According to Panikkar, the search for "homeomorphic equivalents" forms a part of the intercultural dialog, because the dialogical conversation between people or groups of different cultures demands not only the literal translation of the language, but mainly the creation of methods to promote the understanding of symbols of one determined cosmovision in another, through the search for terms whose meaning is closest to the meaning in the language of another culture .
De acuerdo con Panikkar, la búsqueda de los “equivalentes homeomórficos” integra el diálogo intercultural, pues la conversación dialógica entre las personas y los grupos de culturas distintas demando no solamente la traducción literal del lenguaje, sino principalmente la creación de medios que propicien la comprensión de los símbolos de determinada cosmovisión por otra, mediante la búsqueda de términos cuyo sentido se aproxime a los significados del lenguaje de la otra cultura .
De acordo com Panikkar, a busca dos “equivalentes homeomórficos” integra o diálogo intercultural, pois a conversa dialógica entre pessoas ou grupos de culturais distintos demanda não apenas a tradução literal da linguagem, mas principalmente a criação de meios que propiciem a compreensão dos símbolos de determinada cosmovisão por outra, mediante a busca de termos cujo sentido se aproxime dos significados da linguagem da outra cultura .