Indeed, humanity would be much happier if Science, as a practice of power destined to produce social gentleness, if it had not been transformed in fetish, in a way of being considered neutral, intrinsically good and able to provide well-being to an increasingly larger number of individuals .
De hecho, la humanidad sería mucho más feliz si la ciencia, como práctica de poder destinada a producir docilidad social, no se hubiese transformado en fetiche, en el sentido de ser considerada neutra, intrínsecamente buena y capaz de proporcionar bienestar a un número cada vez más grande de individuos .
Aliás, a humanidade seria muito mais feliz se a ciência, como prática de poder destinada a produzir docilidade social, não tivesse se transformado em fetiche, no sentido de ser considerada neutra, intrinsecamente boa e com capacidade de proporcionar bem-estar a um número cada vez maior de indivíduos .