This “un-identity” is physically manifested also by the sudden and severe loss of weight, because suffering at times corresponds to giving up the fight, the abandonment of this person – who no longer recognizes him/herself as “self” – to his/her fate: As if I had just started a process of depersonalization. I had transferred myself to a subject in the third person .
Esta desidentidad se manifiesta físicamente también por el enflaquecimiento súbito y acentuado, puesto que el sufrimiento se corresponde a veces con desistir de luchar, el abandono de esa persona – que ya no se reconoce como “yo” – a su destino: Como si acabase de dar inicio a un proceso de despersonalización, yo me había transferido a un sujeto en tercera persona .
Essa desidentidade manifesta-se fisicamente também pelo emagrecimento súbito e acentuado, pois o sofrimento corresponde por vezes a desistência de lutar, abandono dessa pessoa – que já não se reconhece como “eu” – ao seu destino: Como se acabasse de dar início a um processo de despersonalização, eu tinha-me transferido para um sujeito na terceira pessoa .