oy not so much a word as an entire vocabulary, as Rosten   can express any emotion, from trivial delight to the blackest woe. 
Oy is not a versatile word at all.
не столько слово, сколько целый словарный запас, поскольку Ростен может выразить любую эмоцию, от тривиального восторга до самого черного горя. 
Oy-это совсем не универсальное слово.