The amount ingested marks the distinction between fun-drinking and disease-drinking. The disease, in that case, is understood as a biological fact, but also as a cultural fact, with symptoms that generate rule-breaking behaviors.
La cantidad ingerida marca la distinción entre el beber-diversión y el beber-enfermedad - la enfermedad, en este caso, comprendida como un hecho biológico, pero también un hecho cultural cuyos síntomas son las conductas desregladas.
A quantidade ingerida marca a distinção entre beber-diversão e beber-doença - a doença, neste caso, compreendida como um fato biológico, mas também um fato cultural, cujos sintomas geram condutas que ultrapassam as regras.