One important point worth mentioning here is: even if the participation of the priests in the fiercest military campaigns was part of their attributions, not only in the American scenario  in this case, they explicitly recognize to "imitate the Castrensian chaplainsy of Flandres". What is surprising and interesting for us in this very case is that the task assigned for father Torreblanca had a more practical  linguistic  than spiritual nature, and also that this task was assigned to him simply because there was no other option.
Aquí cabe un comentario: si bien la participación de los padres a las campañas militares más cruentas eran parte íntegra de sus atribuciones y no sólo en el escenario americano  en este caso reconocen explícitamente "imitar la capellanía castrense de Flandes" , lo que sorprende y nos interesa más directamente en el caso presente es que la tarea asignada al padre Torreblanca haya sido de índole más práctica  lingüística  que espiritual, y, más aún, que le haya sido asignada casi por defecto.
Cabe um comentário: mesmo que a participação dos padres nas campanhas militares mais ferozes fosse parte integrante de suas atribuições, não somente no cenário americano  neste caso, reconhecem explicitamente "imitar a capelania castrense de Flandres" , o surpreendente e mais interessante para nós no caso presente é que a tarefa designada para o padre Torreblanca tenha tido natureza mais prática  linguística  do que espiritual e, além disso, que essa tarefa tenha sido designada a ele quase por não haver escolha.