…refers directly to the social character of language [which] characterizes each of the behaviors that involve an exchange of ideas that can be observed within species that are organized within societies , [being that], in order to explain this phenomenon of communication, one must relinquish the individual plane and pass over to that of society, [because] the essential objective of language is to guarantee the communication of ideas, of desires and of emotions within the interior of the group, [but knowing as well that the group] can make use of other modes of non-verbal communication [and that the] spoken word takes on other roles that do not seem to be directly connected to communication, [such as] the role of representation, [which] consists of creating substitutes or representatives of the reality that the individual understands, i.e., substitutes whose structure constitutes that which we refer to [as] thought .
…hace referencia directamente al carácter social del lenguaje [que] caracteriza a todos los comportamientos de intercambio que se observan en las especies organizadas en sociedades, [dado que] para explicar este fenómeno de comunicación se debe abandonar el plano individual para trasladarse al de la sociedad, [pues] el objetivo esencial del lenguaje es el de asegurar la comunicación de las ideas, los deseos y las emociones en el interior del grupo, [pero sabiendo también que el grupo] dispone de otros modos de comunicación no verbal [y que la] palabra asume otros papeles que no parecen estar directamente vinculados a la comunicación, [tales como] la función de representación, [que] consiste en crear substitutos o representantes de la realidad que el sujeto conoce, substitutos cuya organización constituye aquello que llamamos pensamiento .
…faz diretamente referência ao caráter social da linguagem [que] caracteriza todos os comportamentos de troca que se observa nas espécies organizadas em sociedades, [sendo que] para explicar este fenômeno de comunicação deve-se deixar o plano individual para passar àquele da sociedade, [pois] o objetivo essencial da linguagem é o de assegurar a comunicação das ideias, dos desejos e das emoções ao interior do grupo, [mas sabendo também que o grupo] dispõe de outros modos de comunicação não verbal [e que a] palavra assume outros papéis que não parecem diretamente ligados à comunicação, [tais como] a função de representação [que] consiste em criar substitutos ou representantes da realidade que o sujeito conhece, substitutos cuja organização constitui aquilo que chamamos [de] pensamento .