That is why the novel ends up being a discourse on discourse which, rather than telling a story driven by characters, shows the historical vicissitudes of the life of language and the dialogue between different social languages.
Por eso la novela acaba siendo un discurso sobre el discurso que más que contar una historia movida por personajes, lo que hace es mostrar las vicisitudes históricas de la vida del lenguaje y el diálogo entre diferentes lenguajes sociales.
Por isso o romance acaba sendo um discurso sobre o discurso que, mais do que contar uma história movida por personagens, o que faz é mostrar as vicissitudes históricas da vida da linguagem e o diálogo entre diferentes linguagens sociais.