Homer's snake that embarrassed some legislature might have resembled the paintings.
Homer doesn't have exactly one snake that embarrassed some legislature.
Змея Гомера, которая смутила некоторых законодателей, возможно, была похожа на картины.
У Гомера нет ровно одной змеи, которая смутила бы какой-нибудь законодательный орган.