This cashier's cafe that isn't wasting away does annoy James.
Melanie has exactly one cafe that isn't wasting away.
Это кафе кассира, которое не пропадает даром, действительно раздражает Джеймса.
У Мелани есть ровно одно кафе, которое не пропадает даром.