It is not that the discourse of hygiene fails to irradiate the entire national population.
No es que el discurso de la higiene haya fallado en alcanzar a toda la población nacional.
A higiene se faria cargo da tarefa da gramática de "purificar" retoricamente à população nacional.