The first translator was informed about the questionnaire's concepts that were to be examined and translated so as to provide a more clinical perspective. The other translator, considered "naïve", received no information and had no professional training on the subject under study, so his translation would reflect language commonly used by the population.
El primer traductor fue informado sobre los conceptos que serían examinados y traducidos, en el cuestionario, objetivando entregar una perspectiva más clínica; en cuanto el otro traductor, considerado "ingenuo", no recibió información y no tenía preparación profesional sobre el tema en pauta, ofreciendo, de esa forma, una traducción que reflejase el lenguaje usado por la población.
O primeiro tradutor foi informado sobre os conceitos que seriam examinados no questionário e traduzidos, objetivando fornecer uma perspectiva mais clínica; enquanto o outro tradutor, considerado "ingênuo", não recebeu informação e não tinha preparo profissional sobre a temática em pauta, oferecendo, dessa forma, tradução que refletiu a linguagem usada pela população.