Now while I appreciate the reasoning for such careful wording, and there are indeed strong reasons to do so, I also believe most people would find such language curious, if not evasive.
Ahora bien, aunque yo aprecie estos razonamientos cuidadosamente elaborados, y hay de hecho razones poderosas, también creo que la mayoría de la gente encontraría curioso este tipo de discurso, cuando no evasivo.
Ora, ainda que eu aprecie arrazoados cuidadosamente elaborados, e há de fato razões poderosas, também acredito que a maioria das pessoas acharia esse tipo de discurso curioso, quando não evasivo.