SOCCER - EUROPEAN CUP WINNERS ' CUP RESULTS .  TIRANA 1996-08-22  Results of European Cup Winners ' Cup qualifying round , second leg soccer matches on Thursday :  In Tirana : Flamurtari Vlore ( Albania ) 0 Chemlon Humenne  ( Slovakia ) 2 ( halftime 0-0 )  Scorers : Lubarskij ( 50th minute ) , Valkucak ( 54th )  Attendance : 5,000  Chemlon Humenne win 3-0 on aggregate  In Bistrita : Gloria Bistrita ( Romania ) 2 Valletta ( Malta ) 1  ( 1-1 )  Scorers :  Gloria Bistrita - Ilie Lazar ( 32nd ) , Eugen Voica ( 84th )  Valletta - Gilbert Agius ( 24th )  Attendance : 8,000  Gloria Bistrita win 4-2 on aggregate .  In Chorzow : Ruch Chorzow ( Poland ) 5 Llansantffraid ( Wales ) 0  ( 1-0 )  Scorers : Arkadiusz Bak ( 1st and 55th ) , Arwel Jones ( 47th ,  own goal ) , Miroslav Bak ( 62nd and 63rd )  Attendance : 6,500  Ruch Chorzow win 6-1 on aggregate  In Larnaca : AEK Larnaca ( Cyprus ) 5 Kotaik Abovyan ( Armenia )  0 ( 2-0 )  Scorers : Zoran Kundic ( 28th ) , Klimis Alexandrou ( 41st ) ,  Milenko Kovasevic ( 60th , penalty ) , Goran Koprinovic ( 82nd ) ,  Pavlos Markou ( 84th )  Attendance : 5,000  AEK Larnaca win 5-1 on aggregate  In Siauliai : Kareda Siauliai ( Lithuania ) 0 Sion  ( Switzerland ) 0  Attendance : 5,000  Sion win 4-2 on agrregate .  In [START_ENT] Vinnytsya [END_ENT] :  Nyva Vinnytsya ( Ukraine ) 1 Tallinna Sadam ( Estonia ) 0 ( 0-0 )  Attendance : 3,000  Aggregate score 2-2 .  Nyva qualified on away goals rule .  In Bergen : Brann ( Norway ) 2 Shelbourne ( Ireland ) 1 ( 1-1 )  Scorers :  Brann - Mons Ivar Mjelde ( 10th ) , Jan Ove Pedersen ( 72nd )  Shelbourne - Mark Rutherford ( 5th )  Attendance : 2,189  Brann win 5-2 on aggregate  In Sofia : Levski Sofia ( Bulgaria ) 1 Olimpija ( Slovenia ) 0  ( 0-0 )  Scorer : Ilian Simeonov ( 58th )  Attendance : 25,000  Aggregate 1-1 .  Olimpija won 4-3 on penalties .  In Vaduz : Vaduz ( Liechtenstein ) 1 RAF Riga ( Latvia ) 1 ( 0-0 )  Scorers :  Vaduz - Daniele Polverino ( 90th )  RAF Riga - Agrins Zarins ( 47th )  Aggregate 2-2 .  Vaduz won 4-2 on penalties .  In Luxembourg : US Luxembourg ( Luxembourg ) 0 Varteks Varazdin  ( Croatia ) 3 ( 0-0 )  Scorers : Drazen Beser ( 63rd ) , Miljenko Mumler ( penalty ,  78th ) , Jamir Cvetko ( 87th )  Attendance : 800  Varteks Varazdin win 5-1 on aggregate .  In Torshavn : Havnar Boltfelag ( Faroe Islands ) 0 Dynamo Batumi ( Georgia ) 3 ( 0-2 )  Dynamo Batumi win 9-0 on aggregate .  In Prague : Sparta Prague ( Czech Republic ) 8 Glentoran  ( Northern Ireland ) 0 ( 4-0 )  Scorers : Petr Gunda ( 1st and 26th ) , Lumir Mistr ( 19th ) ,  Horst Siegl ( 24th , 48th , 80th ) , Zdenek Svoboda ( 76th ) , Petr Gabriel ( 86th )  Sparta win 10-1 on aggregate .  In Edinburgh : Hearts ( Scotland ) 1 Red Star Belgrade  ( Yugoslavia ) 1 ( 1-0 )  Scorers :  Hearts - Dave McPherson ( 44th )  Red Star - Vinko Marinovic ( 59th )  Attendance : 15,062  Aggregate 1-1 .  Red Star win on away goals rule .  In Rishon-Lezion : Hapoel Ironi ( Israel ) 3 Constructorul Chisinau ( Moldova ) 2 ( 2-1 )  Aggregate 3-3 .  Constructorul win on away goals rule .  In Anjalonkoski : MyPa-47 ( Finland ) 1 Karabach Agdam  ( Azerbaijan ) 1 ( 0-0 )  Mypa-47 win 2-1 on aggregate .  In Skopje : Sloga Jugomagnat ( Macedonia ) 0 Kispest Honved  ( Hungary 1 ( 0-0 )  Kispest Honved win 2-0 on aggregate .  Add Hapoel Ironi v Constructorul Chisinau  Scorers :  Rishon - Moshe Sabag ( 10th minute ) , Nissan Kapeta ( 26th ) ,  Tomas Cibola ( 58th ) .  Constructorol - Sergei Rogachev ( 42nd ) , Gennadi Skidan  ( 87th ) .  Attendance : 1,500 .
Vinnytsia