For these diaguitas populations , the generalization of quéchua from the late 16 century on, clearly has a colonial origin, and its consequence is of much interest to us: the communication between the different colonial instances and the Indians slowly went through a double linguistic filter: kakán-quéchua-spanish.
Para estas poblaciones "diaguitas", la generalización del quechua a partir de finales del siglo XVI es claramente de origen colonial y tuvo una consecuencia que nos interesa directamente aquí: la comunicación entre las distintas instancias coloniales y los indios siguió muy a menudo un doble filtro lingüístico kakán-quechua-español.
Para essas populações diaguitas, a generalização do quéchua a partir do final do século XVI é claramente de origem colonial, e teve uma consequência que nos interessa diretamente: a comunicação entre as diferentes instâncias coloniais e os índios passou lentamente por um filtro linguístico duplo kakán-quéchua-espanhol.