This quantitative study used the methodology proposed by Guillemin for the translation and cross-cultural adaption of instruments, which consists of the following process: asking permission of authors to culturally adapt and validate the Family Management Measure FaMM; translate the FaMM into Portuguese; reach the first consensus over the translated versions; assessment by an expert committee; back translation; pre-test; and data treatment.
Se trata de una investigación cuantitativa que utilizó la metodología propuesta por Guillemin para traducción y adaptación transcultural de instrumentos, compuesta por el siguiente proceso: a autorización de los autores para la adaptación cultural y validación del Family Management Measure FaMM; b traducción para lengua portuguesa del FaMM; c obtención del primer consenso de las versiones traducidas; d evaluación por el Comité de Especialistas; e retro-traducción - Back translation; pre-prueba y tratamientos de los datos.
Trata-se de pesquisa quantitativa que utilizou a metodologia proposta por Guillemin para tradução e adaptação transcultural de instrumentos, composta pelo seguinte processo: permissão dos autores para a adaptação cultural e validação do Family Management Measure FaMM, tradução para língua portuguesa do FaMM, obtenção do primeiro consenso das versões traduzidas, avaliação pelo Comitê de Especialistas, retrotradução back translation, pré-teste e tratamento dos dados.