However, in attempting to avoid the predominance of “Latinnis”, important Latin American thinkers – such as José Martí and José Carlos Mariátegui – have used other nomenclatures, such as “America, Our America”, “Indo-America”, “Ibero-America” and, more recently, “Abya Ayala”, an expression taken from the Kuna language, which may be translated as “living land”, “mature land”, or “land in bloom”.
A pesar de todo, al no aceptar la predominancia de la “latinidad”, importantes pensadores latinoamericanos –como, por ejemplo, José Martí y José Carlos Mariátegui- hicieron uso de otras denominaciones, como “América, Nuestra América”, “Indo-América”, “Ibero-América” y, más recientemente, “Abya Ayala”, expresión oriunda de la lengua Kuna que puede ser traducida como “tierra viva”, “tierra madura”, “tierra en florecimiento”.
Contudo, por não aceitarem a predominância da “latinidade”, importantes pensadores latino-americanos – a exemplo de José Martí e José Carlos Mariátegui – farão uso de outras denominações, como “América, Nuestra América”, “Indo-América”, “Ibero-América” e, mais recentemente, “Abya Ayala”, expressão oriunda da língua Kuna que pode ser traduzida como “terra viva”, “terra madura”, “terra em florescimento”.