This requires to get rid of that tentative and useless breath of academic or research superiority that derives from the fact that the author of an article published in the journal A or B, indexed in category Y or belonging to the Z database. These productivity indicators, as the current academic technocracy calls them, are not the essence, not the result itself.
Para ello hay que despojarnos de aquel tentativo e inútil hálito de superioridad académica o investigativa que se desprendería por el hecho de ser autor de un artículo publicado en la revista A o el journal B, que están indexados en la categoría Y o que pertenecen a la base de datos Z. Estos indicadores de productividad, tal como la actual tecnocracia académica los denomina, no son la esencia, no es el resultado en sí mismo.
Isso requer livrar-nos da tentativa superioridade que se seguiria a partir do fato de que o autor de um artigo publicado no jornal A ou B, que são indexadas na categoria Y ou pertencentes ao banco de dados Z. Estes indicadores de produtividade, como a atual tecnocracia acadêmica os chama, não são a essência, e não o resultado em si.