First were the midwives, women with no education or specific training, whose knowledge was based on observation, application of common sense and oral exchange of popular practices - zero study E3, here nothing was taught to anyone, by observing, as I worked, approaching more and more, they tied the cord and that´s it E15, by looking they learned E16, and also through listening, paying attention E23 - and they shared the fact that they were mothers.
En primer lugar estaban las parteras, mujeres sin estudios ni formación específica que basaban sus conocimientos en el saber fruto de la observación, la aplicación del sentido común y el intercambio oral de prácticas populares -de estudios cero E3, aquí no enseñaba nadie, de ver, como yo si me pongo, venían a una y otra, ataban el cordón y ya está E15, a fuerza de mirar aprendían E16, a lo mejor de oídas, de verlas ellas E23-, y que compartían el hecho de haber sido madres.
Em primeiro lugar estavam as parteiras, mulheres sem estudos ou formação específica e cujo conhecimento era baseado na observação, na aplicação do senso comum e no intercâmbio oral de práticas populares - de estudo zero E3, aqui não se ensinava ninguém, de observar, como eu atuava, chegavam mais e mais, amarravam o cordão e pronto E15, de tanto olhar aprendiam E16, e também através da audição, prestando atenção E23 -, e ajudava o fato de terem sido mães.