Some items did not present satisfactory performance in the transcultural adaptation process and this situation was especially true when items provided examples of protocols or technical terms, the translation of which had the potential to generate doubts and compromise understanding.
Durante el proceso de adaptación transcultural algunos ítems no presentaron desempeño satisfactorio y esta situación fue encontrada especialmente en partes que contenían ejemplos de protocolos o de términos, técnicos cuya traducción podría generar dudas de entendimiento.
Durante o processo de adaptação transcultural alguns itens não apresentaram desempenho satisfatório e esta situação foi encontrada em especial onde constavam exemplos de protocolos ou de termos técnicos cuja tradução poderia gerar dúvida no entendimento.