которого сыграл Мак Дон Сок, - грубоватый громила, трогательно заботящийся о своей беременной жене и поначалу конфликтующий с героем Гона Ю, вышел очень ярким и запоминающимся, несмотря на небольшое количество экранного времени. В реальной жизни Мак Дон Сок работал тренером Гона Ю.
Еще одну второстепенную роль в фильме исполнила певица Ан Со Хи, бывшая участница знаменитой корейской поп-группы Wonder Girls.
А маленькую главную героиню - дочку персонажа Гона Ю - исполнила десятилетняя на момент съемок Ким Су Ан. Изначально предполагалось, что у героя Гона Ю будет сын, но игра Ким Су Ан так понравилась режиссеру, что было решено изменить сценарий.
Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале. При бюджете 8 миллионов долларов "Поезд в Пусан" собрал в прокате 93 миллиона, окупившись 11 раз, стал самым кассовым фильмом в истории южнокорейского кино в 2016 году и вошел в десятку самых кассовых корейских фильмов всех времен.
В Южной Корее в кинотеатрах фильм посмотрели 10 миллионов человек (при населении 50 миллионов), то есть каждый пятый житель Кореи. В Малайзии, Гонконге и Сингапуре "Поезд в Пусан" стал самым кассовым южнокорейским фильмом и первым фильмом, который вышел в прокат в Индии сразу на четырех языках: английском, хинди, тамильском и телугу.
Фильм получил 10 престижных азиатских наград, включая две премии "Голубой дракон" и две премии газеты Busan Iblo - крупнейшей кинопремии Пусана.
Британский режиссер Эдгар Райт, автор пародийной трилогии "Кровь и мороженое", в которую входит комедия "Зомби по имени Шон", назвал "Поезд в Пусан" лучшим фильмом о зомби, который он видел за всю свою жизнь.
Спустя четыре года вышел сиквел фильма - "Поезд в Пусан: Полуостров", но ни поезда, ни Пусана во второй части уже нет, и в оригинале она называется просто "Полуостров" - место действия перенесено из Пусана в Инчхон, второй по величине порт после порта Пусана и третий по количеству населения город после Пусана и Сеула.
По сюжету город обезлюдел - вся страна не смогла сдержать зомби-апокалипсис, остатки выживших находятся в блокаде, а главному герою, не имеющему отношения к первой части фильма, предлагают "непыльную работу" - отыскать в закрытой зоне, кишащей зомби, грузовик с деньгами. По хронологии вселенной тоже проходит 4 года с момента событий "Станции Сеул" и "Поезда в Пусан". Режиссером второй части снова выступил Ён Сан Хо.
Спустя год, в 2021 году, в США вышел фильм с похожим сюжетом - "Армия мертвецов" Зака Снайдера, где герои отправляются в заполненный зомби Лас-Вегас, чтобы извлечь из хранилища 200 миллионов долларов.
Премьера "Поезда в Пусан 2" должна была состояться на Каннском кинофестивале, но показ отменили из-за пандемии COVID-19. Бюджет второй части вырос до 17 миллионов долларов, а сборы уменьшились - фильм собрал в мировом прокате 43,5 миллиона. Фильм был номинирован на несколько кинонаград и получил одну - награду Ассоциации режиссеров Кореи Chunsa Film Art Awards.
В 2022 году вышел фильм, в русской локализации представленный как "Корабль в Пусан", никакого отношения к "Пусанам" Ёна Сан Хо не имеющий. В оригинале фильм Ким Сон Хона называется "Охота на волков", это тоже фильм ужасов - во время съемок фильма было использовано 2,5 тонны искусственной крови, - герои которого действительно следуют по маршруту из Филиппин в Пусан, но не на поезде, а на корабле. Чудовища там тоже есть, но совсем не такие, как в оригинальных "Пусанах", - это суперсолдаты, жертвы страшных экспериментов.
Прокатом "Корабля в Пусан" в России занималась компания "Экспонента фильм". Операционный директор Елена Верниковская не скрывает, что при локализации была намеренно использована привязка к оригинальному "Поезду в Пусан": "...В данном случае получилось двойное комбо. Работает не только бренд "Пусана" - пожалуй, самого популярного корейского проекта с внушительными сборами в России и хорошим узнаванием у аудитории, - но и логика, ведь главные герои действительно плывут в Пусан".
В 2023 году вышел еще один корейский зомби-фильм, и снова в названии был задействован Пусан, но если в "Корабле в Пусан" герои хотя бы плыли в направлении к порту Пусана, то в этом фильме Ли Су Сона никакого Пусана вовсе нет: действие разворачивается в Каннаме, а название фильма переводится как "Зомби из Каннама".
Из-за выхода всех этих фильмов Пусан превратился в кинематографическую столицу азиатских зомби. Но, помимо этого, Пусан называют азиатскими Каннами: именно здесь проводится крупнейший международный кинофестиваль, ЮНЕСКО включило Пусан в список мировых городов кино (всего их 21). А виды и интерьеры Пусана можно увидеть во множестве не только корейских, но и западных фильмов, в том числе в самых неожиданных - от "Олдбоя" и "Решения уйти" Пак Чхан Ука до экшен-сцен в супергеройском блокбастере "Черная пантера" Райана Куглера.
"Пусанская дилогия" Ёна Сан Хо обзавелась и ремейком с говорящим названием "Последний поезд в Нью-Йорк" - фильм должен выйти в 2023 году, в качестве режиссера выступил индонезиец Тимо Тьяджанто, известный своими фильмами в жанре ужасов, такими как трилогия "Пока дьявол не позовет".
После окончания работы над "Поездом в Пусан: Полуостров" Ён Сан Хо поставил сериал "Зов Ада" (2021 - н. в.) о том, как в Корее начинают происходить не поддающиеся логике события: к самым разным, ничем не связанным между собой людям является инфернальное лицо, озвучивающее дату смерти человека, а в назначенный день и час за людьми действительно приходят монстры и жестоко убивают бедняг.
В 2023 году вышел новый фильм Ёна Сан Хо - научно-фантастическая драма "Чон-и", в которой, подобно сюжетам "Черного зеркала", человечество научилось сохранять сознание после смерти, но если за большие деньги возможно изготовить индивидуальную копию сознания умершего и поместить ее в специально созданного робота, то бесплатно сознание человека клонируется до бесконечности и используется в самых разных областях, от создания секс-кукол до боевых машин-солдат. Так и происходит с матерью главной героини, которая была при жизни знаменитой наемницей и кумиром человечества.
Оба проекта вышли на стриминговой платформе Netflix.
Сейчас Ён Сан Хо работает над южнокорейским мини-сериалом в жанре ужасов "Паразит: серый", адаптацией суперуспешной японской манги о крошечных инопланетных существах, подчиняющих себе тела людей. Премьера назначена на 2023 год. И над вторым сезоном еще одного сверхуспешного сериала - "Зов ада".
Три кита корейского кинематографа: Ким Ки Дук, Пак Чхан Ук, Пон Джун Хо
Артхаус, драма
Ким Ки Дук. Красота и уродство, шок и трепет
Ким Ги Док.
Рабочий завода, военный, будущий священник, художник.
Немногословность и насилие.
Крошечные бюджеты.
Три часа - и фильм готов.
Независимость.
Наследие и ученики
Ким Ки Дук - один из самых самобытных режиссеров не только Южной Кореи, но и мира, со своим собственным неоднозначным стилем, в котором ужас и уродство сочетаются с красотой и драмой. Имя Кима Ки Дука связывают с открытием корейского кино всему миру, хотя сами корейцы относятся к нему хуже, чем европейские критики. Это первый южнокорейский режиссер, получивший все высшие награды европейских фестивалей - "золотую тройку": "Золотую пальмовую ветвь" Каннского кинофестиваля, "Золотого медведя" Берлинского и "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля.
В России прижилось неправильное произношение имени режиссера - его имя звучит как Ким Ги Док (Kim Gi-deok) - из-за того, что много лет назад в русских СМИ неправильно романизировали транскрипцию.
Ким Ки Дук не получил профессионального образования в области кино, как и высшего образования. Он учился в Сеульской сельскохозяйственной школе, так и не закончив ее, с 17 лет он начал работать на заводе, а через три года ушел в армию, попал в морскую пехоту и прослужил там пять лет. После два года работал в церкви для слепых и даже собирался стать священником. Но вместо этого отправился во Францию, где еще два года работал художником-портретистом, продавал свои картины прямо на улицах Парижа, параллельно изучая живопись: "Я провел два года на пляжах Монпелье во Франции в качестве художника. У меня не было ни одной официальной выставки или чего-то подобного. Я просто рисовал и выставлял свои работы на улицах". Как вдруг однажды, по словам самого Ким Ки Дука, проснулся и понял, что хочет снимать кино.
Он возвращается в Южную Корею и снова начинает писать - но уже не картины, а сценарии - и получает свою первую премию за сценарий фильма "Художник и преступник, приговоренный к смерти". Спустя три года выходит его первый фильм - драма "Крокодил", где сразу появляются все элементы, которые будут так или иначе присутствовать в каждом его последующем фильме: убийство, самоубийство, секс, изнасилование, психологическая зависимость в сочетании с красотой окружающей природы.
Немногословность, молчаливость и даже немота героев контрастируют в картинах Ким Ки Дука с внезапными сценами физического и сексуального насилия. Герои его историй чаще всего - озлобленные и обездоленные, опустившиеся люди. Он фокусируется на темных сторонах человека. Режиссер называл насилие одной из форм диалога между людьми: "Я не использую насилие для сенсации, не прославляю его. Я просто изображаю его как способ человеческой жизни". Он часто повторял, что это не его фильмы жестоки, а жестока сама наша жизнь.
Съемки его фильмов проводились всего за 7-10 дней. А фильм "Реальный вымысел", криминальная драма о молодом художнике, вообще был снят менее чем за 3,5 часа (200 минут) десятью кинокамерами. Все фильмы Ким Ки Дука отличаются парадоксально низкими бюджетами - у прославившего режиссера фильма "Остров" был бюджет 50 тысяч долларов, и даже масштабная поздняя "Пьета" обошлась всего в 100 тысяч евро. Режиссер признавал, что не платит актерам на съемках - они работали за процент с возможного будущего проката.
Даже после мирового признания, когда у Ким Ки Дука появилась возможность снимать высокобюджетные фильмы, он отказывался это делать, ссылаясь на то, что, выделив деньги на съемки, инвесторы и студии будут думать лишь о том, принесет ли фильм прибыль и смогут ли вмешиваться в творческий процесс.
Корейским режиссером Ким Ки Дук себя не считал: "Я с самого начала не считал, что снимаю корейские фильмы. С первой же работы двигался в сторону кино, которое я бы назвал международным...", "Мне кажется, большинство корейских режиссеров на самом деле адаптируют или просто копируют голливудские тренды. Тех же, кто идет свои путем, - единицы". Ким Ки Дук "шел своим путем".
В годы позднего творчества он практически не жил в Корее: после смерти его матери, которая была, по его признанию, "единственной ниточкой, связывающей его с Кореей", он сразу же уехал из страны. Жил в Китае, после - в Латвии, задумывался о покупке недвижимости в Юрмале и о получении латвийского гражданства. Последний фильм Ким Ки Дука был снят в Казахстане.
У Ким Ки Дука есть последователи-ученики. Он снял 25 фильмов, один из которых - "Призыв бога" - был закончен уже после смерти режиссера его коллегой Артуром Вебером. Ким Ки Дук часто выпускал по два фильма в год, и при этом успевал написать еще от трех до пяти сценариев за год, которые и отдавал своим ученикам.
Дебют его ученика Чан Хуна снят по сценарию мастера - "Несмонтированный фильм" (2008). Дебют Чон Дже Хона (еще одного, наиболее известного, ученика Ким Ки Дука) - "Красивая" - вышел в том же году и тоже был снят по сценарию режиссера, чьи почерк и влияние узнаваемы: в фильме нашлось место и сексуальному насилию, и уродованию красивой внешности, и жестокости.
Ким Ки Дук верил, что отсутствие образования в кинематографе - это плюс, а не минус, и вместо киношкол его ученики учились всему в процессе, сразу на съемочной площадке.
Шок и известность.
Сцены с рыболовными крючками.
Насилие над животными.
Обмороки на Венецианском кинофестивале
"Остров" (2000), режиссер Ким Ки Дук
Четвертый фильм Ким Ки Дука - "Остров" - принес ему мировую известность. О картине написали практически все киноиздания мира, настолько шокирующей она получилась.
Это история о немой молодой женщине Хи Джин, которая занимается тем, что сдает в аренду маленькие плоты, на которых находятся домики. Ее клиенты - в основном бедные рыбаки, которым нужен ночлег. Днем Хи Джин продает рыбакам еду, а ночами - снабжает их проститутками, нередко продавая им и свое тело. Единственный способ передвижения в этом месте - лодка, которая есть только у Хи Джин. Второй главный герой - Хён Сик, новый загадочный постоялец. Бывший полицейский, убивший свою жену и ее любовника, скрывается в плавучей "гостинице" от закона. Взаимодействие героев, в котором есть место и любовному треугольнику, и страсти, жестокости, самоубийствам и убийствам, приводит ко все новым и новым трагедиям, что образует разительный контраст с красотой озера, на котором дрейфует "гостиница".
Роли Хи Джин и Хён Сика исполнили южнокорейские актеры Со Чжон и Ким Ю Сок. "Остров" - второй фильм в карьере актрисы Со Чжон, всего она снялась в восьми фильмах, за роль в "Острове" она была удостоена двух премий "Пэксан" - за лучший дебют и лучшую женскую роль.
Ким Ю Сок снялся в 12 фильмах и 37 сериалах, он - обладатель двух премий, в том числе за выдающиеся достижения в области телевидения канала MBC.
Весь мир заговорил о фильме благодаря нескольким шокирующим сценам: Хён Сик пытается покончить собой, проглотив рыболовные крючки, затем попытку самоубийства совершает уже Хи Джин, вставив рыболовные крючки себе в половые органы.
Помимо этих сцен в фильме многократно детально показывается насилие над животными, уродование рыб, лягушек и тонущие птицы. Это насилие было реальным, и такое обращение с животными было не только в "Острове", но и других фильмах Ким Ки Дука. Режиссер комментировал, что вся убитая во время съемок рыба не пропала, а была съедена, и сожалел о случившемся: "В своих фильмах я очень жестоко обращался с животными. И у меня будет нечистая совесть до конца моей жизни". В Великобритании, где жестокое обращение с животными запрещено законодательством, эти эпизоды были вырезаны.
Во время показа "Острова" на Венецианском кинофестивале зрителям становилось физически плохо, многие покидали зал, несколько человек упали в обморок.
Фильм получил премию Сети продвижения азиатского кино на Венецианском фестивале и стал самым обсуждаемым и запоминающимся фильмом-участником. Теперь на всех фестивалях, на которых прокатывался фильм, он вызывал повышенное внимание и ажиотаж. О нем начали писать в западной прессе: известный критик Роджер Эберт окрестил его "самым ужасающим и тошнотворным фильмом, но при этом красивым, злым и грустным, извращенно-поэтичным".
"Остров" стал не только одним из первых южнокорейских фильмов - участников Венецианского кинофестиваля, но и благодаря такому широчайшему освещению в прессе стал на долгие годы символом всего корейского кино в Европе и на Западе, в первую очередь благодаря тем самым сценам с рыболовными крючками, которые обсуждали все, даже те, кто не смотрел фильм.
На родине режиссера были негативно восприняты и сам фильм, и ажиотаж вокруг него.
В России "Остров" был показан в 2001 году на кинофестивале "Лики любви" и получил специальное упоминание "За самую шокирующую любовь".
Самый "спокойный" и красивый фильм Ким Ки Дука.
Храм на воде в национальном парке.
Молчаливые герои.
Съемки за неделю.
Ким Ки Дук - актер.
И снова - мучения животных
"Весна, лето, осень, зима... и снова весна" (2003), режиссер Ким Ки Дук
За следующие три года после выхода "Острова" Ким Ки Дук успел снять четыре фильма. Но именно пятый - "Весна, лето, осень, зима... и снова весна" - стал хитом и привлек внимание даже тех зрителей, которые не любят артхаус, благодаря ярким красивым пейзажам и сравнительно "спокойному" для творчества Ким Ки Дука сюжету, без такого количества насилия, как в других его фильмах.
Это история о буддийском монахе и его ученике. Именно ученик становится главным героем, тому, как складывается его судьба, посвящен фильм, от детства в качестве ученика монаха до зрелости.
Фильм состоит из пяти глав, события которых происходят в том сезоне, который обозначен в титрах. Интервал между главами составляет около 10 лет, охватывая, таким образом, всю жизнь главного героя.
