When one of these women gave birth to a child without knowing which sailor had fathered it, the paternity was logged as  gun,  perhaps alluding to the midship gun, which was often located near the makeshift maternity room.
Gun is a term used in hospitals frequently. 
Когда одна из этих женщин родила ребенка, не зная, кто из матросов был его отцом, отцовство регистрировалось как пистолет, возможно, намекая на среднюю пушку, которая часто располагалась рядом с импровизированной родильной палатой.
Пистолет-это термин, часто используемый в больницах. 