As a professor of students in epidemiology and collective health, I truly wish my young colleagues would read the founding authors of their field and learn from accumulated experience, aware that it was no coincidence when Ulysses ordered his crew to bind him to the ship's mast when they sailed past Capri the isle of the sirens' enticing but deadly song.
Como profesor de jóvenes profesionales en epidemiología y salud colectiva, me gustaría inmensamente que mis jóvenes colegas leyeran los textos fundamentales de su disciplina y aprendieran con la experiencia acumulada, sabiendo que no fue en vano por lo que Ulises decidió que él mismo y sus marineros fueran atados al mástil del navío al surcar el mar frente a Capri isla del canto cautivador, pero mortal, de las sirenas.
Professor de jovens profissionais em epidemiologia e saúde coletiva, gostaria imensamente que meus jovens colegas lessem os textos fundamentais de sua disciplina e aprendessem com a experiência acumulada, sabendo-se que não foi à toa que Ulisses fez com que ele próprio e seus marinheiros fossem amarrados ao mastro do navio ao singrar o mar em frente a Capri ilha do canto mavioso, mas mortal, das sereias.