To reflect about nurses' training implies to take into consideration a relationship between two categories for the analysis: the work as it is, in part, determined by and determinant of one's professional development and continuing training, and the professional development and continuing training as they are determinant of and determined by work.
La reflexión sobre la capacitación del enfermero obliga a colocar en relación dos categorías de análisis: el trabajo por ser, en parte, determinado por y determinante de la formación profesional y la capacitación permanente; y la formación profesional y capacitación permanente por ser determinantes y determinadas por el trabajo.
A reflexão sobre a capacitação do enfermeiro obriga a se colocar, em relação, duas categorias de análise: o trabalho, por ser, em parte, determinado pela e determinante da formação profissional e da capacitação permanente e a formação profissional e capacitação permanente, por serem determinantes do e determinadas pelo trabalho.