When Bakhtin speaks of the two poles in the texts, the repeatable and the utterance, he clarifies at the end of the paragraph 2013, p.105 that the relationship among texts is dialectical if it is abstracted from the author, because when the analyst takes into consideration the text as utterance, a dialogue takes place.
Cuando habla de los dos polos en los textos, lo repetible y el enunciado, aclara al final del párrafo BAJTÍN, 1982, p.296 que la relación de los textos entre sí es dialéctica si se la abstrae del autor, porque cuando éste ingresa en la consideración del analista, nos encontramos en un diálogo.
Quando fala dos dois polos dos textos, o repetível e o enunciado, esclarece ao final do parágrafo p.309 que a relação dos textos entre si é dialética se se abstrai o autor, porque quando este ingressa na consideração do analista, nos encontramos em um diálogo.