Despite being surrounded by authoritative words, and not only in the dogmatic religious sphere, it may occur that an authoritative slogan becomes "another's ideological word": "[c]onsciousness awakens to independent ideological life precisely in a world of alien discourses surrounding it, and from which it cannot initially separate itself; the process of distinguishing between one's own and another's discourse [...] is activated rather late in development" BAKTHIN, 1981, p.345.
Pese a estar rodeados de palabras autoritarias, no solo en el ámbito dogmático religioso, puede ocurrir que una palabra autoritaria se convierta en 'palabra ideológica ajena': "la conciencia, para vivir una vida ideológica independiente, se despierta en el universo de palabras ajenas que la rodean, de las que no se separa inicialmente; la diferencia entre la palabra propia y la palabra ajena, entre el pensamiento propio y el ajeno, aparece bastante tarde" BAKHTIN, 1989 [1975], p.161.
Apesar de estar rodeada de palavras autoritárias, não apenas no âmbito dogmático religioso, pode ocorrer que uma palavra autoritária se converta em 'palavra ideológica de outrem': "para uma vida ideológica independente a consciência desperta num mundo onde as palavras de outrem a rodeiam e onde logo de início ela não se destaca; a distinção entre nossas palavras e as do outro, entre os nossos pensamentos e os dos outros se realiza relativamente tarde" BAKTHIN, 2002a, p.145.