Cultural adaptation turned the translation into a scientific method, producing a result more faithful to the original and consistent with the new culture in which the instrument is to be used .
La adaptación transcultural tornó la traducción un método científico y su resultado más fidedigno al original y coherente con la nueva cultura en donde el instrumento será utilizado .
A adaptação transcultural tornou a tradução um método científico e seu resultado mais fidedigno ao original e coerente com a nova cultura onde o instrumento será inserido .