I am merely a library rat, common and consistent, and the only thing that I can presume is that the books want me and open by themselves, with hospitality, on the exact page, and allow themselves to be parted open, asking to be opened, from their dusty shelves, when their content is relevant to the subject, and hiding when it is not necessary.
Soy una rata de biblioteca, común y corriente, y de lo único de que puedo presumir es de que los libros me quieren y se abren solos, hospitalariamente, en la página precisa, y se dejan divisar pidiendo ser abiertos desde un estante polvoriento cuando su contenido viene al caso, y se esconden cuando no.
Sou uma rata de biblioteca, comum e corrente, e a única coisa que posso presumir é que os livros me amam e se abrem sozinhos, hospitaleiramente, na página exata, e se deixam divisar pedindo para serem abertos numa estante empoeirada, quando seu conteúdo se relaciona com o assunto, e se escondem quando não é necessário.