The six steps aiming at the complete adaptation of the instrument were followed, maximizing of the semantic attainment, idiomatic, experiential and conceptual aspects between the original instrument and the adapted instrument: initial translation, synthesis of translations, back-translation, experts committee, pretest and revision of the process of adaptation by the researchers .
Las seis etapas que obtuvieron una adaptación completa del instrumento se han seguido, maximizando la obtención semántica, idiomática, experiencial y conceptual entre el instrumento original y el instrumento adaptado: traducción inicial, síntesis de las traducciones, retro-traducción, comité de expertos, pre-prueba y revisión del proceso de adaptación por los investigadores .
Foram seguidas seis etapas que objetivaram uma adaptação completa do instrumento, maximizando a obtenção semântica, idiomática, experiencial e conceitual entre o instrumento original e o instrumento adaptado: tradução inicial,síntese das traduções , backtranslation, comitê de especialistas, pré-teste e revisão do processo de adaptação pelos pesquisadores .