And We have commanded man to be benevolent towards his parents . His mother bears him ( in the womb ) with pain and gives birth to him with pain . And bearing him ( in the womb ) and weaning of him ( i . e . the period of pregnancy and feeding ) is ( spread over ) thirty months . Till , when he attains to manhood and then reaches ( the fully mature age of ) forty years , he says : O my Lord , bestow on me the ability to give You thanks for the favour which You have done to me and my parents , and that I may do such deeds as may please You , and endow me and my children with virtue and piousness . Assuredly I turn to You , and certainly I am of those who obey You in submissiveness .
اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ نیک سلوک کرنے کاحکم فرمایا ۔ اس کی ماں نے اس کو تکلیف سے پیٹ میں اٹھائے رکھا اور اسے تکلیف کے ساتھ جنا ، اور اس کا پیٹ میں اٹھانا اور اس کا دودھ چھڑانا یعنی زمانۂ حمل و رضاعت تیس ماہ پر مشتمل ہے ۔ یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جاتا ہے اور پھر چالیس سال کی پختہ عمر کو پہنچتا ہے ، تو کہتا ہے : اے میرے رب : مجھے توفیق دے کہ میں تیرے اس احسان کا شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر فرمایا ہے اور یہ کہ میں ایسے نیک اعمال کروں جن سے تو راضی ہو اور میرے لئے میری اولاد میں نیکی اور خیر رکھ دے ۔ بیشک میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں اور میں یقینا فرمانبرداروں میں سے ہوں ۔