In this way the Russian philosopher explains how all of our language consists of words borrowed from another; someone has already used them before: it is an "acknowledged" word BAKHTIN, 1981, p.342.
El filósofo ruso explica, de este modo, cómo todo nuestro lenguaje se compone de palabras prestadas de otro, ya alguien las tenía antes: es una "palabra preexistente" p.159.
O filósofo russo explica, desse modo, como toda nossa linguagem é composta de palavras emprestadas do outro, alguém que já as tinha antes: é uma "palavra encontrada de antemão" p.143.