[The peoples of the Third World], with their struggles, state that there is no evolution in a unitary social whole, nor the superiority of a stage; those are the peoples which force the industrial society to "planetize" itself, without trusting in scientific need; the one who claimed the universal claiming of a capitalist stage is the result of a political planning kept alive through violence; and that, among imperial centers and dependant societies, the only logical and true relation is exclusion.
[Los pueblos del Tercer Mundo], con sus luchas, han hecho manifiesto que no hay evolución de un todo social unitario, ni tal superioridad de una etapa; son esos pueblos quienes obligaron a la sociedad industrial a "planetizarse", sin confiar en la necesidad científica; quienes proclamaron que la proclamada universalización de la etapa capitalista es el resultado de una planificación política instaurada y mantenida por medio de la violencia; y que entre centros imperiales y sociedades dependientes la única relación lógica verdadera es la escisión.
[Os povos do Terceiro Mundo], com suas lutas, manifestaram que não há evolução de um todo social unitário, nem a superioridade de uma etapa; são esses povos que obrigaram a sociedade industrial a se "planetizar", sem confiar na necessidade científica; quem proclamou que a proclamada universalização da etapa capitalista é o resultado de uma planificação política implementada e mantida por meio da violência; e que, entre centros imperiais e sociedades dependentes, a única relação lógica e verdadeira é a exclusão.