In this moment of American triumphalism, it's hard to resist the temptation to rewrite recent history as the narrative of America's self-reliant, inevitable rise, and to see the future as the story of America's continued ascent into the higher reaches of the New Economy.
America is in a time of weakness and sadness.
В этот момент американского триумфа трудно устоять перед искушением переписать недавнюю историю как повествование о самостоятельном, неизбежном подъеме Америки и увидеть будущее как историю продолжающегося восхождения Америки к вершинам Новой экономики.
Америка переживает время слабости и печали.