If something happened, I'd be sort of responsible for the rest of my life.
Si sucede alguna cosa, la responsable entre aspas sería yo para el resto de la vida.
Se acontecesse alguma coisa, o responsável entre aspas seria eu para o resto da vida.