This is an I syntax which, at the same time that it signals the presence of an individual subject of discourse, expresses a collective reference, to the extent that I speaks for or on behalf of a collectivity.
Se trata de un yo sintáctico que, al mismo tiempo en que señala la presencia de un sujeto individual del discurso, expresa una referencia colectiva, en la medida en que ese yo declara por la colectividad o en nombre de ella.
Trata-se de um eu sintático que, ao mesmo tempo em que sinaliza a presença de um sujeito individual do discurso, expressa uma referência coletiva, na medida em que esse eu fala pela ou em nome de uma coletividade.