Several criticisms have been made regarding the conventional methodology of translation and adaptation of questionnaires in healthcare, as the translation by professional translators has been insufficient for the production of culturally appropriate questionnaires: the translation is made in an uninformed manner regarding the context in which the questionnaires will be used and no dialogue with the professionals directly involved in the care of the individuals.
Diversas críticas están siendo hechas a la metodología convencional de traducción y adaptación de cuestionarios en el área de la Salud, debido a que la traducción por traductores profesionales se ha mostrado insuficiente para la producción de cuestionarios adecuados culturalmente: la traducción es hecha de forma poco informada sobre el contexto en el cual los cuestionarios serán utilizados y sin interlocución con los profesionales, de aquellos que participan directamente en el cuidado de los individuos.
Diversas críticas vêm sendo feitas à metodologia convencional de tradução e adaptação de questionários na área da Saúde, uma vez que a tradução por tradutores profissionais tem se mostrado insuficiente para a produção de questionários adequados culturalmente: a tradução é feita de forma pouco informada sobre o contexto no qual os questionários serão utilizados e sem interlocução com os profissionais, aqueles diretamente envolvidos no cuidado dos indivíduos.