The real authors that Bakhtin most admiresEnglish humorists, Dostoevsky or Rabelaisare those who have been able to break the myth of the sole language and show the hybridity of each utterance, full of nuances and others' inflections, traces of class, gender, age or profession, or from incorporating the languages from the fair and the square as well as the carnivalized genres.
Los autores reales que más admira Bajtín -los humoristas ingleses, Dostoievski o Rabelais-, son los que han sido capaces de romper el mito de la lengua única y mostrar la hibridez de cada enunciado, lleno de matices e inflexiones ajenas, de marcas de clase, de género, edad o profesión o de incorporar las lenguas de la plaza y de la feria y los géneros carnavalizados.
Os autores reais mais admirados por Bakhtin  os humoristas ingleses, Dostoiévski ou Rabelais -, são aqueles que foram capazes de romper o mito da língua única e mostrar a hibridez de cada enunciado, cheio de matizes e inflexões alheias, de marcas de classe, de gênero, idade ou profissão, ou de incorporar as línguas da praça pública e da feira, e os gêneros carnavalizados.