Considering the various translation and cultural adaptation methods, a methodological framework of cultural adaptation that consisted of five steps was used, these being: 1. initial translation, 2. synthesis of translations, 3. translation back to the original language back-translation, 4. review by a committee of experts and 5. pre-test.
Teniendo en vista diversos métodos para el proceso de traducción y adaptación transcultural, se utilizó el referencial metodológico de adaptación transcultural que consiste en cinco etapas: 1. Traducción inicial, 2. Síntesis de las traducciones, 3. Traducción de vuelta al idioma originalback-translation, 4. Revisión por un comité de especialistas y, 5. Preprueba.
Tendo em vista diversos métodos para o processo de tradução e adaptação transcultural, utilizou-se o referencial metodológico de adaptação transcultural que consite em cinco etapas: 1. tradução inicial, 2. síntese das traduções, 3. tradução de volta ao idioma original back-translation, 4. revisão por um comitê de especialistas e 5. pré-teste.