However, even if the intent were to evoke preventive action, this statement indicates that concerns were more directed at preventing the discomfort of having to move to the kitchen than at actual prevention in the sense of health care.
A pesar de todo y considerando la intención de generar una actitud preventiva, la expresión denota una preocupación dirigida específicamente a evitar la incomodidad de trasladarse, que el sentido preventivo de cuidado a la salud.
Contudo, mesmo que a intenção fosse evocar um agir preventivo, a fala denota preocupação mais direcionada para se precaver do desconforto do deslocamento do que, propriamente, ser preventiva no sentido do cuidado à saúde.