The quantitative meaning considers risk as an autonomous entity that invades the daily life of society with cost-benefit calculations, which may influence the configuration of identities and the forming of subjectivities, as well as increasing awareness of health threats, with the consequent, almost frantic demand, for risk control measures, even if they are not rationally justified and there are no guarantees regarding the preventive or protective results of such measures .
El significado cuantitativo considera al riesgo como un ente autónomo, que invade el cotidiano de la sociedad con cálculos de costo-beneficios, lo cual puede influir en la configuración de las identidades y de la formación de subjetividades, así como de aumentar la percepción de amenazas a la salud, con la consecuente búsqueda, casi frenética, de medidas de control de riesgos, aunque no sean racionalmente justificadas y no haya garantías en cuanto a los resultados preventivos o protectores de tales medidas .
O significado quantitativo considera o risco como ente autônomo, que invade o cotidiano da sociedade com cálculos de custos-benefícios, podendo influir na configuração das identidades e da formação de subjetividades, bem como aumentar a percepção de ameaças à saúde, com a consequente procura, quase frenética, por medidas de controle dos riscos, mesmo que não sejam racionalmente justificadas e que não haja garantias quanto aos resultados preventivos ou protetores de tais medidas.