The sunlight, piercing through the branches, turned the auburn of her hair to quivering gold. 
The auburn of her hair became golden then the sunlight hit it.
Солнечный свет, пробиваясь сквозь ветви, превращал ее каштановые волосы в трепещущее золото. 
Ее каштановые волосы стали золотистыми, когда на них упал солнечный свет.