I attended the inauguration of our new president in Brasilia, on the 1 January and must tell you that I felt proud of being a Brazilian when I heard him state in his inauguration speech to Parliament, that he felt ashamed he used the word "vergonha", which is fairly strong, and that all Brazilians should feel ashamed as long as other Brazilians suffered from hunger and from the denial of the fundamental economical and social rights, like access to health, access to education and to employment.
Estuve presente el día que asumió nuestro nuevo presidente en Brasilia, el 1 de enero, y necesito contarles que me sentí orgulloso de ser brasileño cuando lo oí afirmar, en su discurso ante los parlamentarios, que sentía "vergüenza" esa palabra tan fuerte, y que todos los brasileños deberían sentir lo mismo, de que otros brasileños padecieran hambre y fueran excluidos de derechos económicos y sociales fundamentales, como el acceso a la salud, a la educación y al trabajo.
Compareci à posse de nosso novo presidente em Brasília, no dia 1º de janeiro, e preciso contar-lhes como me senti orgulhoso de ser brasileiro quando o ouvi afirmar, em seu discurso diante dos parlamentares, que sentia "vergonha" essa palavra tão forte, e que todos os brasileiros deveriam sentir o mesmo, de que outros brasileiros padecessem de fome e fossem excluídos de direitos econômicos e sociais fundamentais, como o acesso à saúde, à educação e ao emprego.