In relation to characteristics identified in ill children, caregivers reported that when children get sick they do not want to eat, play, run or walk, do not have energy, are apathetic and oblivious, want to be held, cry and sleep a lot, are sad, troubled and chic nak a state of mind described by the Mayans to indicate an aggressive and withdrawn child; they also identify these children as underweight, and who require a slow recovery process.
En relación a las características identificadas en un niño enfermo, las responsables relataron que, cuando eso ocurre, el niño no quiere comer, no juega, no corre, no tiene voluntad de caminar, no tiene energía, es apática, distraída, quiere estar en los brazos, llora mucho, duerme mucho, es triste, incomoda y chic nak estado de ánimo descrito por los mayas para indicar que está rebelde y agresiva; también identifican que son niños de bajo peso, requiriendo un proceso lento para su recuperación.
Em relação às características identificadas em uma criança enferma, as responsáveis referiram que, quando isso ocorre, a criança não quer comer, não brinca, não corre, não tem vontade de caminhar, não tem energia, é apática, distraída, quer estar no colo, chora muito, dorme muito, é triste, incomodada e chic nak estado de ânimo descrito pelos maias para indicar que está arredia e agressiva; também identificam que são crianças de baixo peso, requerendo processo lento para sua recuperação.