Once on the train (according to what the channel said was a leaked police statement, aired Tuesday night) a police officer pinned de Menezes down when another officer shot him.
de Menezes was held down by a different person than who shot him.
Однажды в поезде (согласно тому, что канал назвал утечкой полицейского заявления, вышедшего в эфир во вторник вечером) полицейский прижал де Менеза, когда другой офицер застрелил его.
де Менезеса удерживал другой человек, а не тот, кто в него стрелял.