Its translation and adaptation was carried out to meet the Brazilian reality; the method of this procedure included translation, back translation, comparison between three versions by a group of experts, with agreement between 99% and 80%. This way, the instrument was considered as having the same meaning as the original, resulting in an adapted instrument.
Fue realizada su traducción y adaptación para la realidad brasileña; la metodología de tal procedimiento contempló la traducción, retro-traducción, comparación entre las tres versiones por un grupo de peritos, con aprobación entre 99% y 80%, clasificado, de este modo, con casi el mismo significado del instrumento original, resultando un instrumento adaptado.
Foi realizada sua tradução e adaptação para a realidade brasileira; a metodologia de tal procedimento contemplou tradução, retro tradução, comparação entre as três versões por um grupo de peritos, com concordância entre 99% e 80%, classificado deste modo como quase o mesmo significado do instrumento original, resultando no instrumento adaptado.