The artistic procedure of the author is then interpreted as carrier of an ideological position and not as a mere formal resource, a position which consists in releasing the consciousness of the characters for them to establish deep, conflicting, or tense relationships, while the authorial consciousness, which is the consciousness of the whole, manifests itself at an angle, in an indirect way, on the semiotic border.
El procedimiento artístico del autor es interpretado entonces como portador de una posición ideológica y no un mero recurso formal, posición que consiste en dejar en libertad a la conciencia de los personajes para que establezcan relaciones profundas, tensas o contradictorias, mientras la conciencia autoral, que es conciencia de la totalidad, se manifiesta de modo oblicuo, indirecto, en la frontera semiótica.
O procedimento artístico do autor é interpretado então como portador de sua posição ideológica e não um mero recurso formal, posição que consiste em deixar em liberdade as consciências das personagens para que estabeleçam relações profundas, tensas ou contraditórias, enquanto a consciência autoral, que é consciência da totalidade, se manifesta de modo oblíquo, indireto, na fronteira semiótica.