The famous father Barzana, well known as the apostle of the Tucumán, and his partner, Pedro de Añasco, had written, since the first years, a catechism and a vocabulary in order to make easier the missionary work, and these efforts seem to have taken some effect as soon as in 1594:
El famoso padre Barzana, a menudo llamado "el apóstol del Tucumán", y su compañero Pedro de Añasco habían redactado desde los primeros años un catecismo y un vocabulario que deberían haber facilitado el trabajo misionero, y que parecían ya surtir efecto tan pronto como en 1594:
O famoso padre Barzana, muito conhecido como o apóstolo de Tucumán, e seu companheiro Pedro de Añasco tinham escrito, desde os primeiros anos, uma catequese e um vocabulário com o objetivo de facilitar o trabalho missionário, e que pareciam já surtir efeito em 1594: