The time for the publication of the issue on childhood is of great pertinence as the international community will celebrate the 20 years of the promulgation of the International Convention on the Rights of the Child ICRC on November 20 of the current year. This instrument has been ratified by the biggest number of countries all over the world, Somalia being the exception, which subscribed it but has not ratified it yet and the United States, a country which has done none of both tasks, although an important debate about its need to do it has been taking place.
El momento para la publicación de este número monográfico sobre niñez no podía ser más pertinente dado el hecho de que el 20 de noviembre de este año, la comunidad internacional celebrará los 20 años de promulgada la Convención Internacional de los Derechos del Niño CIDN, la cual es el instrumento internacional ratificado por más países en el mundo, con la sola excepción de Somalia, que la suscribió pero aún no la ha ratificado y Estados Unidos, que no ha hecho ninguna de las dos cosas, pero en el cual se está dando un importante debate acerca de la necesidad de hacerlo.
A publicação deste numero monográfico sobre a infância é muito pertinente já que o dia 20 de novembro deste ano, a comunidade internacional celebra os 20 anos de promulgação da Convenção Internacional dos Direitos da Criança CINDC. Esta convenção é um instrumento internacional ratificado pela maioria dos países do mundo, com a única exceção da Somália, quem a subscreveu mas ainda não a ratificou, e os Estados Unidos quem não tem feito nenhuma das duas coisas. Um debate muito importante esta sendo feito no momento atual sobre este assunto.