Curiously, even though he spoke in Castilian with the encomenderos, the civil authorities and the fathers of the Society of Jesus, he did not know kakán  the language of the Indians who sheltered him  and he could not communicate in quechua either, the language of the Tawantinsuyu, whose reborn dynasty he claimed to embody.
Ahora, curiosamente, si bien se expresaba en castellano ante los encomenderos, las autoridades civiles y los padres de la Compañía de Jesús no sólo no manejaban el kakán  el idioma de los indios que lo habían acogido  sino que tampoco podían expresarse en quechua, la lengua del Tawantinsuyu, cuya renaciente dinastía afirmaba encarnar.
Curiosamente, ainda que ele se expressasse em castelhano com os encomenderos, as autoridades civis e os padres da Companhia de Jesus, ele não sabia o kakán  idioma dos índios que o acolheram  como também não se comunicava em quechua, língua do Tawantinsuyu, cuja renascente dinastia afirmava encarnar.