That is, the declarations of the calchaquíes, who expressed themselves in kakán, were translated by the ladino Diego Laines to quéchua, and soon were translated to Castilian by the scrivener, called Juan de Higueras.
O sea que las declaraciones de los calchaquíes, que se expresan en kakán, vienen traducidas por el ladino Diego Laínez al quechua y luego pasadas al castellano por el escribano, un tal Juan de Higueras.
Ou seja, as declarações dos calchaquíes, que se expressam em kakán, eram traduzidas pelo ladino Diego Laines para o quéchua, e logo eram passadas para o castelhano pelo escrivão, chamado Juan de Higueras.