Rightly or wrongly, America is seen as globalization's prime mover and head cheerleader and will be blamed for its excesses until we start paying official attention to them.
America's role in the globalization movement is important whether we agree with it or not. 
Правильно это или неправильно, но Америку считают главной движущей силой глобализации и главной болельщицей, и ее будут обвинять в ее эксцессах до тех пор, пока мы не начнем уделять им официальное внимание.
Роль Америки в движении глобализации важна независимо от того, согласны мы с этим или нет. 