O Mankind ! Fear your Lord Who ( initiated ) your creation from a single soul , then from it created its mate , and from these two spread ( the creation of ) countless men and women . So , fear Allah for Whose sake you solicit needs from one another . And ( become God - fearing ) towards your own kith and kin ( as well ) . Allah is indeed Ever - Watchful over you .
اے لوگو ! اپنے رب سے ڈرو جس نے تمہاری پیدائش کی ابتداء ایک جان سے کی پھر اسی سے اس کا جوڑ پیدا فرمایا پھر ان دونوں میں سے بکثرت مردوں اور عورتوں کی تخلیق کو پھیلا دیا ، اور ڈرو اس اللہ سے جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے سوال کرتے ہو اور قرابتوں میں بھی تقوٰی اختیار کرو ، بیشک اللہ تم پر نگہبان ہے ۔