[This dialectic determines, as such,] a singular threshold between the subject and object and between the agent and the patient, [since] the process does not move from an active subject to an object that is separated from its action, but involves the subject within itself, insofar as it is connected to the object and ‘gives itself over’ to it.
[Esta dialéctica determina, así,] el límite singular entre sujeto y objeto y entre agente y paciente, [pues] el proceso no transita de un sujeto activo a un objeto separado de su acción, sino que incluye en sí al sujeto, en la medida en que este se implica en el objeto y ‘se da’ a él.
[Essa dialética determina, assim,] limiar singular entre sujeito e objeto e entre agente e paciente, [pois] o processo não transita de um sujeito ativo para um objeto separado de sua ação, mas envolve em si o sujeito, na medida em que este se implica no objeto e ‘se dá’ a ele.