After conducting three pilot tests, for training and improvement of three researchers on the method, the cross-mapping was completed, simultaneously, from June to December of 2013, in three stages: 1 extraction and standardization of terms, 2 separation and comparison of non-standardized terms with those standardized by the NIC, and 3 evaluation and refinement of the mapping.
Después de la realización de tres pruebas piloto, para entrenamiento y perfeccionamiento de las tres investigadoras en la utilización del método, ellas realizaron el mapeo cruzado simultáneamente en el periodo de junio a diciembre de 2013 en tres etapas: 1 extracción y normalización de los términos, 2 separación y comparación de los términos no estandarizados con los estandarizados de la NIC y 3 evaluación y refinamiento del mapeo.
Após a realização de três testes-piloto, para fins de treinamento e aprimoramento de três pesquisadoras para utilização do método, o mapeamento cruzado foi realizado por essas, simultaneamente, no período de junho a dezembro de 2013, em três etapas: 1 extração e normalização de termos, 2 separação e comparação dos termos não padronizados com os padronizados pela NIC e 3 avaliação e refinamento do mapeamento.