Как и в "Острове", место действия фильма - снова плавучий дом в центре пруда. Это маленький храм - буддийская пагода и жилая келья одновременно.
В Корее не существует таких храмов. Он был построен специально для съемок, которые проходили на озере Чусанчжи в национальном парке Чхонсон - очень старом водохранилище, созданном в XIX веке. Переговоры о разрешении на съемки в этом месте велись с Министерством окружающей среды на протяжении полугода, прежде чем разрешение было получено.
Плавучие домики в "Острове" тоже были созданы специально для фильма по эскизам самого Кима Ки Дука.
В "Весне..." величественная многовековая природа заповедника контрастирует с человеческими страстями, которыми охвачены жители плавучего монастыря. Природа молчит, молчат и герои - в фильме практически нет диалогов. На контрасте с этой тишиной финальным аккордом звучит народная песня "Чонсон Ариран" в исполнении Ким Ен Мин.
Фильм был снят за семь дней.
Роль пожилого монаха-учителя исполнил О Ён Су (тот самый участник 001 из "Игры в кальмара").
А для того чтобы сыграть главного героя в разные периоды его жизни, понадобилось четыре актера. В детстве его играет Ким Джон Хо (помимо этой роли, больше в кино не снимался). В юности - Со Джэ Гён, первую свою роль он исполнил в 11 лет, затем снялся в семи фильмах и одном сериале.
Во взрослом возрасте героя изобразил Ким Ен Мин - актер театра и кино, наиболее известный своими ролями в телесериалах. Его дебют состоялся в другом фильме Ким Ки Дука - "Адрес неизвестен" (2001). И в последней главе фильма зрелого героя сыграл сам Ким Ки Дук.
Картину "Весна, лето, осень, зима... и снова весна" называют самым красивым фильмом Ким Ки Дука. В отличие от остальных работ режиссера, он рассказывает историю не о жестокости и низости людей, а о прощении и терпимости.
Но без традиционной для фильмов Ким Ки Дука запредельной жестокости не обошлось. В начале и финале фильма снова детально показывается жестокость по отношению к животным, на этот раз измывательства не только над рыбами и лягушками, но еще и змеями, и черепахой. Причем и в начале, и в конце картины животных мучают дети.
Как и в "Острове", некоторые страны сократили фильм на 90 секунд, убрав финальные сцены с животными.
Спустя 14 лет Ким Ки Дук выпустил фильм с названием, рифмующимся с "Весной..." - "Человек, пространство, время и человек", но связи - помимо все той же демонстрации жестокости - между этими фильмами нет.
Второй фильм за год.
Подростки и проституция ради путешествия.
Трагедия отца.
Призы - актрисам.
"Серебряный медведь"
"Самаритянка" (2004), режиссер Ким Ки Дук
В том же году, что и "Весна, лето, осень, зима... и снова весна", выходит еще один фильм Ким Ки Дука - "Самаритянка".
Сюжет сосредоточен на двух девочках-подростках, Ё Чжин и Чэ Ён, которые хотят заработать денег на то, чтобы поехать в Европу. Для этого они решают заняться проституцией: пока одна девочка обслуживает клиентов, другая берет на себя обязанности сутенера. Это занятие приводит к трагедии, в результате которой одна из девочек погибает. Оставшись одна, Ё Чжин принимает решение вернуть всем клиентам их деньги, об этом узнает ее отец. Он начинает следить за дочерью и наказывать бывших "клиентов" все более и более жестоко, доходя до убийства.
В этом фильме Ким Ки Дук обращается к реально существующей проблеме - страшной тенденции, когда азиатские школьницы вступают в сексуальную связь со зрелыми мужчинами с целью накопить на брендовую одежду, смартфон или поездку.
Акценты в "Самаритянке" расставлены так, что и режиссер, а вместе с ним и зритель, находится на стороне девочек: их юность (они выглядят так молодо, что на экране секс с ними смотрится почти педофилией, особенно на контрасте со зрелостью мужчин), глупость и непонимание последствий своих действий частично оправдывают их поведение. Образы "клиентов" размыты, но у большинства из них есть дочери возраста героинь, и это подчеркивается, что делает их поступки еще более чудовищными в глазах зрителя.
Главные роли исполнили южнокорейские актрисы Квак Чжи Мин и Хан Ё Рым. Роль в "Самаритянке" принесла Квак Чжи Мин премию кинокритиков Пусана. Еще одну награду - Южнокорейскую премию в области культуры и развлечений за выдающиеся достижения - она получила за фильм "Свадебный скандал". На счету у актрисы участие в 10 фильмах, 14 сериалах и музыкальный альбом.
У "Самаритянки" сравнительно большой для фильмов Ким Ки Дука бюджет - 1 миллион долларов. Как и многие другие фильмы Ким Ки Дука, "Самаритянка" не имела кассового успеха и была плохо воспринята в Южной Корее. Это снова было кино, тепло встреченное только на кинофестивалях - "Самаритянка" получила "Серебряного медведя" на Берлинском кинофестивале.
"Милосердие" Микеланджело.
Второе дыхание карьеры Чо Мин Су.
Пытки, самоубийства, "инцест" и каннибализм.
Кассовый успех и кинопремии.
Выдвижение на "Оскар".
Индийский ремейк
"Пьета" (2012), режиссер Ким Ки Дук
А вот спустя восемь лет "Пьета" получила аж 29 наград. Главный герой фильма - озлобленный и неумолимый Кан До - работает вышибалой долгов, делает он это очень жестоко, пытая и калеча своих жертв: так он в качестве компенсации долга получает страховые выплаты изуродованных должников. Однажды к нему приходит незнакомая женщина и представляется его матерью. "Мама" хочет остаться с ним и просит прощения за то, что бросила Кан До. Но та ли эта женщина, за кого себя выдает? Их взаимодействие приводит к новым и новым драмам и жестокости.
Фильм назван в честь скульптуры "Пьета" ("милосердие") Микеланджело Буонарроти, изображающей Деву Марию и Иисуса. Ким Ки Дук видел ее "вживую" в Ватикане в 1990-х годах, еще до начала своей режиссерской карьеры.
Идея фильма пришла к Ким Ки Дуку после того, как он три месяца провел в Париже. Изначально он хотел снять фильм в Европе, с Джудом Лоу и Изабель Юппер в главных ролях. Но из-за плотного графика актеры не смогли посотрудничать с Ким Ки Дуком (по другой версии - не удалось договориться о размере гонораров). Тогда Ким Ки Дук отправился в Японию, приняв решение снимать "Пьету" там, - но, проведя там два месяца, снова не смог найти актеров на главные роли. В конечном итоге он вернулся в Южную Корею, куда и перенес место действия "Пьеты".
По воспоминаниям Ким Ки Дука, на съемки ушло ровно два месяца: 10 дней подготовки, 20 - сами съемки, и 30 дней на монтаж.
Главные роли в "Пьете" сыграли южнокорейские актеры Чо Мин Су ("мама" героя) и Ли Чжон Чжин.
Чо Мин Су снимается в кино и телесериалах с 1986 года, она - обладательница 13 престижнейших азиатских кинопремий, девять из которых ей принесла роль в "Пьете". В 2005 году Чо Мин Су ушла из профессии на несколько лет, и "Пьета" оказалась для нее не только триумфальным возвращением, но и ключом к мировому признанию. На роль она согласилась не сразу, ее пугала скандальная слава Ким Ки Дука. Она согласилась из-за того, что роль показалась ей уникальной: "...Мне предоставили возможность поработать с новым материалом по сравнению с тем, к чему я привыкла в прошлом. Не так уж много ролей могут сыграть женщины моего возраста. Они все кажутся одинаковыми. Но эта роль была другой..."
Ли Чжон Чжин начинал свою карьеру как модель, его дебютом в кино была роль в ситкоме 1998 года "Клиника Сунпун". С тех пор он снялся в 11 фильмах и 23 сериалах. Помимо карьеры актера, Ли Чжон Чжин - посол южнокорейской международной гуманитарной организации "Добрые соседи".
Роль Кан До в "Пьете" принесла ему две награды - премию Ассоциации корейских киноактеров и орден Окгвана за культурные заслуги Министерства культуры, спорта и туризма Южной Кореи (этого же ордена была удостоена и Чо Мин Су за роль матери Кан До).
И снова показанная в фильме жестокость вызвала широкое обсуждение. Пытки, которым подвергает должников Кан До, несколько самоубийств - одно из них особенно кровавое: герой привязывает себя к дну машины и его в буквальном смысле размазывает по асфальту. Бурную реакцию вызвал и сексуальный подтекст между Кан До и его предполагаемой матерью - он пристает к женщине, и они занимаются петтингом.
Широко обсуждалась шокирующая сцена каннибализма - в которой Кан До кормит свою "мать" куском собственной плоти из своего бедра.
Ким Ки Дук заявлял, что он не мог обойтись без всей этой жестокости в "Пьете": "Чтобы объяснить белое, нужно показать черное. Мне самому больно смотреть на эти сцены, но они были необходимы".
При бюджете 10 тысяч долларов "Пьета" собрала в международном прокате 6,6 миллиона долларов, став одним из немногих фильмов Ким Ки Дука, которые окупились и даже принесли прибыль. Он демонстрировался в 20 странах, включая Россию и Северную Америку.
Мировая премьера состоялась на Венецианском кинофестивале, где "Пьета" получила пять наград, включая главный приз, - это был первый южнокорейский фильм, удостоенный этой награды. "Пьета" получила и другие награды - две премии "Большой колокол", четыре премии Корейской ассоциации кинокритиков, три ордена Культурных Заслуг Окгвана и многие другие премии.
Южная Корея выдвинула фильм на "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке.
В 2022 году у "Пьеты" появился индийский ремейк. Драматический боевик режиссера Харикумара снят на тамильском языке, место действия перенесено в Индию, фильм получил название "Тил" ("Скорпион"). Главные роли исполнили актер и хореограф, лауреат национальных кинопремий Прабху Дева и актриса Самьюктха Хегде.
Ремейк самого себя: "Самаритянка" и "Растворяться". Казахстанский фильм корейского режиссера на русском языке. Съемки "на скорую руку". Одна актриса - две роли.
"Растворяться" (2019), режиссер Ким Ки Дук
Если "Тил" - индийский ремейк одного из фильмов Ким Ки Дука, то последний фильм режиссера, работу над которым он успел закончить самостоятельно, - "Растворяться" - это своеобразный ремейк Ким Ки Дука на самого себя - ремейк "Самаритянки".
Главная героиня, скромная и забитая девушка по имени Дин из бедной семьи встречает другую девушку, полную свою противоположность: ее новая подруга богата, раскрепощена и за деньги занимается сексом с обеспеченными мужчинами, в то время как Дин - девственница, и ее консервативная семья не разрешает ей даже носить обтягивающую одежду.
При таких глобальных различиях во всем внешне девушки похожи как две капли воды. Их дружба приводит к тому, что они начинают "работать" сообща, меняясь местами и подменяя друг друга, все больше погружаясь в мир проституции.
Фильм совместного производства Южной Кореи и Казахстана снят на русском языке, съемки проходили в Казахстане. Ким Ки Дук руководил съемками при помощи переводчика, языка он не знал. Сценарий был написан на корейском, его отправили в Казахстан и перевели на русский язык.
Впервые Ким Ки Дук побывал в Казахстане за семь лет до выхода фильма. После он возвращался туда в качестве туриста, когда путешествовал по Китаю, Казахстану и Кыргызстану. Во время этой поездки его заинтересовало положение и права женщин в Казахстане. Спустя несколько лет это вылилось в сценарий "Растворяться". Окончательное решение взяться за фильм Ким Ки Дук принял после того, как еще раз побывал в Казахстане - на алма-атинском кинофестивале.
Фильм был снят за месяц. Ким Ки Дук признавал, что его новый фильм несовершенен, ведь он был снят "на скорую руку".
Во время съемочного процесса Киму Ки Дуку пришло приглашение от Никиты Михалкова возглавить жюри Московского международного кинофестиваля, режиссер принял его и впоследствии получил приз за вклад в мировой кинематограф на том же фестивале.
Казахская актриса Динара Жумагалиева сыграла сразу две главные роли, и Дин, и ее "альтер-эго", кроме этого она выступила в качестве продюсера фильма - это был ее дебют в кино и в качестве актрисы, и в качестве продюсера.
Роль Нурлана исполнил уже состоявшийся и признанный казахский актер и режиссер Санджар Мади.
К актерскому составу присоединилась и Инкар Абдраш - дочь режиссера Рустема Абдрашева.
Премьера "Растворяться" состоялась на алма-атинском кинофестивале, где его сразу начали сравнивать с "Самаритянкой". Состоялась премьера и на каннском кинорынке, где у фильма было временное название "3000" (а изначальное рабочее название фильма было просто "Дин").
Для проката в Казахстане из "Растворяться" было вырезано 15 минут откровенных постельных сцен.
Ким Ки Дук умер в 2022 году от осложнений после COVID-19, не успев закончить работу над своим последним фильмом - "Зов Бога". Фильм совместного производства Эстонии, Литвы и Кыргызстана был доделан уже после его смерти и показан вне конкурса на Венецианском кинофестивале. Это вызвало скандал, так как в последние годы жизни на Ким Ки Дука, помимо обвинений и критики за жестокое обращение с животными, обрушились обвинения в сексуальных домогательствах и даже изнасиловании.
Триллер, детектив, драма, комедия
Пак Чхан Ук: Он гений, и это нормально
Искусствоведение и киноклуб.
Провальный дебют в кино.
Кинокритик поневоле.
"Объединенная зона безопасности".
Собственная продюсерская компания
Режиссер, продюсер, сценарист и кинокритик Пак Чхан Ук - один из наиболее выдающихся современных режиссеров не только Южной Кореи, но и всего мира. Обладатель более 40 кинопремий, включая награды Каннского, Берлинского и Венецианского кинофестивалей, ордена за заслуги в области культуры Кореи - он не сразу пришел в кино и планировал связать свою жизнь с искусствоведением.
Он пытался поступить в Сеульский университет на факультет эстетики, но не поступил и получил образование в католическом университете Соган на философском факультете, где стал членом фотокружка, а после организовал университетский киноклуб. Еще во время учебы в университете он впервые посмотрел "Головокружение" Альфреда Хичкока, и это изменило будущего режиссера навсегда - картина произвела на него глубочайшее впечатление, и Пак Чхан Ук понял, что и сам хочет заниматься режиссурой.
Но до дебютного фильма было еще далеко - Пак Чхан Ук начал свой путь в кино с должности ассистента режиссера, переводил зарубежные фильмы на корейский язык, писал рекламу для фильмов, и только спустя четыре года, в 1992 году, вышел его первый фильм "Луна - мечта солнца". Эта криминальная драма провалилась. "Мой первый фильм критика разгромила, он провалился в прокате. Со временем я пришел к выводу, что столь убогий результат объясняется тем, что я недостаточно решительно боролся за достойный бюджет. Я был так счастлив возможности снимать, что согласился бы на все. Разумеется, некоторые шедевры создавались в жестких условиях, и их авторам приходилось проявлять изобретательность. Мне это не удалось", - комментирует он свой первый кинематографический опыт.
Следующий фильм удалось снять только через пять лет. Все эти годы Пак Чхан Ук работал кинокритиком, писал статьи, работал ведущим на телевидении и радио. Пока ему не удалось скопить средства на съемки своего второго фильма - криминальной комедии "Трио". И снова его ждал провал. Кинокритиком Пак Чхан Ук оставаться не хотел, и много лет спустя, после оглушительного успеха "Олдбоя", он признался: "Теперь я наконец-то могу жить, не занимаясь критикой".
Сценарий "Сочувствия господину Месть", который был написан после выхода "Трио", не заинтересовал ни одну из студий, пороги которых Пак Чхан Ук обивал в течение долгого времени. Он снимает свой первый короткометражный фильм "Суд", и после - свой третий полнометражный фильм "Объединенная зона безопасности" - свою первую "удачу", коммерческий и критический успех, звание самого кассового фильма всей Южной Кореи за 2001 год, 19 кинопремий, включая важнейшие корейские премии "Голубой дракон", "Большой колокол" и премию кинокритиков Пусана, японскую "Голубую ленту" и гонконгскую кинопремию, номинация на "Золотого медведя" Берлинского кинофестиваля.
"Объединенная зона безопасности" приводит в восторг Квентина Тарантино, и он включает ее в свой список лучших фильмов современности. Фильм посвящен расследованию трагедии, произошедшей на границе Северной и Южной Кореи, где произошла стрельба и погибли люди с обеих сторон. Он основан на реальных событиях. В финале фильма звучит русская народная песня "Лучинушка". У фильма есть адаптация в виде мюзикла и 8-серийного мини-сериала.
