The back-translation, the translation of the model back into the language of origin, was undertaken by two translators born and educated in English-speaking countries, but who live in Brazil, who know the linguistic and cultural properties of Brazil but who were not familiar with the material to be translated.
La retrotraducción, traducción del modelo devuelta para el idioma de origen, fue realizada por dos traductores nacidos y alfabetizados en país de lengua inglesa, que residían en Brasil, conocían las propiedades lingüísticas y culturales de Brasil y desconocían el material a ser traducido.
A retrotradução, tradução do modelo de volta para o idioma de origem, foi realizada por dois tradutores nascidos e alfabetizados em país de língua inglesa, que residiam no Brasil, conheciam as propriedades linguísticas e culturais do Brasil e desconheciam o material a ser traduzido.