I tease it out here from the tangle of time and languages, arriving at a comparative crossroads, a gesture that, in this case, has no other objective than to show the random character, but at the same time inevitability of, comparing.
La extraigo aquí de la maraña de los tiempos y lenguas y llego así a una encrucijada comparatista, gesto que en este caso concreto no tiene otro objetivo sino mostrar el carácter aleatorio pero a la vez inevitable de comparar.
Apresento-a aqui a partir do emaranhado dos tempos e línguas e chego assim a uma encruzilhada comparatista, gesto que neste caso concreto não possui outro objetivo a não ser o de demonstrar o caráter aleatório e ao mesmo tempo inevitável de comparar.