It is argued here, however, that human rights go beyond the state-citizen relationship for three reasons: 1 they require individual, voluntary submission to a correlated obligation to respect the rights of others; 2 they are both positively and negatively affected by non-state authorities; and 3 the shrinking mandates of states around the world further reduce the state's role.
Aquí se argumenta, sin embargo, que los derechos humanos van más allá de la relación entre el Estado y el individuo, por tres razones: 1 los derechos humanos exigen la sumisión individual voluntaria a una obligación correlativa de respetar el derecho de los otros; crean, por tanto, obligaciones intersubjetivas; 2 dependen, tanto positiva como negativamente, de autoridades no estatales; 3 la disminución de los mandatos de los Estados, como resultado del proceso de globalización, promueve la reducción del papel de la autoridad pública.
Argumenta-se aqui, no entanto, que os direitos humanos vão além da relação entre o Estado e o indivíduo por três razões: 1 eles exigem submissão individual voluntária a uma obrigação correlata de respeitar o direito dos outros e criam, portanto, obrigações intersubjetivas; 2 são afetados, tanto positiva quanto negativamente, por autoridades não-estatais; 3 o encolhimento dos mandatos dos Estados face ao processo de globalização, promove a redução do papel da autoridade pública.