Thus, for example, the statement "may count carbohydrates with supervision" was translated as "the student needs supervision to count carbohydrates", instead of "the student can count carbohydrates with supervision" in order to demonstrate the requirement, in the sense that the students should be supervised, independent of whether he/she has the ability to count carbohydrates.
Así, por ejemplo, la afirmación May count carbohydrates with supervision fue traducida como "el alumno precisa de supervisión para contar los carbohidratos", en lugar de "el alumno puede contar carbohidratos con supervisión", de forma a señalar la obligatoriedad, en el sentido de que "el alumno debe ser supervisado, independientemente de si éste tiene la capacidad de contar carbohidratos".
Assim, por exemplo, a afirmativa May count carbohydrates with supervision foi traduzida como "o aluno precisa de supervisão para contar os carboidratos", em vez de "o aluno pode contar carboidratos com supervisão", de forma a sinalizar obrigatoriedade, no sentido de que "o aluno deve ser supervisionado, independente de ele ter capacidade de contar carboidratos".