descriptors extracted from international and national scientific literature were translated to Portuguese by a English teacher who has lived in the United States for four years and from Portuguese to English by a Portuguese teacher living in Brazil; - identification of descriptors based on the authors’ professional experience with patients experiencing acute and chronic pain; - searching for words that could be used to describe pain in a Portuguese dictionary and a medical dictionary.
traducción para el portugués y del portugués para el inglés de los descriptores extraídos de la literatura científica internacional y nacional realizado por una profesora de inglés, que residió en los Estados Unidos durante cuatro años y una profesora de portugués residente en Brasil, respectivamente; - identificación de descriptores, a partir de la experiencia profesional de la autora de este estudio, con pacientes que sintieron dolor agudo y crónico; - levantamiento de palabras, en un diccionario de portugués y un diccionario médico que pudiesen ser utilizados para describir el dolor.
tradução para o português e do português para o inglês dos descritores extraídos da literatura científica internacional e nacional por professora de inglês, que residiu nos Estados Unidos da América durante quatro anos e professora de português residente no Brasil, respectivamente; - identificação de descritores, a partir da experiência profissional da autoria deste estudo, com pacientes que sentiram dor aguda e crônica; - levantamento de palavras, em um dicionário da língua portuguesa e um dicionário médico que pudessem ser utilizadas para descrever a dor.