This tension is related to the dependency of the nurse on a "nanny", that is, a person who can really replace her in the domestic functions so that she can perform her professional role without regard to personal favors.
Esa tensión está relacionada a la relación de dependencia de la enfermera con la "niñera", o sea, una persona que pueda de hecho substituirla en las funciones domésticas para que pueda desempeñar su papel profesional independientemente de la obtención de favores personales.
Essa tensão está relacionada à relação de dependência da enfermeira com a "babá", ou seja, uma pessoa que possa de fato substituí-la nas funções domésticas para que possa desempenhar seu papel profissional, independentemente da obtenção de favores pessoais.