At this initial moment, Bakhtin proposes a very rational and controlling perspective of authorial consciousness in his intention to safeguard this demiurgic attitude that allows for the creation of a character "as a new man inside a new plane of being" 1990, p.29, but with which one does not seek either coincidence or antagonism, but only its aesthetic force in which author and character would forge an intersubjective relationship and both would complement each other as in life.
En este momento inicial, Bajtín plantea una perspectiva muy racional y controladora de la conciencia autoral en su intención de salvaguardar esa actitud demiúrgica que permita crear un personaje "como a un nuevo hombre dentro de un nuevo plano del ser" 1982, p.21, pero con el cual no se busca ni la coincidencia ni el antagonismo, sino solo su fuerza estética en la que autor y personaje trabarían una relación intersubjetiva y ambos se completarían el uno al otro como en la vida.
Nesse momento inicial, Bakhtin defende uma perspectiva muito racional e controladora da consciência autoral em sua intenção de salvaguardar esta atitude demiúrgica que permite criar uma personagem "como um novo ser em um novo plano da existência" 2006, p.13, mas com a qual não se busca nem a coincidência nem o antagonismo, apenas a força estética através da qual autor e personagem travariam uma relação intersubjetiva e ambos se completariam um ao outro como na vida.