Since there is no idiomatic or cultural equivalent in Brazil, they 83.3% chose a literal translation.
Una vez que no existe equivalente idiomático o cultural en nuestro país, optaron 83,3% por una traducción literal.
Uma vez que não há equivalente idiomático ou cultural no Brasil, optaram 83,3% por tradução literal.