For Bakhtin this word of "popular culture" is "polyphonic" and is always striving to win, through laughter, that extreme expression of grim seriousness, and transform it into a festive showy Carnival.
Para Bajtín, esta palabra de la 'cultura popular' es 'polifónica', y siempre está esforzándose "en vencer, por medio de la risa, esta expresión extrema de seriedad lúgubre y en transformarla en un festivo fantoche de carnaval" 1987 [1941], p.328.
Para o autor, a palavra da 'cultura popular' é 'polifônica' e sempre se esforça em vencer, por meio do riso, esta expressão extrema de sinceridade lúgubre, e, transformá-la em um festivo fantoche de carnaval.