The resulting irony comes from very brief rhetorical procedures and from what is called "content," which can be related to the concept of "cultural memory," referring not only to customs the institution of duel, but also to facts and historical names related to the Napoleonic period.
La ironía resultante proviene de procedimientos retóricos muy escuetos y de lo que se llama el "contenido", con el cual se puede vincular el concepto de "memoria cultural" que remite no sólo a las costumbres la institución del duelo, sino a los hechos y nombres históricos todo lo relativo al período napoleónico.
A ironia resultante provém de procedimentos retóricos muito sucintos e daquilo que se chama o "conteúdo", com o qual se pode vincular o conceito de "memória cultural", remetendo não somente aos costumes a instituição do duelo, como aos fatos e nomes históricos relativos ao período napoleônico.