Although this may correspond to the wrong spelling of the English slang “freaking”, designating something or someone abnormal or strange, spelling mistakes were only considered as such when they were obvious, like in “bixa” instead of “bicha faggot.
Aunque esta palabra puede ser la escritura incorrecta del término inglés “freaking”, que designa algo o alguien anormal y extraño, los errores de ortografía solamente fueron considerados cuando eran evidentes, como en el caso de “bixa”, en vez de “bicha marica”.
Embora essa palavra possa ser a grafia incorreta da gíria inglesa “freaking”, que designa algo ou alguém anômalo e esquisito, os erros ortográficos somente foram levados em consideração quando eram óbvios, como no caso de “bixa”, em vez de “bicha”.