And if their disinclination and turning away is distressing you ( and you ardently desire them to believe in any case ) then , if possible , manage a tunnel , ( going down ) into the earth , or seek some ladder , ( climbing up ) to heaven , and bring them some ( exceptional ) Sign ( to show them , even then they will not believe ) . And if Allah so willed , He would indeed assemble them together on guidance . So ( owing to the overwhelming enthusiasm generating from your compassion , kindness and concern ) be not unaware ( of their ill fortune ) .
اور اگر آپ پر ان کی روگردانی شاق گزر رہی ہے اور آپ بہر صورت ان کے ایمان لانے کے خواہش مند ہیں تو اگر آپ سے یہ ہو سکے کہ زمین میں اترنے والی کوئی سرنگ یا آسمان میں چڑھنے والی کوئی سیڑھی تلاش کرلیں پھر انہیں دکھانے کے لیے ان کے پاس کوئی خاص نشانی لے آئیں وہ تب بھی ایمان نہیں لائیں گے ، اور اگر اﷲ چاہتا تو ان کو ہدایت پر ضرور جمع فرما دیتا پس آپ اپنی رحمت و شفقت کے بے پایاں جوش کے باعث ان کی بدبختی سے بے خبر نہ ہوجائیں ۔