Пак Чхан Ук стремительно становится одним из самых популярных режиссеров Южной Кореи и организовывает собственную продюсерскую компанию - EGG Film, отличительной особенностью которой становятся долгосрочные (от шести лет) контракты и полная творческая свобода для режиссеров. Сам Пак Чхан Ук из-за успеха "Объединенной зоны безопасности" тоже получил творческую и финансовую свободу - и смог вернуться к своим планам о "Сочувствии господину Месть", первой части трилогии, ставшей впоследствии легендарной.
Трилогия о мести: "Сочувствие господину месть", "Олдбой", "Сочувствие госпоже месть"
Известная на весь мир трилогия - неофициальная, Пак Чхан Ук вспоминает, что банально обмолвился в одном из интервью, "брякнул", что фильмов о мести у него будет три. Журналисты подхватили и растиражировали эту фразу, и кончилось тем, что режиссеру пришлось сдержать свое слово и действительно снять три фильма.
Тем не менее у фильмов трилогии много общего. "Сочувствие господину Месть", "Олдбой" и "Сочувствие госпоже Месть" объединены темой мести, насилия и прощения. Сюжет каждого из фильмов - детективная история изощренной мести, история похищения. Ключевая фраза для первого и последнего фильмов трилогии - "Господина" и "Госпожи Месть" - одна и та же: "Похищения бывают во благо и во зло, похищения во благо - это когда похищаешь ребенка, а потом благополучно возвращаешь его родителям после того, как все закончилось".
И даже актеры "кочуют" из фильма в фильм, но исполняют разные роли. О Хван Рок появляется во всех трех "поэмах о мести" Пак Чхан Ука.
История неудачного похищения.
Мировая слава актера Сон Кан Хо.
Месть - самая интересная тема в мире.
Творческая свобода.
Сценарий за 20 часов.
Эталон детективного триллера.
Четыре сценариста.
Ремейк
"Сочувствие господину Месть" (2002), режиссер Пак Чхан Ук
Первый фильм трилогии в оригинале называется "Моя месть".
Главный герой - глухонемой парень по имени Рю. У Рю есть сестра, она больна - девушке срочно требуется пересадка почки. Рю решает пожертвовать собственную почку, связывается с нелегальными торговцами органов, но его обманывают, и Рю остается ни с чем. Тогда юноша вместе с подругой решаются на преступление - похищение дочери влиятельного знакомого с целью выкупа. Но героя снова ждет провал: узнав правду, сестра Рю кончает с собой, похищенная девушка погибает, а ее отец задумывает месть, что ведет к новым и новым жестокостям и трагедиям.
Роль безутешного отца блестяще сыграл Сон Кан Хо, обладатель 69 кинопремий, один из самых прославленных и востребованных актеров театра и кино современной Кореи, первая известность пришла к нему после "Объединенной зоны безопасности", мировая слава - за участие в "трилогии о мести", оскароносных "Паразитах" и "Воспоминаниях об убийстве" Пона Джун Хо. За игру в "Сочувствие господину Месть" Сон Кан Хо был удостоен премии "Большой колокол".
В ходе подготовки к съемкам одной из сцен, в которой герой с полиэтиленовым мешком на голове зовет на помощь, Сон Кан Хо специально изо всех сил кричал на протяжении трех дней - чтобы его голос в этой сцене звучал правдоподобно.
Главного героя, Рю, сыграл Щин Ха Гюн, кино- и театральный актер, работавший прежде и с Пак Чхан Уком, и с Соном Кан Хо над "Объединенной зоной безопасности" - эта роль принесла ему три кинопремии, а всего у актера их 14, включая престижнейшую наравне с "Большим колоколом" премию "Голубой дракон".
Южнокорейская актриса и модель Пэ Ду На, знакомая зрителю по ее сотрудничеству с режиссерами Вачовски (она снялась в "Облачном атласе", "Восьмом чувстве", "Восхождении Юпитер"), исполнила роль подруги Рю.
Получив творческую свободу и финансирование после успеха "Объединенной зоны безопасности", Пак Чхан Ук решил, что его новый фильм будет посвящен теме мести, которая до сих пор кажется ему одной из самых интересных тем в мире: "Начиная с древних мифов и кончая современной литературой, месть является самой популярной темой у писателей. Она интригует, поскольку каждый носит ее в своем сердце, но в это же время она табуирована, и ее трудно осуществить..."
Но прежде чем вернуться к своему старому сценарию, он долго искал новый. Поиски так ни к чему не привели, и режиссер вернулся к своей старой идее. Она была переписана и полностью готова спустя 20 часов непрерывной работы. В итоге в "Господине Месть", помимо Пак Чхан Ука, числятся еще трое сценаристов: Че Сун Ли, Мю Ён Ли и Ён Чон Ли.
Фильм "Сочувствие господину Месть" переполнен визуальной жестокостью, ей отводится большое количество экранного времени и литры искусственной крови. После этого фильма корейское кино еще не раз будет обращаться к теме жестокой мести, например в нашумевшем фильме "Я видел дьявола" почти 10 годами позднее. Но именно "Сочувствие господину Месть", как и вся трилогия, вот уже два десятилетия является эталоном детективных триллеров о мести.
Несмотря на успех, фильм провалился финансово - при бюджете 4 миллиона долларов он смог собрать лишь половину этой суммы, 2 миллиона долларов, окупив даже меньше половины затрат на производство. Но получил множество южнокорейских кинопремий, таких как премия кинокритиков Пусана, Корейская кинопремия и премия Корейской ассоциации кинокритиков.
Он вошел в историю как первый в мире фильм с эротической сценой с участием глухонемых - в этой сцене герои общаются на языке жестов.
Информация о голливудском ремейке появилась еще в начале 2010 года, права приобрела студия "Уорнер бразерс". Последняя информация, связанная с ремейком, появлялась 10 лет назад, тогда режиссером был объявлен израильтянин Хани Абу-Ассад, обладатель "Золотой пальмовой ветви" Каннского кинофестиваля за фильм "Омар".
Дружище или "старый мальчик"? 15 лет заточения. С места в карьер - любимая начальная сцена режиссера. Вся сцена одним дублем. Четыре съеденных осьминога. Слезы Тарантино. Американский и индийский ремейки
"Олдбой" (2003), режиссер Пак Чхан Ук
Кто такой "Олдбой", "старый мальчик"? Это слово можно перевести и как "старина", "дружище", и как "старый ученик школы" - последнее "имеет место быть", ведь жуткая месть, которой по сюжету подвергается главный герой, действительно берет начало в школьной драме, случившейся много лет назад.
Но и дословный перевод как нельзя лучше подходит для главного героя - он и есть тот самый "старый мальчик", потерявший целых 15 лет жизни, их он проводит в заточении и выходит на свободу абсолютно дезориентированным состарившимся полубезумцем. Его настоящее имя О Дэ Су, что переводится как "живущий одним днем" - именно так до похищения и заточения он и жил, занимался бизнесом, ввязывался в дебоши, несмотря на трехлетнюю дочь. Жену О Дэ Су убивают, он сам становится главным подозреваемым, но неожиданно оказывается в плену у неизвестных.
Все 15 лет заточения тоже превращаются для него в своеобразный "один день": в комнате-тюрьме, помимо санузла, есть только картина да телевизор, там нечем заняться и из нее не выбраться.
За что туда попал О Дэ Су и кто его похититель - главная интрига фильма, получившего Гран-при Каннского кинофестиваля и заставившего расплакаться Квентина Тарантино.
Это экранизация японской манги 1996-1998 годов, фильм сильно отличается от оригинала мотивацией героев и некоторыми персонажами. По словам Чхан Ука, "общее у манги и фильма - только частная тюрьма и история человека, который заново рождается благодаря своему заточению, и еще то, что злодей не прячется от своего врага".
Права на экранизацию были куплены за 11 тысяч евро, а прочитать 8-томную мангу режиссеру посоветовал его коллега Пон Чжун Хо.
Открывающая фильм сцена - самая любимая сцена режиссера, он всегда хотел снять фильм, первая же сцена которого сразу окунала бы зрителя в самый эпицентр драмы, фильм, который начался бы со сцены, где драка или секс в самом разгаре. Благодаря экранизации "Олдбоя" ему представился такой случай.
Одна из самых знаменитых сцен "Олдбоя", сцена драки в коридоре, вошла в историю кино из-за того, что она была снята одним непрерывным дублем, что демонстрирует высочайшее мастерство постановщиков. На ее съемки ушло три дня и 17 дублей. Компьютерная графика в ней не использовалась, за исключением ножа, торчащего из спины главного героя, - он был нарисован при помощи компьютера. Во второй раз за весь фильм спецэффекты использовались лишь в сцене, где из руки О Дэ Су выползают живые муравьи. Для этой сцены была нарисована вся его рука.
Знаменитой стала и сцена с поеданием живого осьминога. Такая традиция действительно существует в странах Восточной Азии, блюдо называется "сан на-кджи", разновидность сырого блюда хо. Только осьминоги для этого используются все-таки уже мертвые, а щупальца извиваются прямо в тарелке из-за посмертной активности нервной системы в щупальцах осьминога.
Осьминог на съемках действительно был живой, на съемки сцены понадобилось четыре дубля и, соответственно, четыре осьминога, которые были съедены живьем. Исполнитель главной роли Чхве Мин Сик - буддист, что делало его задачу еще более затруднительной. Перед съемками сцены он молился. А во время своей речи на Каннском кинофестивале режиссер поблагодарил всех четырех осьминогов наравне со съемочной группой.
Актеру Чхве Мин Сику ради фильма не только пришлось четыре раза есть живых осьминогов. Для своей роли ему пришлось последовательно то набирать, то терять аж 10 кг веса. Еще он в течение двух месяцев изо всех сил тренировался в спортзале, что позволило ему самостоятельно выполнить практически все трюки в фильме.
Как и Сон Кан Хо, Чхве Мин Сик - один из известнейших южнокорейских актеров мира, и это признание ему принесла его главная роль в "Олдбое". Когда спустя четыре года после выхода фильма голливудская компания "Юниверсал" впервые объявила о своем желании снять ремейк, Чхве Мин Сик признался в интервью, что он выступает против тенденции Америки делать все больше ремейков европейских и азиатских фильмов.
Чхве Мин Сик наряду с другими южнокорейскими кинематографистами участвовал в протестах в Сеуле и на Каннском кинофестивале - он выступал против решения Южной Кореи сократить временные квоты на показ отечественных фильмов в стране со 146 до 73 дней.
Роль главного антагониста, стоящего за похищением главного героя, исполнил южнокорейский актер, режиссер и сценарист Ю Джи Тхэ. Его посоветовал режиссеру Чхве Мин Сик, и, несмотря на то что изначально Пак Чхан Ук рассматривал на роль злодея другого актера и ему казалось, что Ю Джи Тхэ слишком молод для этой роли, он все же прислушался к совету Чхве Мин Сика, и Ю Джи Тхэ был утвержден.
Главную женскую роль, девушку по имени Ми До, сыграла южнокорейская актриса и модель Кан Хе Джон. В кастинге принимало участие 300 актрис, но Кан Хе Джон была выбрана единогласно. Роль принесла ей три престижные кинопремии - "Голубого дракона", премию Корейской ассоциации кинокритиков и премию кинокритики международного кинофестиваля в Пусане.
Финальная сцена "Олдбоя" была снята на натуре, в зимнем лесу Новой Зеландии.
Сам режиссер считает, что "Олдбой" - это не просто история о мести, а история о духовном перерождении, и в этом главное отличие фильма от предыдущей части трилогии: "Если в фильме "Сочувствие господину Месть" месть - это зло, которое в финале приводит к катастрофе, то в "Олдбое" ее можно счесть полезной для душевного здоровья". Ставшая знаменитой после выхода фильма фраза "Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой. Заплачь - и ты заплачешь в одиночестве", которая много раз повторяется на протяжении повествования, - цитата из поэмы "Одиночество" американского поэта Эллы Уилкокс.
Фильм пятикратно окупился в прокате, заработав 15 тысяч долларов при бюджете 3 тысячи, занял почетное место в списке самых кассовых фильмов Южной Кореи за 2003 год, на родине его посмотрели 3 миллиона зрителей. "Олдбой" получил 28 кинонаград, в том числе четыре Корейских кинопремии, три "Голубых дракона", две премии Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля, премию "Сатурн", премию ассоциации кинокритиков Чикаго и Гран-при Канн. Квентин Тарантино, который, по его признанию, плакал во время просмотра, был в тот год председателем жюри: "Это был лучший фильм фестиваля. Мне кажется, это абсолютный шедевр - подобные появляются раз в десять лет, не чаще. Он превращает корейскую кинематографию в самое интересное культурное явление в мире". Квентин Тарантино очень хотел, чтобы "Олдбою" достался главный приз - "Золотая пальмовая ветвь", но фильму не хватило всего одного голоса. Его собственный "Убить Билла" тоже участвовал в том же Каннском кинофестивале, во внеконкурсной программе, а ведь это тоже фильм о мести. Журналисты вовсю сравнивали эти два фильма. Отвечая на вопрос о схожести "Олдбоя" и "Билла", Пак Чхан Ук отметил существенное, по его мнению, различие: "Да, это фильмы о мести, но мы действительно подходим к ней с разных позиций. Тарантино трансформирует насилие в источник визуального наслаждения. Я же считаю, что насилие причиняет боль и насильнику, и жертве. Моя задача - протранслировать эту боль залу. Мститель, даже получая удовлетворение, все равно испытывает чувство вины - вот моя основная мысль. У Тарантино же месть превращается в чистое наслаждение".
У "Олдбоя" два ремейка, официальный и неофициальный, американский и индийский. Неофициальным считается болливудский фильм "Узник прошлого" (в английской версии - "Живая") 2006 года режиссера Санджая Гупты. Хотя официально права на экранизацию не были куплены, фильм вышел очень похожим на "Олдбоя" как общим сюжетом, так и конкретными сценами.
Официальные дистрибьюторы "Олдбоя" не видели финальный вариант "Узника прошлого", а лишь черновой, исходя из него и было обнаружено сходство. К тому времени права на ремейк были проданы американской компании "Дрим воркс", студия начала разбирательство, но оно так ничем и не закончилось, так как студия закрылась. Роль "индийского Олдбоя" исполнил актер Санджай Балрадж Датт.
Официальный - голливудский - ремейк "Олдбоя" вышел в 2013 году, несмотря на то что права были куплены почти сразу же после выхода оригинального фильма. За 10 лет планы на ремейк менялись множество раз. Сначала его режиссером хотел стать Стивен Спилберг. Еще он хотел, чтобы главную роль исполнил Уилл Смит. В качестве главного антагониста рассматривались Колин Фёрт, Клайв Оуэн и Кристиан Бейл, в итоге она досталась Шарлто Копли (известному по главной роли в фильме "Район номер 9").
Олдбоя сыграл Джош Бролин. Актер согласился не сразу, перед этим он написал письмо на электронную почту Пак Чхан Уку и попросил у него "благословения" на съемки фильма. Режиссер ответил: "Вы получаете мое благословение. Но не пытайтесь повторить то, что сделали мы. Снимите свой фильм", - и только после этого Джош Бролин дал согласие на участие в съемках.
Режиссером ремейка стал Спайк Ли - лауреат множества наград, двух премий "Оскар", премий "Пибоди" и "Сезар" и премии Британской киноакадемии. Сценаристом выступил Марк Протосевич ("Я легенда", "Тор").
Несмотря на это, ремейк ожидали оглушительный провал и крайне низкие оценки зрителей. При бюджете, ровно в 10 раз превышающем бюджет оригинала - на съемки ремейка было выделено 30 миллионов долларов, - ремейк сумел заработать в прокате лишь 5 миллионов.
Добросердечная мстительница.
Похищения во зло и во благо.
Исчезающие из фильма цвета.
Искусственный снег.
Вивальди и Паганини
"Сочувствие госпоже Месть" (2005), режиссер Пак Чхан Ук
"Добросердечная Кым Чжа", или, как перевели фильм в Австралии и в России, "Сочувствие госпоже Месть", - заключительная часть трилогии. Перед тем как стать госпожой Месть, главная героиня Ли Кым Чжа, подобно Олдбою, тоже проводит много лет в заточении. Она точно знает, за что она сидит, и она точно невиновна - обвинения ложные. Леди Месть проводит 13 лет в обычной южнокорейской тюрьме за страшное преступление - похищение и убийство ребенка. В тюрьму она попадает в 19 лет.
