O Prophet ! Surely We have made lawful for you those of your wives whom you have paid their dower and those who are in your possession ( according to Allahs Commandments ) whom Allah has given you as spoils of war , and the daughters of your paternal uncles , and the daughters of your paternal aunts , and the daughters of your maternal uncles , and the daughters of your maternal aunts who have emigrated with you , and any other believing woman who dedicates herself to the Holy Prophet ( for marriage ) provided the Holy Prophet ( too ) has the intention to marry her ( so all these are lawful for you . This Command is ) exclusively for you alone , not for other believers ( of the Umma [ Community ] ) . Indeed We know best what We have prescribed for them ( the Muslims ) concerning their wives and the slave girls they possess . ( But this exclusive Command for lawfulness of number of wives in your respect has been given ) so that there remains for you no bottleneck ( in making elaborate arrangements for the education and training of the women of the Muslim Umma [ Community ] ) . And Allah is Most Forgiving , Ever - Merciful .
اے نبی ! بیشک ہم نے آپ کے لئے آپ کی وہ بیویاں حلال فرما دی ہیں جن کا مہر آپ نے ادا فرما دیا ہے اور جو احکام الٰہی کے مطابق آپ کی مملوک ہیں ، جو اللہ نے آپ کو مال غنیمت میں عطا فرمائی ہیں ، اور آپ کے چچا کی بیٹیاں ، اور آپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں ، اور آپ کے ماموں کی بیٹیاں ، اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں ، جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے اور کوئی بھی مؤمنہ عورت بشرطیکہ وہ اپنے آپ کو نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے نکاح کے لئے دے دے اور نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی اسے اپنے نکاح میں لینے کا ارادہ فرمائیں تو یہ سب آپ کے لئے حلال ہیں ، یہ حکم صرف آپ کے لئے خاص ہے امت کے مومنوں کے لئے نہیں ، واقعی ہمیں معلوم ہے جو کچھ ہم نے ان مسلمانوں پر ان کی بیویوں اور ان کی مملوکہ باندیوں کے بارے میں فرض کیا ہے ، مگر آپ کے حق میں تعدد ازواج کی حلت کا خصوصی حکم اس لئے ہے تاکہ آپ پر امت میں تعلیم و تربیت نسواں کے وسیع انتظام میں کوئی تنگی نہ رہے ، اور اللہ بڑا بخشنے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے ۔