Permission was provided by the authors of the original version to translate the instrument into Brazilian Portuguese and the stages recommended for methodological studies- were followed, namely: translation to the target language; assessment of the translated version by a panel of judges; back translation so the authors could make a comparison with the original version; semantic analysis with the target population; pretest of the final Brazilian version with a small sample of individuals with similar characteristics of those of the target population; and psychometric analysis to validate the final translated version.
Para la adaptación del instrumento al portugués de Brasil, fue solicitada la autorización a los autores de la versión original y se siguieron las etapas de estudios metodológicos-, las cuales incluyen la traducción para el idioma portugués de Brasil, la apreciación de la versión traducida por un comité de jueces, la retrotraducción backtranslation para ser analizada por los autores de la versión original, el análisis semántico con la población objetivo, la preprueba de la versión brasileña final en una pequeña muestra de sujetos con características semejantes a las de la población objetivo, y los análisis psicométricos para la validación de la última versión traducida.
Para a adaptação do instrumento ao português do Brasil, foi solicitada a autorização aos autores da versão original e seguiram-se as etapas de estudos metodológicos-, as quais incluem a tradução para o idioma alvo, a apreciação da versão traduzida por um comitê de juízes, a retrotradução backtranslation para análise dos autores da versão original, a análise semântica com a população alvo, o pré-teste da versão brasileira final em uma pequena amostra de sujeitos com características semelhantes às da população alvo, e as análises psicométricas para a validação da última versão traduzida.