In the next stage, the translated version T12 was submitted for analysis by a committee made up of: a specialist in nursing diagnosis professor and researcher, a methodologist researcher with scientific articles published on cultural adaptation, a person with a PhD in linguistics, two researchers from the study which monitored the translation process and one student from the undergraduate nursing course.
En la fase siguiente, la versión traducida T12 fue sometida al análisis de un comité compuesto por: un especialista en diagnóstico de enfermería profesor e investigador, un metodólogo investigador con publicación de artículos científicos sobre adaptación cultural, un doctor en lingüística, dos investigadores del estudio que acompañaron el proceso de traducción y un estudiante del curso de graduación en enfermería.
Na fase seguinte, a versão traduzida T12 foi submetida à análise de um comitê composto por: um especialista em diagnóstico de enfermagem professor e pesquisador, um metodologista pesquisador com publicação de artigos científicos sobre adaptação cultural, um doutor em linguística, dois pesquisadores do estudo que acompanharam o processo de tradução e um estudante do curso de graduação em enfermagem.