The transcultural adaptation was based on a framework proposed in the literature emphasizing semantic meaning of words and grammatical aspects, idiomatic adapting colloquial expressions to equivalent ones from the target language, experiential expressions that portray cultural experiences or situations without correspondence in the target culture, and conceptual similar words with conceptual differences between cultures equivalence.
La adaptación transcultural fue basada en un referencial propuesto en la literatura con énfasis en la equivalencia semántica significado de las palabras y aspectos gramaticales, idiomática reformulación de coloquialismos para expresiones equivalentes en la versión a que se destina, de experiencia sustitución de expresiones que retratan experiencias o situaciones de la cultura de origen sin su correspondiente en la cultura a la que se destina, y conceptual palabras semejantes con diferencias conceptuales entre culturas.
A adaptação transcultural foi baseada em referencial proposto em literatura com ênfase na equivalência semântica significado das palavras e aspectos gramaticais, idiomática reformulação de coloquialismos para expressões equivalentes na versão alvo, experiencial substituição de expressões que retratam experiências ou situações da cultura de origem sem correspondente na cultura alvo, e conceitual palavras semelhantes com diferenças conceituais entre culturas.