The active stage starts when the dilation curve begins an abrupt upward tendency and ends when full cervical dilation is reached, that is, 10 cm. Dilation evolves more rapidly, after an initial period of acceleration, when the cervix dilates from 3 to 5 cm, a stage of maximum inclination between 5 and 8 cm, with contractions of moderate intensity and a stage of deceleration with the cervix dilated between 8 and 10 cm, when intense and spasmodic contractions occur.
La fase activa comienza cuando la curva de dilatación inicia una tendencia brusca de subida y termina con la dilatación cervical completa, o sea, 10 cm. La dilatación evoluciona más rápidamente, existiendo un período inicial de aceleración cuando el cuello uterino dilata de 3 para 5 cm.; una fase de inclinación máxima entre 5 y 8 cm., con contracciones de intensidad moderada y una fase de desaceleración con el cerviz dilatado entre 8 y 10 cm., ocurriendo contracciones intensas y espasmódicas.
A fase ativa começa quando a curva da dilatação inicia tendência brusca para cima e termina com a dilatação cervical completa, ou seja, 10 cm. A dilatação evolui mais rapidamente, havendo um período inicial de aceleração quando o colo uterino dilata de 3 para 5 cm; uma fase de inclinação máxima entre 5 e 8 cm, com contrações de intensidade moderada e uma fase de desaceleração com a cérvice dilatada entre 8 e 10 cm, ocorrendo contrações intensas e espasmódicas.