In part, that is attributable to the designation of his correspondents, who keep him informed on language that is not within earshot, as the  Lexicographic Irregulars,  an amusing reference the first time or two it was used but now beginning to cloy.
The Lexicographic Irregulars were an amusing reference at the beginning.
Отчасти это объясняется обозначением его корреспондентов, которые информируют его о языке, который находится вне пределов слышимости, как Лексикографические нерегулярные, забавная ссылка, когда она использовалась в первый или два раза, но теперь начинает притормаживать.
Лексикографические нерегулярности поначалу были забавной ссылкой.