( O man ! ) Do you not know that Allah knows all those things which are in the heavens and in the earth ? There is no whisper of three ( men ) anywhere but He is their fourth ( with His all - encompassing knowledge and awareness ) . Nor is there any whisper of five ( men ) but He is the sixth of them ( with His all - encompassing knowledge ) . Nor of less or more than that but He is ( always ) with them wherever they are . Then on the Day of Rising He will alert them to the actions that they used to do . Surely Allah knows everything full well .
اے انسان ! کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ ان سب چیزوں کو جانتا ہے جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں ، کہیں بھی تین آدمیوں کی کوئی سرگوشی نہیں ہوتی مگر یہ کہ وہ اللہ اپنے محیط علم و آگہی کے ساتھ ان کا چوتھا ہوتا ہے اور نہ ہی کوئی پانچ آدمیوں کی سرگوشی ہوتی ہے مگر وہ اپنے علم محیط کے ساتھ ان کا چھٹا ہوتا ہے ، اور نہ اس سے کم لوگوں کی اور نہ زیادہ کی مگر وہ ہمیشہ ان کے ساتھ ہوتا ہے جہاں کہیں بھی وہ ہوتے ہیں ، پھر وہ قیامت کے دن انہیں ان کاموں سے خبردار کر دے گا جو وہ کرتے رہے تھے ، بیشک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے ۔