Добросердечная - именно так Кым Чжа прозвали в тюрьме за ее порядочность и теплое отношения к людям - она только на первый взгляд. Доброта нужна ей лишь для того, чтобы обзавестись полезными связями и нужными знакомствами - когда она выходит на свободу, она начинает реализовывать свой масштабный план мести.
Как и у Олдбоя, у Кым Чжа есть дочь. Выйдя на свободу, Кым Чжа обнаруживает, что дочка воспитывается в чужой семье и даже не говорит по-корейски. Именно для того, чтобы спасти жизнь своему ребенку, Кым Чжа добровольно отправляется в тюрьму и сознается в преступлениях, которых не совершала, - настоящий преступник шантажирует ее, грозя убить дочь Кым Чжа.
Как и в первом фильме трилогии, "Сочувствии господину Месть", в "Госпоже" снова звучит ключевая фраза о похищениях во зло и похищениях во благо.
Изначально не предполагалось делать мстительницу такой молодой - во время основного действия Кым Чжа 32 года. Задумывая третий фильм о мести, Пак Чхан Ук планировал рассказать историю о пожилой женщине. Но чем дальше он продвигался в работе над таким сюжетом, тем больше тот напоминал фильм "Глория" 1980 года (Джон Кассаветис). Тогда режиссер кардинально пересмотрел сценарий.
Есть две версии фильма, кинотеатральная и режиссерская. В режиссерской версии Пак Чхан Ук воплотил свою давнюю мечту, которую хотел реализовать еще в "Господине Месть": на протяжении фильма цвета постепенно меркнут, и к финалу фильм становится фактически черно-белым. В "Господине" сделать это не позволил бюджет. В режиссерской версии "Госпожи", помимо удаления ярких цветов при помощи компьютерной обработки, меняются цвета декораций (на смену яркой тюрьмы и камеры Кым Чжа приходит серое здание школы) и даже одежда (сначала Леди Месть носит синее пальто, в финале - черный кожаный плащ).
Как и в финале "Олдбоя", в финале "Госпожи" идет снег. Он был создан искусственно - для этого было использовано два грузовика соли, которую раскидали по переулку, где происходит финальная сцена, а потом уже соль превратили в снег при помощи спецэффектов.
В саундтреке фильма звучит старинная музыка "Времена года" и еще несколько произведений Вивальди, повторяемый множество раз "24-й каприс" Паганини и мелодии в стиле барокко, специально написанные для фильма композитором Чхве Сын Хеном - с использованием множества музыкальных инструментов, включая клавесин.
Пекарня, куда после освобождения отправляется работать главная героиня, названа в честь режиссера Микио Нарусэ - классика японского кино, работавшего с эры немого кино до 60-х годов XX века, - пекарня "Нарусэ".
Кым Чжа сыграла южнокорейская актриса Ли Ён Э. Роль принесла ей несколько наград, в том числе "Голубого дракона", премию кинофестиваля в Ситжесе, премию "Золотого глобуса Южной Кореи" - Baeksang Arts Awards. Всего у Ли Ён Э 31 кинонаграда, треть из которых - за роль в "Сочувствии госпоже Месть".
Она исполнила главную роль в "Объединенной зоне безопасности" и сверхпопулярном сериале-сагыке "Жемчужина дворца" (2003-2004, Ли Бён Хун). В Японии выпущена марка с изображением Ли Ён Э. Она - первая южнокорейская актриса, удостоенная членства в жюри Берлинского кинофестиваля. В 2022 году она стала членом жюри еще одного кинофестиваля - международного фестиваля в Пусане.
Роль настоящего виновника страшного преступления, в котором обвинили Кым Чжа, - маньяка-учителя, убивающего детей, - исполнил Чхве Мин Сик.
Бюджет "Сочувствия госпоже Месть" - 4,5 миллиона долларов, мировые сборы - 24 миллиона. Фильм был удостоен нескольких престижных кинонаград, включая два приза Венецианского кинофестиваля, Международного фестиваля в Бангкоке и премии "Большой колокол".
Самый необычный фильм Пака Чхан Ука.
Амели в психиатрической больнице.
Фантасмагория и спецэффекты.
Звезда "Истории двух сестер" и айдол
"Я киборг, но это нормально" (2006), режиссер Пак Чхан Ук
"Я киборг, но это нормально" - самая необычная работа в фильмографии Пак Чхан Ука, чей коронный жанр - драма. Хватает драмы и в "Киборге", но подается она в трагикомедийном и даже романтическом ключе. Фильм сравнивают одновременно и с "Пролетая над гнездом кукушки", и с "Амели" - ведь действие разворачивается в психиатрической больнице, пациенты которой - трогательные эксцентричные уникумы, вызывающие сопереживание и симпатию.
Главная героиня, Ян Гун, попадает туда потому, что неожиданно решает, что она не кто иной, как киборг. Девушка работает на заводе и в один прекрасный день решает "подзарядиться" прямо на рабочем месте - для этого она режет себе вены, сует в раны оголенные провода и подключает себя к электричеству, ведь киборги, по мнению Ян Гун, питаются именно им. Попытку подкрепиться принимают за суицид, и Ян Гун оказывается в психушке. С тех пор как она осознала себя киборгом, Ян Гун отказывается есть человеческую еду - боится заржаветь, вместо этого пытается подзарядиться при помощи батареек. От такой диеты девушка тает на глазах, что вот-вот начнет представлять опасность для ее жизни, и Ян Гун грозит шоковая терапия.
Именно в таком состоянии Ян Гун впервые видит второй герой необычной истории - Ли Сун, клептоман и шизофреник, который, по его заверению, способен украсть что угодно, от дней недели до черт личности. У него есть веская причина воровать - он "боится исчезнуть и превратиться в точку".
Помимо поиска способа подзарядиться Ян Гун озабочена еще одной проблемой - спасением своей бабушки, которая вырастила Ян Гун. Не менее эксцентричная, чем ее внучка, дама отбывает срок в другой психиатрической больнице, ведь бабуля уверена, что она - мышь.
Чтобы вызволить бабушку из плена, Ян Гун нужно сразиться с "людьми в белых халатах". Для такой битвы лишиться ненужных киборгу эмоций, таких как сочувствие, было бы полезным. В этом девушке может помочь Ли Сун, со своей удивительной способностью красть чужие эмоции.
Эта трогательная и странная дружба перерастает в любовь такой силы, что способна удержать Ян Гун от того, чтобы окончательно не уморить себя голодом и даже заставить задуматься: может быть, она все-таки не киборг, раз способна на подобные чувства?
Фильм настолько перенасыщен эпизодами, состоящими из совершенно невероятных фантазий и галлюцинаций, что кажется, будто его снял не Пак Чхан Ук, а Мишель Гондри. Для создания ярких эпизодов-фантасмагорий в "Я киборг, но это нормально" широко использовались компьютерные спецэффекты и передовая на тот момент цифровая камера Viper - это первый южнокорейский фильм, снятый при помощи этой камеры.
Оператор фильма Чон Джон Хун уже неоднократно работал с Пак Чхан Уком. Именно ему зрители обязаны той самой уникальной, снятой одним дублем сцены драки в "Олдбое" и "исчезающими цветами" в "Госпоже Месть". Работает он и в Голливуде - на "Войне токов", последней экранизации "Оно" Стивена Кинга и недавних "Прошлой ночью в Сохо", "Анчартед" и "Оби-Ване Кеноби".
Сценарист фильма Чон Со Гён тоже работала на многих фильмах Пак Чхан Ука, от "Сочувствия госпоже Месть" до его последнего фильма "Решение уйти" (2022).
Главные роли в "Киборге" исполнили южнокорейская актриса Им Су Джон и певец Рейн.
Им Су Джон - актриса и модель, мировую известность ей принесла роль в фильме ужасов "История двух сестер" (2003, Ким Джи Вун), за нее Им получила восемь кинопремий, включая престижнейшего "Голубого дракона". И роль в сверхпопулярной дораме "Прости, я люблю тебя" (2004, Ли Хён Мин), которая тоже была отмечена множеством премий за ее актерское мастерство.
Героиня, которую играет Им Су Джон, пытается питаться электричеством и батарейками, в реальной жизни актриса - вегетарианка и известна своей зоозащитнической деятельностью.
Для роли в "Я киборг, но это нормально" Им Су Джон похудела настолько, что стала весить 39 килограммов.
Рейн ("Дождь") - творческий псевдоним Ли Хён Мина. Он автор песен, певец, актер и музыкальный продюсер, айдол мирового масштаба с огромной фанбазой не только почти во всех странах Азии, но и в США и даже России.
Как только "Я киборг, но это нормально" вышел в прокат в Южной Корее, он моментально стал лидером проката, собрав за первую неделю 2,5 миллиона долларов, но уже во вторую неделю показатели упали сразу на четверть, и фильм был быстро снят с показов.
Фильм получил премию имени Альфреда Бауэра Берлинского кинофестиваля.
Не служанка, а госпожа.
Экранизация бестселлера.
Из викторианской Англии - в Японию начала XX века.
Сложные съемки эротических сцен.
Фильм на двух языках.
Саундтрек и арфистка из России.
Прокат в 116 странах
"Служанка" (2016), режиссер Пак Чхан Ук
С международной локализацией названия этого фильма вышла путаница. Две главные героини фильма - служанка и ее госпожа. В оригинале фильм называется "Госпожа" (дословно "Леди", уважительное обращение к незамужней женщине), в международный прокат, в том числе и в Россию, фильм попал с кардинально противоположным названием "Служанка".
Это экранизация бестселлера "Тонкая работа" 2002 года британской писательницы Сары Уотерс, но сам Пак Чхан Ук предпочитает называть "Служанку" "фильмом, вдохновленным романом". Отличий от книги действительно много, начиная с того, что время и место действия перенесены из викторианской Англии в оккупированную Японией Корею, заканчивая существенным изменением некоторых персонажей. Например, "граф" Фудзивара, в фильме галантный бабник и соблазнитель, в книге - гомосексуалист.
Пак Чхан Ук решил снять фильм по мотивам "Тонкой работы", даже не дочитав роман до конца и так и не узнав, чем заканчивается история. Он сразу решил, что в фильме она должна завершиться хеппи-эндом. Закончив сценарий, режиссер отправил его Саре Уотерс. Писательнице сценарий понравился, и только тогда Пак Чхан Ук решил начать производство фильма.
"Служанка" - лихо закрученная детективная драма и история любви. По сюжету, действие которого разворачивается в Корее 1930-х, мошенник, выдающий себя за некого графа Фудзивару, нанимает воровку Нам Сум Хи, для того чтобы втереться в доверие к богатой семье, японке Хидеко и ее дяде-вдовцу.
Дядя тоже занимается мошенничеством, он продает богатым аристократам поддельные старинные книги. План Фудзивары заключается в том, чтобы соблазнить Хидеко, жениться на ней, а после сдать ее в сумасшедший дом, завладев таким образом ее богатством.
Нам Сум Хи должна устроиться работать служанкой Хидеко и, втеревшись к ней в доверие, помочь Фудзиваре осуществить его планы. Таким образом, одни аферисты собираются обмануть других аферистов. Богатый дядя оказывается садистом-извращенцем, а вместо Хидеко в дурдом помещают саму Нам Сум Хи. Но все это - только завязка истории.
В фильме большое внимание уделяется любовной линии между Хидеко и Нам Сум Хи, присутствуют эротические сцены. Во время работы над сценарием Пак Чхан Ук и сценаристка Чон Со Гён много раз консультировались у знакомой лесбиянки.
Эротические сцены снимались как можно корректнее, с большим уважением к участвующим в них актрисах. Эти сцены снимали первым делом, на раннем этапе производства, так как Пак Чхан Ук решил, что это наиболее тяжелые сцены для всей съемочной группы и с ними следует расквитаться как можно раньше.
Все подробности и нюансы сцен Пак Чхан Ук сначала как можно подробнее обсуждал с полностью одетыми актрисами Ким Мин Хи и Ким Тхэ Ри. На площадке присутствовал только женский персонал, а всей мужской части съемочной команды давали выходной и запрещали появляться на площадке. Сами съемки проводились дистанционными камерами, управляемыми на расстоянии. Между дублями актрисы отдыхали в помещении, которое изображало на съемках ванную комнату Хидеко.
Съемки фильма проходили в Южной Корее и в Японии. Роскошный особняк Хидеко и ее дяди - настоящий особняк 1913 года, с элементами японской и британской архитектуры. Его слегка "улучшили" при помощи компьютерной графики. Особняк находится в Японии.
Герои "Служанки" говорят на разных языках, и на японском, и на корейском. Впоследствии в фильме сделали субтитры разных цветов, чтобы различать их, белые - для корейских, желтые - для японских.
Когда создавались английские субтитры для международного показа, Пак Чхан Ук обратился к американскому кинокритику, проживающему в Корее, - он попросил не переводить некоторые реплики в фильме, а просто сразу брать их из книги, так как на корейский и японский они переводились как можно ближе к оригиналу.
На протяжении фильма граф Фудзивара, мошенник и обманщик, лжет, когда говорит по-японски, и говорит правду, если разговаривает по-корейски.
За исключением финальной песни, всю музыку к фильму исполнил берлинский симфонический оркестр немецкой оперы при участии польских музыкантов и арфистки Марии Смирновой. Композитор фильма - Чо Ён Ук, он же работал над музыкой ко многим фильмам Пак Чхан Ука, в том числе над "Объединенной зоной безопасности", "Олдбоем", "Сочувствием госпоже Месть", "Я киборг, но это нормально" и "Жаждой". Саундтрек "Служанки" состоит из 38 композиций.
Воровку-служанку Нам Сум Хи сыграла южнокорейская актриса и модель Ким Мин Хи, обладательница Серебряного медведя Берлинского кинофестиваля за роль в фильме "Ночью у моря одна" (2017, Хон Сан Су). Она обладательница двух "Голубых драконов" - за роль в "Служанке" и в "Самой обыкновенной паре" (2013, Но Док).
Всего у актрисы 17 кинопремий, а журнал "Нью Йорк Таймс" включил ее в список 25 величайших актеров XXI века.
Роль ее возлюбленной, госпожи Хидеко, сыграла южнокорейская актриса, модель и певица Ким Тхэ Ри. Восемь из 21 кинопремии актрисы - за ее роль в "Служанке". На телевидении Ким Тхэ Ри дебютировала, исполнив главную роль в дораме "Мистер Солнечный Свет" (2018, Ли Ын Бок, Чон Джи Хён), ставшей одной из самых рейтинговых на кабельном телевидении.
Ким Тхэ Ри не оставляет карьеру модели. За последние годы она стала лицом парфюмерного бренда "Кензо" и послом ювелирного дома "Тиффани".
В прослушивании на роль Хидеко приняли участие полторы тысячи актрис, но через 10 минут после начала выступления Ким Тхэ Ри Пак Чхан Ук уже утвердил ее. После Пак Чхан Ук спросил девушку, кто ее любимая актриса, и Ким Тхэ Ри назвала имя Ким Мин Хи, еще не зная, что именно она и будет ее партнером по съемочной площадке. Во время работы над фильмом актрисам удалось подружиться, они особенно поддерживали друг друга во время трудных для всей команды съемок эротических сцен. Свою победу на одном из кинофестивалей Ким Тхэ Ри посвятила Мин Хи.
Роль "графа" Фудзивары исполнил южнокорейский режиссер, актер театра и кино и художник Ха Джон У (настоящее имя Ким Сон Хун). Ха Джон У - один из самых кассовых актеров Кореи, на фильмы с его участием ходят более 100 миллионов зрителей. Прорыв в его карьере случился благодаря основанному на реальных событиях фильму "Преследователь" (2008, На Хо Джин), где он сыграл маньяка и каннибала Ю Ён Чхоля. Всего у Ха Джон Ву 46 кинопремий.
Как художник Ха Джон У работает в смешении экспрессионизма и поп-арта, у него проходят выставки, и критики хвалят его картины. Сам же Ха Джон У отзывается о своей живописи как о хобби. Помимо работ в кино, он играет в театре, и у него вышло две книги эссе.
Роль дядюшки Хидеко исполнил Чо Джин Ун, актер кино, ТВ и театра, лауреат 18 премий.
Еще до премьеры "Служанки" права на ее показ купили 116 стран. Фильм стал самым кассовым из всех фильмов Пак Чхан Ука на территории США и самым кассовым иностранным фильмом в Великобритании в 2017 году. В Южной Корее в кинотеатрах "Служанку" посмотрели 4 миллиона человек. При бюджете 9 миллионов долларов фильм заработал 38 миллионов в мировом прокате. Премьера состоялась на Каннском кинофестивале.
"Служанка" входит в многочисленные списки лучших фильмов в мире по версии тех или иных журналов и критиков. Например, престижный журнал Guardian в списке ста лучших фильмов современного южнокорейского кино отдал "Служанке" первое место.
