However, maybe this same conscious effort to direct the short narrative to a popular market had a liberating effect on the writing process of the novelist, who was always very self-critical, leading his pen, paradoxically, toward a more daring experience with radical and renewing effects, featured in many of his short narratives .
Sin embargo, puede que este mismo esfuerzo consciente encaminado a dirigir la narrativa corta a un mercado popular tuviese un efecto liberador sobre el proceso de escritura del novelista, siempre muy autocrítico, conduciendo su pluma, paradojicamente, hacia una experimentación más audaz con efectos radicales y renovadores, que caracteriza muchas de sus narraciones breves .
Contudo, pode ser que este mesmo esforço consciente para dirigir a narrativa curta a um mercado popular tivesse um efeito libertador sobre o processo de escrita do novelista, sempre muito autocrítico, conduzindo sua caneta, paradoxalmente, em direção a uma experiência mais audaz com efeitos radicais e renovadores que caracteriza muitas de suas narrações breves .