According to international cross-cultural adaptation guidelines, cross-cultural adaptation was performed in six stages in order to obtain semantic, linguistic, experiential and conceptual equivalence: initial translation; synthesis; back translation; expert committee; pretesting; and review of the adaptation process by the researchers.
La adaptación cultural de la escala NSSS, fue realizada mediante directivas internacionales de adaptación cultural, siendo realizada mediante seis etapas que objetivaron la adecuación completa de la escala, a través de la adaptación semántica, idiomática, de experiencia y conceptual, entre el instrumento original y el adaptado.
A adaptação culturalmente da escala NSSS, foi realizada mediante diretivas internacionais de adaptação cultural, sendo realizada mediante seis estágios que objetivam a adequação completa da escala, através da adaptação semântica, idiomática, experiencial e conceitual entre o instrumento original e o adaptado.