Фильм получил 43 премии, три "Голубых дракона", четыре Азиатских кинопремии, приз зрительских симпатий Каталонского кинофестиваля в Ситжесе, независимую премию "Вулкан" Каннского кинофестиваля, приз Британской киноакадемии и многие другие премии мировых кинофестивалей.
Финал, придуманный 30 лет назад.
Слишком грустный эпилог.
Звезда "Вожделения".
Языковой барьер.
Место действия - Пусан.
Награды и новые номинации
"Решение уйти" (2022), режиссер Пак Чхан Ук
Последний вышедший и уже получивший мировое признание и любовь зрителей фильм Пак Чхан Ука - романтический детектив "Решение уйти".
Честный и порядочный детектив по имени Пак Хэ Джун расследует подозрительную смерть мужчины, упавшего со скалы при подозрительных обстоятельствах. Детектив женат, а еще он страдает сильной бессонницей. Главной подозреваемой в деле о сорвавшемся со скалы мужчине становится его вдова - китаянка Со-рэ, и чем больше Пак Хэ Джун сомневается в ее невиновности, тем сильнее влюбляется в потенциальную убийцу.
Драматичный финал этой истории Пак Чхан Ук придумал еще за 30 лет до выхода "Решения уйти". Тогда финал был задуман как концовка короткометражного фильма, который так и не был снят. Работая над сценарием фильма, Пак Чхан Ук вспомнил свою старую идею и добавил в нее новые детали благодаря общению с исполнительницей главной роли - актрисой Тан Вэй. Она поделилась с режиссером тем, что любит море, и это повлияло на концовку фильма.
Еще Пак Чхан Ук изначально планировал добавить в историю эпилог, еще более трагичный, чем финал. Но решил, что "герою и так достаточно мучений". Он работал над сценарием совместно со своим давним соавтором - Чон Со Гён. В интервью она признавалась, что для нее сценарий был вдохновлен одной популярной песней - но не текстом песни, а атмосферой загадочности и тайны.
Главный герой вдохновлен другим персонажем - вымышленным шведским детективом Мартином Беком, которого придумали писатели Пер Валё и Май Шёвалль.
В отличие от остальных фильмов Пак Чхан Ука, герои "Решения уйти" часто пользуются смартфонами и современной техникой.
Главную женскую роль исполнила китайская актриса Тан Вэй, поработать с которой Пак Чхан Ук мечтал очень давно, как только увидел ее в "Вожделении" Вонга Кар-Вая. Сценаристка фильма Чон Со Гён была против того, чтобы брать китайскую актрису на главную роль, но в итоге Пак Чхан Уку удалось ее переубедить. Из-за языкового барьера Тан Вай изначально предложили заучивать ее реплики наизусть, не переводя их на китайский, но она отказалась от такого подхода и усиленно занималась корейским языком сразу с двумя репетиторами. Но она все равно чувствовала себя неуверенно, боясь полностью полагаться на свое произношение, и "подкрепляла" свои реплики эмоциональной мимикой и жестикуляцией.
Роль детектива исполнил южнокорейский актер театра и кино Пак Хэ Иль, лауреат 28 премий, первые серьезные успехи ему принесли роли в "Воспоминаниях об убийстве" и фильме "Ревность - мое второе имя" 2002 года женщины-режиссера Пак Чхан Ок.
Съемки "Решения уйти", как и действие фильма, развернулись в Пусане.
Фильм вышел сразу на 1374 экранах и возглавил южнокорейский прокат, собрав 15 тысяч зрителей, спустя две недели их число возросло до миллиона человек. "Решение уйти" входит в десятку самых кассовых корейских фильмов 2022 года, общие сборы превысили 15 миллионов долларов.
Фильм уже получил 59 кинопремий, включая приз за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале. Он номинирован и входит в шорт-листы множества кинопремий, включая шорт-лист премии "Оскар", 10 номинаций на Азиатскую кинопремию, семь номинаций на премию "Голубой дракон", премии Британской киноакадемии, премии ассоциации кинокритиков Грузии и многие-многие другие.
Фантастика, боевик, драма, детектив, триллер, хоррор
Пон Джун Хо: Лицо новейшего кино Южной Кореи
Тихий ребенок из интеллигентной семьи.
Из социолога - в синефилы.
Друзья-соперники.
Смешение жанров.
Остросоциальное кино
Пон Джун Хо, наравне с Пак Чхан Уком, - величайший южнокорейский режиссер современности и главный представитель южнокорейского кино на мировой арене. После Уолта Диснея он единственный режиссер в истории, получивший три премии "Оскар" за один год - "Паразиты" выиграли золотые статуэтки как лучший фильм, лучший фильм на иностранном языке и лучший сценарий, а сам Пон Джун Хо забрал на той же церемонии статуэтку как лучший режиссер. Фильм "Паразиты" стал главным символом современного азиатского кино.
Пон Джун Хо был младшим из четырех детей, его отец - профессор искусств в университете Йоннам, он преподавал графический дизайн. Дедушка Пона - знаменитый писатель Пак Тэ Вон - сбежал в 1950 году в Северную Корею.
Все дети в семье связали свои судьбы с творчеством и гуманитарными науками: старший брат Пона Джун Хо - профессор в Сеульском национальном университете, сестра - преподавательница в университете Аньян.
По воспоминаниям Пона Джун Хо, в детстве он был тихим стеснительным ребенком и часто оставался дома один, смотрел кино по телевизору и уже тогда мечтал, когда вырастет, стать режиссером. Когда ему было 9 лет, он посмотрел классический триллер 1950-х "Плата за страх" Анри-Жоржа Клузо, и это произвело на него огромное впечатление. "Я из среднего класса. Можно сказать, что я ровно посередине между бедной и богатой семьями из фильма", - говорит Пон Джун Хо, сравнивая свою семью с семьями в "Паразитах".
Пон Джун Хо получил высшее образование по специальности "социология", затем отслужил в армии и два года отучился в Корейской академии киноискусств, там он снял много учебных короткометражек, соосновал киноклуб "Желтая дверь", куда входили студенты разных колледжей. Следующие пять лет он работал на многих фильмах других режиссеров в самых разных качествах - от сценариста до оператора и осветителя.
В это же время - в 1990-е годы - Пон Джун Хо познакомился и подружился с Пак Чхан Уком. Оба режиссера были тогда неизвестными, страстно любили кино и постоянно его обсуждали. Прорыв для обоих случился практически в одно и то же время - "Олдбой" и "Воспоминания об убийстве" и вышли в прокат, и снимались одновременно, в соседних павильонах одной и той же киностудии. Актер Сон Кан Хо заходил к друзьям "на чай" в соседнее помещение, и его даже можно увидеть на фото- и видеоматериалах о съемках "Олдбоя".
Пак Чхан Ук и сам задумывался о том, чтобы снять "Воспоминания об убийстве", и собирался купить права на пьесу "Приходи ко мне", которая впоследствии стала основой фильма, но Пон Джун Хо опередил его буквально на несколько дней и первым купил права на экранизацию. В дальнейшем Пак Чхан Ук назовет "Воспоминания об убийстве" одним из своих самых любимых фильмов. Пон Джун Хо, в свою очередь, проявлял интерес к экранизации манги "Олдбой", но тут уже его опередил Пак Чхан Ук. У режиссеров есть и совместные работы - Пак Чхан Ук был продюсером фильма Пона Джун Хо "Сквозь снег".
После того как Пон Джун Хо поработал сценаристом на двух полнометражных фильмах, состоялся его дебют в полнометражном кино - независимая черная комедия "Лающие собаки никогда не кусают". Фильм 2000 года повествует о безработном профессоре, которого выводит из себя постоянный собачий лай в жилом комплексе, в котором он живет. И герой решает раз и навсегда разобраться с ними - похитить и убить собак. Уборщица, которая работает в соседнем доме, хочет остановить преступление. Ее роль исполнила Пэ Ду На, эта роль - одна из первых в ее будущей успешной карьере. Первый и последний и самый успешный фильм Пона Джун Хо, "Паразиты", имеют много общего, и их сюжеты перекликаются - в обоих поднимается острая тема социального неравенства в Южной Корее.
Съемки "Лающих собак" проходили в том самом бюджетном жилом комплексе, в котором сам режиссер жил после свадьбы. Он не любит свой дебютный фильм и называет его глупым.
Одна из самых ярких особенностей фильмов Пона Джун Хо - это смешение разных жанров в одном фильме. Ни одну его картину невозможно отнести к какому-то одному конкретному жанру - драма или даже триллер оборачивается черной комедией и снова превращается в драму, фантастический боевик оказывается грустной сатирой на реальную жизнь. "Да я не то чтобы великий специалист по жанрам и их условностям и специально что-то там нарушаю. У нас в Корее есть такой термин - "случайный танец", когда ты двигаешься в такт музыке, но абсолютно беспорядочными, случайными движениями. И чтобы так танцевать, не нужно знать историю танца, особенности разных мировых стилей - ты просто слушаешь свое тело. Мне кажется, я примерно так снимаю кино. И когда фильм уже готов, я сажусь, смотрю его и пытаюсь придумать, что я скажу ребятам из маркетинга. И поскольку обычно я не знаю, что сказать, всякий раз, когда они меня о чем-то спрашивают, я убегаю", - говорит Пон Джун Хо о своем отношении к жанровым рамкам.
Его фильмы отличаются и внезапными сменами тона внутри повествования, иногда даже внутри одной сцены. Например, в мрачных и серьезных "Воспоминаниях об убийстве" кадр с изуродованным трупом, который уже начал разлагаться, сменяется кадром с аппетитной жареной говядиной.
"Я никогда по-настоящему не осознаю изменения тона или комедии, которые я применяю, я никогда не думаю: "О, тон меняется в этот момент или это смешно в этот момент". Я никогда не осознаю этого в процессе создания фильма или написания сценария", - рассказал режиссер во время своего мастер-класса на кинофестивале в Торонто 2017 года.
Несмотря на то что треть его фильмов - фантастика, Пон Джун Хо старается максимально не использовать компьютерные спецэффекты, даже если речь идет о крупнобюджетной фантастике - например, во "Вторжении динозавра" съемки проходили в настоящей канализации Сеула, а фильм "Воспоминания об убийстве" установил своеобразный рекорд по количеству локаций.
Все фильмы Пона Джун Хо объединяет их остросоциальная направленность, которая подается по-разному, но всегда присутствует в любой рассказываемой им истории.
Первый международный хит Пона Джун Хо.
Основано на реальных событиях.
Финал как обращение к убийце.
Влияние фильма на реальную жизнь.
Еще один любимый фильм Тарантино.
Три ремейка
"Воспоминания об убийстве" (2003), режиссер Пон Джун Хо
Второй полнометражный фильм Пона Джун Хо - "Воспоминания об убийстве" - принес ему славу далеко за пределами Южной Кореи, став настоящим хитом.
Он не только основан на реальных событиях, убийствах 10 женщин в 1986-1991 годах, но и на момент выхода фильма, который имел большой резонанс, убийца так и не был пойман.
Финал фильма был сделан таким образом, чтобы во всеуслышание объявить: создатели фильма знают, что убийца смотрит фильм.
Параллельно в "Воспоминаниях об убийстве" уделено много внимания демонстрации реальной обстановки в Южной Корее 1980-х: митингам, расколу общества, нищете, некомпетентности и даже жестокости правоохранительных органов.
В центре сюжета - южнокорейская глубинка, где происходят страшные убийства двух женщин. Детектив Пак Ду Ман и его добровольный помощник с рвением берутся за дело, но быстро понимают, что у них нет ни навыков, ни возможности для полноценной оперативной работы: в их захолустье нет даже криминалистической экспертизы.
Они даже пытаются нарочно обвинить в убийствах невиновного человека, но безуспешно. Методы у них жестокие и некомпетентные, они не гнушаются подделывать улики. Для того чтобы умственно отсталый юноша сознался в преступлениях, которых не совершал, в ход идут даже пытки. Но тут из Сеула присылают нового детектива, Со Тэ Юна, который обладает профессионализмом и искренним намерением найти настоящего убийцу.
Для создания сценария "Воспоминаний об убийстве" использовались личные интервью детектива, который вел дело в реальной жизни. Часть сюжета - художественный вымысел: основная структура повествования и использование радио для расследования (детективы просят радиостанцию поставить определенную, важную для вычисления преступника песню) взяты из пьесы "Приходи ко мне" Ким Гван Нима. По признанию Пона Джун Хо, на сценарий оказал влияние комикс "Из ада" Алана Мура, который режиссеру подарил один из журналистов.
Сценарий был написан за год, при этом Пон Джун Хо отмечал, что за первые полгода он не написал ни строчки - все время уходило только на изучение материала. Съемки велись очень осторожно, потому что Пон Джун Хо постоянно думал о том, что будет, если родственники убитых жертв посмотрят фильм.
Еще во время написания сценария Пон Джун Хо сразу представлял себе в роли главного героя - провинциального детектива Пака - актера Сона Кан Хо. Сон Кан Хо согласился, и эта роль наравне с ролью в "Паразитах" стала одной из ярчайших в его карьере.
Роль столичного детектива исполнил актер театра и кино Ким Сан Гён. Известность ему принесли роли в "Воспоминаниях об убийстве" и исторической драме "18 мая" (2007, Ким Джи Хун). Ради своей роли в "Воспоминании" Ким Сан Гён нарочно ел очень мало пищи и недосыпал - чтобы в кадре выглядеть измученным стрессом от расследования.
Пон Джун Хо был абсолютно уверен, что настоящий убийца посмотрит "Воспоминания об убийстве". Финал фильма ломает четвертую стену: маньяк так и находится на свободе, и уже бывший детектив Пак знает об этом. Он снова пытается вычислить, как выглядит убийца, но все приметы, которые у него есть, - это бесполезное "он выглядел обычно, как обычный человек". В финальных кадрах детектив Пак ищет маньяка среди зрителей фильма, глядя в камеру в упор.
В реальной жизни в страшных преступлениях виновен мужчина по имени Ли Чун Чже. Его удалось поймать лишь спустя 16 лет после выхода фильма. Он признался в 9 из 10 убийств, а позднее и в убийстве 14 человек. Сейчас он посажен на пожизненный срок.
Выход "Воспоминаний об убийстве" вызвал широкий резонанс и получил высочайшие оценки. За двадцать лет он получил статус культового, признан одним из лучших азиатских фильмов в мире и одной из лучших криминальных драм современности. В Южной Корее в момент выхода на большие экраны его посмотрел каждый пятый кореец - более 5 миллионов человек. При бюджете 3 миллиона долларов он собрал почти в 10 раз больше - 26 миллионов.
Квентин Тарантино очень любит творчество Пона Джун Хо, и особенно "Воспоминания об убийстве", наравне с "Вторжением динозавра". Он включил обе картины в свой список лучших современных фильмов.
"Воспоминания об убийстве" получили 26 наград, включая семь премий кинофестиваля в Ичхоне, шесть Корейских кинопремий, три "Больших колокола", две премии кинокритиков Пусана, "Голубого дракона", премию Туринского и Токийского международных фестивалей.
У "Воспоминаний об убийстве" есть сразу несколько ремейков. 20-серийная дорама "Каптони" 2014 года (Чо Су Вон, Щин Ён Хви). Фантастический сериал "Сигнал" 2016 года (Ким Вон Сок), который основывается не только на реальных преступлениях Хвасонского убийцы и мотивах "Воспоминаний об убийстве", но и одновременно на голливудском фильме "Радиоволна" (2000, Грегори Хоблит). И индийский фильм Footfairy (2020, Канишк Варма).
Никакого динозавра не будет. Фантастика, основанная на реальных событиях. Политическая и социальная сатира. Съемки в канализации. Необычный монстр необычного фильма о монстрах. Рекорды. Сиквел и ремейк
"Вторжение динозавра" (2006), режиссер Пон Джун Хо
В фильме "Вторжение динозавра" никаких динозавров нет, дословно его название переводится с южнокорейского как "Монстр", в международный прокат он вышел с названием "Хозяин".
Хотя это фантастический блокбастер, он снова перекликается с реальной жизнью и несет в себе политический подтекст: фильм рассказывает о поведении вооруженных сил США на территории Южной Кореи. За фантастической оберткой во "Вторжении динозавра" - социальная сатира.
