Let us put it this way: when that "half-own word" or "half-other's word" is in tension, and the individual does not know whether to appropriate it or not, the consciousness is being appealed to.
Digámoslo así: cuando esa palabra propia o ajena estaba en tensión, y el individuo no sabía si adueñarse de ella o no, la conciencia estaba siendo apelada.
Coloquemos desta forma: quando essa palavra própria ou de outrem está em tensão e o indivíduo não sabe se deve apropriar-se dela ou não, apela para a consciência.