Historically, the use of instruments created in another culture or language was limited to a simple translation of the original version to the new language in which the scale would be used, however, it is believed that the simple translation resulted in instruments that differed from the original due to the personal understanding of the translator.
Históricamente, la utilización de instrumentos creados en otra cultura o idioma tenía como base la simple traducción de la versión original para el nuevo idioma en que la escala sería utilizada, sin embargo se cree que la simple traducción daba como resultado instrumentos diferentes del original debido al entendimiento personal del traductor.
Historicamente, a utilização de instrumentos criados em outra cultura ou idioma se detinha à simples tradução da versão original para o novo idioma em que a escala seria utilizada, porém, acredita-se que a tradução simples resultava em instrumentos diferentes do original devido ao entendimento pessoal do tradutor.