At the end of this stage, the following versions were obtained - back-translation 1 BT1 and back-translation 2 BT2; evaluation by a Committee of Judges: made up of five bilingual experts who evaluated the translated version in relation to the semantic and idiomatic, cultural and conceptual equivalencies and pre-test - the adapted version was applied in 10 patients with CHD being treated on an outpatient basis.
Al final de esa etapa, fueron obtenidas las versiones back-translation 1 BT1 y back-translation 2 BT2; 4 evaluación por el Comité de Jueces: compuesto por cinco peritos bilingües que evaluaron la versión traducida en relación a las equivalencias semánticas e idiomáticas, culturales y conceptuales; y, 5 preprueba: la versión adaptada fue aplicada en 10 pacientes con EAC, acompañados en ambulatorio.
Ao final dessa etapa, foram obtidas as versões - back-translation 1 BT1 e back-translation 2 BT2; avaliação pelo Comitê de Juízes: composto por cinco peritos bilíngues que avaliaram a versão traduzida em relação às equivalências semântica e idiomática, cultural e conceitual e pré-teste - a versão adaptada foi aplicada em 10 pacientes com DAC em seguimento ambulatorial.