On the other hand, the text is pierced by other texts and this is the idea of intertextuality coined by Kristeva in 1967 "of a given sphere" 2013, p.105. That is to say, a text gathers everything that has been said about an issue at a given time; it is never isolated from the whole of the social discursivity around a certain ideologem; it is a sounding box of what is socially said but, we now add, it takes sides in that saying.
Por otra parte el texto está atravesado por otros textos y esta es la idea de intertextualidad que en 1967 acuñará Kristeva dentro de "una esfera determinada de sentido" BAJTÍN, 1982, p.296, es decir, un texto recoge todo lo dicho sobre cierta cuestión en un momento dado, nunca está aislado del conjunto de la discursividad social en torno a un cierto ideologema, es una caja de resonancia de lo que se dice socialmente pero, añadimos ahora, toma partido en ese decir.
Por outro lado, o texto está atravessado por outros textos e esta é a ideia de intertextualidade cunhada por Kristeva em 1967 dentro de "um campo dado de sentido" 2006, p.309, isto é, um texto recolhe todo o dito sobre certa questão em um momento dado, nunca está isolado do conjunto da discursividade social em torno de um certo ideologema, é uma caixa de ressonância do que se diz socialmente mas, acrescentamos agora, ele toma partido nesse dizer.