Steven Palmer's examination of Rockefeller Foundation hookworm campaigns in the Caribbean focuses on how the exigencies of a public health project that sought to make biomedicine intelligible to the medical belief systems of the subject populations combined with the knowledge of local Rockefeller staff members of Indo-Caribbean descent to generate a set of fascinating experiments in ethno-medical translation.
El artículo de Steven Palmer sobre las campañas de la Fundación Rockefeller contra la uncinariasis en el Caribe, se centra en las exigencias de un proyecto de salud pública que buscaba hacer inteligible la biomedicina para los sistemas de creencias médicas de la población meta, las cuales se combinaron con los conocimientos de funcionarios locales de la Fundación Rockefeller de ascendencia indocaribeña, y generaron fascinantes experiencias de traducción etnomédica.
O artigo de Steven Palmer trata das campanhas da Fundação Rockefeller contra a ancilostomíase no Caribe. O autor analisa como as exigências de um projeto de saúde pública que buscava tornar a biomedicina inteligível aos sistemas de crenças médicas das populações alvo foram combinadas com o conhecimento de funcionários locais da Fundação Rockefeller de ascendência indo-caribenha, gerando fascinantes experiências de tradução etno-médica.