The cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture was performed with great methodological rigor, adding the constitution of a second expert committee to the habitual adaptation steps with a view to assessing the metabolic equivalents of the replaced activities and the elaboration of a Users Guide, in order to standardize its application by different health professionals.
El proceso de adaptación cultural del Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña fue realizado con gran rigor metodológico, acrecentando a las etapas habituales de adaptación, el establecimiento de un segundo comité de especialistas para evaluación de los equivalentes metabólicos de las actividades substituidas y elaboración de un Guión de Aplicación del MDI para estandarizar su aplicación por diferentes profesionales de salud.
O processo de adaptação cultural do Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira foi realizado com grande rigor metodológico, acrescentando às etapas habituais de adaptação o estabelecimento de um segundo comitê de especialistas, para avaliação dos equivalentes metabólicos das atividades substituídas e elaboração de um roteiro de aplicação do MDI para padronizar sua aplicação por diferentes profissionais de saúde.