In short, to paraphrase Boaventura Santos, It is not simply a new knowledge we need [to produce]; what we need is [to be producers of] a new mode of knowledge production my additions.
Resumiendo y parafraseando Boaventura Santos, No necesitamos simplemente [producir] un conocimiento nuevo; lo que necesitamos es [ser productoras] de un modo nuevo de producción de conocimiento palabras mías.
Em suma, parafraseando Boaventura Santos, Não é simplesmente um conhecimento novo que necessitamos [produzir]; o que necessitamos é [sermos produtoras] de um novo modo de produção de conhecimento acréscimos meus.