For Bakhtin, it is the voice that expresses a consciousness; for Barthes it is a writing which is "that neutral, composite, oblique space where our subject slips away, the negative where all identity is lost, starting with the very identity of the body writing" 1977, p.142.
Para Bajtín es la voz que expresa una conciencia, para Barthes es una escritura "ese lugar neutro, compuesto, oblicuo, al que va a parar nuestro sujeto, el blanco-y-negro en donde acaba por perderse toda identidad, comenzando por la propia identidad del cuerpo que escribe" 1, online.
Para Bakhtin é a voz que expressa uma consciência, para Barthes é uma escritura "esse neutro, esse compósito, esse oblíquo para onde foge o nosso sujeito, o preto-e-branco aonde vem perder-se toda a identidade, a começar precisamente pela do corpo que escreve" p.65.