The test-protocol steps were: dismantling of the reusable laparoscopic forceps; wetting of the material by immersion in tap water for 30 minutes, immersion of the parts in a solution of enzymatic detergent as directed by the manufacturer, washing of the instruments in an ultrasonic washer with pulsatile water jet specific for the cleaning of cannulas and instruments manufactured by H. Stratnner; additional manual cleaning of each piece with 2 mm diameter brushes internal washing of the cannula of the Veress needle, stem and handle of the Electrosurgical Probe System, and delicate brushes for washing the serrations of the active part of the forceps; rack and pinion, handles and other niches and recesses of all the pieces; rinsing of the material with the aid of a high pressure water gun, directed into the internal structure of the instrument; final rinse with sterile distilled water; support of the devices in baskets lined with white drapes for a few minutes to facilitate drying and inspection for blood residue; dried with compressed air and soft medical compresses; rigorous inspection for cleanliness and integrity of devices with the aid of an image intensifier lens with focusing light; reassembly of the "reusable" forceps; individual packaging of the devices in a double-pack of surgical grade paper, placing inside the package a multi-parameter chemical integrator class 5; sterilization of SUDs by ethylene oxide gas, and autoclave with saturated steam under pressure with pre-vacuum for the reusable instruments; forwarding of sterile samples for the sterility test.
El protocolo de la prueba tiene las siguientes etapas: desmontaje de las pinzas laparoscópicas "permanentes"; humectación del material por inmersión en agua corriente de red por 30 minutos; inmersión de las piezas en solución de detergente enzimática conforme la orientación del fabricante; lavado de los instrumentos en lavadora ultrasónica con chorro pulsante específico para la limpieza de acanalados e instrumentos fabricado por H. Stratnner; lavado manual complementar de cada pieza con escobillas de 2 mm de diámetro lavado interno del cañón de la aguja de Veres, asta y puño del Sistema de Sonda de Electroquirúrgica, y escobillas delicadas para lavar las sierrillas de la parte activa de las pinzas; cremalleras, empuñaduras y demás reentradas y ranuras de todas las piezas; enjuague del material con auxilio de pistola de agua bajo presión, dirigida a la estructura interna del instrumento; último enjuague con agua destilada esterilizada; apoyo de los materiales en cestas forradas con campos quirúrgicos por algunos minutos para facilitar el secado y la inspección del residuo de sangre; secado con aire comprimido medicinal y compresas suaves; inspección rigurosa en cuanto a limpieza e integridad de los materiales con el auxilio de lente de aumento con foco de luz; montaje de las pinzas "permanentes"; acondicionamiento individual de los materiales en embalaje doble de papel grado quirúrgico, colocando en el interior del paquete un integrador químico multiparamétrico clase 5; esterilización de los MUU con gas óxido de etileno y de los instrumentos "permanentes" en autoclave a vapor saturado bajo presión con vacío previo; encaminamiento de las muestras esterilizadas para prueba de esterilidad.
São etapas do protocolo teste: desmontagem das pinças laparoscópicas "permanentes"; umectação do material por imersão em água de torneira por 30 minutos; imersão das peças em solução de detergente enzimático, conforme a orientação do fabricante; lavagem dos instrumentos em lavadora ultrassônica com jato pulsátil, específica para a limpeza de canulados e instrumentos fabricado por H.Stratnner; lavagem manual complementar de cada peça com escovas de 2mm de diâmetro lavagem interna do canhão da agulha de Veress, haste e punho do sistema de sonda de eletrocirurgia, e escovas delicadas para lavar as serrilhas da parte ativa das pinças; cremalheiras, empunhaduras e demais reentrâncias e frestas de todas as peças; enxágue do material com auxílio de pistola de água sob pressão, direcionada para a estrutura interna do instrumento; último enxágue com água destilada esterilizada; apoio dos materiais em cestos forrados com campos brancos por alguns minutos para facilitar a secagem e a inspeção do resíduo de sangue; secagem com ar comprimido medicinal e compressas macias; inspeção rigorosa quanto à limpeza e integridade dos materiais com o auxílio de lente intensificadora de imagem com foco de luz; montagem das pinças "permanentes"; acondicionamento individual dos materiais em embalagem dupla de papel grau cirúrgico, colocando no interior do pacote um integrador químico multiparamétrico classe 5; esterilização dos MUUs por gás óxido de etileno e dos instrumentos "permanentes" em autoclave a vapor, saturado sob pressão com pré-vácuo; encaminhamento das amostras esterilizadas para teste de esterilidade.