Putin und Ostern
Putin, Oligarchen und Osterhase (mit Video 1m59s)
Putin, als Osterhase fürs Volk (mit Video 1m29s)
Putin, Oligarchen und Osterhase
"I(s)ch hebb mit däm Anton Schustä nochemoal geschproche", babbelte Klausi während de Filosooferund un daht eun Schluck Bier kippe.
"Wä is Anton Schustä?" froate i(s)ch.
"Deu Gedä(s)chniss duht si(s)ch wirrä moal als Sieb bräsendiern", lästerte unser Scheff-
Filosoof, "groad vo heechstend drei orrä vier Woche, hebb i(s)ch iwä dän Anton Schustä, eun Russloand..deitschä, geredd, dä wo si(s)ch mokiert hodd, doass nur de Putin un seune Oahängä vun de russi(s)ch Regierung eun Oarä(s)cht genieße Edelunnähoose un enschprä(s)chende Euloage zu draache."
"Ach joa, jedds duhtes mä wirrä eufalle", nickte i(s)ch, "un diesä Anton wär awä zuminnest eun halbä Putinväschtehä un de Iwäfall in die Ukraine wär woahrscheunli(s)ch berä(s)chdi(s)cht."
"Genaa. Dän moan i(s)ch", babbelte Klausi waatä, "inzwische hoddä seu Meunung geännert, ä moant, woahrscheunli(s)ch hädde die russische Soldoate doch koan Rä(s)cht si(s)ch in die Oaglä(s)chehaate des Noachbaaloandes euzumische."
"Wie is doann diesä Moann zu däm Sinneswoandel gekumme?" wollte Laura wisse.
"De Anton hodde ne Fraa gedroffe, die wo aas de Ukraine noach Deitschloand gefli(s)chtet is. Ä hodd die kaam väschtoanne, woas die zu soage hodde un konnte si(s)ch nur uf russi(s)ch unnähoalte. Doa merkte hoalt de Anton, doass ukraini(s)ch doch dahtsä(s)chli(s)ch eune annä Schproach is un net nur eun russi(s)ch Dialekt, wassä vohä alleweil fälschli(s)ch geglaabt hodde.
Ä hodd mä aach väschproche nemmä beschtimmte Leit ufzuforddern dän Putin zu ämordde, waalä die Edelunnähoose nur fer die loyale Elite frei gewwe wollt.
Allädings, falls er(s)chendwel(s)che dän Präsident äschteche, äschieße orrä sunst ir(s)chendwie umbringe dähte, wärä koa biss(s)che drauri(s)ch deriwwä, sunnern däht si(s)ch kloammheumli(s)ch freie, so seun hoalt seu Gefiehle.
Un Gefiehle koann mä haolt net väbiede orrä väorddne."
"Des bedeit also, de Fall Anton Schustä is fer die Dammstädder Kripo äledi(s)cht, gell?" ägänste i(s)ch.
"So isses", nickte Klausi, "hoffentli(s)ch.
Ä hodd mä noch woas Anneres väzählt, des wo i(s)ch ei(s)ch net voenthoalte will, Filosoofe."
"Daffsde des iwähaapt, Klausi, eufach so als Kripobolidsist sol(s)ch interne Ämiddlungser-
kenntnisse in de Effentli(s)chkaat, beziehungswaas hier in de Kneip, aasplaudern?"
"Daff i(s)ch net", musste unsä Freind zugewwe, "desweje hebb i(s)ch aach net dän ri(s)chdje Noame ei(s)ch mitgedaalt, diesä Moann haaßt net Anton Schustä, sunnern annersdä.
Awä ebbes muss i(s)ch ei(s)ch noch uubedingt väzähle, eun freie Wille des net zu duhn, hebb i(s)ch net. De Anton soate, Putin will de Ostähaas in Russloand eufiehrn.
Des Mär(s)che mit däm Ostähaas, also eun Dier mit roodä Laddshoos un nen Korb vollä buntä Eiä uffen Ricke, dä wo denn fer die Kinnä die Kestli(s)chkaate im Gadde, Wald orrä Wiss väschteckt, is in däm Rieseloand so gut wie uubekoannt.
De Putin moant, des is eune Schoand, doass die westli(s)che Lännä behaapte Russloand wisste hee(s)chä Kuldur, aas Deitschloand zim Baaschpiel, net zu schäddse.
