The creative author is the one "who has the gift of indirect speaking" 2013, p.110 and he does so from a border, as "hidden or double-voiced word", who has the characters speak freely, but expresses his position through the discursive areas where he focuses his attention and refracts his tense dialogism.
El autor creador es el que tiene "el don del habla indirecta" BAJTÍN, 1986, p.301 y lo hace desde una frontera, como "palabra enmascarada o palabra bivocal", que hace hablar a los personajes libremente, pero expresa su posición a través de las zonas discursivas en las que pone el oído y refracta en su tensa dialogía.
O autor criador é aquele que tem "o dom do falar indireto" 2006, p.315 e ele o faz a partir de uma fronteira, como "palavra mascarada ou palavra bivocal" que faz falar livremente as personagens, mas expressa sua posição por meio das zonas discursivas que escuta e refrata em sua dialogia tensa.