The process of translation and adaptation of the SPS-6 followed the proposed script for international and national studies, including six aspects of equivalence: conceptual it searches the existence of a common concept in the two populations, that one where the scale was developed and that one where it is going to be applied, items where the concepts are investigated, generally, through questions or items that are corresponding in the two languages, semantic it involves the transference of the word meanings contained in the original tool to the version, operational it refers to the format of the tool, measuring methods, form of application, mensuration it refers to the psychometric properties of the tool and functionary both tools, original and new version must measure the same concepts in different cultures.
El proceso de traducción y adaptación del SPS-6 siguió el guión propuesto por estudios internacionales y nacionales, incluyendo seis aspectos de equivalencia: conceptual busca la existencia de un concepto común en las dos poblaciones, aquella en que la escala fue desarrollada y aquella en que va a ser aplicada, de ítems donde los conceptos son investigados, generalmente, a través de preguntas o ítems que sean correspondientes en los dos idiomas, de semántica envuelve la transferencia de significado de las palabras contenidas en el instrumento original para la versión, operacional se refiere al formato del instrumento, métodos de medida, forma de aplicación, de mensuración se refiere las propiedades psicométricas del instrumento y funcional ambos instrumentos, original y nueva versión deben medir los mismos conceptos en culturas diferentes.
O processo de tradução e adaptação do SPS-6 seguiu o roteiro proposto por estudos internacionais e nacionais, incluindo seis aspectos de equivalência: conceitual busca a existência de um conceito comum nas duas populações, aquela em que a escala foi desenvolvida e aquela em que vai ser aplicada, de itens em que os conceitos são investigados, geralmente, por meio de perguntas ou itens que sejam correspondentes nos dois idiomas, semântica envolve a transferência de significado das palavras contidas no instrumento original para a versão, operacional refere-se ao formato do instrumento, métodos de medida, forma de aplicação, de mensuração refere-se às propriedades psicométricas do instrumento e funcional ambos os instrumentos, original e nova versão devem medir os mesmos conceitos em culturas diferentes.