In our time, once reality has been made fully real and things have been converted into fully objective objects, the real cannot be what is discussed, what is put under question, what opens the question and the questioning: now, the appeal to reality's reality and to the objectivity of the things works imperatively as what closes the discussion and solves the question.
En nuestro tiempo, una vez que la realidad esté convertida en plenamente real y las cosas en objetos plenamente objetivos, lo real no puede ser aquello que se discute, aquello que se pone en cuestión, aquello que abre la cuestión y el cuestionamiento: ahora el apelo a la realidad de la realidad y a la objetividad de las cosas funciona terminantemente como aquello que cierra la discusión y resuelve la cuestión.
Em nosso tempo, uma vez que a realidade esteja convertida em plenamente real e as coisas em objetos plenamente objetivos, o real não pode ser aquilo que se discute, aquilo que se põe em questão, aquilo que abre a questão e o questionamento: agora o apelo à realidade da realidade e à objetividade das coisas funciona terminantemente como aquilo que fecha a discussão e resolve a questão.