If the strong yen and the high stock prices of Japanese companies were n't deterrents enough , webs of cross-shareholdings between friendly Japanese companies and fiercely independent Japanese corporate attitudes repel most would-be acquirers .
Most would-be acquirers were stationary during the repelling.
Если бы сильная иена и высокие цены на акции японских компаний не были достаточными сдерживающими факторами , паутина перекрестных пакетов акций между дружественными японскими компаниями и яростно независимыми японскими корпоративными отношениями отталкивала большинство потенциальных покупателей .
Большинство потенциальных покупателей были неподвижны во время отталкивания.