The rights of hospitalized children and adolescents include the protection of life and health, with absolute priority and without any form of discrimination; being hospitalized when necessary for one's treatment, without any distinction in social class, economic condition, race or religious belief; not being or remaining in hospital unnecessarily for any reason except for the best treatment; being accompanied by one's mother, father or responsible caregiver during the hospitalization period, as well as receiving visits; not being separated from one's mother at birth; receiving breastfeeding unrestrictedly; not feeling pain if there are means to avoid it; having adequate knowledge of one's disease, therapeutic and diagnostic care, respecting the child's cognitive phase; besides receiving psychological support when necessary; enjoying some form of recreation, health education programs, accompaniment of the school curriculum during hospitalization; parents or responsible caregivers' active participation in treatment and prognosis, receiving information about the procedures the child will be submitted to; receiving spiritual and religious support, in accordance with the family's practice; not being subject to clinical essays, diagnostic and therapeutic tests without the informed consent of the parents or responsible caregivers and their own, if they are able to decide; receiving all therapeutic resources available for cure and rehabilitation; protection against any form of discrimination, neglect or mistreatment; respect for one's physical, psychic and moral integrity; preservation of one's image, identity, autonomy of personal values, spaces and objects; not being used by mass communication means without the parents or responsible caregivers' expressed will or against their own will, safeguarding ethics; confidentiality of one's clinical data, as well as the right to know the data, filed at the institution during legally established terms; having a dignified death, together with one's relatives, when available therapeutic resources are exhausted; having hospitals fully respect one's constitutional rights and rights in the Statute of the Child and Adolescent.
Constan de los derechos del niño y del adolescente hospitalizado la protección a la vida y la salud, con absoluta prioridad y sin cualquier forma de discriminación; ser hospitalizado cuando necesario a su tratamiento, sin distinción de clase social, condición económica, raza o creencia religiosa; no ser o permanecer hospitalizado desnecesariamente por cualquier razón ajena al mejor tratamiento; ser acompañado por su madre, padre o responsable, durante el período de hospitalización, así como recibir visitas; no ser separada de su madre al nacer; recibir amamantamiento materno sin restricciones; no sentir dolor, cuando exista medios para evitarla; tener conocimiento adecuado de su enfermedad, de los atenciones terapéuticos y diagnósticos, respetando su fase cognoscitiva, además de recibir amparo psicológico cuando si haga necesario; disfrutar alguna forma de recreación, programas de educación para la salud, acompañamiento del curriculum escolar durante su hospitalización; que sus padres o responsables participen activamente de su tratamiento y pronóstico, recibiendo informaciones sobre los procedimientos a que será sometida; recibir apoyo espiritual y religioso, conforme la práctica familiar; no ser objeto de ensayo clínico, pruebas diagnósticas y terapéuticas, sin el consentimiento enterado de sus padres o responsables y su propio, cuando tenga discernimiento para tal; recibir todos los recursos terapéuticos disponibles para su cura, rehabilitación; protección contra cualquier forma de discriminación, negligencia o maltratos; respeto a su integridad física, psíquica y moral; preservación de su imagen, identidad, autonomía de valores, de los espacios y objetos personales; no ser utilizada por medios de comunicación de masa, sin la expresa voluntad de sus padres o responsables o su propia voluntad, resguardándose la ética; confidencia de sus datos clínicos, así como derecho de tomar conocimiento de los mismos, archivados en la institución por el plazo estipulado en ley; tener una muerte digna, junto a sus familiares cuando agotados los recursos terapéuticos disponibles; tener sus derechos constitucionales y los contenidos en el Estatuto del Niño y del Adolescente respetados por los hospitales integralmente.
Constam dos direitos da criança e do adolescente hospitalizado: proteção à vida e à saúde, com absoluta prioridade e sem qualquer forma de discriminação; serem hospitalizados quando necessário ao tratamento, sem distinção de classe social, condição econômica, raça ou crença religiosa; não serem ou permanecerem hospitalizados desnecessariamente por qualquer razão alheia ao melhor tratamento; serem acompanhados por sua mãe, pai ou responsável, durante o período de hospitalização, bem como receber visitas; não serem separados de sua mãe ao nascer; receberem aleitamento materno sem restrições; não sentirem dor, quando houver meios para evitá-la; terem conhecimento adequado de sua enfermidade, dos cuidados terapêuticos e diagnósticos, respeitando sua fase cognitiva, além de receberem amparo psicológico, quando se fizer necessário; desfrutarem de alguma forma de recreação, programas de educação para a saúde, acompanhamento do curriculum escolar durante a hospitalização; que seus pais ou responsáveis participem ativamente do tratamento e prognóstico, recebendo informações sobre os procedimentos aos quais serão submetidos; receberem apoio espiritual e religioso, conforme a prática familiar; não serem objeto de ensaio clínico, provas diagnósticas e terapêuticas, sem o consentimento informado de seus pais ou responsáveis e o seu próprio, quando tiverem discernimento para tal; receberem todos os recursos terapêuticos disponíveis para a cura, reabilitação; proteção contra qualquer forma de discriminação, negligência ou maus-tratos; respeito à integridade física, psíquica e moral; preservação da própria imagem, identidade, autonomia de valores, dos espaços e objetos pessoais; não serem utilizados pelos meios de comunicação de massa, sem a expressa vontade de seus pais ou responsáveis ou da própria vontade, resguardando-se a ética; confidência dos seus dados clínicos, bem como o direito de tomarem conhecimento dos mesmos, arquivados na instituição pelo prazo estipulado em lei; terem morte digna, junto a seus familiares, quando esgotados os recursos terapêuticos disponíveis; terem seus direitos constitucionais e os contidos no Estatuto da Criança e do Adolescente respeitados pelos hospitais, integralmente.