Some spoke other languages or dialects from their hometowns, such as Quechua; the informers who spoke Quechua continued to use that language here, a practice that was sometimes associated with problems of understanding the Spanish language.
Algunas hablaban otros idiomas o dialectos propios de sus lugares de origen, como el quechua; las informantes que lo practicaban, lo solían mantener aquí, y se relacionaba, en ocasiones, con los problemas de entendimiento con el español.
Algumas falavam outros idiomas ou dialetos de suas cidades de origem, como o quíchua; as informantes que falavam quíchua continuavam a usar esse idioma aqui, prática que foi associada às vezes com problemas de entendimento da língua espanhola.