I imagine it would not be of interest to the cinema to reproduce Pushkin's context of The Duel, once it would require the recovery of a multitude of nuances and elements that make up the co-text historical avant-texte of Conrad's work, which includes references to the years of 1612, 1796, 1812, 1831, 1862; the origins and the family heritage of the British-Polish narrator; the romanticism of the 1831 and 1862 uprisings and the permanent defeat; Mickiewicz; Apollo Korzeniowski; Lord Jim, and finally Nostromo, who is a hybrid being, an Italian lost in Costaguana, a semi-romantic leader of an unlikely Latin American village that is actually a thief who dies from a stray bullet in a strange land.
Me imagino que no carecería de interés para el cine reproducir el trasfondo pushkiniano de El duelo, para lo cual deberían de recuperarse una infinitud de matices y elementos que constituyen el co-texto avant-texte histórico de la obra de Conrad, que habría incluido las referencias a los años 1612, 1796, 1812, 1831, 1862, el trasfondo y herencia familiar del narrador británico-polaco, el romanticismo de los levantambientos de 1831 y 1862 y la permanente derrota, Mickiewicz, Apollo Korzeniowski, Lord Jim y, finalmente, Nostromo, ser híbrido, el italiano perdido en Costaguana, líder semirromántico de un improbable pueblo latinoamericano que resulta, en realidad, un ladrón, y que muere por una bala perdida en tierra ajena.
Imagino que não seria de interesse para o cinema reproduzir o contexto pushkiniano de O duelo, pois exigiria a recuperação de uma infinidade de matizes e elementos que constituem o co-texto avant-texte histórico da obra de Conrad, o que inclui as referências dos anos 1612, 1796, 1812, 1831, 1862, as origens e a herança familiar do narrador britânico-polonês, o romanticismo dos levantamentos de 1831 e 1862 e a permanente derrota, Mickiewicz, Apollo Korzeniowski, Lord Jim e, finalmente, Nostromo, ser híbrido, o italiano perdido em Costaguana, líder semirromântico de um improvável povoado latino-americano que é, na realidade, um ladrão e que morre por uma bala perdida em terra alheia.