The external barriers are all difficulties for care delivery to the families caused by factors external to the nurses, primarily including communication difficulties: a language differences b confidentiality and c cultural particularities in communication regarding gender distinctions or patriarchal attitudes in the families, use of a child as translator or how to communicate with the health staff.
Las barreras externas consisten en todas aquellas dificultades para el cuidado a las familias causadas por factores externos a las enfermeras, dentro de las que se encuentran en primera medida las relacionadas con la comunicación: a diferencias en el idioma b confidencialidad y c particularidades culturales en la comunicación en cuanto a las distinciones de género o las actitudes patriarcales en las familias, el empleo de un niño como traductor o la forma de comunicarse con el personal de salud.
As barreiras externas são todas aquelas dificuldades para o cuidado às famílias causadas por fatores externos às enfermeiras, incluindo em primeiro lugar as relacionadas com a comunicação: a diferenças no idioma b confidencialidade e c particularidades culturais na comunicação sobre distinções de gênero ou atitudes patriarcais nas famílias, o uso de uma criança como tradutor ou a forma de comunicar-se com o pessoal da saúde.