This cashier's cafe that isn't wasting away does annoy James.
This cashier doesn't have exactly one cafe that isn't wasting away.
Это кафе кассира, которое не пропадает даром, действительно раздражает Джеймса.
У этого кассира нет ровно одного кафе, которое не пропадало бы даром.