The lead researcher checked for words and phrases that might imply a divergence of meaning, comparing the back-translated version to the original and, where there was doubt, discussed the problem with the translator.
El coordinador general del proyecto apuntó palabras y frases que podrían implicar en una divergencia de significado, comparando con la versión retrotraducida del original y, cuando había duda, la misma fue discutida con el traductor.
O coordenador geral do projeto apontou palavras e frases que poderiam implicar numa divergência de significado, comparando a versão retrotraduzida do original e, onde havia dúvida, discutiu-a com o tradutor.