The eleven articles comprising this special issue are a kind of heartfelt memorial, but not in the usual sense of the word.
Los 11 trabajos aquí reunidos constituyen una especie de conjunto recuerdos memorizados con el corazón, pero no en el sentido habitual de la expresión en portugués.
Os 11 trabalhos aqui reunidos constituem uma espécie de conjunto memorialístico de cor, mas não no sentido usual da expressão.