Des Gejedaal is de Fall, hee(s)chä un hee(s)chsde Kuldur is baa uns alleweil willkumme, daht Putin behaapte, Russloand is net provindsjonell. Desweje werd de Ostähaasritus zuerst moal im Kremml eugefiehrt un doann aach im goanse Loand.
Leddsdes Joahr hoddä schun demit begunne. Die fuffsi(s)ch bedeitensde Oligarche hoddä zu eunäm Dreffe väpfli(s)chtend in dän Kremmel beschdellt un dordd eun Ostäeisuche väoaschdoaldet. Putin daht eune Haasemask draache un hodd die Oligar(s)che dezu vädonnert aach eune zu draache.
Selwstväschdännli(s)ch wordde net nur gewehnli(s)ch gekochte bunte Hinkeleiä väschteckt, sunnern aach solche die aas puräm Gold beschtoande. Vier Schtick woarns, un noch siwwsi(s)ch bis oachsi(s)ch annern Goldeiä, awä kloanere. Nadierli(s)ch noch viele Ostähaase aas Schokoload in unnäschiedli(s)chä Greeß.
Net alle Oawäsende foande des doll, moan(s)ch wollte koa Haasemask ufseddse un euni(s)che dahte bleede Schpri(s)ch väschpriehe, des wärn nur alberne, hee(s)chst alberne Kinnäschpiel(s)chä.
Drei Helfä nodierte, woas jedä Oligarch so babbelte, falls se des mitgekriggt hobbe un woas se im Ostäkorbb so eugesoammelt hodde un ihr ei(s)chen nenne koannte.
Drei Supärei(s)che unnä de fuffsi(s)ch häm die vier hinkeleigrooße Klumpe Gold gefunne, eunä hodde also zwaa devun im Korbb. Die annern zwaa dahte ihn iwäredde ihne die Goldeiä zu iwwäloasse, woas se doann aach dahte.
Putin kridisierte die Zwaa ufs schärfsde: Sol(s)che Gierfaddske koann unsä heiliges Russloand net gebraache.
Die baade häm doann schpätä oagäbli(s)ch Selbsmord begoange, se wärn oagäbli(s)ch in eunäm Hochhaas aasäm Fenstä gehippt."
"Wohä waaß denn diesä Moann, dände gejeiwwä uns als Anton Schustä benoannt host, dies alles?" wollte Lena wisse.
"Oagäbli(s)ch hoddä des vun eunä best informierte Russloand..deitschfraa äfoahrn.
I(s)ch selwä waaß net, ob des so schtimme duht. Totoal uuwoahrscheunli(s)ch isses awä net."
Klausi reumte doann noch:
"Die Oligar(s)che häm däm Fiehrä Putin zu gehor(s)che
doamit se net krieje grässli(s)ch gewoaldi(s)ch Sor(s)che.
Se seun koa Obähaase, nur eunfäldi(s)ch Haasekinnä
misse Befehle aasfiehrn vum schtroalend Obäschpinnä."
Hintergrundmusik: Borderless -Aakash Gandhi (NCM)
Übersetzung: "Ich hab mit dem Anton Schuster noch mal gesprochen", schwätzte Klausi während der Filosofenrunde und kippte einen Schluck Bier.
"Wer ist Anton Schuster?" fragte ich.
"Dein Gedächnis erweist sich wieder mal als Sieb", lästerte unser Chef-Filosof, "gerade vor höchstens drei oder vier Wochen hab ichüber den Anton Schuster, einen Russlanddeutschen, geredet, der sich mokiert hatte, dass nur der Putin und seine Anhänger von der russischen Regierung ein Anrecht genießen Edelunterhosen und entsprechende Einlagen zu tragen."
"Ach ja, jetzt fällt es mir wieder ein", nickte ich, "und dieser Anton wäre zumindestens ein halber Putinversteher und den Überfall in die Ukraine war wahrscheinlich berechtigt."
"Genau. Den meine ich", redete Klausi weiter, "inzwischen hat er seine Meinung geändert, er meint, wahrscheinlich hätten die russuschen Soldaten doch kein Recht sich in die Angelegenheiten des Nachbarlandes einzumischen."
"Wie ist dann dieser Mann zu dem Sinneswandel gekommen?" wollte Laura wissen.
"Der Anton traf eine Frau, die aus der Ukraine nach Deutschland geflüchtet ist. Er hatte die kaum verstanden und konnte sich nur auf russisch unterhalten. Da merkte halt der Anton, dass ukrainisch doch eine andere Sprache ist und nicht nur ein russischer Dialekt, was er vorher immer fälschlich geglaubt hatte.
