All translated and back-translated versions were submitted to a committee of bilingual judges, composed of two doctors, one a specialist in pain and the other with disability experience; a nurse with experience in the area of workplace disabilities; a nurse with methodological expertise; two physical therapists with experience in musculoskeletal disorders; and a professional translator.
Todas las versiones traducidas y retrotraducidas fueron sometidas a un comité de expertos bilingües: dos médicos, un experto en dolor y la otra con experiencia en incapacidad; una enfermera con experiencia en el área de incapacidades ocupacionales, una enfermera con conocimiento del proceso metodológico, dos fisioterapeutas con experiencia en disfunciones musculoesqueléticas y una traductora profesional.
Todas as versões traduzidas e retrotraduzidas foram submetidas a um comitê de especialistas bilíngues: dois médicos, um especialista em dor e a outra com experiência em incapacidade; uma enfermeira com experiência na área de incapacidades ocupacionais, uma enfermeira com conhecimento do processo metodológico, duas fisioterapeutas com experiência em disfunções musculoesqueléticas e uma tradutora profissional.