So we are here today, not just to receive an award - for which I obviously and deeply thank the University, in my own behalf and in that of our Faculty of Psychology. I am here as a witness of a fortunate evidence: the power of faith in a cause which from the beginning we knew it was worth fighting for: the power of teamwork, of leadership translated into community service, just as our Dean has taught us, a person who works quietly but effectively, who is confident in the university and in the people who are at its service.
Por eso estamos aquí, no sólo para recibir un reconocimiento, que obviamente debo y debemos agradecer profundamente a la Universidad, a nombre personal y de nuestra Facultad de Psicología, sino para dar testimonio de una afortunada evidencia: la fuerza de la fe en una causa por la cual, desde un principio sabíamos que valía la pena luchar: el poder del trabajo en equipo, el liderazgo que es servicio a la comunidad, como nos lo ha enseñado nuestro decano, que trabaja en silencio pero con efectividad, que tiene confianza en la Universidad y en las personas que estamos a su servicio.
Por isso estamos aqui, não só para receber um reconhecimento, que obviamente devo e devemos agradecer profundamente à Universidade, em nome pessoal e de nossa Faculdade de Psicologia, mas também para dar testemunho sobre uma afortunada evidência: a força da fé em uma causa pela qual, desde o começo sabíamos que valia a pena lutar: o poder do trabalho em equipe, a liderança que é serviço à comunidade, como nos ensinou nosso decano, que trabalha em silêncio mas com efetividade, que tem confiança na Universidade e nas pessoas que estamos a seu serviço.