They compared each item of the original instrument and the translated version in relation to semantic/idiomatic equivalences in order to assure the correct translation.
Ellos compararon cada ítem con el instrumento original, con respecto a las relaciones semánticas/idiomáticas, para poder obtener una correcta traducción.
Eles compararam cada item do instrumento original com a versão traduzida em relação às equivalências semântica/idiomática com o intuito de garantir a tradução correta.