As for the tense relations between epidemiology, policymaking, health planning and management, and social and human sciences in health, I believe it is necessary without overlooking a historical perspective on this problem to identify and deal with new sources of strain that could affect the very future of epidemiology as a space for building knowledge and practice in Public Health.
En lo que atañe a las tensas relaciones entre la epidemiología, políticas, planificación y gestión en salud y ciencias sociales y humanas en salud, pienso que es necesario, sin ignorar una perspectiva histórica para este problema, la identificación y el contraste de nuevas fuentes de tensión que, eventualmente, pudieran afectar al propio futuro de la epidemiología, como espacio de construcción de saberes y prácticas en el ámbito de la Salud Colectiva.
No que tange às tensas relações entre a epidemiologia, políticas, planejamento e gestão em saúde, e ciências sociais e humanas em saúde, penso ser necessário, sem ignorar uma perspectiva histórica para este problema, a identificação e o enfrentamento de novas fontes de esgarçamento que, eventualmente, poderão afetar o próprio futuro da epidemiologia como espaço de construção de saberes e práticas no âmbito da Saúde Coletiva.