More specifically, assuring adequate adaptation requires demonstrating that the translated instrument closely resembles the original instrument regarding four specific parameters: semantic i.e., the words mean the same things on both versions, idiomatic i.e., the terms and colloquialisms are similar, cultural i.e., the activities and context generalize across the different cultures, and conceptual i.e., that the concept of dyspnea exists and is similar in both the original and target culture.
Más específicamente, para obtener la garantía de una adaptación adecuada se exige la demonstración de que el instrumento traducido se asemeja al instrumento original en por el menos cuatro quesitos específicos: equivalencia semántica las palabras poseen el mismo significado en ambas versiones, equivalencia idiomática los términos y las expresiones coloquiales son semejantes, equivalencia cultural/experimental los términos utilizados en la versión original son coherentes con las experiencias vividas por la población objeto y equivalencia conceptual si las situaciones evocadas o retratadas en los ítems realmente evalúan el impacto causado por la disnea en pacientes cardiópatas.
Mais especificamente, para a garantia de adaptação adequada, exige-se a demonstração de que o instrumento traduzido se assemelha ao instrumento original em pelo menos quatro quesitos específicos: equivalência semântica as palavras possuem o mesmo significado em ambas as versões, equivalência idiomática os termos e as expressões coloquiais são semelhantes, equivalência cultural/experimental os termos utilizados na versão original são coerentes com as experiências vivenciadas pela população alvo e equivalência conceitual se as situações evocadas ou retratadas nos itens realmente avaliam o impacto causado pela dispneia em pacientes cardiopatas.