Perhaps “not being a burden to others” is a typical thought of vertical individualists, focused on success, on the achievements of life, while the choice of home, together with the family, may represent an option that is more typical of horizontal collectivists who prioritize family relations.
Quizá “no ser una carga para los demás” sea un pensamiento típico de individualistas verticales, enfocados al éxito, al triunfo en la vida, a diferencia de la elección del lugar junto a la familia, que representa una elección más típica para colectivistas horizontales, que priorizan las relaciones familiares.
Quiçá “não ser um fardo para os demais” seja um pensamento típico de individualistas verticais, focados no êxito, no sucesso na vida, enquanto que a escolha do lar, junto com a família, represente uma escolha mais típica para coletivistas horizontais, que priorizam as relações familiares.