What is at stake is not only the self-esteem notion of "feeling good about oneself," but rather the power to give social meaning to life itself, to denominate a partnership and its daily struggles, and to recognize the moral gravity of the violence they have suffered.
Porque lo que está en juego en los derechos no es sólo el "sentirse bien con uno mismo" de la autoestima, sino el poder dar un significado social a la propia vida, ponerle nombre a su convivencia, a su cotidianidad, así como ponerle nombre y peso moral en consecuencia a las violencias que han sufrido.
Porque o que está em jogo nos direitos não é somente o "sentir-se bem consigo mesmo" da auto-estima, mas o poder dar um significado social à própria vida, dar nome a sua convivência, a sua cotidianidade, assim como dar nome e peso moral às violências que sofreram.