As a prelude to data collection, it was necessary to translate the CUPID questionnaire into Brazilian Portuguese, and then check its validity and applicability by independent back-translation to English, and by piloting in a sample of Brazilian workers.
Para la recolección de datos, fue necesario traducir el cuestionario CUPID para el portugués, hablado en Brasil y, en seguida, verificar su validad y aplicabilidad de la retrotraducción independiente para el inglés y realizar una prueba piloto en una muestra de trabajadores brasileños.
Para a coleta de dados, foi necessário traduzir o CUPID Questionnaire para o português, falado no Brasil e, em seguida, verificar sua validade e aplicabilidade da retrotradução independente para o inglês e realizar teste piloto numa amostra de trabalhadores brasileiros