The fact that some Indians adopted quéchua was, at times, a result of the regular contact with the Spanish, much more than an evidence of an ancient incorporation to the Inca world, which would have imposed the empire language in those far away and conflicting frontiers.
El hecho de que tal o cual indio maneje el quechua es muchas veces la marca de un contacto regular con los españoles, mucho más que la señal de una antigua incorporación al mundo incaico que hubiera impuesta la lengua imperial en esos lejanos y conflictivos pagos.
O fato de que um ou outro índio dominasse o quéchua era, muitas vezes, resultado do contato regular com os espanhóis, muito mais do que um sinal de uma antiga incorporação ao mundo dos incas, que impuseram a língua imperial em regiões longínquas e conflituosas.