(Origin unknown; not from Gaelic)  I think it hardly fanciful to discern a note of Calvinist disapproval in this curt disclaimer.
It isn't too fanciful to note the disapproval by Calvinists here.
(Происхождение неизвестно; не с гэльского языка) Я думаю, что вряд ли будет фантастичным заметить нотку кальвинистского неодобрения в этом кратком отказе от ответственности.
Не слишком причудливо отметить здесь неодобрение кальвинистов.