Explanations for the low observed effectiveness might focus on the following factors: a The expectations of social protection during childhood, with respect to the program that has been studied, were too ambitious for an implementation that, per se, is extremely complex given the existing conditions of vulnerability. b The policy has not worked effectively because of weaknesses in its implementation and the traditional culture concerning health, which has not transcended the biomedical approach; consequently, health professionals would not be responsive to addressing the complexity of social contexts. c The reviewed literature states that the current focus is not centered on the social determinants and rights in health practice, which would allow for the promotion of relevant and timely management.
Las explicaciones sobre la baja efectividad observada, podrían centrarse en: a Las expectativas de la protección social en la infancia, con respecto al programa que se ha estudiado, fueron demasiado ambiciosas para una implementación que per se es muy compleja dadas las condiciones de vulnerabilidad existentes; b La política no ha funcionado eficazmente, debido a debilidades en su implementación y a la cultura tradicional en salud, que no ha superado el enfoque biomédico; como consecuencia, los profesionales de salud no tendrían capacidad de respuesta para enfrentar la complejidad de los contextos sociales; c En la literatura revisada se señala que aún no se ha incorporado el enfoque de determinantes y derechos sociales en la práctica sanitaria que permiten promover la gestión con pertinencia y oportunidad.
As explicações para a baixa efetividade observada podem estar centradas em: a as expectativas da proteção social na infância, a respeito do programa abordado, foram ambiciosas demais para sua implementação, que já é muito complexa per se, dadas as condições de vulnerabilidade existentes, b a política não tem funcionado eficazmente devido às falhas em sua implementação e à cultura tradicional em saúde, que não tem ultrapassado a abordagem biomédica.