It seems to me that it is the same operation restated from language which he already raised in "Author and Hero..", and which is part of the construction of the dialogical subject as a way of knowledge: learning and understanding the language of the other, not to merge in it, but to be able to create one's own voice from it, a personalized dialectical operation: "The writer is a person who is able to work in a language while standing outside language, who has the gift of indirect speaking" 2013, p.110.
Me parece que es la misma operación, reformulada desde la lengua, que ya planteaba en Autor y personaje... y que forma parte de la construcción del sujeto dialógico como modo de conocimiento: aprender y entender la lengua del otro, no para confundirse en ella, sino para poder crear la voz propia a partir de ella, una operación dialéctica personalizada: "El escritor es alguien que es capaz de trabajar con la lengua situándose fuera de ella, alguien que posee el don del habla indirecta."
Parece-me que é a mesma operação, reformulada na língua, que já propunha em Autor e personagem... e que participa da construção do sujeito dialógico como modo de conhecimento: aprender e entender a língua do outro, não para confundir-se com ele, mas para poder criar a voz própria a partir dela, uma operação dialética personalizada: "O escritor é aquele que sabe trabalhar a língua estando fora dela, aquele que tem o dom do falar indireto" 2006, p.315.