The horizontal position per se "forces" the parturient to be kept down, generating an asymmetric relation between the parturient and the professional.
La posición horizontal, "en sí", "obliga" a la parturienta a mantenerse recostada, generando una relación asimétrica entre la parturienta y el profesional.
A posição horizontal, "em si", "obriga" a parturiente a se manter deitada, gerando uma relação assimétrica entre a parturiente e o profissional.