It was from the late 1960s and early 1970s that the childbirth assistance in the region of our study became the responsibility of the health centers - I had to go to Leon because here it was not allowed E1, in 1968 ... I could go for free to Leon to give birth E7, the doctor told me I would have to go to Leon E11- , and women who assisted births in the domestic context were no longer required and their role got lost over time.
Fue a partir de finales de la década de 1960 y principios de 1970 cuando la asistencia en el alumbramiento en la zona objeto de nuestro estudio se pasó por obligación al centro sanitario -ya tuve que ir a León porque no dejaban aquí E1, en 1968 ... podía ir gratis a León a dar a luz E7, me dijo el médico que tenía que ir a León E11- , y las mujeres que desde el ámbito doméstico atendían partos dejaron de ser solicitadas para ello, y su papel se fue desdibujando con el paso del tiempo.
Foi a partir do final da década de 1960 e início dos anos de 1970, quando a assistência ao parto na região objeto de nosso estudo tornou-se responsabilidade dos serviços de saúde -já tive que ir para León porque aqui não permitiam E1, em 1968 ... podia ir de graça para León para dar á luz E7, o médico me disse que eu teria que ir para León E11- , e as mulheres que atendiam partos no âmbito doméstico deixaram de ser solicitadas para isso, e seu papel foi se perdendo com o passar do tempo.