As Benjamin says, capitalism is perhaps the only case of a non-atoning cult, but a guilt-inducing one. ... A monstrous guilty conscience, which knows no redemption, transforms itself into a cult, not to atone for its guilt, but to make it universal.
Como afirma Benjamin, el capitalismo es, tal vez, el único caso de un culto no expiatorio, sino culpabilizante. … Una monstruosa consciencia culpable, que no conoce redención, se transforma en culto, no para expiar con él su culpa, sino para tornarla universal.
Como afirma Benjamin, o capitalismo é, talvez, o único caso de um culto não expiador, mas culpabilizante. ... Uma monstruosa consciência culpável, que não conhece redenção, transforma-se em culto, não para expiar com ele a sua culpa, mas para torná-la universal.