Reconciled versions of the two forward translations were done by a third independent translator who was a native Portuguese speaker, a back-translation of the reconciled version by a native English speaker fluent in Portuguese and three reviews by native speaking linguists or health-related researchers.
Las versiones conciliadas de las dos traducciones directas fueron elaboradas por un tercero traductor independiente, hablante nativo de portugués; una traducción inversa de la versión conciliada por un hablante nativo de inglés con fluencia en portugués y tres revisiones por lingüistas o investigadores de salud hablantes nativos.
A reconciliação destas duas versões foi realizada por um terceiro tradutor independente e também nativo da língua portuguesa. A retro-tradução da versão reconciliada foi realizada por um tradutor nativo da língua inglesa e fluente em português e então três revisões foram realizadas por linguistas nativos ou pesquisadores da área da saúde.