During the cross-cultural adaptation, the semantic each item maintaining the same meaning after the translation into another language, idiomatic searching for expressions or corresponding explanations in the target language, as idioms can not be translated, conceptual verifying that the different concepts used in the different cultures have the same connotation and experimental assessing whether the terms used in the instrument are appropriate for the clinical practice in the culture of the language into which the scale is being validated equivalences were analyzed to avoid distortions from one language to the other .
Durante la adaptación transcultural fueron analizadas las equivalencias semántica para mantener el mismo significado de cada ítem después de la traducción para el otro idioma, idiomática busca expresiones o explicaciones correspondientes en la lengua objetivo, ya que las expresiones idiomáticas no pueden ser traducidas, conceptual verifica si los diferentes conceptos usados en las diferentes culturas poseen la misma connotación y experimental evalúa si los términos utilizados en el instrumento son adecuados para la práctica clínica en la cultura del idioma en donde la escala está siendo validada para evitar distorsiones de un idioma para el otro .
Durante a adaptação transcultural foram analisadas as equivalências semântica para manter o mesmo significado de cada item, após a tradução para o outro idioma, idiomática busca expressões ou explicações correspondentes na língua-alvo, pois expressões idiomáticas não podem ser traduzidas, conceitual verifica se os diferentes conceitos usados nas diferentes culturas possuem a mesma conotação e experimental avalia se os termos utilizados no instrumento são adequados à prática clínica na cultura do idioma onde a escala está sendo validada, para evitar distorções de um idioma para o outro .