And the novelist is responsible for the way in which he displays the verbal universe, whether he controls it in a monological orientation, closer to the official language, or whether he frees it polyphonically in its diversity and confrontation, collecting in addition marginal languages.
Y el novelista es el responsable del modo en que muestra el universo verbal, si lo controla en orientación monológica del sentido, más cerca de la lengua oficial, o si lo libera polifónicamente en su diversidad y confrontación, recogiendo además los lenguajes marginales.
E o romancista é o responsável pelo modo como mostra o universo verbal, se o controla numa orientação monológica de sentido, mais próxima da língua oficial, ou se o libera polifonicamente em sua diversidade e confrontação, recorrendo, além dela, às línguas marginais.