In 1593, while announcing the composition of a vocabulary in five languages, written with his partner, Pedro de Añasco, whose particularity was to be a mestizo, born in Chachapoyas, he described the kakán as follows:
En 1593, al anunciar la redacción de un vocabulario en cinco lenguas, escrito junto con su compañero Pedro de Añasco, que tenía la particularidad de ser mestizo, nacido en Chachapoyas, describe el kakán en estos términos:
Em 1593, ao anunciar a redação de um vocabulário em cinco línguas, escrito em conjunto com seu companheiro, Pedro de Añasco, que tinha como característica o fato de ser mestiço, nascido em Chahapoyas, decreve o kakán da seguinte forma: