The author of a novel is always an interpreter of his time because he knows how to read "in everything signs that show time in its course, beginning with nature and ending with human customs and ideas all the way to abstract concepts" BAKHTIN, 2013, p.25.
El autor de una novela es siempre intérprete de su tiempo porque sabe lee "los indicios del transcurso del tiempo en todo, comenzando por la naturaleza y terminando por las costumbres e ideas de los hombres hasta llegar a los conceptos abstractos" BAJTÍN, [c. 1970]1982, p 216.
O autor de uma novela é sempre intérprete de seu tempo porque sabe ler "os indícios do curso do tempo em tudo, começando pela natureza e terminando pelas regras e ideias humanas até conceitos abstratos" 2006, p.225.