But Satan created doubt in the hearts of both ( Adam and Hawwa [ Eve ] ) in order to make manifest to them their private parts which were hidden ( from their eyes ) . He said : ( O Adam and Hawwa [ Eve ] , ) your Lord has not forbidden you ( eating fruit of ) this tree but ( because , eating it , ) you both should transform into angels ( free from human characteristics ) or both of you become ( its ) permanent residents ( i . e . never will you be deprived of this station of proximity ) .
پھر شیطان نے دونوں کے دل میں وسوسہ ڈالا تاکہ ان کی شرم گاہیں جو ان کی نظروں سے پوشیدہ تھیں ان پر ظاہر کر دے اور کہنے لگا : اے آدم و حوا ! تمہارے رب نے تمہیں اس درخت کا پھل کھانے سے نہیں روکا مگر صرف اس لئے کہ اسے کھانے سے تم دونوں فرشتے بن جاؤ گے یعنی علائق بشری سے پاک ہو جاؤ گے یا تم دونوں اس میں ہمیشہ رہنے والے بن جاؤ گے یعنی اس مقام قرب سے کبھی محروم نہیں کئے جاؤ گے ۔