This process was based on literature: a translation of the original version of the instrument in English into the Portuguese language by two translators whose native language is Portuguese, thus resulting in two versions; b individual evaluation by the researchers of the two versions; c comparison of the two versions by two external researchers of this study for attainment of an only version in Portuguese; d verification of the version in Portuguese by the researchers and translators, as for the detection of errors and divergent interpretations of items with ambiguous meanings in the original version; c translation of the version in Portuguese into English back-translation, accomplished by the researchers and two professors of nursing with fluency in English; d comparison of the original version in English with the back-translation; e evaluation of semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalences of the instrument for the final version in Portuguese, made by judges: two translators whose native language is English and two professors of nursing with fluency in English; f definition of the final version on the basis of inexistence of divergences shown by the judges for the cultural adaptation, g accomplishment of a pre-test of the instrument with five members of a research group, which did not show any alteration of the final version of the instrument in Portuguese.
Este proceso fue basado en la literatura: a traducción de la versión original en inglés del instrumento para la lengua portuguesa, por dos traductores cuya lengua materna es el portugués, resultando así en dos versiones; b evaluación individual por los encuestadores de las dos versiones; c comparación de las dos versiones por dos encuestadores externos a este estudio, para obtención de una única versión en portugués; d verificación de la versión en portugués, por los encuestadores y traductores, para detección de errores e interpretaciones divergentes de ítems con significados ambiguos en la versión original; c traducción de la versión en portugués para inglés back-translation, realizada por los encuestadores y dos docentes de enfermería con fluencia en inglés; d comparación de la versión original en inglés con el back-translation; e evaluación de las equivalencias semántica, idiomática, cultural y conceptual del instrumento, hasta la versión final en portugués, por jueces: dos traductores cuya lengua materna es el inglés y dos docentes de enfermería con fluencia en inglés; f definición de la versión final con base en la inexistencia de divergencias apuntadas por los jueces a la adaptación cultural, g realización de una pre-prueba del instrumento con cinco miembros de un grupo de la encuesta, los cuales no señalaron ninguna modificación de la versión final del instrumento en portugués.
Esse processo foi baseado na literatura: a tradução da versão original em inglês do instrumento para a língua portuguesa, por dois tradutores cuja língua materna é o português, resultando assim em duas versões; b avaliação individual pelos pesquisadores das duas versões; c comparação das duas versões por dois pesquisadores externos a este estudo, para obtenção de uma única versão em português; d verificação da versão em português, pelos pesquisadores e tradutores, para detecção de erros e interpretações divergentes de itens com significados ambíguos na versão original; c tradução da versão em português para o inglês back-translation, realizada pelos pesquisadores e dois docentes de enfermagem com fluência em inglês; d comparação da versão original em inglês com o back-translation; e avaliação das equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual do instrumento, até a versão final em português, por juízes: dois tradutores cuja língua materna é o inglês e dois docentes de enfermagem com fluência em inglês; f definição da versão final com base na inexistência de divergências apontadas pelos juízes à adaptação cultural e g realização de um pré-teste do instrumento com cinco membros de um grupo de pesquisa, os quais não apontaram nenhuma alteração da versão final do instrumento em português.