Our hypothesis is that since kakán was mainly the enemy's language, its use was progressively restricted to two specialized fields  with different and complementary modalities though  both dealing with the subjugation program and the social transformation that was being implemented by colonial power: surveillance and military control, on the one hand, and the mission network, on the other.
Nuestra hipótesis es que al ser el kakán ante todo la lengua del enemigo, su uso se restringió progresivamente a dos campos especializados  si bien según modalidades distintas aunque complementarias , que remiten ambos al programa de sumisión y de transformación social que el poder colonial estaba implementando: la vigilancia y el control militar por un lado, la misión por el otro.
Nossa hipótese é que como o kakán era, antes de tudo, a língua do inimigo, seu uso se restringiu progressivamente aos campos especializados  mesmo que com modalidades distintas e complementares , que remetem tanto ao programa de submissão quanto ao de transformação social que o poder colonial estava implementando: a vigilância e o controle militar, de um lado, e a missão, de outro.