Altro argomento che Biglino propone incessantemente nelle sue conferenze è la questione riguardante l'esatta traduzione del termine ebraico "olam", in lingua ebraica "עולם". Tutte le bibbie più accreditate traducono questo termine con "eternità", ma per lo studioso piemontese questo modo di tradurre è un abuso perché quel termine non avrebbe quel significato. Per provare quello che dice Biglino tira fuori sempre un estratto del dizionario di ebraico ed aramaico biblici della Società Britannica dove alla voce "olam" viene espressamente riportata l'indicazione di non tradurre con "eternità". Per Biglino tutto ciò costituisce l'ennesima prova che le bibbie che leggiamo non sono altro che un'impostura, dei testi manipolati e falsati nel loro reale significato. Secondo Biglino nella Bibbia non c'è il concetto di eternità e, quindi, neppure quello di un Dio eterno, anzi, secondo lui la Bibbia non parlerebbe affatto di Dio. La Bibbia sarebbe solamente un testo che racconta l'epopea di una famiglia in cui, successivamente, è stata inserita la figura di Dio con le sue prerogative tra cui anche l'eternità. Ovviamente quando e da chi sarebbe stata operata questa manipolazione Biglino non lo dice, o non lo sa, ma al suo uditorio questo interessa molto poco, è troppo affascinato dall'idea del solito complotto della Chiesa.
Come al solito Biglino parte da un dato che è oggettivamente vero per poi sfruttarlo al fine di abbindolare i creduloni ignoranti e proporre la sua visione complottistica. Da un punto di vista strettamente tecnico il termine ebraico "olam" non ha il significato di "eternità", inteso secondo la nostra visione, ossia l'assenza di tempo. Ma Biglino nelle sue conferenze fa leggere solo una parte della nota del dizionario d'ebraico ed aramaico britannico. A pagina 304 di tale dizionario la nota per intero recita: "Non tradurre come eternità, si tratta di un tempo molto lungo" (Philippe Reymond "Dizionario di ebraico e aramaico biblici" Ed. Società Biblica Britannica, 2011, pag. 304). Abbiamo, quindi, specificata anche la nozione di un "tempo molto lungo", cioè un tempo lunghissimo, praticamente indefinibile. Come è possibile riscontrare in qualsiasi dizionario di ebraico, il termine "olam" è usato anche per indicare qualcosa di lontanissimo, sia nello spazio, che nel tempo, quindi per indicare un qualcosa che non è possibile definire in modo preciso. Infatti altro significato di "olam" è "mondo", proprio perché è grande, oppure "universo" perché è immenso, indefinibile, nel senso che i suoi confini sono talmente lontani da non poter essere visti. Il termine "olam", quindi, è perfettamente compatibile con il concetto di Dio ebraico: immenso, indefinibile, inconoscibile, nella Bibbia il termine ebraico "El 'Olam" significa proprio "Potente indefinibile" (G. Brin "The Concept of Time in the Bible and the Dead Sea Scrolls: Studies on the Texts of the Desert of Judah" Brill: Leiden 2001).
Essendo Dio indefinibile, perché inconoscibile, per poterlo definire si può solo indicare cosa non è, cioè "in-determinato", "in-finito", ecc. Lo stesso nome di Dio, il sacro tetragramma YHWH, in realtà non definisce niente e lascia la figura di Dio totalmente "nascosta", "inarrivabile". Infatti la stessa radice del termine "olam" implica il senso di "scomparire", di "nascosto". Per la Bibbia, quindi, Dio è inconoscibile e non può essere rappresentato con le categorie umane, quindi Dio è al di fuori anche del tempo. Ad esempio nel Salmo 145 al versetto 13, nella traduzione della maggior parte delle bibbie, è scritto: "Il tuo regno è un regno eterno (malkut kol-`olamim) e il tuo dominio dura per ogni età", e nella Bibbia di Gerusalemme (salmo 144, secondo la differente numerazione) si ha: "Il tuo regno è regno di tutti i secoli (malkut kol-`olamim), il tuo dominio si estende ad ogni generazione". La traduzione grammaticalmente più giusta sarebbe "un regno lontanissimo nel tempo" che, però, in italiano non ha senso e non rende il vero significato del versetto. Quindi per rendere in italiano il concetto di un Dio inconoscibile ed indefinito, fuori dalle categorie umane come il tempo, molte bibbie traducono giustamente con "regno eterno", "regno di tutti i secoli". Il salmista ha ben presente che il regno di Dio sarà per tutte le generazioni e che nessuna di queste resterà esclusa, quindi questo regno non sarà destinato a finire, perché quando si esauriranno le generazioni si esaurirà anche il tempo. E il tempo non può limitare Dio in quanto ne è il creatore e pertanto ne è al di fuori. Il salmo, infatti, indica chiaramente, al verso 3, che la grandezza di Dio non può essere misurata. Ma a togliere qualsiasi dubbio è certamente il finale del salmo 101, secondo la numerazione greca, dove troviamo una chiara affermazione dell'eternità di Dio espressa secondo la modalità d'espressione ebraica:
non rapirmi a metà dei miei giorni;
i tuoi anni durano per ogni generazione.
In principio tu hai fondato la terra,
i cieli sono opera delle tue mani.
Essi periranno, ma tu rimani,
tutti si logorano come veste,
come un abito tu li muterai
ed essi passeranno.
Ma tu resti lo stesso
e i tuoi anni non hanno fine.
I figli dei tuoi servi avranno una dimora,
resterà salda davanti a te la loro discendenza".
Alla luce di tutto ciò è profondamente sbagliato, come fa Biglino, affermare che siccome non esiste il concetto di eternità nella Bibbia, allora il Dio che vi è rappresentato è solo una costruzione teologica successiva. Questo perché la Bibbia tratteggia chiaramente l'immensità di Dio e lo fa sottolineando la sua caratteristica di essere inconoscibile dall'uomo. Una immensità che lo pone al di sopra di tutto, quindi anche del tempo. E' per questo che è del tutto lecito tradurre "olam" con "eternità".
Bibliografia
Philippe Reymond "Dizionario di ebraico e aramaico biblici" Ed. Società Biblica Britannica, 2011;
G. Brin "The Concept of Time in the Bible and the Dead Sea Scrolls: Studies on the Texts of the Desert of Judah" Brill: Leiden 2001;
Dizionario "Koehler & Baumgartner" Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament;
Dizionario "Brown-Driver-Briggs" Hebrew and English Lexicon;
Consulenza Ebraica - ForumFree