If Anne's candle that had dimmed does disturb Robert, it's okay.
Anne doesn't have exactly one candle that had dimmed.
Если потускневшая свеча Энн действительно беспокоит Роберта, все в порядке.
У Энн нет ровно одной свечи, которая бы потускнела.