Because if the novel is the artistic representation of social multilingualism, the creative consciousness is that which administers and directs the consciousness of these voices and, of course, the intentional choice of procedures for representing the word of the other, analysed from his refractive distance.
Porque si la novela es la representación artística del plurilingüismo social, la conciencia creadora es la que administra y dirige la conciencia de estas voces y, por supuesto, la elección intencional de los procedimientos de representación de la palabra ajena, analizados desde su distancia refractiva.
Porque se o romance é a representação artística do plurilinguismo social, a consciência criadora é a que administra e dirige a consciência dessas vozes e, naturalmente, a escolha intencional dos procedimentos de representação da palavra alheia, analisados a partir de sua distância refratária.