Not so much in quantitative terms, as the extract below indicates, but in qualitative and, hence, symbolic terms.
No tanto en términos cuantitativos, como indica el trecho mencionado, más bien en términos cualitativos y por extensión simbólicos.
Não tanto em termos quantitativos, como indica o trecho acima, mas sim em termos qualitativos e, por extensão, simbólicos.