Within this context, although the concept of human rights as inherent to the human condition has served, on the one hand, to neutralize the negative trends originating from circumstances related to an exaggerated concept of sovereignty; it has, on the other hand, been damaging, in so far as it has considered as heresy any approach that traces the origin and existence of human rights back to history and politics.
En este contexto, la concepción de los derechos humanos como inherentes a la condición humana, si por un lado permitió contrarrestar las tendencias negativas provenientes de posiciones vinculadas con un concepto exacerbado de la soberanía, por el otro actuó perjudicialmente, al señalar como hereje cualquier posición que recondujera el origen y la existencia de los derechos humanos a la historia y a la política.
Nesse contexto, a concepção dos direitos humanos como inerente à condição humana, embora tenha permitido, por um lado, neutralizar as tendências negativas provenientes de posições ligadas a um conceito exacerbado da soberania, por outro lado agiu prejudicialmente, considerando herética qualquer postura que reconduzisse a origem e a existência dos direitos humanos à história e à política.