Since the very begining of the Tucumán province, due to the immediate geographic origin  Peruvian  of most colonists and their indigenous servants, quéchua was used as the second colonial tongue, before slowly becoming the first communication language with "domestic" Indians, who had to learn it when they did not know it yet.
Desde los albores de la provincia del Tucumán, por motivos que remiten al origen geográfico inmediato  peruano  de los colonos y de sus servidores indígenas, el quechua hizo las veces de segundo idioma colonial, antes de convertirse en la primera lengua de comunicación con los indios "domésticos", quienes tuvieron que aprenderla cuando no lo conocían.
Desde o nascimento da província de Tucumán, por motivos que remetem à origem geográfica imediata  peruana  dos colonos e de seus servidores indígenas, o quéchua era visto como o segundo idioma colonial, antes de transformar-se lentamente na primeira língua de comunicação com os indígenas "domésticos", que tiveram de aprendê-la, quando não a conheciam.