Событие, которое является завязкой сюжета фильма, произошло в реальной жизни, и связано оно с именем американца по фамилии Макфарленд. В 2000 году на военной базе в столице Кореи - Сеуле - Макфарленду дали приказ свыше вылить большое количество формальдегида прямо в канализацию, при этом канализация вела в Ханган - важнейшую реку всей Южной Кореи. Что он и сделал, несмотря на протесты присутствующих корейских коллег. Разразился скандал, и правительство Южной Кореи потребовало придать Макфарленда суду, но Америка отказалась передавать его корейским правоохранительным органам. Это вызвало еще большую бурю эмоций - получалось, что правительство Южной Кореи не может поступить с американцами по закону прямо на своей территории. Макфарленда осудили заочно, и только спустя годы после инцидента он предстал перед реальным судом, но тюремного срока так и не получил.
В реальной жизни в реке Ханган мутанты не завелись, а в фильме этот неприятный случай как раз и является причиной возникновения монстра.
По сюжету это чудище похищает дочь главного героя - простоватого неудачника Пака Ган Ту. Он со своим младшим братом-алкоголиком лениво работает в ларьке своего отца, старика Хи Бона. Когда вылезший из реки монстр похищает дочку Пака прямо у него на глазах, герою приходится экстренно брать себя в руки. Противостоянию и охоте на монстра, попыткам спасти девочку и посвящены события фильма.
Идея такой истории пришла к Пону Джун Хо после того, как он прочитал статью в газете о том, что в реке Ханган поймали рыбу с деформированным в виде буквы "S" позвоночником.
Американские военные показаны во "Вторжении динозавра" тотально равнодушными к опасным последствиям своих действий. Но не все - смелый солдат вместе с главным героем неумело и глупо, но все-таки пытаются совладать с монстром, нападают на него. Пон Джун Хо считает, что поэтому фильм нельзя назвать радикально антиамериканским: "Эта сцена показывает, что фильм не является антиамериканским, но в этом, конечно, есть определенная метафора и политический контекст". Не лучше выглядит в этой сатире и южнокорейское правительство, оно точно так же некомпетентно, погрязло в бюрократии и совершенно не думает о простом народе. В фильме досталось всем: молодежное оппозиционное движение тоже изображено в комичном ключе с подчеркнутыми недостатками.
Еще одна отсылка в фильме: с монстром пытаются сражаться при помощи химического вещества "желтый агент" - в реальной жизни вещество под названием "оранжевый агент" использовалось американцами во Вьетнаме.
Из-за того что съемки проходили в настоящей канализации, всей съемочной группе, включая актеров, пришлось сделать прививки от столбняка. Снимать в канализации было тяжело: когда было холодно, сточные воды замерзали, и их приходилось плавить, когда стояла жара и дул ветер - ил превращался в пыль и попадал прямо в лицо кинематографистам.
Между собой на съемочной площадке монстра в фильме называли Стив Бушеми, потому что он напоминал персонажей этого колоритного актера, особенно героя из фильма братьев Коэн "Фарго" (1995).
Пон Джун Хо стремился добиться того, чтобы монстр выглядел так, будто он действительно мог бы существовать в реальной жизни, не уходя в нереальную фантастику. Он хотел, чтобы это был мутировавший и утрированный, но все же приближенный к реальности "обычный обитатель морских глубин".
Монстра создавали при помощи не только компьютерных спецэффектов, но и аниматроники. Его образ был создан корейскими силами, а в моделировании помогала новозеландская студия. Компьютерные спецэффекты взяла на себя студия, которая работала над эффектами фильма-катастрофы "Послезавтра" Роланда Эммериха.
Пон Джун Хо лично придумывал все движения чудовища, по его словам, для него это было похоже на то, как обычно приходится управлять актерами на съемочной площадке. По сравнению с другими фильмами о монстрах, существо из "Вторжения динозавра" очень скромных размеров - с небольшой грузовик.
Еще одно уникальное отличие - в противоположность фильмам подобного жанра, монстр во всей красе показывается сразу в самом начале повествования, и интрига не нагнетается. В дальнейшем это было особо отмечено критиками.
В тех эпизодах, где монстр нырял в воду или, наоборот, выныривал из воды, было решено снять настоящие волны, без спецэффектов. Для этого в воду кидали металлические бочки и снимали реальные брызги.
В главной роли "Вторжения динозавра" снова можно увидеть Сона Кан Хо - одного из любимых актеров и Пона Джун Хо, и всей Южной Кореи. Его экранного отца, старика - хозяина лавки сыграл Пэн Хи Бон, которого можно увидеть и в других фильмах Пона Джун Хо: в "Воспоминаниях об убийстве" и "Окче".
Брата младшего героя сыграл Пак Хэ Иль - звезда фильма "Решение уйти", а сестру - Пэ Ду На.
Американца, который отдает приказ сливать химикаты прямо в канализацию, сыграл Скотт Уилсон. Пону Джун Хо очень понравилось его исполнение в оскароносном фильме Пэтти Дженкинс "Монстр". Задумав "Вторжение динозавра", Пон Джун Хо написал Скотту Уилкинсу письмо с приглашением принять участие в фильме и приложил к письму DVD-диск со своими "Воспоминаниями об убийстве". Актер согласился.
Может показаться, что у "Вторжения динозавра" очень скромный бюджет - 11 миллионов долларов (для сравнения, у того же "Послезавтра" Роланда Эммериха бюджет был в 11 с лишним раз больше - 125 миллионов). Но по меркам Южной Кореи это небывалая сумма. Получить такой бюджет Пон Джун Хо смог благодаря огромному успеху его предыдущих "Воспоминаний об убийстве".
Огромный успех ждал и этот фильм - он установил целый ряд рекордов проката, причем эти рекорды продолжались еще шесть лет спустя после премьеры. За один лишь месяц в Корее фильм посмотрели 12 с лишним миллионов человек - при населении (на 2006 год) 48,5 миллиона, фильм посмотрел каждый четвертый человек во всей стране.
Несмотря на открытую сатиру на Запад, в Америке "Вторжение динозавра" имело большой успех.
Помимо Каннского кинофестиваля, фильм был показан на крупнейших фестивалях в Торонто, Токио и Нью-Йорке. Газета "Нью-Йорк таймс" охарактеризовала фильм как "безумный, лихорадочно изобретательный жанровый гибрид о демонах, которые преследуют нас снаружи и изнутри".
"Вторжение динозавра" получило 24 кинопремии, от азиатских до западных и европейских.
Уже спустя год после выхода фильма было объявлено, что он получит продолжение в формате 3D. Изначально премьера была запланирована на 2011-2012 годы, и демонстрационный ролик даже был показан на Токийском кинофестивале, но в 2023 году проект все еще находится "на низком старте".
Одновременно с этим голливудская студия "Юниверсал" анонсировала американский ремейк "Вторжения динозавра", который тоже должен был выйти к 2011 году, но попал в "производственный ад", и до съемок еще пока так и не дошло.
Вольная экранизация французской антиутопии.
Поезд как новый Ноев ковчег.
Помощь Пак Чхан Ука.
Семь лет на создание фильма.
Война Пона Джун Хо и Харви Вайнштейна.
Пон Джун Хо и Тильда Суинтон.
Сериал "Сквозь снег"
"Сквозь снег" (2013), режиссер Пон Джун Хо
Первый фильм в карьере Пона Джун Хо на английском языке совместного производства Южной Кореи и Чехии - антиутопия "Сквозь снег". Эта климатическая фантастика основана на французском графическом романе 1982 года Le Transperceneige - буквально "Пронзающий насквозь", который в английской локализации вышел как "Снежный вихрь", а в российской название стало еще более поэтичным - "Сквозь снег".
По сюжету фильма человечество, стремясь остановить глобальное потепление, случайно заморозило все планету, и настал конец света. Земля скована вечным льдом, а температура такая низкая, что все живое в мире исчезло. По раскинувшейся на 438 тысяч километров железной дороге безостановочно мчится поезд с вечным двигателем - изобретение и детище гениального миллиардера. Поезд ходит по кругу, а его пассажиры - возможно, единственные выжившие после апокалипсиса люди. В оригинальном комиксе в поезде 1001 вагон. Из-за того, что поезд постоянно находится в движении, в вагонах температура для жизни приемлема: энергия предотвращает замерзание.
Время действия - 2031 год, и поезд ездит кругами вот уже 17 лет. На борту строжайшая классовая иерархия: чем ближе к хвосту поезда - тем хуже живется пассажирам.
Именно эта идея очень понравилась Пону Джун Хо: вся привычная классовая система уместилась в рамки одного поезда, который сам по себе стал метафорой. Это и устройство государства, и последний ковчег в безлюдном мире постапокалипсиса.
Главные герои - жители хвостовых вагонов - решаются на бунт. От унижений и нечеловеческих условий существования их чаша терпения переполнена: в начале фильма в довершение к остальным унижениям у жителей последних вагонов отбирают детей. За 17 лет ресурсы истощаются настолько, что у солдат-охранников давно нет патронов - есть шансы на переворот. Главный герой, мужчина по имени Кертис, решается пройти сквозь весь поезд до самого первого вагона - чтобы убить капитана и хозяина поезда, эксцентричного миллиардера Уилфреда. Вот только это далеко не первый бунт, и все предыдущие восстания не увенчались успехом.
В фильме несколько неожиданных поворотов, переворачивающих историю с ног на голову, яркие экшен-бои - один из них снимали с использованием настоящих факелов с живым огнем, и даже хоррор - от ампутации конечностей до каннибализма (чего только стоит одна фраза "Я знаю, каков на вкус человек, и самое страшное - я знаю, что дети вкуснее").
За восемь лет до выхода фильма Пон Джун Хо нашел комикс "Сквозь снег" в корейском магазине, прочитал все несколько томов прямо в магазине, буквально у той же полки, где он увидел комикс, и остался совершенно очарован придуманным местом действия и миром, поездом, разделенным на социальные классы: "Первое, что привлекло мое внимание, было уникальное кинематографическое пространство поезда. Сотни металлических деталей, движущихся, как змеи, и несущих извивающихся людей внутри, сжали мое сердце. И люди сражались друг против друга. Им не было равных в этом Ноевом ковчеге".
Он показал комиксы своему другу Пак Чхан Уку. Теперь режиссерам выпал шанс поработать вместе: Пак Чхан Ук выступил в качестве продюсера проекта.
Через год друзьям удалось приобрести права на экранизацию.
По словам Пона Джун Хо, фильм делали все семь последующих лет - четыре года ушло на разработку проекта, и еще три - на продюсирование совместно с Пак Чхан Уком. Пон Джун Хо вспоминает, что, когда этот долгий путь был пройден, он чувствовал себя так, как будто исцелился от тяжелой болезни, и даже решил, что в будущем ему лучше снимать только скромные небольшие фильмы.
В окончательный вариант сценария вошло очень мало от оригинальной истории, в основном - только место действия и обстоятельства вроде нового ледникового периода.
Изначально Пон Джун Хо хотел, чтобы фильм был снят в Южной Корее, но студию, в которой можно было бы собрать декорации подобного масштаба, найти не удалось. Рассматривался вариант снимать фильм в Канаде, Венгрии и Чехии, и именно в Праге в итоге началось производство фильма. 90 процентов фильма было снято в павильоне, декорации занимали 500 метров - 26 отдельных вагонов поезда в натуральную величину и огромное устройство, которое имитировало тряску во время движения поезда. По словам Пона Джун Хо, оно так хорошо работало, что съемочную группу окончательно укачало уже на третий день съемок.
Все виды из окна поезда - разрушенные и занесенные снегом корабли и целые города, снежные равнины - были нарисованы при помощи компьютера.
Для разработки дизайна поезда было создано более полусотни разных версий внешнего вида вагонов. Чем ближе к началу поезда - тем ярче и богаче было убранство вагонов. Пон Джун Хо, помимо вагона-оранжереи с живыми апельсиновыми деревьями и вагона-аквариума, хотел сделать и вагон-зоопарк, но бюджета на это не хватило.
В хвостовой части поезда преобладали ярко выраженные монохромные и темные, тусклые цвета - как и сама тусклая жизнь ее обитателей. Вдохновение для создания их дизайна черпалось в видах трущоб и бедных районов Гонконга. Чтобы цвета выглядели блекло и "грязно", реквизит отмывали, чтобы придать ему поношенность, и затем "гримировали". Похожая задача стояла и перед художниками по костюмам: у пассажиров из хвоста поезда костюмы представляют собой хитроумно перешитую и много раз переделанную старую одежду - новую им по сюжету взять неоткуда.
На создание костюма для Криса Эванса, играющего главного героя, Кертиса, ушло особенно много усилий: при помощи одежды нужно было замаскировать мускулистое тело актера и придать ему максимально изможденный вид. Большую часть времени в фильме Кертис ходит в шапке.
Не меньше сил понадобилось на то, чтобы сделать гротескным и запоминающимся костюм министра поезда по имени Мейсон - под стать своей героине. Художница по костюмам Кэтрин Джордж собирала фотографии реальных диктаторов в их униформе и медалях. Затем вместе с Поном Джун Хо она отправилась в Шотландию на встречу с исполнительницей роли Мейсон - Тильдой Суинтон, прихватив с собой "несколько чемоданов одежды, париков, вставных челюстей и очков".
Вместо фотографий в мире фильма "Сквозь снег" герои используют угольные рисунки. Их для фильма нарисовал Жан-Марк Рошетт - художник оригинального комикса.
Жуткие протеиновые батончики, которыми вынуждены из года в год питаться пассажиры бедных вагонов, по фильму делаются из перемолотых насекомых. Для съемок из изготовили из смеси сахара и морских водорослей. Актеры фильма признавались, что заставить себя есть их на камеру было особенно трудным испытанием.
Съемки фильма заняли 72 дня, и постпродакшен проходил уже в Корее. И тут начались проблемы с одним из продюсеров фильма - Харви Вайнштейном. Он постоянно требовал сократить ту или иную сцену в фильме. Дошло до того, что он захотел удалить почти полчаса диалогов, отчего сюжет буквально становился не только непонятным для зрителя, но и попросту бессмысленным.
Противостояние Пона Джун Хо и Харви Вайнштейна продолжалось несколько месяцев. Пон Джун Хо даже пошел на откровенную ложь, чтобы сохранить один из эпизодов. В эпизоде герой потрошит рыбу. Пон Джун Хо заявил, что эта сцена очень дорога ему потому, что его отец - профессор - якобы был рыбаком. Ему поверили, и эту сцену удалось сохранить. После того как Харви Вайнштейн показал черновой материал тестовой группе зрителей аж на 250 человек, фильм зрителям не очень понравился, и Харви решил еще немного его сократить, и именно в таком виде выпускать фильм в прокат в кинотеатры. Пон Джун Хо потребовал в таком случае вообще убрать его имя из титров и объявил, что тогда сделает свою, режиссерскую версию фильма. В спор вмешались Тильда Суинтон и Джон Херст - под их давлением удалось сохранить фильм в первоначальном виде.
В фильме много действующих лиц, роли которых исполнила целая плеяда звездных актеров. Единственные южнокорейские актеры фильма - Сон Кан Хо и Ко А Сон - играют отца и дочь. Во "Вторжении динозавра" они тоже исполнили роли отца и дочери. "Сквозь снег" - это уже третий фильм Пона Джун Хо, в котором играет Сон Кан Хо, в двух предыдущих он сыграл главные роли.
Главную роль - революционера Кертиса - исполнил "Капитан Америка" Крис Эванс. Он лично обратился к Пону Джун Хо, попросив роль в его новом фильме. В фильме много драматических моментов, связанных с Кертисом, но самый яркий из них - его монолог перед кульминацией фильма. Перед съемкой этого эпизода Криса Эванса отправили посидеть в декорациях вагона в одиночестве на целых четыре часа - настроиться, сконцентрироваться и подумать.
Одна из самых известных ролей легендарного американского актера Джона Херста - тоже в антиутопии, экранизации романа Джорджа Оруэлла "1984". Но Пон Джун Хо впервые увидел его в другой его знаменитой роли - в "Человеке-слоне" Дэвида Линча, когда сам был еще школьником. Роль Херста в фильме "Сквозь снег" могла достаться Дастину Хоффману.
Но самая интересная история связана с участием в фильме актрисы Тильды Суинтон. Режиссер и актриса познакомились на Каннском кинофестивале. В то время, когда Пон Джун Хо обратился к Тильде с предложением исполнить роль министра Мейсона (по изначальной задумке это должен был быть мужской персонаж, и его существенно изменили специально для Тильды), она чувствовала сильное выгорание и всерьез думала о том, чтобы вообще оставить свою актерскую карьеру. К счастью, режиссеру удалось уговорить ее участвовать в фильме, они вместе разработали этого персонажа. Эта роль стала для Тильды Суинтон переломной в ее карьере - она решила продолжить работу в кино. С тех пор Тильда Суинтон - муза Пона Джун Хо, они поддерживают общение через "Скайп" и ездят друг к другу из Кореи в Шотландию и наоборот.
