Pushkin read Stern's letter in French translation, and put the quote in his notes, thus: "There is a strange proximity [...]", omitting, Sancho, the actual name of the correspondent, unnecessary in this case, which would have seemed to Sterne to provide a more sententious cadence for the phrase.
Pushkin leyó la correspondencia de Sterne en traducción francesa y puso la cita en sus notas como va: "Existen extraños acercamientos...", omitiendo al innecesario, para su caso, Sancho, nombre auténtico del corresponsal que, gracias a este detalle, le habría sugerido a Sterne la sentenciosa cadencia de la frase.
Pushkin leu a correspondência de Sterne na tradução francesa e colocou a citação em suas notas da seguinte forma: "Existem estranhas aproximações...", omitindo o desnecessário, neste caso, Sancho, nome autêntico do correspondente que, devido a esse detalhe, teria sugerido a Sterne a sentenciosa cadência da frase.