This process was intended to assure that the final translated version preserved the meaning of the original version in English i.e. semantic and idiomatic equivalence, and also that the situations mentioned or portrayed in the items actually assessed the impact of dyspnea and whether they were culturally pertinent for the target population that is, conceptual and cultural/experimental equivalence.
Este proceso tuvo como finalidad garantizar que la versión traducida final preservase el significado de la versión original en inglés esto es, equivalencia semántica y idiomática y también si las situaciones mencionadas o retratadas en los ítems realmente evaluaban el impacto de la disnea y si eran culturalmente pertinentes a la población objeto esto es, equivalencia conceptual y cultural/experimental.
Esse processo teve como finalidade garantir que a versão traduzida final preservasse o significado da versão original em inglês isto é, equivalência semântica e idiomática e também se as situações mencionadas ou retratadas nos itens realmente avaliavam o impacto da dispneia, e se eram culturalmente pertinentes à população alvo isto é, equivalência conceitual e cultural/experimental.