The nurses in this study mentioned some negative factors that interfere in the care of the newborns and their families, such as the inadequate numerical ratio of staff/newborns, the deficiency of materials, the overload of administrative work, the presence of sound stimuli in the unit, the difficulty of teamwork and the lack of improvement courses to perfect direct care, as explained in the following statements: the place is very noisy, interfering a lot in the care of the newborn. [...]
Las enfermeras de este estudio mencionaron algunos factores negativos que interfieren en el cuidado al recién nacido y a la familia de este, como la inadecuada relación numérica funcionarios/recién nacidos, la deficiencia de materiales, la sobrecarga de trabajo administrativo, la presencia de estímulo sonoro en la unidad, la dificultad del trabajo en equipo y la falta de cursos para perfeccionar el cuidado directo, como explicitan las declaraciones siguientes: el local es muy ruidoso, interfiere bastante en los cuidados al recién nacido.[...]
As enfermeiras deste estudo mencionaram alguns fatores negativos que interferem no cuidado ao recém-nascido e à família desse, como a inadequada relação numérica funcionários/recém-nascidos, a deficiência de materiais, a sobrecarga de trabalho administrativo, a presença de estímulo sonoro na unidade, a dificuldade do trabalho em equipe e a falta de cursos de aprimoramento para aperfeiçoar o cuidado direto, como explicitam as falas seguintes: [...] o local é muito barulhento, interfere bastante nos cuidados ao recém-nascido [...]