Bakhtin joins the authoritative discourse rightly with authority, "whether the authority is recognized by us or not," which calls for a nuanced "distance" either positive or negative, so the attitude of the individual towards it can be respectful or hostile.
Bajtín une a la palabra autoritaria justo con la autoridad, "independientemente de que la reconozcamos o no", la cual pide un "distanciamiento" matizado en forma positiva o negativa, por lo que la actitud del individuo hacia ella puede ser respetuosa u hostil.
Bakhtin une a palavra autoritária exatamente com a palavra da autoridade, "independente de que a reconheçamos ou não", que pede um "distanciamento" matizado, na forma positiva ou negativa, razão pela qual a atitude do indivíduo em relação a ela pode ser respeitosa ou hostil.