Она появится и в следующем фильме Пона Джун Хо - "Окче", причем исполнит в нем сразу две роли.
Министра Мейсон Тильда охарактеризовала как "полное воплощение всех чудовищных, маниакальных политических клоунов", играя этого персонажа, она, по ее словам, пыталась изобразить жуткую смесь из Маргарет Тэтчер, Муаммара Каддафи, Сильвио Берлускони и Адольфа Гитлера и превратить все это в клоунаду. Внешность ее персонажа основана на образе американского орнитолога Рокси Колли Лейбон, первопроходца в области изучения судебной орнитологии.
Когда все роли уже были распределены, оставалась последняя роль главного антагониста в фильме - хозяина поезда Уилфорда. Трудность заключалась в том, что этот значимый и яркий персонаж на протяжении фильма находится за кадром, и два часа экранного времени зритель ощущает его незримое присутствие, ведь он следит за всем, что происходит в его поезде, в котором его ненавидят и превозносят, и даже существует культ личности Уилфреда. Перед зрителем он предстает лишь в самом конце повествования, и, по задумке Пона Джун Хо, это должно быть пусть и краткосрочное, но очень эффектное появление.
Пригласить на эту роль Эда Харриса Пону Джун Хо посоветовал Пак Чхан Ук. Пон Джун Хо вспоминает, что поначалу Эд Харрис был очень недоволен своими репликами и в первый же съемочный день сильно разозлился и "впал в истерику", что насмешило режиссера настолько, что он "не мог перестать смеяться". Все закончилось мирно, во время съемок режиссер всячески поощрял стремление актеров к сотрудничеству и дорабатыванию своих ролей. "Он позволял всем актерам и съемочной группе интерпретировать все вещи именно так, как мы сами хотим и считаем нужным", - вспоминал съемки актер Джон Херст.
"Сквозь снег" получил 25 кинопремий, таких как "Голубой дракон" и "Большой колокол", премию Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля, премии кинокритиков Пусана и ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса и кинокритиков Сан-Франциско. Он попал во всевозможные списки лучших фильмов года, лучших южнокорейских и азиатских фильмов. Например, журнал Guardian включил его в список классики современного южнокорейского кино.
В 2020 году у комикса вышла еще одна экранизация, ее сложно назвать ремейком фильма Пона Джун Хо, так как сюжет приближен к первоисточнику и, соответственно, с фильмом 2013 года имеет мало общего. Ледниковый период и поезд есть и там, и там, но и персонажи, и конфликт, и развитие действия сильно отличаются от картины Пона Джун Хо. У сериала пять режиссеров-постановщиков, наиболее известные из них - Фред Туа ("Хорошая жена", "Мир Дикого Запада") и актриса Хелен Шейвер (она поставила некоторые серии таких проектов, как "Закон и порядок, специальный корпус", "Касл" и "Справедливая Эми").
Пон Джун Хо наравне с Пак Чхан Уком - один из продюсеров сериала, но, по признанию Пона Джун Хо, он принимал мало участия в разработке сериала и был на съемочной площадке всего один раз.
Кто такие свинопотамы?
Сатира на капитализм.
Не Тоторо, а поросенок Бейб.
Ламантины и компьютерные спецэффекты.
Две роли Тильды Суинтон.
Испорченная премьера Канн.
"Нетфликс" вместо кинотеатров
"Окча" (2017), режиссер Пон Джун Хо
Окча - именно так зовут уникальное существо, нечто среднее между свиньей, слоном и бегемотом, которое герои фильма классифицировали как "свинопотам".
Зловещая корпорация "Мирандо" якобы случайно обнаружила (или все-таки искусственно вывела?) уникальных свинопотамов. Их рост 4 метра, а вес 6 тонн. Всего их в мире 26, и они должны быть очень вкусными и должны помочь решить проблему голода на перенаселенной планете. 26 молодых свинопотамов расселяют по разным уголкам мира, вверяя их 26 фермерам. Там они должны выращиваться следующее десятилетие.
Именно так Окча попадает в корейскую глубинку к девочке по имени Ми Джа и ее дедушке. Доброе и разумное огромное животное становится для Ми Джи лучшим другом, и, когда по прошествии оговоренного срока Окчу изымают, Ми Джа отправляется на поиски и спасение своего огромного друга.
Идея этого корейско-американского фильма пришла к Пону Джун Хо, когда он вовсю работал над фильмом "Сквозь снег" и до окончания съемок оставалось целых два года. И только во время премьерного показа в Сеуле он показал своей подруге Тильде Суинтон рисунок - маленькая девочка идет по лесу с огромным существом. Тильда Суинтон поддержала режиссера и сразу же дала согласие сняться в будущем фильме, а еще захотела стать продюсером картины.
Написание сценария заняло почти год. Пон Джун Хо обратился к английскому писателю и журналисту Джону Ронсону. Джон - сценарист одного из любимых фильмов Пона Джун Хо - независимой комедии "Фрэнк" (2013, Ленни Абрахамсон). Еще один фильм - "Безумный спецназ" 2009 года режиссера Гранта Хеслова с Джорджем Клуни и Юэном Макгрегором - экранизация частично автобиографической книги Джона.
Пон Джун Хо попросил его помочь создать и проработать англоязычных персонажей "Окчи" и озвучил ему структуру: девочка ищет своего друга, гигантскую чудо-свинью размером с небольшой грузовик. Позднее Ронсон сказал в одном интервью, что просмотр фильма превратит зрителей в вегетарианцев, но пояснил, что это не было основной целью создателей фильма.
Для Пона Джун Хо одна из основных тем "Окчи" - это критика капитализма. Организация экоактивистов, которая приходит на помощь Ми Дже, - Фронт освобождения животных - существует в реальной жизни, она основана еще в 1970-х годах.
Одна из сцен "Окчи" целиком является визуальной отсылкой к реальному событию: это сцена, где сотрудники корпорации "Мирандо" смотрят в интернете ролик, где Ми Джа и Окча пытаются спастись от преследователей на улицах Сеула. Композиция кадра и позы персонажей воспроизводят знаменитую фотографию Пита Соуза, на которой Барак Обама и Хиллари Клинтон в тех же позах смотрят ролик по устранению Усамы бен Ладена.
Сцены взаимодействий Окчи и Ми Джи показались зрителям очень похожими на подобные сцены из легендарного мультфильма Хаяо Миядзаки "Мой сосед Тоторо", но сам Пон Джун Хо это отрицает и говорит, что вдохновлялся в первую очередь Кинг-Конгом и поросенком Бейбом из картины "Бейб 2: Поросенок в городе" (этот фильм очень нравится режиссеру, и он считает его крайне недооцененным).
Дизайн лица слонопотама Окчи создавали на основе "морской коровы" - ламантина. За ее воплощение отвечала та же студия спецэффектов, которая работала с Поном Джун Хо над фильмом "Сквозь снег", и Эрик-Ян Де Боер, создавший компьютерного тигра в "Жизни Пи" Энга Ли.
Съемки "Окчи" проходили в Южной Корее и Канаде. В фильме есть двухминутная сцена после титров.
Роль главной героини исполнила юная южнокорейская актриса Ан Со Хен, роли ее американских новых друзей и врагов сыграли Тильда Суинтон, Джейк Джилленхол, Пол Дано, Лили Коллинз и Джанкарло Эспозито.
Тильда Суинтон сыграла сразу две роли - двух сестер. Это не первый раз, когда перед ней ставится такая задача, она уже играла сестер в фильме "Да здравствует Цезарь!" братьев Коэн.
"Понимаете, Пон - настоящий визионер, а я очень редко использую это слово. Никогда не видел, чтобы кто-то работал так же, как он. Вся визуальная часть уже нарисована, все кадры тщательно спланированы. Он даже монтирует фильм прямо на площадке. Актеров он любит и дает нам роскошь выбора. Потому что уверен в своем видении", - говорит Джейк Джилленхол о работе с Поном Джун Хо.
Одну из второстепенных ролей сыграл Чхве У Щик, будущая звезда "Паразитов". Пон Джун Хо увидел его в фильме "Отпусти меня" (2014, Ким Тхэ Ён). Семья Чхве У Щика переехала в Канаду, еще когда он был маленьким, и Чхве прожил там 10 лет, потому он хорошо говорит по-английски, что очень обрадовало Пона Джун Хо: персонаж Чхве в "Окче" говорит по-английский, к тому же в фильме большое внимание уделяется разнице между южнокорейским и английским языками и ошибкам в переводе (что осталось незаметным в русском дубляже фильма).
Дедушку Ми Джи сыграл Пён Хи Бон.
С премьерой "Окчи" на Каннском фестивале возникли накладки. Почти сразу после того, как начался показ фильма, зал стал шуметь и свистеть: возникли технические неполадки, и фильм 10 минут шел с обрезанными кадрами из-за неправильного соотношения сторон. Администрация фестиваля впоследствии принесла извинения за этот инцидент. Несмотря на трудности с показом, "Окча" удостоилась 4-минутных оваций зала.
На этом трудности с выходом "Окчи" не прекратились. Компания "Нетфликс" решила не показывать ее в кинотеатрах, а сразу сделать доступной для онлайн-просмотра. Это не могло не расстроить Пона Джун Хо: "стриминговые платформы, может быть, и завтрашний день, но совершенно не обязательно благая весть. На экране компьютера или планшета кино превращается в фантик, в конфетную обертку". В кино "Окча" шла лишь в Южной Корее, в 170 кинотеатрах, так что прокат получился более чем ограниченным.
На производство фильма было потрачено 50 миллионов долларов, и из-за отсутствия проката удалось отбить лишь 2 миллиона долларов.
Автобиографические мотивы и история сестер Папен.
Построенный и снесенный дом.
Черно-белая версия.
Показ в 192 странах. Зрители аплодируют стоя.
Четыре "Оскара" и 223 награды.
Что такое рамудон?
Влияние на реальную жизнь.
Спин-офф "Паразитов"
"Паразиты" (2019), режиссер Пон Джун Хо
Последний вышедший фильм Пона Джун Хо, "Паразиты", получил 223 кинонаграды, включая Четыре премии "Оскар".
Режиссер до сих пор удивляется такому всемирному успеху истории, которая для него остается очень личной: "В молодости, когда я изучал кино, была поговорка, которую я запомнил на всю жизнь: лучшее творчество - это самое личное творчество" - эти слова он произнес на церемонии вручения премии "Оскар".
"Паразиты" - это история о бедствующей семье Ким. Отец, мать и двое почти взрослых детей ютятся в полуподвальном помещении и еле-еле набирают на еду благодаря подработкам наподобие склеивания коробок из-под пиццы. Но все меняется, когда неожиданно объявляется одноклассник сына семейства Ким, Ки Джона: парень уезжает за границу и в качестве "завещания" предлагает Ки Джону занять его место репетитора в очень состоятельном доме. Ки Джон не только занимает его место, выдавая себя за студента престижного вуза, но и помогает всем родным совершить своеобразный захват богатого семейства: прежних работников планомерно подставляют и выживают, и вот уже отец Ки Джона становится личным водителем семьи, сестра - преподавателем по рисованию и арт-терапевтом, а мама - домоправительницей. В дальнейшем все это приведет к катастрофическим последствиям, фильм таит в себе не один сюжетный поворот.
Это действительно личная история для Пона Джун Хо, некоторые моменты даже автобиографичны: в молодости он работал репетитором в подобной богатейшей семье. В отличие от Ки Джона из фильма, Пон Джун Хо действительно окончил один из самых престижных университетов всей Кореи - университет Ёнсе (в фильме же Ки Джон просто подделывает документы).
Пон Джун Хо вспоминает, что выбрал для фильма именно репетиторство потому, что это едва ли не единственная возможность для соприкосновения людей из настолько кардинально разных слоев общества. Он придумал "Паразитов", как и "Окчу", во время работы над фильмом "Сквозь снег".
После завершения работы над фильмом Пон Джун Хо написал 15-страничную пьесу, а его друг сценарист Хан Джин Вон, который помогал ему и на производстве фильма "Сквозь снег", написал на основе этой пьесы три варианта сценария. В дальнейшем это принесет Хан Джин Вону "Оскар" за лучший сценарий. После чего Пон Джун Хо закончил работу над "Окчей" и вновь вернулся к сценарию "Паразитов".
Помимо автобиографических мотивов, Пон Джун Хо вдохновлялся фильмом "Служанка" (1960, Ким Ги Ён) и реальным делом сестер Папен - в 1930-х годах во Франции эти две сестры, работая кухаркой и горничной, убили своих работодателей. Об этом очень резонансном случае писал философ Жак Лакан, история сестер привлекла внимание к проблеме эксплуатации рабочего класса.
Шикарный дом богатой семьи Пак построили в натуральную величину специально для съемок фильма, его площадь вместе с садом - 2 тысячи квадратных метров. Строительство обошлось в 2 миллиона долларов, а после окончания съемок дом был снесен. Режиссер Алехандро Гонсалес Иньярриту во время премьеры на Каннском кинофестивале спросил у Пона Джун Хо, где ему удалось найти такой потрясающий дом, и был шокирован, узнав, что дом сначала специально построили, а потом полностью снесли.
Улица, на которой расположен дом семьи Пак, со всеми остальными зданиями, была создана при помощи компьютерных спецэффектов.
А подвал, где живет семейство Ким, и улица, на которой он расположен, - это декорации, они были построены на съемочной площадке: ведь в фильме есть сцена наводнения, когда подвал полностью затапливается, - это можно было осуществить, только построив декорации. Облик этого подвала был вдохновлен реально существующими заброшенными деревнями и бедными кварталами Южной Кореи, которые планировались под снос, - художник-постановщик фильма Ли Ха Джун исследовал все эти местности. Он же придумал воссоздать настоящий запах гнили в декорациях подвала семьи Ким для большего погружения в атмосферу.
В сцене наводнения, когда в подвале семьи Ким прорывает канализацию и комнаты затапливает нечистотами, использовали воду, смешанную с глиной.
Фильм был снят за 124 дня.
Есть официальная черно-белая версия "Паразитов", она вышла в ограниченный прокат в нескольких странах, а ее премьера состоялась еще до выхода цветной версии и ее показа в Каннах. Черно-белый вариант был впервые показан на кинофестивале в Роттердаме.
Роль отца семейства досталась Сону Кан Хо, его сына сыграл Чхве У Щик. Чтобы казаться младше, ему пришлось похудеть перед съемками. А Актрисе Чан Хе Джин, исполнительнице роли прежней домработницы, которую выжило семейство Ким, наоборот, поправиться аж на 15 килограммов.
Имена персонажей выбраны неслучайно, они метафоричны и вторят судьбе каждого из героев истории.
Первый абсолютный для южнокорейского кино рекорд "Паразитам" удалось установить еще даже до выхода фильма: права на показ заранее были куплены 192 странами. Это первый южнокорейский фильм, номинированный на "Золотой глобус", и первый получивший эту награду. Аналогичная ситуация с Гильдией актеров США, "Оскаром" и высшей наградой Канн.
Премьера "Паразитов" на Каннском кинофестиваля закончилась 15-минутными овациями, зрители аплодировали стоя. Премьера совпала со столетием южнокорейского кинематографа. Далее последовало более двухсот наград всех существующих в мире кинопремий и кинофестивалей.
Ошеломляющий успех "Паразитов" был столь велик, что в городе Гоян было решено превратить съемочную площадку в музей и водить туда туристов, как часть большого "комплекса кинокультуры".
Блюдо из фильма под названием "рамудон" (смесь двух видов лапши - рамена и удона) стало очень популярным, и его даже стали официально выпускать в Южной Корее, там оно называется "Чапагури" (рамудон - это удачная находка локализаторов, более понятная не азиатскому зрителю, ведь в оригинале герои смешивают лапшу чапагетти и лапшу ногури, получая таким образом чапагури).
Резонанс вокруг "Паразитов" был настолько широк, что, как и в случае с "Воспоминаниями об убийстве", фильму удалось оказать влияние на реальную жизнь. В "Воспоминаниях" фильму удалось вернуть интерес общественности к расследованию и поимке убийцы. В "Паразитах", которые посвящены нищете и социальному неравенству, фильму удалось привлечь внимание всего мира к этой проблеме. После выхода фильма правительство Сеула объявило приоритетным госфинансирование семей с низким доходом, проживающих в подвалах, подобно тому, как живут герои в фильме.
У "Паразитов" будет продолжение - спин-офф в виде американского 6-серийного телесериала. Действие будет происходить "в той же вселенной", но с новыми героинями. Продюсерами сериала объявлены сам Пон Джун Хо и оскароносный режиссер Адам Маккей ("Игра на понижение", "Не смотрите наверх"). Производством занимается канал HBO.
