In the Polish writer's case, this is undoubtedly a conscious intention to take, from this gesture, its unique semantic load, its meaning of bravado, making it situational and not directed to anyone, while in life and in Pushkin's story, it was a gesture full of meaning.
En el caso del escritor polaco, se trata sin duda en una intención consciente de restarle al gesto su carga semántica original, su significado de bravata, convirtiéndolo en circunstancial y no dirigido a nadie, mientras que en la vida y en la narración de Pushkin se trataba de un gesto pleno de significado.
No caso do escritor polonês, trata-se, sem dúvida, de uma intenção consciente de tirar, do gesto, a sua carga semântica original, seu significado de bravata, convertendo-o em circunstancial e não direcionado a ninguém, enquanto, na vida e na narração de Pushkin, tratava-se de um gesto pleno de significado.