The semantic differences, expressions, slang, or changes in the meanings of the words and names of the materials the nurses use are indicated as obstacles when they start to work because they hamper the communication with their local colleagues, patients and other health team members.
Las diferencias semánticas, de expresiones, modismos, o cambio de los significados de las palabras y de nombres de los insumos utilizados por las enfermeras son señalados como obstáculo al comenzar a trabajar porque dificultan la comunicación con sus colegas locales, pacientes y demás integrantes del equipo de salud.
As diferenças semânticas, expressões idiomáticas, a troca do significado das palavras e dos nomes dos instrumentos utilizados pelas enfermeiras são apontados como obstáculos para o início do trabalho, porque dificultam a comunicação com os colegas locais, pacientes e demais integrantes da equipe de saúde.