[...] the city council, neighbors and other people in the city of San Miguel de Tucumán of this administration warned me about a boy named Juan Baptista Muñoz, son of Juan Baptista Bernio, who, with no apparent cause, left this city and mingled with the enemy Indians, and is strengthened with them [...] he really wants to do bad things and, as a ladino in the natural languages of this government he wants to cause damage with them to the Spaniards in the city.
[...] el cabildo e vecinos y otras personas de la ciudad de San Miguel del Tucumán de esta gobernación me han dado aviso que un mozo llamado Juan Baptista Muñoz hijo de Juan Baptista Bernio, vecino de esta ciudad sin caussa alguna se fue de esta dicha ciudad a meter entre yndios enemigos y esta fortalecido con ellos en el [...] esta con dañado pecho de hazer mal e como ladino en las lenguas de los naturales desta governacion querer hazer daño con ellos a los españoles de la dha ciudad.
[...] o conselho municipal, vizinhos e outras pessoas da cidade de San Miguel de Tucumán desta administração me avisaram de um rapaz chamado Juan Baptista Muñoz, filho de Juan Baptista Bernio, que sem causa aparente saiu desta cidade a se meter entre os índios inimigos, e está fortalecido com eles [...] está com muita vontade de fazer mal e como ladino nas línguas dos naturais deste governo querer causar danos com eles aos espanhóis da cidade.