And there is no sin on you if ( even during the waiting term ) you convey to such women a hint of marriage proposal or conceal ( this idea ) in your hearts . Allah knows that you will soon mention to them but do not seek from them any ( such ) promise even secretly , except that you say to them ( a hint of ) that according to Islamic Law . And do not resolve firmly on wedlock ( during this time ) until the prescribed waiting term is over . And know that Allah also knows what is in your hearts . So fear Him persistently . And ( also ) know that Allah is Most Forgiving , Most Lenient .
اور تم پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں کہ دوران عدت بھی ان عورتوں کو اشارۃ نکاح کا پیغام دے دو یا یہ خیال اپنے دلوں میں چھپا رکھو ، اﷲ جانتا ہے کہ تم عنقریب ان سے ذکر کرو گے مگر ان سے خفیہ طور پر بھی ایسا وعدہ نہ لو سوائے اس کے کہ تم فقط شریعت کی رو سے کنایۃ معروف بات کہہ دو ، اور اس دوران عقد نکاح کا پختہ عزم نہ کرو یہاں تک کہ مقررہ عدت اپنی انتہا کو پہنچ جائے ، اور جان لو کہ اﷲ تمہارے دلوں کی بات کو بھی جانتا ہے تو اس سے ڈرتے رہا کرو ، اور یہ بھی جان لو کہ اﷲ بڑا بخشنے والا بڑا حلم والا ہے ۔