And , ( O Prophet , ) people ask about your edict on matters concerning ( orphan ) women . Say : Allah ordains you in their case and the commandment ( already ) being communicated to you in the holy Book ( also ) pertains to those orphan women whom you deny ( the rights ) which have been prescribed for them . And ( in order to take their assets into possession ) you want to marry them . In addition to that , there is ( also a decree ) on affairs concerning helpless minor children , that stick to justice in matters of orphans . And whatever good you do , Allah is indeed Well Aware of that .
اور اے پیغمبر ! لوگ آپ سے یتیم عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں ۔ آپ فرما دیں کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں حکم دیتا ہے اور جو حکم تم کو پہلے سے کتاب مجید میں سنایا جا رہا ہے وہ بھی ان یتیم عورتوں ہی کے بارے میں ہے جنہیں تم وہ حقوق نہیں دیتے جو ان کے لئے مقرر کئے گئے ہیں اور چاہتے ہو کہ ان کا مال قبضے میں لینے کی خاطر ان کے ساتھ خود نکاح کر لو اور نیز بے بس بچوں کے بارے میں بھی حکم ہے کہ یتیموں کے معاملے میں انصاف پر قائم رہا کرو ، اور تم جو بھلائی بھی کروگے تو بیشک اللہ اسے خوب جاننے والا ہے ۔