We also recognized that foregrounding race/color in Brazil can often require swimming upstream, given both the influences of longstanding conceptions of “racial democracy”, and the challenges associated with classifying race in a country where racial and ethnic survey categories vary regionally and over time.
También reconocemos que los estudios sobre raza en Brasil frecuentemente exigen “nadar contra corriente”, debido tanto a la influencia de concepciones como “democracia racial”, así como a los desafíos impuestos por la clasificación, en un país donde las categorías de raza/color varían según región geográfica y a lo largo del tiempo.
Também reconhecemos que estudos sobre raça no Brasil frequentemente exigem “nadar contra a corrente”, devido tanto à influência de concepções como “democracia racial”, como a desafios impostos pela classificação em um país onde as categorias de raça/cor variam segundo região geográfica e ao longo do tempo.