Recall the Zinacanteco Indian child weavers and the Brazilian child street vendors, who are advanced in skills relevant to their own culture yet behind on tasks devised for children in Western industrialized nations.
Brazilian child street vendors would outperform Western children in school if they had greater opportunities.
Вспомните индийских детских ткачей Zinacanteco и бразильских уличных торговцев детьми, которые развивают навыки, соответствующие их собственной культуре, но отстают в выполнении задач, разработанных для детей в западных промышленно развитых странах.
Бразильские уличные торговцы детьми превзошли бы западных детей в школе, если бы у них было больше возможностей.