Stage I - Initial translation: first, two independent bilingual translators, whose mother tongue was Portuguese, translated the FNQ from its original version in English to Portuguese, so that discrepancies would be compared and identified.
Etapa I - Traducción Inicial: dos traducciones del FNQ de la lengua inglesa fueron realizadas para la lengua portuguesa por dos traductores independientes, bilingües, que tienen como lengua materna el portugués, para que fuesen comparadas e identificadas las discrepancias.
Etapa I - Tradução Inicial: duas traduções iniciais do FNQ da língua inglesa foram realizadas para a língua portuguesa por dois tradutores independentes, bilíngues que têm como língua materna o português, para que fossem comparadas e identificadas as discrepâncias.