For instruments and documents used by cultures other than that of the source language, the ideal is not only the language translation, but a cultural adaptation to maintain the instrument content validity in different cultures. This situation demands planning before starting the process.
Para instrumentos y documentos a ser utilizados por culturas diferentes del idioma de origen, lo ideal es que no sean apenas traducidos lingüísticamente y si, adaptados culturalmente para mantener la validez de contenido del instrumento en las diferentes culturas, situación que demanda planificación antes de iniciar el proceso.
Para instrumentos e documentos a serem utilizados por culturas diferentes do idioma de origem, o ideal é que não sejam apenas traduzidos linguisticamente e sim, adaptados culturalmente para manter a validade de conteúdo do instrumento nas diferentes culturas, situação que demanda planejamento antes de iniciar o processo.