The committee of specialists judged the adequacy and clarity of the vocabulary and expressions used in the translated version of the DNT model and, for the equivalences: semantics, referring to the meaning of the word; idiomatic, referring to the use of expressions in the respective languages, in the case of colloquial expressions of the original language; cultural, referring to the terms, expressions and routine situations which may potentially differ between the countries' cultures; and conceptual, referring to the item's coherence in relation to the domain to which it belongs.
El comité de especialistas juzgó la adecuación y claridad del vocabulario y expresiones utilizados en la versión traducida del modelo DNT y para las equivalencias: semántica, que se refiere al significado de la palabra; idiomática, que se refiere al uso de expresiones en los respectivos idiomas, en el caso de expresiones coloquiales del idioma original; cultural, que se refiere a los términos, expresiones y situaciones cotidianas potencialmente diferentes entre las culturas de los países; y conceptual, que se refiere la coherencia del ítem con relación al dominio a que él pertenece.
O comitê de especialistas julgou a adequação e clareza de vocabulário e expressões utilizados na versão traduzida do modelo DNT e para as equivalências: semântica, que se refere ao significado da palavra; idiomática, que se refere ao uso de expressões nos respectivos idiomas, no caso de expressões coloquiais do idioma original; cultural, que se refere aos termos, expressões e situações cotidianas potencialmente diferentes entre as culturas dos países e conceitual, que se refere à coerência do item em relação ao domínio ao qual ele pertence.