Er versprach mir auch nicht mehr bestimmte Leute aufzufordern den Putin zu ermorden, weil er die Edelunterhosen nur für die loyale Elite frei geben wollte.
Allerdings, falls irgendwelche den Präsidenten erstechen, erschießen oder sonst irgendwie umbringen würden, wäre er kein bisschen traurig darüber, sondern würde sich klammheim-
lich freuen, so sind halt seine Gefühle.
Und Gefühle kann man eben nicht verbieten oder verordnen."
"Das bedeutet also, der Fall Anton Schuster ist für die Darmstädter Kripo erledigt, gell?"
"So ist es", nickte Klausi, "hoffentlich.
Er hat mir noch was Anderes erzählt, das ich euch nicht vorenthalten will, Filosofen."
"Darfst du das überhaupt, Klausi, einfach so als Kripopolizist solche interne Ermitlungser-
kenntnisse in der Öffentlichkeit, beziehungsweise hier in der Kneipe, ausplaudern?"
"Darf ich nicht", musste unser Freund zugeben, "deswegen hab ich euch auch nicht den richtigen Namen euch mitgeteilt, dieser Mann heißt nicht Anton Schuster, sondern anders.
Abe etwas muss ich euch noch unbedingt erzählen, einen freien Willen dies nicht zu tun, habe ich nicht. Der Anton sagte, Putin will den Osterhasen in Russland einführen.
Das Märchen mit dem Osterhasen, also ein Tier mit roter Latzhose und einen Korb voller bunter Eier auf dem Rücken, ist in dem Riesenland so gut wie unbekannt.
Putin meint, das ist eine Schande, dass die westlichen Länder behaupten Russland würde höhere Kultur, aus Deutschland zum Beispiel, nicht zu schätzen wissen.
Das Gegenteil ist der Fall, höhere und höchste Kultur ist bei uns immer willkommen, behauptete Putin, Russland ist nicht provinzionell. Deshalb wird der Osterhasenritus zuerst mal im Kreml eingeführt und dann auch im ganzen Land.
Letztes Jahr begann er schon damit. Die 50 bedeutendsten Oligarchen hatte er zu einem Treffen verpflichtend in den Kreml bestellt und dort eine Ostereisuche veranstaltet.Putin trug eine Hasenmaske und verdonnerte die Oligarchen dazu auch eine zu tragen.
Selbstverständlich wurden nicht nur gewöhnlich gekochte, bunte Hühnereier versteckt, sondern auch solche, die aus purem Gold bestanden. Vier Stück waren es und noch siebzig bis achtzig andere Goldeier, aber kleinere. Natürlich noch viele Osterhasen aus Schokolade in unterschiedlichen Grßen.
Nicht alle Anwesenden fanden das toll, manche wollten keine Hasenmasken aufsetzen und einige versprühten blöde Sprüche, dies wären nur alberne, höchst alberne Kinderspielchen.
Drei Helfer notierten, was jeder Oligarch so schwätzte, falls sie mitgekriegt hatten und was sie so im Osterkorb eingesammelt hatten und ihr eigen nennen konnten.
Drei der Superreichen unter den geladenen fünfzig fanden die vier hühnereigroßen Goldklumpen, einer hatte also zwei davon im Korb. Die anderen beiden überredeten ihn die Goldeier zu überlassen, was sie dann auch taten.
Putin kritisierte die Zwei aufs schärfste: Solche Gierfatzken kann unser heiliges Russland nicht gebrauchen.
Die beiden haben dann später angeblich Selbstmord begangen, sie wären angeblich in einem Hochhaus aus dem Fenster gesprungen."
"Woher weiß denn dieser Mann, den du gegenüber uns als Anton Schuster benannt hast, dies alles?" wollte Lena wissen.
"Angeblich hatte er das von einer bestinformierten Russlanddeutschfrau erfahren. Ich weiß nicht, ob das so stimmt. Total unwahrscheinlich ist es aber nicht."
Klausi reimte dann noch:
"Die Oligarchen haben dem Führer Putin zu gehorchen
damit sie nicht kriegen grässlich gewaltige Sorgen.
