763. The first conceptual tension becomes evident when affirming, as opposed to what has been said above, , that the idea of human dignity is an artificial characteristic attributed consensually to all human beings because it is useful, nevertheless, it has no correspondence to an alleged reality of human nature since the existence of the latter is doubtful.
La primera tensión conceptual se hace evidente al afirmar, frente a lo anterior, que la idea de dignidad humana es una característica artificial atribuida de forma consensual a todos los seres humanos, dada su utilidad, pero que, no obstante, no posee ninguna correspondencia con una alegada realidad de la naturaleza humana por cuanto la existencia de esta última es puesta en duda.
PAREKH, 2007, p. 763, tradução dos autores. A primeira tensão conceitual fica evidente ao se afirmar, ao contrário, que a ideia de dignidade humana é uma característica artificial atribuída de forma consensual a todos os seres humanos, tendo em vista sua utilidade, mas que, não obstante, não possui nenhuma correspondência com uma suposta realidade da natureza humana, porquanto a existência dessa última é posta em dúvida.