When I watched a great movie in the 1980s, I considered a fact that deserves full credit, beyond its obvious cinematic merits - production, acting, photography: the same story that supported the film's motif allowed an original reading, which was not so remote, distorted or inclusive inverted in relation to The Shot by Pushkin. This text of classical Russian literature is the first text of the collection Tales of Belkin, 1832.
Al ver una excelente película hacia 1980, se me figuró como un hecho indudable que, más allá de sus evidentes méritos cinematográficos -producción, actuación, fotografía-, en la misma historia que sostenía el argumento del filme se leía un no tan remoto original, distorsionado o incluso invertido, que era un texto de la literatura rusa clásica: El disparo, de Pushkin, que abre la colección Los cuentos de Belkin, de 1832.
Quando assisti a um excelente filme nos anos 80, cheguei a pensar em um fato que merece total crédito, muito além de seus evidentes méritos cinematográficos - produção, atuação, fotografia: na mesma história que sustentava o argumento do filme, lia-se um original não tão remoto, distorcido ou invertido, inclusive, que era um texto da literatura russa clássica, o conto O tiro, de Pushkin, que abre a coleção Os contos de Belkin, de 1832.