Certainly Pharaoh had become an arrogant rebel ( i . e . a tyrannical despot ) in the land and he had divided the citizens of his ( state ) into ( various ) sects ( and groups ) . He had oppressed and weakened one of these groups ( the population comprising the Children of Israel ) . He used to kill their sons ( to crush their future strength ) and let their women live ( to increase their number without men and spread immorality and indecency among them ) . Surely he was one of those who rouse disruption .
بیشک فرعون زمین میں سرکش و متکبر یعنی آمر مطلق ہوگیا تھا اور اس نے اپنے ملک کے باشندوں کو مختلف فرقوں اور گروہوں میں بانٹ دیا تھا اس نے ان میں سے ایک گروہ یعنی بنی اسرائیل کے عوام کو کمزور کردیا تھا کہ ان کے لڑکوں کو ان کے مستقبل کی طاقت کچلنے کے لئے ذبح کر ڈالتا اور ان کی عورتوں کو زندہ چھوڑ دیتا تاکہ مردوں کے بغیر ان کی تعداد بڑھے اور ان میں اخلاقی بے راہ روی کا اضافہ ہو ، بیشک وہ فساد انگیز لوگوں میں سے تھا ۔