In effect, the process that created this system brought to the fore the issue involving the translation of the English term informed consent, which, in Portuguese, became “free and informed consent” or, as some prefer, “free and acknowledged consent”, in accordance with the traditional French expression libre et éclairé.
Efectivamente, en el proceso que condujo a la creación de este sistema se hizo evidente el problema que implicaba la traducción del término inglés informed consent, que en portugués se convirtió en “consentimento livre e informado” consentimiento libre e informado o, como preferían algunos, “consentimento livre e esclarecido” consentimiento libre y aclarado, a partir de la traducción del francés libre et éclairé.
Efetivamente, no processo que levou à criação desse sistema evidenciou-se o problema da tradução do termo inglês informed consent, que em português se tornou “consentimento livre e informado” ou, como preferiam alguns, “consentimento livre e esclarecido”, de acordo com a tradução do francês livre et éclairé.