It is interlaced, closely related to our 'own word'; Therefore, it is "half-ours, half-others" as it has caused by the fact that "such a word awakens new and independent words, that it organizes masses of our words from within, and does not remain in an isolated and static condition" BAKTHIN, 1981, p.345.
Ésta se entrelaza, de manera estrecha, con la «propia palabra»; por tanto, es "seminuestra, semiajena" pues ha provocado un "pensamiento independiente y una nueva palabra independiente; organiza desde el interior la masa de nuestras palabras, pero sin quedarse en situación de aislamiento e inmovilidad".
Esta se entrelaça de maneira estreita com a própria palavra; portanto, é "metade nossa, metade de outrem", pois "desperta nosso pensamento e nossa nova palavra autônoma, em que ela organiza do interior as massas de nossas palavras, em vez de permanecer numa situação de isolamento e imobilidade".