This places the use of the body [within] a zone of indifference between … one’s own body and the body of a third party [and] between the artificial instrument and the live body, engendering a situation in which the use of the body lies on the unspeakable threshold between zoe and bios [and] between nomos and physis.
Ello sitúa el uso del cuerpo [en una] zona de indiferencia entre … el propio cuerpo y el cuerpo ajeno [y] entre el instrumento artificial y el cuerpo viviente, haciendo que el uso del cuerpo se sitúe en el límite indecible entre zoé y bios [y] entre la physis y el nomos.
Isso situa o uso do corpo [em] zona de indiferença entre … o corpo próprio e o corpo alheio [e] entre o instrumento artificial e o corpo vivente, fazendo que o uso do corpo se situe no limiar indizível entre zoé e bios [e] entre a physis e o nómos.