This - initial - step assumes, in turn, in our view, a double movement: Firstly, deepening the national and collective sense of scientific research in relation to the singularities of the areas ofknowledge and local needs; and, secondly, promoting critical studies, including in collaboration with researchers in various countries on the role science plays in the new determinations ofglobalized capitalist sociability, with a view to the transformation ofthis reality, the creation of international partnerships, and forming a truly global, emancipatory science.
Este paso -inicial- presupone, a su vez, desde nuestra perspectiva, un doble movimiento: por un lado, profundizar el sentido nacional y colectivo de las investigaciones científicas, en la relación con las singularidades de las áreas de conocimiento y necesidades locales; y, por otro lado, promover estudios críticos, incluso en colaboración con investigadores de diferentes países, sobre el papel de la ciencia en las nuevas determinaciones de la sociabilidad mundializada capitalista, con miras a la transformación de esta realidad, a la creación de asociaciones internacionales y a la conformación de una agencia efectivamente global, emancipadora.
Este passo - inicial - pressupõe, por sua vez, em nossa perspectiva, um duplo movimento: por um lado, aprofundar o sentido nacional e coletivo das pesquisas científicas, na relação com as singularidades das áreas de conhecimento e necessidades locais; e, por outro lado, promover estudos críticos, inclusive em colaboração com pesquisadores de distintos países, sobre o papel da ciência nas novas determinações da sociabilidade mundializada capitalista, com vistas à transformação desta realidade, à criação de parcerias internacionais e à conformação de uma ciência efetivamente global, emancipatória.