Barzana was among the most remarkable linguists of the Society, and he apparently dominated the main indigenous languages of current Bolivia, which he practiced not only in his missionary function. Actually, he also had taught them as a titular professor in the diocesan cathedra of quechua, aymara and puquina in Potosí since 1583, a decentralized course of the University of Lima, instituted three years earlier, in 1580.
Barzana contaba de hecho entre los más insignes lingüistas de la Compañía, y al parecer manejaba excelentemente los principales idiomas indígenas de la actual Bolivia, que no sólo había practicado siendo misionero sino que los había enseñado en su calidad de titular de la cátedra diocesana de quechua, aymara y puquina de Potosí desde 1583, una enseñanza descentralizada de la Universidad de Lima donde se había instituido en el 1580.
Barzana estava entre os mais notáveis linguistas da Companhia, e aparentemente dominava muito bem os principais idiomas indígenas da Bolívia atual, os quais praticou não somente sendo missionário. Ele também os havia ensinado sendo titular da cátedra diocesana de quéchua, aymara e puquina de Potosí desde 1583, um curso descentralizado da Universidade de Lima, que tinha sido instituído em 1580.