Several conferences took place in assemblies [...] and they called me in most of them as interpreter, since, even if there were many "lenguas" [native interpreters] , they were not able to understand the topics, because they did not know the Spanish language enough to say what was the proposal, nor they had any knowledge about the countries and populations of Calchaquí.
Se hicieron varias conferencias en juntas [...] a mí me llamaron a las más de ellas como intérprete que, aunque había lenguas que podían asistir, no eran capaces para dar a entender las materias, porque no también no sabían la lengua española para poder decir lo que se les proponía ni tenían conocimiento de los países y poblaciones de Calchaquí.
Foram feitas várias conferências em juntas [...] e me chamaram a maioria delas como intérprete já que, ainda que houvesse línguas que compreendessem, não eram capazes de entender os assuntos, porque também não sabiam a língua espanhola para poder dizer o que era proposta nem tinham conhecimento dos países e populações de Calchaquí.