Homer's snake that embarrassed some legislature didn't resemble the paintings.
Homer doesn't have exactly one snake that embarrassed some legislature.
Змея Гомера, которая смутила некоторых законодателей, не была похожа на картины.
У Гомера нет ровно одной змеи, которая смутила бы какой-нибудь законодательный орган.