The first step was to choose the translators, which according to recommendations of experts in methodological studies-, must be professionals who have mastered both English and culture and who present distinct profiles, that is, one translator who has knowledge of the concepts investigated by the instrument in order to obtain an equivalent translation from a clinical perspective and another translator who must have no knowledge in regard to these concepts so that the translation reflects the usual language of the target population.
El primer paso para la traducción fue la elección de los traductores, que según las recomendaciones de los especialistas de estudios metodológicos-, deben ser profesionales con dominio del idioma y de la cultura inglesa, con perfiles y formaciones diferentes, o sea, uno de ellos con conocimiento sobre los conceptos investigados por el instrumento obtención de una traducción equivalente del punto de vista clínico y el otro no deberá tener conocimiento sobre esos conceptos, de modo que la traducción refleje el lenguaje usual de la población objetivo.
O primeiro passo para a tradução foi a escolha dos tradutores, que segundo as recomendações dos especialistas de estudos metodológicos-, devem ser profissionais com domínio do idioma e da cultura inglesa, com perfis e formações diferentes, ou seja, um deles com conhecimento sobre os conceitos investigados pelo instrumento, para obter uma tradução equivalente do ponto de visto clínico, e o outro não deverá ter conhecimento sobre esses conceitos, de modo que a tradução reflita a linguagem usual da população alvo.