In this context, what is possible is called the right of not to know, if this is the patient’s desire - although, in most cases, what happens is in fact a desire not to be reminded of his or her disease... What we want to emphasise is that the duty of secrecy exists in the face of others, and should not be held against the patient, to whom the personal data are related.
En este ámbito, lo que puede darse es el llamado derecho de no saber, si así fuera su deseo –aunque, en la mayoría de las veces, lo que hay en realidad es un deseo de no acordarse de la propia enfermedad… Lo que se quiere destacar ahora es que el deber de confidencialidad existe frente a otros, no debiendo ser usado contra el propio paciente, a quien se refieren los datos personales involucrados.
Nesse âmbito, o que pode haver é o chamado direito de não saber, se assim for o seu desejo – embora, no mais das vezes, o que há, em verdade, é um desejo de não ser lembrado da própria enfermidade… O que se quer ora destacar é que o dever de sigilo existe em face de outros, não devendo ser usado contra o próprio paciente, a quem se referem os dados pessoais envolvidos.