The fight against the 'other's word' begins at the same time that Bakhtin calls the "ideological consciousness" 1981, p.342.
La lucha con la 'palabra ajena' comienza a la par de lo que Bajtín llama el "proceso ideológico de la formación de la conciencia individual" 1989 [1975], p.164.
A luta contra a 'palavra de outrem' começa, ao mesmo tempo, no que Bakhtin chama de "processo ideológico de formação da consciência individual" 2002a, p.147.