
English: 
An IEP stands for Individualized Education Program.
You'll hear people
talk about IEP in different ways.
There's IEP teams. There's IEP meetings.
And the IEP, it stands for that plan itself.
It puts into place what's called specialized instruction,
which can be help in the general education classroom.
It can be small group instruction.
It can be one-to-one instruction.
It can even be outside the classroom to help your child
get the skills he needs to be able to work
in the general education classroom.
But sometimes it can be as simple
as something called accommodations.
And those accommodations are simple changes
to the way things are being taught in the environment
to help your child get there better.
So, for example, a child who needs glasses—
a child who needs eyeglasses
needs those eyeglasses to see better.
A child who needs accommodations
might just need a change in where he's sitting.
Or he may need a change in the way
the information's presented. For example,

Spanish: 
[¿Qué es un IEP?]
[Understood, dificultades de aprendizaje y atención]
IEP significa Programa de Educación Individualizado.
Escuchará a las personas
hablar sobre el IEP de diferentes maneras.
Hay equipos IEP, reuniones IEP.
Y el IEP se refiere al plan mismo.
Éste implementa lo que se llama enseñanza especializada,
que puede ayudar en el salón de clases de educación general,
Esto puede ser enseñanza en un grupo pequeño.
Puede ser educación individual.
Incluso, puede ser fuera del salón de clase para ayudar a su hijo
a desarrollar las habilidades que necesita para poder participar
en el salón de clases de educación general.
Pero a veces puede ser tan simple como
lo que se conoce como adaptaciones,
y estas adaptaciones son cambios sencillos
a la manera de enseñar en el salón de clases
para ayudar a su hijo a aprender.
Por ejemplo, un niño que necesita anteojos
un niño que necesita anteojos
los necesita para ver mejor.
Un niño que necesita adaptaciones
puede que tan solo requiera sentarse en otro lugar
o que necesite un cambio en la manera
en que se presenta la información. Por ejemplo,

English: 
he may not do well with verbal directions.
But if the teacher provides them in written form,
it may be more helpful to him. There are also
related services that can be put into place,
things like occupational therapy, physical therapy,
counseling services. Those are all related services
that help your child meet the 
goals that are put into place
by his specialized instruction. The IEP plan
has goals. It has services. It talks about
your child's strengths and his needs.
And it has what's called
a present level of performance. And the present level
of performance talks about how your child's doing now.
And all the other pieces fit together with how your child
is doing now. The goals talk about how we're going
to put those services into place
to make sure that your child is moving forward,
to make sure he's getting the same free appropriate
public education as other children his age.
If you have an IEP, the federal law is very clear
about who needs to be on that team.
The parents are a very important part of the team.
You have as much expertise about your child
as you can bring to the table, and that's specified that

Spanish: 
puede que tenga dificultad con las instrucciones orales,
pero si el maestro se las da por escrito
podrían ser de más ayuda para él. También hay
servicios relacionados que pueden implementarse,
como terapia ocupacional, terapia física,
y servicios de consejería. Todos estos son servicios relacionados
que ayudan a su hijo a lograr los objetivos establecidos
por su educación especializada. El plan IEP
tiene objetivos, servicios y menciona las
destrezas y necesidades de su hijo.
Y  tiene lo que se conoce como
nivel actual de rendimiento
El nivel actual de rendimiento
se refiere a cómo su hijo se desempeña ahora,
y todas las otras piezas
encajan en cómo le va a su hijo ahora.
Los objetivos describen cómo vamos a implementar
esos servicios [adaptaciones]
para estar seguros que su hijo avanza
y que recibe la misma educación pública apropiada
y gratuita que los otros niños de su edad.
Si usted tiene un IEP, la ley federal es muy clara
sobre quién debe formar parte de ese equipo.
Los familiares son integrantes
muy importantes del equipo, ya que
conocen bien a su hijo y pueden
proporcionar información valiosa. Y está especificado

Spanish: 
que usted sea parte del equipo. Un maestro de educación general,
Un administrador,
ya sea el director de la escuela
o el director de educación especial.
Un maestro de educación especial
y cualquier otra persona que proporcione servicios a su hijo,
Un psicólogo escolar,
un terapeuta ocupacional o físico.
todos deberían formar parte de este equipo por ley.
Puntos clave: IEP significa
Programa de Educación Individualizado
Un IEP implica enseñanza especializada,
la cual puede proporcionarse fuera o dentro del salón de clases.
El IEP también puede incluir servicios relacionados,
como terapia ocupacional o consejería.
[Más para explorar sobre Understood]
[Objetivos Anuales del IEP]
[Quién forma parte de Equipo IEP]
[La reunión del IEP: Resumen]
[Términos para saber sobre el IEP]
[Understood, dificultades de aprendizaje y atención]
[U, understood.org]

English: 
you're part of that team. A general education teacher.
An administrator, so the principal of the school
or the special education director.
A special education teacher,
and anyone else who might be part of your child's team.
A school psychologist,
an occupational therapist, or a physical therapist
are all supposed to be part of this team by law.
