Then appears the central notion, which Bakhtin had already used in the theory of the novel, that of the "double-voice" or second voice, and with it the problem of the author, who would always be that second voice in an utterance every time he borrows words whose resonance is wide, but which in this new utterance are articulated to serve a new perspective.
Aparece luego una noción central, que ya había empleado en la teoría de la novela, que es la de "bivocalismo" o segunda voz y con ella el problema del autor, quien sería siempre esa segunda voz en un enunciado, toda vez que adopta palabras cuya resonancia es amplia, pero que en este nuevo enunciado son articuladas para servir a una nueva perspectiva.
Aparece então a questão central, que já havia sido tratada na teoria do romance, que é a do "bivocalismo", ou segunda voz, e com ela o problema do autor, que seria sempre essa segunda voz em um enunciado, toda vez que adota palavras cuja ressonância é ampla, mas que neste novo enunciado são articuladas para servir a uma nova perspectiva.