The cultural adaptation was performed in line with the theoretical reference framewok by Guillemin, Bombardier and Beaton. The order of phases was modified as proposed by Ferrer, modifications that have been used in Brazilian research: translation fo the scale to Portuguese; achievement of the first consensus version in Portuguese; assessment by an expert committee; back translation; achievement of consensus version in English and comparison with the original version; semantic assessment of the instrument and pretest of the Portuguese version.
La adaptación cultural fue realizada según el marco teórico propuesto por Guillemin, Bombardier y Beaton, con el orden de las etapas modificadas conforme propuesto por Ferrer, en adaptaciones utilizadas en estudios realizados en Brasil; las etapas son las siguientes: traducción de la escala para lengua portuguesa; obtención de la primera versión consensual en portugués; evaluación por un comité de jueces; retrotraducción back translation; obtención de la versión consensual en inglés y comparación con la versión original; evaluación semántica del instrumento; y, prueba piloto de la versión en portugués.
A adaptação cultural foi realizada segundo referencial teórico proposto por Guillemin, Bombardier e Beaton, com a ordem das etapas modificadas conforme proposto por Ferrer, adaptações utilizadas em estudos realizados no Brasil: tradução da escala para língua portuguesa; obtenção da primeira versão consensual em português; avaliação por um comitê de juízes; retrotradução back translation; obtenção de versão consensual em inglês e comparação com a versão original; avaliação semântica do instrumento e pré-teste da versão em português.