They begin in the outside universe and the individual starts appropriating them and, in turn, will lend them to others in an endless process of polyphonies, because one is the sum of multiple voices outside and inside oneself, and one is also the sum of authoritative words reproduced every day as orders, mandates, terms, and clauses.
Comienzan en el universo ajeno y el individuo se va apropiando de ellas y, a su vez, las prestará a otros en un proceso interminable de polifonías. Porque uno mismo es la suma de múltiples voces ajenas y propias. Uno también es la suma de palabras autoritarias que reproducimos todos los días como órdenes, mandatos, términos, cláusulas.
Iniciam no universo de outrem, e o indivíduo vai se apropriando delas até que, por sua vez, as emprestará a outros em um processo interminável de polifonia, porque cada um de nós é a soma de múltiplas vozes de outrem e própria. Cada um também é a soma de palavras autoritárias que reproduzimos todos os dias como ordens, mandatos, termos, cláusulas.