It scarcely needs pointing out that the British usage was not brought about by any sense of justice toward women but by the apparent fact that the people in Britain are not quite as uptight about usage as the Americans.
British usage wasn't brought up by a sense of justice, rather that they aren't as uptight about usage as Americans. 
Едва ли нужно указывать на то, что британское использование было вызвано не каким-либо чувством справедливости по отношению к женщинам, а очевидным фактом, что люди в Британии не так скованны в отношении использования, как американцы.
Британское употребление не было воспитано чувством справедливости, скорее, они не так озабочены использованием, как американцы. 