The first step, initial translation, was performed by two individuals fluent in the language of the original scale that independently translated it into Portuguese: one translator T1 that was not from the health field professor of the House of British Culture of the Federal University of Ceará and the other T2 that was a health professional Master's student in public health, with fluency in English.
La primera etapa, traducción inicial, fue realizada por dos individuos fluentes en el idioma original de la escala y traducida de forma independiente para el idioma portugués. Un traductor T1 que no era del área de la salud profesor de la Casa de Cultura Británica de la Universidad Federal de Ceará; la otra traducción fue realizada por un traductor T2 que es un profesional de la salud estudiante del curso de maestría en salud pública, fluente en el idioma inglés.
A primeira etapa, tradução inicial, foi realizada por dois indivíduos dominantes do idioma original da escala e traduzida de forma independente para a língua portuguesa: um tradutor T1 que não era da área de saúde professor da Casa de Cultura Britânica da Universidade Federal do Ceará e outra foi realizada por um segundo tradutor T2 que é um profissional de saúde estudante do curso de mestrado em saúde pública, com fluência em inglês.