In this context, one should value the true dimension of courageous and unwearying work that impels the doctorate program in collective health nursing at University of São Paulo, placing academic excellence on the side of its people, to survey the theses of a good and healthy life; that which in Andean culture we refer to as sumak kawsay well being, based on an economy that is organized considering the preeminence of life and common good; where distribution offers to every individual the accessibility to a quota that makes that well living possible; where there is responsible consumption that is collectively agreed upon, based on a conscientious and balanced construction of needs, with no overindulgence or waste, and without causing and disproportion of present and future resources; definitely, a society that sustains a good biological and psychological life, with a possibility of longer longevity, ability to assimilate aggressions, with potentiality for full physical activity at all ages, enjoying pleasure and spirituality.
Es en ese contexto que hay que valorar la verdadera dimensión del trabajo infatigable y valiente que impulsa el posgrado de enfermería en salud colectiva de la Universidad de São Paulo, colocando la excelencia académica al lado de su pueblo, para enarbolar las tesis de una vida digna y saludable; aquello que en la culturas andinas denominamos el buen vivir o sumak kawsay, basado en una economía que se organiza alrededor de la preeminencia de la vida y del bien común; donde la distribución ofrece a todos el acceso a una cuota que hace posible ese buen vivir; donde se constituye un consumo responsable y colectivamente concertado, basado en una construcción consciente y equitativa de la necesidad, sin derroche ni desperdicio, y sin desproporcionar los recursos presentes y futuros. En definitiva, una sociedad que sustente una buena calidad de vida biológica y psíquica, posibilitando de tal modo una mayor longevidad, capacidad de asimilación de las agresiones con potencialidad para la plena actividad física en todas las edades y un razonable disfrute del placer y la espiritualidad.
Nesse contexto, há que se valorizar a verdadeira dimensão do trabalho incansável e corajoso que impulsiona o doutorado de enfermagem em saúde pública da Universidade de São Paulo, colocando a excelência acadêmica ao lado de seu povo, para levantar as teses de uma vida digna e saudável; aquilo que nas culturas andinas denominamos o bem viver sumak kawsay, baseado em uma economia que se organiza ao redor da preeminência da vida e do bem comum; onde a distribuição oferece a todos o acesso a uma cota que possibilita esse bem viver; onde se constitui um consumo responsável e coletivamente acordado, baseado em uma construção consciente e equitativa da necessidade, sem esbanjamento ou desperdício, e sem desproporcionar os recursos presentes e futuros; definitivamente, uma sociedade que sustente uma boa qualidade de vida biológica e psíquica, possibilitando uma maior longevidade, capacidade de assimilação das agressões, com potencialidade para a plena atividade física em todas as idades, desfrutando do prazer e da espiritualidade.