Aristotelian poetics, the poetics of Augustine, the poetics of the medieval church, of "the language of truth", the Cartesian poetics of neoclassicism, the abstract grammatical universalism of Leibniz the idea of a "universal grammar". Humboldt's insistence on the concrete  all these whatever their differences in nuance, give expression to the same centripetal forces in sociolinguistic and ideological life; they serve one and the same project of centralizing and unifying the European languages 1981, p.271.
La poética de Aristóteles, la de Agustín, la poética eclesial medieval, de la 'lengua única de la verdad', la poética de la expresión cartesiana del neoclasicismo, el universalismo gramatical abstracto de Leibniz la idea de la gramática universal, el ideologismo concreto de Humboldt, expresan, aun con todas las diferencias de matiz, las misma fuerzas centrípetas de la vida social, lingüística e ideológica, sirven al mismo objetivo de centralización y unificación de las lenguas europeas 1989, p.459.
A poética de Aristóteles, a poética de Agostinho, a poética eclesiástica medieval da "única língua da verdade", a poética cartesiana do neoclassícismo, o universalismo gramatical abstrato de Leibniz a ideia da "gramática universal", o ideologismo concreto de Humboldt, com todas as diferenças e nuanças, expressam as mesmas forças centrípetas da vida social, linguística e ideológica, servem à mesma tarefa de centralização e de unificação das línguas europeias 1993, p.81.