If, currently, one cannot predict the course of the events arising from the requirements of this new morality, which can both lead to emancipation and autonomy or degenerate into ruin and barbarism, it is important to record the mere existence of this call for ethics that appears in citizens and institutions more like an epidemic than the result of a deliberate plan society.
Si por el momento no se puede prever el rumbo de los acontecimientos que resultan de las exigencias de esta nueva moralidad, que pueden conducir tanto a la emancipación y a la autonomía como pueden desembarcar en la ruina y la barbarie, es importante registrar la simple existencia de este clamor por la ética, que surge en los ciudadanos e instituciones, más como una epidemia que como fruto de un proyecto deliberado de sociedad.
Se de momento não se pode prever o rumo dos acontecimentos que decorrem das exigências dessa nova moralidade, que tanto podem conduzir a emancipação e autonomia quanto podem descambar para ruína e barbárie, é importante registrar a simples existência desse clamor por ética, que surge nos cidadãos e instituições mais como uma epidemia do que como fruto de um projeto deliberado de sociedade.