Obtaining reliable, accurate and comparable data regarding the extent of violence in couples, however, poses serious methodological problems and difficulties due to a number of factors, for example the very nature of the matter of study and the heterogeneity of the measurement tools, the lack of cultural adaptation and absence of international consensus regarding the most adequate tools that would permit comparisons of the results.
La obtención de datos confiables, exactos y comparables sobre las dimensiones de la violencia en parejas, ocasiona problemas metodológicos severos y dificultades, debido a una serie de factores, por ejemplo, la propia naturaleza del tema bajo análisis y la heterogeneidad de las herramientas de medida, la falta de adaptación cultural y la ausencia de consenso internacional sobre las herramientas más adecuadas que permitirían comparaciones de los resultados.
A obtenção de dados confiáveis, acuradas e comparáveis sobre as dimensões da violência em casais, porém, traz problemas metodológicos severos e dificuldades, devido a uma série de fatores, por exemplo, a própria natureza do tema sob análise e a heterogeneidade das ferramentas de medida, a falta de adaptação cultural e a ausência de consenso internacional sobre as ferramentas mais adequadas que permitiriam comparações dos resultados.