The two Portuguese versions generated one version after authors consensus DQOLY 1 and then, it was submitted to back-translation, done by two others translators, residents in USA and England. They did not have contact with the original instrument, generating DQOLY 2.
Las dos versiones en portugués generaron una única versión luego del consentimiento de los autores DQOLY, fue entonces que se realizó la retrotraducción, realizada por otros dos traductores residentes en los Estados Unidos e Inglaterra quienes no tuvieron contacto con el instrumento original, siendo generada de esta forma la versión DQOLY 2.
As duas versões em português geraram uma única versão após o consenso dos autores DQOLY 1 e então, foi submetida à retrotradução, realizada por outros dois tradutores, residentes nos Estados Unidos e Inglaterra. Eles não tiveram contato com o instrumento original, gerando assim, a versão DQOLY 2.