For Barthes "it is the language, which speaks, not the author" 1977, p.143, while for Bakhtin man is responsible for his word and this always involves a social judgement that in the case of the literary text adopts the border place of authorial consciousness.
Para Barthes "es el lenguaje, y no el autor, el que habla" p.2 texto online, mientras que para Bajtín el hombre es responsable de su palabra y ella entraña siempre una valoración social que en el caso del texto literario asume el lugar fronterizo de la conciencia autoral.
Para Barthes, "é a linguagem que fala, não é o autor" p.66, enquanto para Bakhtin o homem é responsável por sua palavra e ela envolve sempre uma valoração social que, no caso do texto literário, assume o lugar fronteiriço da consciência autoral.