With Him ( under His control and possession ) are the keys of the unseen ( i . e . the ways and means by which the unseen is disclosed to someone ) ; no one ( by ones own effort ) knows them but He . And He knows ( directly ) whatever is in the land and in the sea . And not a leaf falls but He knows it . There is not a grain in the folds of the earths darkness , nor anything green or dry but ( has been recorded ) in the enlightening Book .
اور غیب کی کنجیاں یعنی وہ راستے جن سے غیب کسی پر آشکار کیا جاتا ہے اسی کے پاس اس کی قدرت و ملکیت میں ہیں ، انہیں اس کے سوا از خود کوئی نہیں جانتا ، اور وہ ہر اس چیز کو بلاواسطہ جانتا ہے جو خشکی میں اور دریاؤں میں ہے ، اور کوئی پتا نہیں گرتا مگر یہ کہ وہ اسے جانتا ہے اور نہ زمین کی تاریکیوں میں کوئی ایسا دانہ ہے اور نہ کوئی تر چیز ہے اور نہ کوئی خشک چیز مگر روشن کتاب میں سب کچھ لکھ دیا گیا ہے ۔