The AAOS guidelines present a methodology for the translation and cultural adaptation of measuring instruments. This methodology was constructed and structured based on a systematic review study of the method and its refining by specialists . Thus, the present study follows the stages of initial translation, synthesis of translations, back-translation, evaluation by a committee of specialists, and pre-testing, in line with the AAOS guidelines.
Las directrices de la AACO presentan una metodología para traducción y adaptación cultural de instrumentos de medida, metodología esta que fue construida y estructurada a partir de un estudio de revisión sistemática sobre el método y su refinamiento por especialistas Así, en el presente estudio son recorridas las etapas de traducción inicial, síntesis de las traducciones, retrotraducción, evaluación por comité de especialistas y preprueba, en acuerdo a las directrices de la AACO.
As diretrizes da AACO apresentam uma metodologia para tradução e adaptação cultural de instrumentos de medida, metodologia essa que foi construída e estruturada a partir de um estudo de revisão sistemática sobre o método e seu refinamento por especialistas . Assim, no presente estudo, são percorridas as etapas de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste, em acordo às diretrizes da AACO.