The expression "become a young lady" presupposes this adolescent is aware of the bodily changes indicating her arrival in adolescence. However, in her report about the characteristics said to be typical of the phase, she seems not to recognize herself in this phase, due to her physical appearance similar to a younger girl.
La expresión "ser señorita" presupone que esa adolescente conoce las modificaciones del cuerpo que indican su ingreso a la adolescencia, sin embargo, en su relato sobre las características apuntadas como propias de la fase, ella parece no reconocerse en esa fase, debido a que su apariencia física es semejante a la de una muchacha más joven.
A expressão "ficar mocinha" pressupõe que essa adolescente conhece as modificações do corpo indicativas de seu ingresso na adolescência, porém, em seu relato sobre as características apontadas como próprias da fase, ela parece não se reconhecer nesta fase, em virtude de sua aparência física ser semelhante à de uma garota mais jovem.