In cases where the judges scored the 1- or 2-star options, indicating the need for complete retranslation and partial retranslation with many changes, respectively, the questionnaire was not designed with the space for the comments, in which they could give suggestions for changes or propose a new translation for the excerpt, being obligatory.
En los casos en que los jueces marcaron las opciones 1 o 2 estrellas, indicando necesidad de retraducir completamente y retrotraducir parcialmente con muchas alteraciones, respectivamente, el cuestionario no fue diseñado para solicitar el llenado obligatorio del espacio destinado a comentarios, en el cual ellos podrían dar sugestiones de cambios o proponer una nueva traducción para el trecho.
Nos casos em que os juízes marcaram as opções de 1 ou 2 estrelas, indicando necessidade de retradução completa e retradução parcial com muitas alterações, respectivamente, o questionário não foi desenhado para solicitar o preenchimento obrigatório do espaço destinado a comentários, no qual eles poderiam dar sugestões de mudanças ou propor uma nova tradução para o trecho.