The CCQ translation process was guided by the theoretical framework of cross-cultural adaptation, and comprised the following steps Figure 1: translation, synthesis, back-translation, review by the Expert Committee, pre-test measuring psychometric properties and lastly presenting study reports to the developers of the cross-cultural adaptation process.
El proceso de traducción del CCQ, orientado por el referencial teórico de adaptación transcultural, comprendió las siguientes etapas Figura 1: traducción, síntesis, retrotraducción, revisión por el Comité de Especialistas, pretest con medición de las propiedades psicométricas y presentación de los informes del estudio a los desarrolladores del proceso de adaptación transcultural.
O processo de tradução do CCQ, norteado pelo referencial teórico de adaptação transcultural, compreendeu os seguintes estágios Figura 1: tradução, síntese, retrotradução, revisão pelo Comitê de Especialistas, pré-teste com mensuração das propriedades psicométricas e apresentação dos relatórios do estudo aos desenvolvedores do processo de adaptação transcultural.