Our hypothesis is that, beyond scarce administrative relationships , the management of the interlocution between calchaquíes and Spanish-creoles had been rapidly limited to pacification and submission policy, reserved to two kinds of experts: military and religious men, for different but partly converging reasons all the more so since here like in every single conquest area, the missionaries arrived within the troops, and the missions installed in the military campaigns' wake.
Nuestra hipótesis es que fuera de relaciones puntuales de tipo administrativo, el trato de la interlocución entre "calchaquíes" e hispano-criollos fue rápidamente acotado a la política de pacificación y sumisión, y reservada a dos tipos de especialistas: militares y religiosos, por razones distintas pero en parte convergentes, tanto más cuanto que aquí como en todas las zonas de conquista, los misioneros llegaron con la tropa, y las misiones se hicieron en la estela de las "entradas".
A nossa hipótese é que, além das relações pontuais de natureza administrativa, o gerenciamento da interlocução entre "calchaquíes" e espanhóis-crioulos tenha sido rapidamente inserido na política de pacificação e submissão, reservada a dois tipos de especialistas: militares e religiosos por motivos diferentes, porém, em partes convergentes, até porque em todas as zonas de conquista os missionários chegaram com a tropa, e as missões no prolongamento das "entradas".