When 'the other's word' is made an object, it dies, "for the signifying word lives beyond itself, that is, it lives by means of directing its purposiveness outward" BAKTHIN, 1981, p.354.
Cuando la palabra ajena queda como objeto, muere, "porque la palabra significativa vive fuera de sí, esto es, a través de su orientación hacia el exterior" p.170.
Quando a palavra de outrem resta como objeto, ela morre, "porque a palavra significativa vive fora de si, isto é, através de sua orientação ao exterior" BAKHTIN, 2002, p.150.