However, some could not rely on the linguistic sensitivity of a mere swordsman from this distant province all the more so since Tucumán colonists were rather known for their brutality than for their love for Art and Humanities.
Con todo, uno podría no confiar en la sensibilidad lingüística de un vulgar espadachín de esa lejana provincia  cierto es que los colonos del Tucumán se conocían más por su brutalidad que por su amor al arte y a las letras.
Contudo, alguns poderiam não confiar na sensibilidade linguística de um mero espadachim desta província distante  o que se sabe ao certo é que os colonos do Tucumán eram mais conhecidos por sua brutalidade do que por seu amor pela arte e pelas letras.