The condition of the exiled and marginalized that they share allows, perhaps, the license to transform the "incurable" into an almost ontological quality, despite the ambivalence of the vocabulary, its ítalo-hispanic origin and historical connotation does not allow it to be undermined.
La condición de exiliados y marginados que comparten permita, tal vez, la licencia de la transformación de 'incurable' en una cualidad casi ontológica, a pesar de la ambivalencia del vocablo cuyo origen italo-hispano y la connotación histórica no permiten solapar.
A condição de exilados e marginalizados que compartilham permite, talvez, a licença da transformação de 'incurável' em uma qualidade quase ontológica, apesar da ambivalência do vocábulo cuja origem ítalo-hispânica e a conotação histórica não permitem solapar.