And this is so because to createand this applies to art above all, but it extends to all utterances as creative and original actsthe intrinsic author, the second voice, the pure voice, needs to extrapolate himself, to get himself out of his own language, enter the language of others, which is a social voice, needs to put himself on the tangent.
Y esto es así porque para crear  y esto vale sobre todo para el arte, pero se extiende a todos los enunciados en tanto actos creativos y originales-, el autor intrínseco, la segunda voz, la voz pura, necesita extraponerse, salirse de su lengua, entrar en una lengua ajena, que es una voz social, ponerse en una tangente.
E isso é assim porque para criar  e isso vale sobretudo para a arte, mas se estende a todos os enunciados enquanto atos criativos e originais -, o autor intrínseco, a segunda voz, a voz pura, necessita se distanciar, sair de sua língua, entrar em uma língua alheia, que é uma voz social, colocar-se na tangente.