If Diana's story that hadn't disgusted Jill did aggravate Mary, it's okay.
Diana doesn't have exactly one story that hadn't disgusted Jill.
Если история Дианы, которая не вызвала отвращения у Джилл, действительно разозлила Мэри, все в порядке.
У Дианы нет ровно одной истории, которая не вызвала бы отвращения у Джилл.