Our effort to translate the English-language articles into Portuguese which appear alongside pieces originally written in Spanish and Portuguese is intended to make them more accessible and thus to multiply the number of both historians and public health/collective health specialists in Ibero-American countries interested in the topics presented here.
Nuestro esfuerzo para traducir al portugués los artículos escritos en inglés  que se encuentran junto con los artículos originalmente escritos en español y portugués  se debe al deseo de hacerlos más accesibles y así multiplicar el número tanto de historiadores como de profesionales de salud pública/salud colectiva en los países iberoamericanos interesados en los temas presentados aquí.
Nosso esforço em traduzir para o português os artigos escritos em língua inglesa  e que se encontram ao lado de artigos originalmente escritos em espanhol e português  deve-se à intenção de tornar mais acessíveis aos historiadores e aos especialistas e profissionais de saúde nos países ibero-americanos os tópicos aqui apresentados.