The term “discharge by request”, described alone, without any other qualifying term, seems inadequate, and may lead to the false impression that the doctor agrees with the discharge, when in fact he or she did not recommend it.
El término “alta a pedido”, descrito así, aisladamente, sin ningún otro término calificativo, parece de hecho inadecuado, pudiendo llevar la falsa impresión de que el médico acordó con el alta, cuando verdaderamente no fue indicada por él.
O termo “alta a pedido”, descrito assim, isoladamente, sem nenhum outro termo qualificativo, parece de fato inadequado, podendo levar à falsa impressão de que o médico concordou com a alta, quando na verdade não foi indicada por ele.