We should not lose sight of the fact that the persuasive word as the above-mentioned 'other's ideological word' in the writings of Bakhtin, appears as semi-own and semi-others, because it is always in combat with convincing words.
No hay que perder de vista que la palabra persuasiva como la ideológica ajena, líneas atrás, en los escritos de Bajtín, aparece como semi-propia y semi-ajena porque está siempre en riña con las palabras convincentes.
Não há que perder de vista que a palavra persuasiva como a ideologia de outrem, anteriormente mencionada, aparece, nos escritos de Bakhtin, como 'metade nossa', 'metade de outrem' porque sempre está em disputa com as palavras convincentes.