Due to social judgment and in the attempt to protect the adolescents, these caregivers show difficulties to inform the HIV to the family and the social context. They attempt to avoid the young people's exposure, which may implicitly influence the normal course of adolescence when it comes to sexuality, group involvement, body awareness and its changes. These aspects, due to the presence of the virus, seem to demand more attention from the family, school and health services.
En virtud del juzgamiento social y al tratar de proteger a las adolescentes, esas cuidadoras, presentan dificultades en informar el diagnóstico del VIH a la familia; y, por el contexto social, tratan de evitar la exposición de las jóvenes, lo que puede interferir, de modo implícito, en el curso normal de la adolescencia que envuelve la vivencia de su sexualidad, el envolvimiento con el grupo, el conocimiento del cuerpo y de sus modificaciones, aspectos que, debido a la presencia del virus, parecen carecer de una mejor atención por parte de la familia, de la escuela y de los servicios de salud.
Em virtude do julgamento social e na tentativa de proteger as adolescentes, essas cuidadoras apresentam dificuldades em tornar o diagnóstico do HIV conhecido pela família e pelo contexto social, tentando evitar a exposição das jovens, o que pode estar interferindo, de modo implícito, no curso normal da adolescência que envolve a vivência de sua sexualidade, o envolvimento com o grupo, o conhecimento do corpo e de suas modificações, aspectos que, devido a presença do vírus, parecem carecer de melhor atenção da família, da escola e dos serviços de saúde.