Officially the palaces, churches, institutions, and private homes were dominated by hierarchy and etiquette, but in the market place a special kind of speech was heard, almost a language of its own, quiet unlike the language of Church, palace, courts, and institutions. It was also unlike the tongue of official literature or of the ruling classes -the aristocracy, the nobles, the high-ranking clergy and the top burghers- BAKHTIN, 1984, p.154.
En la plaza pública se escuchaban los dichos del lenguaje familiar, que llegaban casi a crear una lengua propia, imposible de emplear en otra parte, y claramente diferenciado del lenguaje de la iglesia, de la corte, de los tribunales, de las instituciones públicas, de la literatura oficial, y de la lengua hablada por las clases dominantes aristocracia, nobleza, clerecía alta y media y aristocracia burguesa 1987 [1941], p.139.
Discursos especiais ressoavam na praça pública: a linguagem familiar, que formava quase uma língua especial, inutilizável em outro lugar, e, nitidamente diferenciada da usada pela Igreja, pela corte, tribunais, instituições públicas, pela literatura oficial, da língua falada das classes dominantes aristocracia, nobreza, alto e médio clero, aristocracia burguesa BAKHTIN, 1987, p.133.