The cross-cultural adaptation and validation of the NSSS for use in the Brazilian context was performed drawing on concepts from relevant international scientific literature. The validation process involved the translation and retranslation of the items of the original English version of the instrument into Brazilian Portuguese to test its face and content validity, while the description of the psychometric properties related to its construct validity and reliability was measured using factor analysis and Cronbach's alpha.
Se realizó la adaptación cultural del instrumento NSSS según recomendaciones de la literatura científica internacional y su validación para utilización en el contexto brasileño, lo que envolvió: la traducción y retrotraducción de los ítems de la versión original del instrumento en inglés para el portugués de Brasil; la validez aparente y contenido; y la descripción de las propiedades psicométricas relacionadas a su validez de constructo y confiabilidad, mediante el análisis factorial y Alpha de Cronbach.
Realizou-se a adaptação cultural do instrumento NSSS segundo recomendações da literatura científica internacional e sua validação para utilização no contexto brasileiro, envolvendo a tradução e retrotradução dos itens da versão original do instrumento em inglês para o português do Brasil, sua validade de face e conteúdo, da mesma maneira que a descrição das propriedades psicométricas relacionadas a sua validade de construto e confiabilidade, mediante análise fatorial e alfa de Cronbach.