In the ritualistic concept that today dominates human rights discourse and is clearly expressed in its programmatic dimension, the suppositions that I alluded to earlier appear to constitute home truths that do not require  but, more to the point, do not tolerate  debate or, much less, criticism.
En la concepción ritualista que domina hoy el discurso sobre los derechos humanos y que se expresa con total claridad en su dimensión programática, las presunciones a las que más arriba he aludido parecieran constituir verdades evidentes que no necesitan de pero sobre todo, que no admiten debate y mucho menos de crítica.
Na concepção ritualista que domina hoje o discurso sobre os direitos humanos, e que se expressa com total clareza em sua dimensão programática, as suposições às quais aludi acima parecem constituir verdades evidentes que não precisam  mas, principalmente, não admitem  de debate e, muito menos, de crítica.