The measure concerning the translation of the Court's decision into the vernacular language and the effect of its distribution is very important, because on one hand it contributes to the reconstruction of the memory of the Maya Achí people and puts within their reach access to the decisions in which all the facts have been collected, analyzed and authorized, and on the other hand because it contributes to the reaffirmation of their injured identity, because having the decisions in their own language permits their appropriation, as an element of justice, on the part of the Maya Achi people.
La medida que impone la traducción de las sentencias al idioma vernáculo y su difusión resulta muy importante porque, por un lado, contribuye a la reconstrucción de la memoria del pueblo maya achí al poner a su alcance las sentencias donde se recogen los hechos, se los analiza, se los juzga y se los sanciona; y, por otro, contribuye a la reafirmación de la identidad lesionada, pues permite que el pueblo maya achí se apropie de las sentencias como un elemento de justicia.
A medida de traduzir a sentença ao idioma vernáculo e difundi-la é muito importante, porque, por um lado, contribui para a reconstrução da memória do povo maia achí, ao colocar a seu alcance as sentenças nas quais os fatos são coletados, analisados, julgados e sancionados; e, por outro lado, contribui para a reafirmação da identidade lesionada, pois, ao verter as sentenças ao seu idioma, permite sua apropriação como um elemento de justiça por parte do povo maia achí.