It was my first adventure in nursing, though I had already ventured into library and information sciences, which gave me some, but not much, confidence.
Me aventuraba por primera vez en la enfermería, pero ya me había arriesgado con biblioteconomía y con la ciencia de la información, lo que me daba confianza - sin embargo apenas un poquito más que lo mínimo.
Aventurava-me pela primeira vez na enfermagem, mas já havia me arriscado com biblioteconomia e ciência da informação, o que me deixava confiante  porém apenas um pouquinho mais do que o mínimo.