In the article “The place of psychoanalysis in medicine”, Lacan signals: as much as the register of the medical relation with heath is modifies itself, to which this kind of generalized power which is the power of science, gives to everyone the possibility to ask the doctor the benefit ticket, with a precise and immediate objective, it is seen drawn the originality of a dimension which I denominate demand and it is in the register of the mode of answer to the demand of the ill which is the chance to survive of the medical position .
En el artículo "El lugar del psicoanálisis en la medicina", señala Lacan: a medida en que el registro de la relación médica con la salud se modifica, en que esta especie de poder generalizado que es el poder de la ciencia, da a todos la oportunidad de pedirle al médico su ticket de beneficio con un objetivo preciso inmediato, se va a diseñar la originalidad de una dimensión que denomina demanda y es el registro del modo de respuesta a la demanda del enfermo en donde está la chance de supervivnecia de la posición propiamente médica .
No artigo “O lugar da psicanálise na medicina”, Lacan assinala: à medida que o registro da relação médica com a saúde se modifica, em que esta espécie de poder generalizado que é o poder da ciência, dá a todos a possibilidade de vir pedir ao médico seu ticket de benefício com um objetivo preciso imediato, vê-se desenhar a originalidade de uma dimensão que denomino demanda e é no registro do modo de resposta à demanda do doente que está a chance de sobrevivência da posição propriamente médica .