In the synthesis of translations step, the two translated versions T1 and T2 were pooled and synthesized into a single final instrument T12, with the participation of the main author of this study, in order to minimize the possibilities of typical translation errors, such as omission or additions of words that could change the real meaning.
En la etapa de la síntesis de las traducciones, las versiones de cada traductor T1 y T2 fueron reunidas y sintetizadas en un único instrumento final T12, con la participación de la autora principal de esta investigación, con la finalidad de minimizar las posibilidades de errores típicos de traducción, como omisión o acrecimos de palabras, que puedan cambiar el real significado de las palabras.
Na etapa da síntese das traduções, as versões de cada tradutor T1 e T2 foram reunidas e sintetizadas em um único instrumento final T12, com a participação da autora principal da presente pesquisa, a fim de minimizar as possibilidades de erros típicos de tradução, como omissão ou acréscimos de palavras, que possam mudar o real significado das palavras.