The SEHS and the HSI-I had previously been translated into Spanish with good validity and reliability among U.S. Spanish speaking populations. A Spanish version of the LVS was not available during Phase 1, so the author and three bi-lingual community consultants translated the tool into Spanish and then back- translated it into English.
El SEHS y el HSI-I habían sido previamente traducidos para el español con buena validad y confiabilidad entre poblaciones de lengua española, en los EE.UU. Una versión española del LVS no estuvo disponible durante la fase 1, entonces el autor y tres consultores bilingües de la comunidad tradujeron el instrumento para el español, lo cual fue posteriormente retro-traducido para el inglés.
O SEHS e o HSI-I tinham sido previamente traduzidos para o espanhol com boa validade e confiabilidade entre populações de língua espanhola, nos EUA. Uma versão espanhola do LVS não estava disponível durante a fase 1, então o autor e três consultores bilíngues da comunidade traduziram o instrumento para o espanhol, o qual foi posteriormente retrotraduzido para o inglês.