There are two converging trends that explain this shift to the past, especially sensitive during the eighties : first, the acceleration of time and historical experience, the emergence of a new presentist "regime of historicity" in the shade of which there was a growth in the concern of the assets as well as in the celebrations and the "places of memory", and secondly, the emergence of the testimony of the victim / survivor of major traumatic events, especially the Holocaust in Germany, Apartheid in South Africa and military dictatorships in Latin America.
Existen dos tendencias convergentes que explican este giro al pasado, especialmente sensibles durante los años ochenta: por un lado, la aceleración del tiempo y la experiencia histórica, la aparición de un nuevo "régimen de historicidad" presentista a la sombra del cual creció la preocupación por el patrimonio y se multiplicaron las conmemoraciones y los "lugares de la memoria"; y por otro, la irrupción del testimonio de la víctima/sobreviviente de grandes eventos traumáticos, especialmente la Shoa en Alemania, el Apartheid en Sudáfrica y las dictaduras militares en América Latina.
Há duas tendências convergentes explicando este giro ao passado, especialmente sensíveis durante os anos oitenta: por um lado, a aceleração do tempo e a experiência histórica, a aparição de um novo "regime de historicidade" presentista a cuja sombra cresceu a preocupação pelo património e multiplicaram-se as comemorações e os "lugares da memória"; e por outro, a irrupção do testemunho da vítima/ sobrevivente de grandes eventos traumáticos, especialmente a Shoa na Alemanha, o Apartheid na África do Sul e as ditaduras militares na América Latina.