Those waitresses' shoe that hadn't annoyed the schools might have disappeared.
Those waitresses don't have exactly one shoe that hadn't annoyed the schools.
Туфли тех официанток, которые не раздражали школы, могли исчезнуть.
У этих официанток нет ровно одной туфли, которая не раздражала бы школы.