The text emphasizes the continuities- from a temporary registration to another- of the representation schemes and power relations which they underpin, specifically, are evident connections between the imperial and national civilizing project in the nineteenth century and state terrorism from the twentieth century.
El texto enfatiza en las continuidades -de un registro temporal a otro-de los regímenes de representación y las relaciones de poder que sustentan; concretamente, se evidencian las conexiones entre el proyecto civilizatorio imperial y nacional del siglo XIX y el terrorismo de Estado del siglo XX.
O texto enfatiza nas continuidades -de um registro temporal para outro- dos regimes de representação e os relacionamentos de poder que os sustentam; concretamente, evidenciam-se as conexões entre o projeto civilizatório imperial e nacional do século XIX e o terrorismo de Estado do século XX.