Based upon the findings from Phase 1, the following changes were suggested and subsequently implemented: 1 Likert scales were collapsed into 3 choices; Yes/No/I don't know, or I'm not sure; 2 a set of simple instructions, sample questions and responses were added to each questionnaire; 3 all of the tools were administered in the same order, beginning with the simplest tool first and ending with the longest and/or one with the most sensitive questions; 4 local community women were trained as community research assistants CRAs to allow for a 2:1 ratio of subjects/assistants; 5 child care was provided during data collection; 6 scales were all written in the same direction; 7 tools were rewritten in a larger font with more "white space" around each question and 8 the LVS was replaced with The Latina Values Scale- Revised LVS-R , a 28-item Spanish language version developed for young to middle-aged Latinas. In the LVS-R, the Satisfaction scale was replaced by the Conflict Scale and the second part of each question was rewritten as: "Has your response to this question caused problems or conflicts in your life?"
Basado en los resultados de la fase 1, los siguientes cambios fueron sugeridos e implementados: 1 las escalas Likert fueron reducidas a tres puntos: si/no/no-sé o no estoy segura; 2 un conjunto de instrucciones simples y ejemplos de preguntas y respuestas fueron adicionadas a cada cuestionario; 3 todos los instrumentos fueron administrados en la misma orden, comenzando con el más simple y terminando con el más largo y/o con más preguntas sensibles; 4 las mujeres de la comunidad local fueron entrenadas para actuar como asistentes de investigación, de modo que había una razón de 2:1 de sujetos/asistentes; 5 el cuidado de los niños fue providenciado durante la recolección de datos; 6 las escalas fueron escritas en la misma dirección; 7 los instrumentos fueron rescritos usando una fuente mayor con más "espacio en blanco" al rededor de cada pregunta y 8 el LVS fue substituido por el Latina Values Scale revisado LVS-R, que es una versión española con 28 ítems, desarrollado para latinas jóvenes y de media edad.
Baseado nos resultados da fase 1, as seguintes mudanças foram sugeridas e implementadas: 1 escalas Likert foram reduzidas a três pontos: sim/não/não sei ou não estou certao; 2 um conjunto de instruções simples e exemplos de questões e respostas foram adicionadas a cada questionário; 3 todos os instrumentos foram administrados na mesma ordem, começando com o mais simples e terminando com o mais longo e/ou com mais perguntas sensíveis; 4 as mulheres da comunidade local foram treinadas para atuarem como assistentes de pesquisa, de modo que havia uma razão de 2:1 de sujeitos/assistentes; 5 o monitoramento das crianças foi providenciado durante a coleta de dados; 6 as escalas foram escritas na mesma direção; 7 instrumentos foram reescritos usando fonte maior com mais "espaço em branco" em volta de cada questão e 8 o LVS foi substituído pelo Latina Values Scale revisado LVS-R, que é uma versão espanhola com 28 itens, desenvolvido para latinas jovens até as de meia-idade.