If Elaine's story that disgusts Alan does irritate Julia, it's okay.
Elaine has exactly one story that disgusts Alan.
Если история Элейн, которая вызывает отвращение у Алана, действительно раздражает Джулию, все в порядке.
У Элейн есть ровно одна история, которая вызывает отвращение у Алана.