The following stages were used for the process of translation and adaptation: translation - following the obtaining of consent from the author, the SEAMS was translated to Portuguese by two independent bilingual translators whose mother tongue is Brazilian Portuguese, only one of these being informed about the scale's concepts and objectives; synthesis of the translations - the translated versions T1 and T2 were analyzed and compared by the researchers and by a professional mediator-translator.
Fueron empleadas las siguientes etapas para el proceso de traducción y adaptación: 1 traducción: después la obtención del consentimiento del autor, la SEAMS fue traducida para el portugués por dos traductores bilingües independientes que tenían el idioma portugués de Brasil como lengua materna, siendo que uno de ellos apenas fue informado sobre conceptos y objetivos de la escala; 2 síntesis de las traducciones: las versiones traducidas T1 y T2 fueron analizadas y comparadas por los investigadores y por un mediador traductor profesional.
Foram empregadas as seguintes etapas para o processo de tradução e adaptação: tradução - após a obtenção do consentimento do autor, a SEAMS foi traduzida para o português por dois tradutores bilíngues independentes que tinham a língua portuguesa do Brasil como língua materna, sendo um deles apenas informado sobre conceitos e objetivos da escala; síntese das traduções - as versões traduzidas T1 e T2 foram analisadas e confrontadas pelos pesquisadores e por um mediador - tradutor profissional.