The lack of an equivalent expression in Portuguese and, considering that the expression chosen by the expert committee was not a good cultural equivalent and did not cover the entire contents of the English expression, the researchers assumed the responsibility of choosing the most appropriate expression, this beinglesões por fricção friction injuries.
Por la falta de vocablo equivalente para nuestro idioma y una vez que la expresión seleccionada por el comité de jueces no constituyó un buen equivalente cultural, además de no contemplar todo el contenido de la expresión en inglés, los investigadores asumieron la responsabilidad de escoger la expresión más apropiada, o sea, lesiones por fricción.
Pela falta de vocábulo equivalente para o idioma e uma vez que, a expressão escolhida pelo comitê de juízes não constituiu um bom equivalente cultural, além de não contemplar todo o conteúdo da expressão em inglês, os investigadores assumiram a responsabilidade de escolher a expressão mais apropriada, ou seja, lesões por fricção.