Our general principles are social inclusion and the process of political and economic emancipation as an inalienable right of human beings; the respect for differences and equality; the commitment to SUS social control and to the permanent creation of public policies in the areas of health, education, work, science, and technology; respect for the ethics, pluralism, democracy and transparency; the strengthening of technical and scientific cooperation at national and international level; the expansion of knowledge based on a dialogue between different forms of knowledge; the commitment to developing initiatives to institute new ways to manage public and private institutions; the development of management and communication models that are more horizontal, interdisciplinary, multi-professional and cross-sectorial; and the belief in the power of cooperation and solidarity, in the transformation of individuals and collectivities.
Como principios generales, acordamos la inclusión social y el proceso de emancipación política y económica como derecho inalienable del ser humano; el respeto a la diferencia y a la igualdad; el compromiso con el control social en el SUS y con la construcción permanente de políticas públicas de Estado en las áreas de salud, educación, trabajo, ciencia y tecnología; el respeto a la ética, al pluralismo y al aprendizaje del ejercicio de la democracia y de la transparencia; el fortalecimiento de la cooperación técnico-científica y política en los ámbitos nacional e internacional; la ampliación del conocimiento, a partir del diálogo entre diferentes formas del saber; el compromiso con el desarrollo de iniciativas instituyentes de nuevos modos de operar las instituciones públicas y privadas; el desarrollo de modelos de gestión y comunicación más horizontales, interdisciplinares, multiprofesionales e intersectoriales; y la creencia en la fuerza da cooperación y el de la solidariedad, en la transformación de individuos y colectividades.
Como princípios gerais, acordamos a inclusão social e o processo de emancipação política e econômica como direito inalienável do ser humano; o respeito à diferença e à igualdade; o compromisso com o controle social no SUS e com a construção permanente de políticas públicas de Estado nas áreas de saúde, educação, trabalho, ciência e tecnologia; o respeito à ética, ao pluralismo e ao aprendizado do exercício da democracia e da transparência; o fortalecimento da cooperação técnico-científica e política nos âmbitos nacional e internacional; a ampliação do conhecimento, a partir do diálogo entre diferentes formas do saber; o compromisso com o desenvolvimento de iniciativas instituintes de novos modos de operar as instituições públicas e privadas; o desenvolvimento de modelos de gestão e comunicação mais horizontais, interdisciplinares, multiprofissionais e intersetoriais; e a crença na força da cooperação e da solidariedade, na transformação de indivíduos e coletividades.