The emic category "improve" corresponded to the notion of control in biomedical language and referred to the patients' efforts and that of their social support networks to maintain glycemic levels and other physiological and biochemical indicators within the parameters recommended by biomedicine.
La categoría émica "mejorar" correspondía a la noción de controlar en el lenguaje biomédico y explicaba los esfuerzos del individuo enfermo y de su red de soporte social para mantener los niveles glucémicos y otros indicadores fisiológicos y bioquímicos próximos a los valores estipulados por la biomedicina: mejoró, pero en otro momento está alta, en otro momento está baja.
A categoria êmica "melhorar" correspondia à noção de controlar no linguajar biomédico e dava conta dos esforços do indivíduo adoecido e de sua rede de suporte social para manterem os níveis glicêmicos e outros indicadores fisiológicos e bioquímicos próximos aos valores estipulados pela biomedicina.