This is true even when the instruments have been previously translated into Spanish and have demonstrated adequate validity and reliability among Spanish speakers in the US. This study demonstrated that adapted Spanish language tools can be used successfully among groups of low-literacy immigrants who are unfamiliar with the research process.
Eso es verdad mismo cuando los instrumentos son previamente traducidos para el español y presentan validad y confiabilidad adecuadas entre individuos de lengua española, viviendo en los EE.UU. Este estudio demostró que las versiones españolas de los instrumentos adaptados pueden ser usadas con suceso entre grupos de inmigrantes con bajo nivel de alfabetización y que no están familiarizados con procesos de investigación.
Isso é verdade mesmo quando os instrumentos são previamente traduzidos para o espanhol e apresentam validade e confiabilidade adequadas entre indivíduos de língua espanhola, vivendo nos EUA. Este estudo demonstrou que as versões espanholas dos instrumentos adaptados podem ser usadas com sucesso entre grupos de imigrantes com baixo nível de alfabetização e que não estão familiarizados com processo de pesquisa.