The issue also includes drawing on countries like Brazil with equivalent proposals for joint action by government and civil society to block external forces identified as producing inequities or inducing poor health conditions, as with the tobacco and pesticide industries. The challenge also involves including health equity on the national agenda, which means fully and speedily achieving the principles set out in Art. 196 of the 1988 Federal Constitution and the comprehensive implementation of the Unified National Health System.
Se trata también de volver a debatir dentro de países –como Brasil– propuestas equivalentes, capaces de paralizar, por la acción conjunta del gobierno y de la sociedad civil, fuerzas externas al país, identificadas como generadoras de iniquidades o inductoras de malas condiciones de salud, como en el caso de las industrias del tabaco y pesticidas, así como situar en la agenda nacional la equidad en salud, lo que significa alcanzar plenamente y en el menor plazo posible los preceptos constitucionales del art. 196 y la implementación integral del SUS.
Mas trata-se também de rebater para o interior dos países, como o Brasil, propostas equivalentes, capazes de barrar, pela ação conjunta do governo e da sociedade civil, forças externas ao país identificadas como produtoras de iniquidades ou indutoras de más condições de saúde, caso das indústrias do tabaco e de agrotóxicos, assim como colocar na agenda nacional a equidade em saúde, o que significa alcançar plenamente e no menor prazo possível os preceitos constitucionais do art. 196 e a integral implementação do SUS.