After the first three stages of the FNQ cross-cultural adaptation process, which comprised translation, synthesis of translations and back-translations, an evaluation of semantic and idiomatic equivalence between the original and translated version was performed during a meeting with the participation of all those involved in the previous stages.
Después las tres primeras etapas del proceso de adaptación transcultural del FNQ, que comprendió traducción, síntesis de las traducciones y retrotraducción, fue realizada la evaluación de la equivalencia semántica e idiomática entre las versiones original y traducida, en reunión, contando con la participación de todos los elementos participantes en las etapas anteriores.
Após as três primeiras etapas do processo de adaptação transcultural do FNQ, que compreendeu tradução, síntese das traduções e retrotradução, foi realizada a avaliação da equivalência semântica e idiomática entre as versões original e traduzida, em reunião, contando com a participação de todos os elementos envolvidos nas etapas anteriores.