I am the gaze of the "third party" in this involuntary dispute of time and, that being so, I am a border through which many threads and lines pass, happenstances and coincidences, languages and books joined in a magisterial memory, generated through me as through any one of us.
Soy la mirada del "tercero" en esta involuntaria disputa del tiempo y, eso sí, soy una frontera por la que pasan muchos hilos y líneas, casualidades y coincidencias, lenguas y libros conjuntándose en una memoria magistral que se genera a través de mí como en cualquiera de nosotros.
Sou o olhar do "terceiro" nesta involuntária disputa do tempo e, isto sim, sou uma fronteira pela qual passam muitos fios e linhas, casualidades e coincidências, línguas e livros reunidos em uma memória magistral, gerada através de mim como através de qualquer um de nós.