During the FNQ cross-cultural translation and adaptation, the translated version labeled "Questionário de Necessidades da Família" showed semantic, idiomatic, cultural and conceptual equivalence after the experts' evaluation, which provided face validity and content validity measures.
En el proceso de traducción y adaptación transcultural del FNQ, la versión traducida, denominada Cuestionario de Necesidades de la Familia, mostró equivalencia semántica, idiomática, cultural y conceptual, después de la evaluación de los comités de especialistas, lo que entrega una medida de validez y contenido del instrumento.
No processo de tradução e adaptação transcultural do FNQ, a versão traduzida, denominada Questionário de Necessidades da Família, mostrou equivalência semântica, idiomática, cultural e conceitual, após a avaliação dos comitês de especialistas, o que forneceu medida de validade de face e conteúdo do instrumento.