The child is a little shy with the adult, but with another child they start playing at once, sometimes talking, but with the adult, they feel shy and it [story-telling] is a way to open a little door and gain easier access to them; one talk can also make this opening, but the talk is longer and it takes more time to conquer a child.
La niño es un poco tímido con el adulto; cuando se trata de otra niño él ya llega jugando, a veces conversando, sin embargo con el adulto, se siente inhibido, y esta [el contar historias] es una manera de abrir una puertita y tener un acceso más fácil a ellos; una conversación también consigue esa abertura, sin embargo la conversación es más larga y demora más para cautivar un niño.
A criança é um pouco tímida com o adulto, com outra criança ela já chega brincando, às vezes conversando, mas com o adulto, se sente inibida, e esta [a contação de história] é uma maneira de se abrir uma portinha e ter um acesso mais fácil a elas; uma conversa também consegue essa abertura, mas a conversa é mais longa e demora mais pra se cativar uma criança.