Новый фильм, над которым работает Пон Джун Хо, должен выйти в начале 2024 года - "Микки-17". Это американская экранизация научно-фантастического романа Эдварда Эштона "Микки-7". Книга повествует о колонизации других планет, для которой используют роботов. Когда роботы "умирают", их перезапускают в новом теле. Главный герой, Микки-7, возвращается на базу после одной из миссий и обнаруживает, что его уже заменили новым Микки. В актерском составе будущего фильма - Роберт Паттинсон, Тони Коллетт, Марк Руффало и Стивен Ян.
Пон Джун Хо не пользуется соцсетями - боится, что в противном случае он станет зависим от чужого мнения. Его сын Пон Хё Мин пошел по стопам отца и стал кинорежиссером.
Ремейки корейских фильмов
Пока американские ремейки "Поезда в Пусан", "Сочувствия господину Месть" и "Вторжения динозавтра" вместе со спин-оффом "Паразитов" находятся на разной стадии готовности, многочисленные южнокорейские фильмы и дорамы уже обрели своих "двойников" в Голливуде, Турции, Индии и даже России - от "Олдбоя" Спайка Ли до сериала "Лестница в небеса" (2013, Григорий Любомиров).
Аргентинский режиссер и голливудский ремейк. Петля времени. Сходства и различия. Озеро вместо моря. Отсылки. Первый в мире фильм в трех цифровых форматах
"Дом у озера" (2006), США, режиссер Алехандро Агрести - "Домик у моря" (2000), режиссер Ли Хён Сын
Этот ремейк фантастической корейской мелодрамы "Домик у моря" поставил в Голливуде аргентинский режиссер, сценарист и продюсер Алехандро Агрести, лауреат премии Международной федерации кинопрессы Роттердамского кинофестиваля за вклад в искусство.
По сюжету двое героев, Кейт и Алекс, поселяются в одной и той же вилле, но оказывается, что они живут в разное время с интервалом в два года. При помощи почтового ящика они могут поддерживать переписку сквозь время. Между героями возникают чувства. В отличие от корейского оригинала, в этой версии у своеобразной петли времени больше логических несостыковок, что не укрылось от взглядов внимательных зрителей, и рейтинг ремейка ниже, чем у оригинала. Сборы в кинотеатрах тоже были скромные: при бюджете 40 миллионов долларов фильм собрал 115, то есть фактически провалился.
Профессия, конфликт с отцом и сдержанный характер Алекса целиком перенесены из оригинального фильма - там его персонажа сыграл будущая звезда "Игры в кальмара" Ли Джон Дже. А вот персонаж Кейт существенно отличается от корейской версии - у них разные профессии (героиня Сандры Буллок - врач, героиня Чон Джи Хен из "Домика" мечтает о карьере в озвучке мультфильмов), возраст и предыстория.
Сыгравшие главных героев оскароносная актриса Сандра Буллок и Киану Ривз уже работали вместе, над фильмом "Скорость" (1994, Ян де Бонт).
Место действия фильма - Чикаго, там же проходили и съемки. Дом у озера был специально целиком выстроен для съемок в заповеднике пригорода Чикаго. После съемок его убрали - а на его месте появился обычный рыбацкий причал.
Оригинальное название корейского фильма "Любовь, преодолевающая время" было заменено для международного проката на "Иль маре" ("море" по-итальянски). В голливудском ремейке море превратилось в озеро, а "Иль маре" стало названием ресторана, где пытаются встретиться герои, - как дань уважения к первоисточнику.
Еще одна скрытая отсылка в фильме: адрес главной героини - Рэсин, 1620. По тому же адресу "расположен" дом героя Шона Коннери в культовых "Неприкасаемых".
"Дом у озера" - первый в мире фильм, который вышел одновременно в трех цифровых форматах: DVD, HD и Blu Ray.
Это не единственный ремейк корейского "Домика" - в 2015 году вышел индийский фильм "Минчаги, урожденная Барлау" режиссера Рандипа Шантарама Махадика с аналогичным сюжетом.
"Корейская волна" и многочисленные ремейки.
Французский режиссер голливудского ремейка.
Основано на реальных событиях.
"Цензура" американской версии
"Дрянная девчонка" (2008), США, режиссер Янн Самуэль - "Дрянная девчонка" (2001), режиссер Квак Чэ Ён
Американский ремейк "Дрянной девчонки" - лишь один из многих, ведь вышедший на семь лет раньше оригинал стал суперпопулярным во всех странах Восточной Азии, и даже за ее пределами. "Дрянную девчонку" пересняли в Японии, Гонконге, Тайване, Индонезии, на Филиппинах, в Непале, а в Индии существует аж три ремейка этого фильма. На родине, в Южной Корее, есть продолжение - "Новая дрянная девчонка", вышедшее 15 лет спустя после первой части.
"Дрянная девчонка" стала частью "корейской волны" и поспособствовала ее распространению: фильм затмил и "Гарри Поттера", и "Властелина колец", вышедших в прокат в то же время.
Для американского ремейка был приглашен французский режиссер Ян Самюэль, у него уже был опыт в романтических мелодрамах - в 2003 году вышел его успешный "Влюбись в меня, если осмелишься" с Гийомом Кане и Марион Котийяр.
В "Дрянной девчонке" главные роли сыграли американский актер Джесси Брэдфорд и канадская актриса и модель Элиша Катберт (комедия "Соседка", ужастик "Дом восковых фигур").
По сюжету Чарли, сдержанный и спокойный студент бизнес-школы, мечтающий о карьере, спасает яркую блондинку Джордан, когда она пытается кинуться под поезд в метро. Спустя несколько недель между молодыми людьми завязываются отношения, но быть рядом с Джордан не так легко, как кажется. У нее взрывной характер, она часто напивается, постоянно попадает в переделки и ведет себя странно. Но Чарли это не останавливает.
Корейский фильм, как и ремейк, основан на реальных событиях - они были описаны в блоге в интернете Ким Хо Сиком, позднее он же написал на их базе роман. Ким Хо Сик стал прототипом главного героя корейской версии, которую поставил режиссер Квак Чэ Ён.
Несмотря на то что ремейк максимально приближен к оригиналу - от завязки, конфликта и событий до финала истории, - множество мелких деталей и моментов было адаптировано для западного зрителя таким образом, что их очарование потерялось. Например, небольшая сюжетная ветка с просмотром безумного самурайского фильма, который пародирует и весь жанр уся, и целый ряд клише с ним связанных, в западной адаптации заменили на просмотр "Титаника". Комичный отец-алкоголик в американской "Девчонке" становится спокойным и адекватным врачом. В корейской версии есть множество шуток "на грани", в голливудской версии они сглажены.
Культовый режиссер ужасов.
Зеркала вместо зазеркалья.
Съемки в Румынии. Фильм "по мотивам".
Неожиданный финал. Сиквел
"Зеркала" (2008), США, Румыния, Германия, Франция, режиссер Александр Ажа - "Зазеркалье" (2003), режиссер Ким Сон Хо
Режиссер "Зеркал", сценарист и продюсер француз Александр Ажа - известное имя среди фанатов хоррора, ведь это основной жанр, в котором он работает. Еще в возрасте 18 лет он уже номинировался на "Золотую ветвь" Каннского кинофестиваля со своим дебютным короткометражным фильмом. После фильма-экранизации рассказа Хулио Кортасара "Граффити" ("Фурии") Александр Ажа снял "Кровавую жатву" и получил широкое признание среди любителей ужасов. Когда автор культовой хоррор-серии 1980-х "У холмов есть глаза" Уэс Крейвен посмотрел этот фильм, он лично обратился к Александру Ажа с предложением перезапуска "Холмов". Так что к моменту начала работы над "Зеркалами" у режиссера уже был опыт работы с ремейками, и весьма успешный: ремейк "Холмов" заработал в прокате почти 70 миллионов долларов при бюджете 15 миллионов. "Зеркала" принесли создателям куда меньшую выручку, но все же по прошествии лет заняли почетное место среди лучших современных хорроров.
Сюжет "Зеркал" сосредоточен на бывшем полицейском по имени Бен. Из-за трагической случайности, которая привела к смерти другого полицейского, Бен теряет работу, а затем и семью - жена бросает его, забрав сына. Неравнодушный к спиртному Бен устраивается ночным сторожем в заброшенный универмаг "Мейфлауэр" - от магазина остались одни обугленные руины, в прошлом там произошел страшный пожар. Среди этих руин удивительно много зеркал - совершенно не пострадавших от пожара, целых и даже очень чистых. Именно с ними связано потустороннее зло, с которым Бену предстоит столкнуться.
Съемки фильма проходили в Бухаресте, роль заброшенного универмага "сыграло" здание Румынской академии наук.
У "Зеркал" несколько раз менялись постановщики и сценаристы, и каждый раз сценарий полностью переписывался - в общей сложности четыре раза. И каждый раз сходства с южнокорейским "Зазеркальем" оставалось все меньше. Когда к проекту присоединился Александр Ажа, он пригласил сценариста Грегори Левассера, с которым работал над многими своими фильмами. Его вариант сценария и стал окончательным. Фильм получился "по мотивам", хотя завязка и некоторые сюжетные ходы остались созвучными оригиналу. Как и одно из самых больших достоинств обеих версий - эффектный, неожиданный финал.
Южнокорейскую версию 2003 года поставил режиссер Ким Сон Хо, это был его дебют в полнометражном кино. Главную роль исполнил антагонист Олдбоя - Ю Джи Тхэ. Он участвовал в еще нескольких ремейках, только наоборот - в южнокорейских ремейках европейских и американских сериалов: "Хорошей жене" и "Бумажном доме".
В американской версии его персонажа сыграл Кифер Сазерленд.
Спустя два года после выхода "Зеркал" вышел сиквел "Зеркала 2" режиссера Виктора Гарсии, никакого отношения ни к американскому ремейку, ни к оригинальному корейскому "Зазеркалью" не имеющий. Тем не менее Ким Сон Хо значится в фильме как сценарист.
Корейская народная сказка.
Пять экранизаций.
Корейская версия от автора "Я видел дьявола".
Ремейк от создателей американской версии "Звонка"
"Незваные" (2009), США, Канада, Германия, режиссеры Чарли и Томас Гарды - "История двух сестер" (2003), режиссер Ким Джи Ун
Фильм ужасов "Незваные" основывается на южнокорейской "Истории двух сестер", которая, в свою очередь, является вольной экранизацией корейской народной сказки "Чан Хва и Чон Нён" ("Роза и Лотос"), эту историю уже многократно переносили на экраны, в общей сложности пять раз начиная с 1924 года.
По сюжету американской версии главная героиня, девушка по имени Анна, попадает в психиатрическую лечебницу, пережив страшное горе - смерть ее мамы. Вернувшись домой, Анна выясняет, что ее отец недолго горевал по жене и уже состоит в отношениях с медсестрой по имени Рейчел. Более того, именно Рейчел ухаживала за мамой Анны. В довершение и без того неприятной ситуации Анна начинает видеть призрак своей матери, которая подтверждает опасения Анны: Рейчел хочет причинить ей вред. Вместе со своей сестрой Алекс она пытается разобраться в странных обстоятельствах гибели их матери и вывести Рейчел на чистую воду.
У американских продюсеров Лори Макдональд и Уолтера Ф. Паркеса в послужном списке уже был успешных опыт удачного ремейка азиатского хоррора - фильм "Звонок" 2002 года. Они же занимались сиквелом американского "Звонка". После чего задумались о том, чтобы вновь обратиться к азиатскому хоррору, и принялись за поиски подходящего фильма, который мог бы повторить успех "Звонка". Американский продюсер Рой Ли посоветовал им обратить внимание на корейскую "Историю двух сестер" - успешный у себя на родине психологический фильм ужасов, получивший 20 кинопремий. Фильм выделялся сочетанием лучших традиций жанра J-хоррора и нетипичной для корейского кино стилистики итальянских готических триллеров. "Лос-Анджелес таймс" охарактеризовала фильм как "триумф стильного, мрачного и абсурдного ужаса, с шекспировскими нотками, вызывающего удивление - как люди могут делать с собой и друг с другом столь ужасные вещи?"
К тому же, как и "Звонок", "История двух сестер" была основана на фольклорной легенде. Спустя два года после выхода фильма удалось купить права на его американскую адаптацию. Лори Макдональд, Уолтер Ф. Паркес и Рой Ли стали продюсерами будущего фильма, в качестве режиссеров были приглашены братья Том и Чарли Гард, до этого снимавшие рекламные ролики и короткометражки. Сценарий писали еще трое кинематографистов - Крейг Розенберг, Даг Миро и Карло Бернард.
На главные роли в "Незваных" (которых изначально планировали выпустить в прокат под оригинальным названием - "История двух сестер") были приглашены Эмили Браунинг (фильм "Лемони Сникет: 33 несчастья", сериал "Американские боги") и Ариэль Кеббел ("Дневники вампира", "Девочки Гилмор"). Спустя год после выхода "Незваных" Ариэль появилась в главной роли еще одного американского ремейка азиатского хоррора - "Проклятии 2" Такаси Симидзу.
Режиссер ставшей с годами легендарной "Истории двух сестер" Ким Джи Ун спустя несколько лет снял еще один хит - "Я видел дьявола" с "Олдбоем" - Чхве Мин Сиком и Ли Бён Хоном в главных ролях. Разговоры об американском ремейке и этого его фильма ведутся уже 10 лет.
20 корейских серий против 110 американских.
Дэниэл Дэ Ким и его путь к мечте.
"Слишком молодой" актер.
Китайский, японский и турецкий "Доктор"
"Хороший доктор" (2017 - н. в.), США, шоураннер Дэвид Шор - "Хороший доктор" (2013), режиссеры Ким Мин Су и Ким Джин Су
За адаптацию популярной южнокорейской дорамы "Хороший доктор" для западного зрителя взялся создатель "Доктора Хауса" - шоураннер Дэвид Шор. Он спродюсировал и написал сценарии больше чем к полусотне эпизодов американского "Доктора" - а всего в нем уже 110 серий.
В корейском варианте всего 20 серий, и сериал закончен.
Западный "Хороший доктор" - это история о молодом талантливом хирурге Шоне Мёрфи, который начинает работать на новом месте, в дорогой и престижной больнице Калифорнии. Шон - необычный во всех отношениях доктор: он аутист и обладатель еще одного диагноза - синдрома Саванта, редкого состояния, при котором люди с отклонениями в развитии приобретают "островок гениальности" - выдающиеся способности в нескольких или в одной областях знаний. Получается, уровень развития Шона - это уровень 10-летнего ребенка, с другой стороны - он гений медицины. Тому, как складываются жизнь и карьера этого удивительного героя, и тому, как его принимает общество, и посвящена эта медицинская мелодрама.
Оригинальный корейский "Доктор" получил несколько благодарностей и наград от обществ помощи людям с особенностями развития. И 14 кинопремий и кинонаград.
Американский сериал появился благодаря южнокорейскому актеру и продюсеру, работающему и на родине, и в США - Дэниэлу Дэ Киму (прославившемуся благорадя ролям в американских фильмах, например в сериале "Остаться в живых"). Он обратил внимание на дораму и приобрел права для своей продюсерской компании. Но до съемок дошло далеко не сразу, за два года Дэниэл Дэ Ким своими силами адаптировал корейский сериал и продал его студии CBS. Но студия решила не снимать пилотный эпизод, и тогда Дэниэл Дэ Ким, который горел проектом, выкупил проданные права обратно - столь велико было его желание воплотить идею сериала в жизнь. Ему удалось заинтересовать "Хорошим доктором" теперь уже студию "Сони", к будущему проекту присоединился Дэвид Шор в качестве шоураннера, а Дэниэл Дэ Ким остался исполнительным продюсером сериала, который насчитывает уже шесть сезонов.
Главную роль исполнил актер Фредди Хаймор, который начал сниматься в кино еще в детстве - это были такие громкие картины, как "Чарли и шоколадная фабрика", "Август Раш", "Волшебная страна". Во взрослом возрасте он сыграл главную роль еще в одном сериале - "Мотеле Бейтсов", приквеле "Психо" Альфреда Хичкока. Актер рассказывал, что сначала ему почти отказали в роли доктора Шона, посчитав его слишком молодым. Продюсерам требовался актер "хотя бы лет 25", на что Фредди спокойно ответил, что ему и есть 25 лет.
В качестве внушительного и современного здания калифорнийской больницы снимали здание мэрии в канадском городе Суррей.
Американский "Хороший доктор" - не единственный ремейк корейского сериала. Есть гонконгская, японская и турецкая версии приключений гениального и необычного "хорошего" врача.

domain: cinema