In the evaluation requested, the judges were asked to assign one of the four following adjustment options to each section of the translated instrument, compared to the original version: 1. one star - need for complete retranslation, 2. two stars - need for partial retranslation with many changes, 3. three stars - need for partial retranslation with optional changes to improve the text style, and 4. four stars - no need for retranslation.
A evaluación solicitada a los jueces consistió en atribuir a cada sección del instrumento traducido, en comparación con la versión original, una de las cuatro opciones de adecuación a seguir: 1 una estrella - necesidad de retraducir totalmente, 2 dos estrellas - necesidad de retraducir parcialmente con muchas alteraciones, 3 tres estrellas - necesidad de retraducir parcialmente con alteraciones opcionales para mejorar el estilo del texto y 4 cuatro estrellas - sin necesidad de retraducir.
A avaliação solicitada aos juízes consistiu em atribuir a cada seção do instrumento traduzido, em comparação com a versão original, uma das quatro opções de adequação a seguir: 1. uma estrela - necessidade de retradução completa, 2. duas estrelas - necessidade de retradução parcial com muitas alterações, 3. três estrelas - necessidade de retradução parcial com alterações opcionais para aprimorar o estilo do texto e 4. quatro estrelas - sem necessidade de retradução.