Sie sind keine Oberhasen, nur einfältige Hasenkinder
müssen Befehle ausführen vom strahlend Oberspinner." (auf hessisch reimt es sich)
Putin, als Osterhase fürs Volk
"De Anton Schustä hodd mä noch woas Anneres väzählt", informierte Klausi, "nämli(s)ch wie de Putin de Ostähaasritus in Russloand baa de Bevelkerung eufiehrn will.
Nadieli(s)ch häm die Eldern doann baam Eiäväschteckschpiel eune Haasemask uffen Kopp, die wo zwaa loange Ohrn hodd, wie des hoalt so is baa Haase un Kanin(s)chä, awä eune Visaa(s)ch, die mä sofordd als des Gesi(s)cht vum russisch Bräsident äkenne duht.
Zuerst werd des moal in Moskau, Sankt-Petersbor(s)ch un annern grooße Schdädde mit eunäm Umzug aasbrobiert. Mä muss si(s)ch des so voschtelle: Putin, orrä in de maaste Fäll nur eune läwensgrooße Bubb vunnäm, duht uf eunäm schmucke Wouhe hocke, de vo vun schtolddse Ressä gezouhe werd. Umgewwe is diesä Prachtwouhe vun menschensgrooße bunte Eiä, in denne Päsoone schtecke. De Putin, beziehungswaas die Bubb hodd eune Peitsch in de Hoand. De fiehrende Bolidikä Russloands moant nämli(s)ch, nur eun lieb Dier zu schpiele, des wo freidi(s)ch nur die Kinnä beschenkt, duht net de russisch Seel enschpre(s)che.
Beese uuaddi(s)che Kinnä, die wo zim Baaschpiel alleweil oam Esse rimmäkeln, waal oagäbli(s)ch zu viel biddä Gemies debaa is, orrä sol(s)che Buhwe un Mäd(s)chä, die wo fre(s)che Wordde geje Eldern, Lehrä un regierende Bolidikä aas ihräm Meil(s)che schpucke, derffe net belohnt wern, sunnern misse die Peitsch schpiern. Fer Äwaksne däht selwsväschtännli(s)ch des glei(s)che gelte.
Oam Schtroaßeroand schtehe Passante un jubeln. Se ruufe begaastert, woas vohä schun die Medje defier vogeschlaache häm.
Putin is joa bekoannt doassä so gut wie nie in de Menge boade duht, also meegli(s)chst viele Leit die Hoand drickt un viele kloane Kinnä Kiss(s)chä vädeilt. Die Menge grehlt also Folgendes, woas mä de Anton aasäm russische iwäseddst hodd:
Hurra, hurra,
Putin is wirrä da.
Wä wern alleweil oan ihn denke
demiedi(s)ch des Kepp(s)che senke.
Hurra, hurra,
Putin is wirrä da.
Ä is Fiehrä un Ostähaas zuglei(s)ch
macht uns un Russloand rei(s)ch.
Hurra, hurra,
Putin is wirrä da.
Gligg fließt dor(s)ch unsern Kerpä frehli(s)ch
werd si(s)ch aasbreite aach in Poole allmähli(s)ch.
Schdadd Poole koann mä aach annern Nachbaalännä nenne wie Estloand, Finnloand un so waatä, awä aach Schdäddenoame wie Kijew, Warschau, Ballin unnä anneren.
Diese Verse häm sich die Hofdi(s)chtä vum Kremml aasgedenkt."
"Grehle die Leit des alles velli(s)ch dor(s)ch eunannä?" kridisierte Lena.
"Noa", schiddelte Klausi seun Kopp, "baam Umzug seun äksdra Vosängä, Hofsängä, die duhn des vodraache un die Jubelpassante singe des doann wirrähoolend ewwefalls.
De Umzug zieht bis zu eunäm Pack, in däm Ostäeiä un annern Kestli(s)chkaate väschteckt seun, die wo die Leit doann suche un aach behoalte derffe.
Fer Feiernde, die wo nemmä laafe kenne, vielaa(s)cht waal des Jubeln doch rä(s)cht oaschtrengend woar, wern kostelos Busse beraat geschtellt, niemoand soll vum Ostäeisuche aasgeschlosse wern."
"Wern doann in so eunäm Pack aach goldne Eiä väschteckt seun?" wollte Lena wisse.
