[empowerment would be the] individual’s ability [to] make choices free from political, economic and social constraints, that is, for the subject to make use of her freedom, without coercion mechanisms; in order for this to occur reliably, she should be “educated” for this purpose.
[empoderamiento sería la] capacidad del individuo [de] tomar decisiones libres de ataduras políticas, económicas, sociales, es decir, que el sujeta hace uso de su libertad, sin los mecanismos de coerción; para que esto ocurra con precisión, éste debe ser “educado” para tal objetivo.
[empoderamento seria a] capacidade do indivíduo [de] fazer opções livres de amarras políticas, econômicas, sociais, ou seja, o sujeito fazer uso de sua liberdade, sem os mecanismos de coerção; para que isso ocorra com precisão ele deve ser “educado” para tal objetivo.