In view of the problems faced by families of TBI victims and the lack of an adequate instrument to measure the needs of Brazilian families in the post acute phase of TBI, we aimed to perform a cross-cultural adaptation of the FNQ translation to Portuguese language and adaptation for the Brazilian culture and validate the content of its adapted version, so that professionals would have an instrument to better know the needs of families and help them to adapt to the new situation of having a relative with TBI.
Frente a la problemática de las familias de víctimas de TCE y la inexistencia, en nuestro medio, de instrumento de medida de necesidades de la familia en la fase postaguda del trauma es que se objetivó, en este estudio, realizar la adaptación transcultural del FNQ traducción para la lengua portuguesa y adaptación para la cultura brasileña y validar el contenido de la versión adaptada del FNQ, a fin de que los profesionales se instrumentalicen para conocer las necesidades de las familias y contribuir para que ellas se adapten a la nueva condición de tener un miembro con TCE.
Frente à problemática das famílias de vítimas de TCE e a inexistência, em nosso meio, de instrumento de medida de necessidades da família na fase pós-aguda do trauma é que se objetivou, neste estudo, realizar a adaptação transcultural do FNQ tradução para a língua portuguesa e adaptação para a cultura brasileira e validar o conteúdo da versão adaptada do FNQ, a fim de que os profissionais se instrumentalizassem para conhecer as necessidades das famílias e contribuírem para que elas se adaptem à nova condição de ter um membro com TCE.