I insist that the agent levobupivacaine obtained by Chirosciences by means of resolution of the equimolar racemate NEVER existed commercially in Brazil. c Consequences: this semantic error causes confusion to the "referees"', mainly foreign ones, since there are significant differences, for instance, pharmacodynamic and pharmacokinetic ones, between simocain which is racemic and levobupivacaine which is homochiral; moreover, there are also stereoselective differences.
Hago hincapié aquí en que el agente levobupivacaína obtenido por la Chirosciences por medio de la resolución del racemado equimolar JAMÁS existió comercialmente en Brasil. c Consecuencias: el error semántico genera una confusión a los árbitros o jueces, principalmente los extranjeros, pues existen diferencias significativas farmacodinámica y farmacocinéticas entre la simocaína que es racémica y la levobupivacaína que es homoquiral, además de las diferencias estereoselectivas.
Insisto em dizer que o agente levobupivacaína obtido pela Chirosciences por meio da resolução do racemado equimolar JAMAIS existiu comercialmente no Brasil. c Consequências: o erro semântico causa confusão aos "referees", principalmente estrangeiros, desde que existem diferenças significativas: farmacodinâmica e farmacocinéticas entre a simocaína que é racêmica e a levobupivacaína que é homoquiral, além de diferenças estereosseletivas.