This is how it happened: several physicians, including this author, who was a medical student, surrounded a bedridden patient and palpated, auscultated, and percussed his abdomen, discussing possible diagnostic possibilities when, from behind everyone, a hand appeared and simply palpated the abdomen of the patient; it was Dr. Zephirino who, practically without examining the patient, said: "You are all wrong, the patient has..."
El hecho ocurrió así: Varios médicos y este autor que les habla que en aquella época todavía era un estudiante de Medicina, estaban al lado de un paciente encamado y palpaban, auscultaban y percutían su abdomen, discutiendo sobre las posibles hipótesis diagnósticas, cuando de pronto, por detrás de todos nosotros, surgió una mano que sencillamente fue directo a palpar el abdomen del paciente. Era la mano del Dr. Zephirino que, prácticamente sin verlo nos dijo: "Todos ustedes están equivocados, lo que él tiene es esto..."
O fato ocorreu da seguinte forma: vários médicos e este autor, ainda estudante de Medicina, rodeavam um paciente acamado e apalpavam, auscultavam e percutiam seu abdômen, discutindo as hipóteses diagnósticas possíveis, quando, vindo de trás de todos, surgiu uma mão que simplesmente palpou o abdômen do paciente; era do Dr. Zephirino, que, praticamente sem ver o paciente, disse: "Estão todos enganados, o que ele tem é o seguinte..."