that Amelia wept confidentially on the housekeeper's shoulder  and relieved herself a good deal. 
By relieved herself, the author means pee.
что Амелия доверительно поплакала на плече экономки и сильно облегчилась. 
Под облегчением автор имеет в виду мочу.