The Sandelian question – for which the author does not offer an answer – if we should dedicate our biotechnological ingenuity exclusively to the cure of diseases and restoration of health, or even to the re-engineering of our bodies and minds, we risk responding that all forms of therapy are, also, a way of reorganizing biology, restoring, as far as possible, the “normal” functions, in order to reach the well-being and longevity of the individual, as well as control over our precarious nature, full of vulnerabilities.
A la pregunta sandeliana –para la cual el autor no ofrece respuesta- acerca de si debemos dedicar nuestro ingenio biotecnológico exclusivamente a la cura de las enfermedades y la restauración de la salud o si también a la reingeniería de nuestros cuerpos y mentes, arriesgamos responder que toda forma de tratamiento es también un modo de reorganizar la biología, restaurando, en la medida de lo posible, los funcionamientos “normales”, con la finalidad de alcanzar el bienestar y la longevidad del individuo, así como el dominio de nuestra naturaleza precaria, llena de vulnerabilidades.
À pergunta sandeliana – para a qual o autor não oferece resposta – se devemos dedicar nossa engenhosidade biotecnológica exclusivamente à cura de doenças e restauração da saúde, ou ainda à reengenharia de nossos corpos e mentes, arriscamos responder que toda forma de terapia é, também, um modo de reorganizar a biologia, restaurando, na medida do possível, os funcionamentos “normais”, com a finalidade de alcançar o bem-estar e a longevidade do indivíduo, bem como o domínio da nossa natureza precária, prenhe de vulnerabilidades.