"Genaa des hobb i(s)ch Anton aach gefroat", daht Klausi oantwordde, "ä soate, des is doch wohl sä, sä uuwoahrscheunli(s)ch. Obwohl de Wladimir selwä eun ar(s)ch luksoriejees Läwens..schtiel pflee(s)che duht, denkdä, Normoalber(s)chä schteht sowoas net zu, ä moant:
Wä derffe net gewehnli(s)ch Ber(s)chä ferddern uuväschämt Oaschpruchsdenke,
misse die schtets un alleweil nur uf rä(s)cht bescheide Bederffnisse lenke."
Hintergrundmusik: Eclipse -Jim Josef (NCS)
Übersetzung: "Der Anton Schuster hat mir noch was Anderes erzählt", informierte Klausi, "nämlich wie der Putin den Osterhasenritus in Russland bei der Bevölkerung einführen will.
Natürlich tragen die Eltern dann beim Eierversteckspiel eine Hasenmaske auf dem Kopf, die zwei lange Ohren hat, wie das halt so ist bei Hasen und Kaninchen, aber ein Gesicht, die man sofort als das Gesicht des russischen Präsidenten erkennt.
Zuerst wird das mal in Moskau, Sankt-Ptersburg und anderen großen Städten mit einem Umzug ausprobiert. Man muss sich das so vorstellen: Putin, oder in den meisten Fällen nur eine lebensgroße Puppe von ihm, sitzt auf einem schmucken Wagen, welcher von stolzen Rössern gezogen wird. Umgeben ist dieser Prachtwagen von menschengroßen bunten Eiern, in denen Personen stecken. Der Putin, beziehungswiese die Puppe hat eine Peitsche in der Hand. Der führende Politiker Russlands meint nämlich,nur ein liebes Tier zu spielen, welches freudig nur die Kinder beschenkt, entspricht nicht der russischen Seele.
Böse, unartige Kinder, die zum Beispiel immer am Essen rum mäkeln, weil angeblich zu viel bitteres Gemüse dabei ist, oder solche Buben und Mädchen, die freche Worte gegen Eltern, Lehrern und regierenden Politikern aus ihrem Mäulchen spucken, dürfen nicht belohnt werden, sondern müssen die Peitsche spüren. Für Erwachsene würde selbstverständlich das gleiche gelten.
Am Straßenrand stehen jubelnde Passanten. Sie rufen( und singen) begeistert, was schon die Medien dafür vorgeschlagen hatten.
Putin ist ja bekannt, dass er so gut wie nie in der Menge badet, also möglichst vielen Leuten die Hand drückt und vielen kleinen Kindern Küsschen verteilt. Die Menge gröhlt also Folgendes, was mir der Anton aus dem russischen übersetzt hatte:
Hurra, hurra,
Putin ist wieder da.
Wir werden immer an ihn denken
demütig das Köpfchen senken.
Hurra, hurra,
Putin ist wieder da.
Er ist Führer und Osterhas` zugleich
macht uns und Russland reich.
Hurra, hurra
Putin ist wieder da.
Glück fließt durch unsern Körper fröhlich
wird sich ausbreiten auch in Polen allmählich.
Statt Polen kann man/frau auch andere Nachbarländer nennen, wie Estland, Finnland und so weiter, aber auch Städtenamen wie Kijew, Warschau, Berlin unter anderen.
Diese Verse haben sich die Hofdichter vom Kreml ausgedacht."
"Gröhlen die Leute das alles völlig durcheinander?" kridisierte Lena.
"Nein", schüttelte Klausi seinen Kopf, "beim Umzug sind extra Vorsänger, Hofsänger, die das vortragen und die Jubelpassanten singen dies dann wiederholend ebenfalls.
Der Umzug zieht bis zu einem Park, in dem Ostereier und andere Köstlichkeiten versteckt sind, die die Leute dann suchen und auch behalten dürfen.
Für Feiernde, die nicht mehr gehen können, vielleicht war das Jubeln doch recht anstrengend, werden kostenlose Busse bereit gestellt, niemand soll vöm Ostereisuchen ausgeschlossen werden."
"Werden dann in solch einem Park auch goldene Eier versteckt sein?" wollte Lena wissen.
"Genau das hab ich Anton auch gefragt", antwortete Klausi, "er sagte, dies sei doch wohl sehr, sehr unwahrscheinlich. Obwohl der Wladimir selbst einen sehr luxuriösen Lebenstil pflegt, denkt er, Normalbürgern steht sowas nicht zu, er meint:
Wir dürfen bei gewöhnlchen Bürgern nicht fördern unverschämtes Anspruchsdenken,
müssen die stets und immer nur auf recht bescheidene Bedürfnisse lenken."