It is unfortunate but not surprising that as a result human rights proponents have earned a reputation for moral grand-standing, for judging the performances of others without dirtying their hands in the mucky business of development; or that relations between human rights practioners and professionals rooted in other disciplines - economists, development experts, doctors, governance advisers - are often hedged with private criticisms that underpin the unwillingness of many institutions NGO, government and international to engage fully with a rights approach.
Es lamentable, aunque no sorprendente que como resultado, los defensores de los derechos humanos se hayan ganadola reputación de juzgar el desempeño de los otros sin embarrarse las manos en el sucio negocio del desarrollo; o que las relaciones entre los activistas de derechos humanos y los profesionales dedicados a otras disciplinas economistas, especialistas en desarrollo, doctores, consultores de gobernabilidad sean frecuentemente obstaculizadas por críticas que justifican la falta de voluntad de muchas instituciones tales como ONG, gobierno y organismos internacionales para utilizar el enfoque de derechos.
Infelizmente, mas não surpreendentemente, os defensores dos direitos humanos obtiveram como resultado uma reputação de elevada moralidade para julgar o desempenho de outros sem sujar as mãos no sujo negócio do desenvolvimento. Obtiveram ainda como resultado um relacionamento mais dificultoso com profissionais dedicados a outras disciplinas - economistas, especialistas em desenvolvimento, doutores, consultores de governança -, um relacionamento marcado por críticas que justificam a relutância de muitas instituições ONGs, governos e organizações internacionais a se dedicarem totalmente a uma abordagem baseada em direitos.