However, we state that there is an unbridgeable break-up between the two due to the very different political and intellectual conditions of production: in Stalinist Russia, the signature on a text could derive in death or exile, and several of Bakhtin's friends paid with their lives.
Sin embargo, decimos, hay un quiebre imposible de suturar entre ambos que obedecen a condiciones de producción intelectuales y políticas muy diferentes: en la Rusia estalinista la firma en un texto podía significar la muerte o el destierro y varios amigos de Bajtín pagaron por ello.
No entanto, afirmamos, há uma ruptura entre eles impossível de ser suturada; ambos respondem a condições de produção intelectuais e políticas muito diferentes: na Rússia estalinista a assinatura em um texto podia significar a morte ou o desterro, e vários amigos de Bakhtin pagaram por isso.