An authorial consciousness that is ideological, then, because all signs are, as Voloinov had argued, a way of expressing oneself in relation to those social values in conflict in the present when the novel is written, an "arena of struggle," but which also admits that the vision and conception of the world that it proposes is not the only possible one.
Conciencia autoral que es ideológica entonces, porque todo signo lo es, como había afirmado Voloshinov, una forma de pronunciarse frente a los valores sociales en pugna en el presente desde el que la novela se escribe, una "arena de lucha", pero que reconoce, además, que el modo de visión y conocimiento del mundo que propone no es el único posible.
Consciência autoral que é ideológica então, porque todo signo o é, como havia afirmado Voloshínov, uma forma de pronunciar-se perante os valores sociais em luta no presente no qual o romance se inscreve, uma "arena de luta", mas que reconhece, além disso, que o modo de visão e conhecimento do mundo que propõe não é o único possível.