Only the title, A Voice for Human Rights, just does not quite do justice to the formidable story that emerges through the many places, people and occasions with which the book deals with the 'voice' metaphor being so commonplace that the title finds itself in the company of such illustrious monographs as The Voice of Knowledge: a practical guide to inner peace, or Songs of the Humpback Whale: a novel in five voices.
Es que el título, A Voice for Human Rights "Una voz para los Derechos Humanos", no refleja la total dimensión de la formidable historia que surge de los muchos lugares, personas y situaciones que el libro retrata, como la metáfora de "voz", que constituye un lugar común, al punto de colocar el propio título en la compañía de monografías tan ilustres como La Voz de la Sabiduría: una guía práctica para la paz interior, o Canciones de la Ballena Jorobada: una novela a cinco voces.
É que o título, A Voice for Human Rights "Uma Voz para os Direitos Humanos", não reflete à altura a formidável história que emerge dos muitos lugares, pessoas e situações de que o livro trata - com a metáfora da 'voz' constituindo por demais um lugar-comum, a ponto de colocar o próprio título na companhia de monografias tão ilustres como A Voz da Sabedoria: um guia prático para a paz interior, ou Canções da Baleia Corcunda: uma novela a cinco vozes.