Paraphrasing Spivak , it can be said that the confrontation fought has been continued, so that the subaltern subject is not a mere repeater of the dominant discourse, but, indeed, someone capable of inventing and reinventing their own moral grammar, as Gonçalves would say .
Parafraseando a Spivak , se puede decir que el combate trabado ha sido continuo, para que el sujeto subalterno no sea una mera repercusión del discurso dominante, sino alguien capaz de inventar y reinventar la propia gramática moral, como diría Gonçalves .
Parafraseando Spivak , pode-se dizer que o embate travado tem sido contínuo, para que o sujeito subalterno não seja mero repercutente do discurso dominante, mas, sim, alguém capaz de inventar e reinventar a própria gramática moral, como diria Gonçalves .