And this new relationship is "dialogism," a horizontal and in the present relationship with the hero, such as when one expects from the other the possible rejoinder, as in any daily communicative situation: "By the very construction of the novel, the author speaks not about a character, but with him" 2011, p. 63, italics in the original.
Y ese nuevo vínculo es el "dialogismo", una relación horizontal y en presente con el héroe, como quien espera del otro la posible réplica, como en cualquier situación comunicativa cotidiana: "El autor, mediante la estructura de toda la novela, no habla acerca del héroe, sino con el héroe" p.95, cursiva en el texto.
E esse novo vínculo é o "dialogismo", uma relação horizontal e no presente do herói, como quem espera do outro a possível réplica, como em qualquer situação comunicativa cotidiana: "Através de toda a construção do seu romance, o autor não fala do herói mas com o herói" 2008, p.72, itálicos no original.