I must warn that this relation to Pushkin is not my idea: of course that the Slavists and the Russian and Anglophone specialists in Russian studies highlighted this relation too - it can be assumed that, in this sense, they did so via Conrad before anything. I confess that my way was through Ridley Scott's film; therefore, it was not a result of the involvement in the Russian affair concerning the literary domain exclusively.
Debo advertir que el vínculo a Pushkin no sólo a mí se me había ocurrido: desde luego, los eslavistas y los rusistas rusos y angloparlantes lo adviertieron también, se puede suponer que vía Conrad antes que nada; yo confieso que mi camino fue mediante la película de Ridley Scott, que no resulta involucrado en el affaire ruso, concerniente solo al dominio literario.
Devo advertir que o vínculo com Pushkin não é uma ideia minha: claro que os eslavistas e os russistas russos e anglófonos destacaram esse vínculo também - pode-se supor que, nesse sentido, fizeram-no via Conrad antes que qualquer coisa. Confesso que o meu caminho foi por meio do filme de Ridley Scott; não resultou, portanto, do envolvimento no affaire russo, concernente exclusivamente ao domínio literário.