And the observation that Bakhtin makes about rough double-voicedness 2013, p.110 is very subtle; rough double-voicedness only consists in bringing the word of the other to quote it, to parody it, or to accentuate it intentionally in any way.
BAJTÍN, 1982, p.301 Y es muy sutil la observación que hace sobre el bivocalismo burdo p.302 que consiste solo en traer la otra palabra para citarla, parodizarla o reacentuarla intencionalmente de algún modo.
E é muito sutil a observação que faz sobre o bivocalismo grosseiro p.316 que consiste somente em trazer a palavra do outro para citá-la, parodiá-la ou reacentuá-la intencionalmente de algum modo.