While three objectives achieved by bioethics intervention during its first decade of existence can be identified in these words, the manner in which these are ordered may give the impression that the second and third goals are complementary to the first, in other words, that the politicization of bioethics is based on the assumptions of health reform and the social dimension of health. This may suggest a reductionism of intervention bioethics, which proposes a wide interventional perspective, far beyond health issues.
Aunque podamos distinguir en las palabras de la autora tres objetivos alcanzados por la bioética de intervención durante su primera década de existencia, la forma por la cual están ordenados puede dar la impresión de que el segundo o tercer objetivo es complementario al primero –la politización de la bioética con base en los presupuestos de la reforma sanitaria y de la dimensión social de la salud-, lo que podría sugerir un reduccionismo de la bioética de intervención, ya que esa se propone una amplia perspectiva interventiva, más allá de la problemática de la salud.
Embora possamos distinguir nas palavras da autora três objetivos alcançados pela bioética de intervenção durante sua primeira década de existência, a forma pela qual estão ordenados pode dar a impressão de que o segundo e o terceiro objetivos são complementares do primeiro – a politização da bioética com base nos pressupostos da reforma sanitária e da dimensão social da saúde –, o que poderia sugerir um reducionismo da bioética de intervenção, já que essa se propõe a ampla perspectiva interventiva, muito além da problemática da saúde.