The term "awareness" means the subjects being able to make a coherent report, not only of their activities, but also of the reasons that motivated them, being able to express this in work discursive awareness and to exert reflexive monitoring of their conduct reordering social practices, if necessary in their opinion.
El término "conciencia" significa que el sujeto está apto para hacer un relato coherente, no solo de sus actividades, como también de las razones que las motivaron, siendo también capaz de expresar eso en palabras conciencia discursiva y de ejercer la monitorización reflexiva de su conducta reordenando prácticas sociales, si lo considera necesario.
O termo "consciência" significa estar o sujeito apto a fazer um relato coerente, não só de suas atividades, como também das razões que as motivaram, sendo também capaz de expressar isso em palavras consciência discursiva e de exercer o monitoramento reflexivo de sua conduta reordenando práticas sociais, se considerar necessário.