For this reason a purely formal analysis must take each element of the artistic structure as a point of refraction of the living social forces, as a synthetic crystal whose facets are structured and ground in such a way that they refract specific rays of social evaluations and refract them at a specific angle BAKHTIN, 2011, p.276
Por eso también un análisis puramente formal ha de ver en cada elemento de la estructura artística el punto de refracción de las fuerzas vivas de la sociedad, cual un cristal fabricado artificialmente cuyas facetas se construyeron y se pulieron de tal manera que puedan refractar los determinados rayos de las valoraciones sociales y refractarlos bajo un determinado ángulo" BAJTÍN, 1982, p.191.
Por isso a análise puramente formal deve tomar cada elemento da estrutura artística como ponto de vista da refração das forças sociais vivas, como um cristal artificial cujas facetas foram construídas e lapidadas a fim de refratar determinados raios de avaliações sociais, e refratá-los sob um determinado ângulo 2006, p.195-6.