This translator is more likely to detect differences in meaning between the source text and first translation, will be less influenced by academic objectives, and will provide a translation that reflects the language used by the target population, often highlighting ambiguous meaning in the original questionnaire.
La actuación de este traductor permite, por tanto, detectar diferencias de significado entre el texto original y la traducción inicial, será menos influenciada por los objetivos académicos e irá a suministrar una traducción que refleja el lenguaje utilizado por la población-meta, muchas veces, destacando significados ambiguos en el instrumento original.
A atuação desse tradutor permite, portanto, detectar diferenças de significado entre o texto original e a tradução inicial, sendo menos influenciada pelos objetivos acadêmicos, fornecendo tradução que reflete a linguagem utilizada pela população alvo, muitas vezes, destacando significados ambíguos no instrumento original.