A letter Fagan sent to the chief executive of Barclay's Bank in London employs a strikingly less hyperbolic approach: "We hope to enter into a dialogue with you and others and through which we can find a meaningful way that can address both objectively and proportionately the nature and extent of your company's involvement in South Africa during apartheid and what your company has done to help redress the wrongs that were committed.
En una carta enviada al socio y gerente del Barclys Bank, en Londres, Ed Fagan adopta un punto de vista menos exagerado: "Esperamos establecer un diálogo con los señores y otros, a través del cual podamos encontrar una forma significativa de tratar tanto objetiva como proporcionalmente la naturaleza y la extensión de la implicación de su compañía en Sudáfrica durante el apartheid, y lo que hizo su compañía para ayudar a corregir los errores cometidos.
2002. Em uma carta enviada ao sócio e gerente do Barclays Bank, em Londres, Ed Fagan usa uma abordagem bem menos hiperbólica: "Esperamos estabelecer um diálogo com os senhores e outros, por meio do qual possamos encontrar uma forma significativa de tratar tanto objetiva como proporcionalmente a natureza e a extensão do envolvimento de sua companhia na África do Sul durante o apartheid e o que sua companhia fez para ajudar a corrigir os erros cometidos.