She boldly marched into a bookstore and asked the salesclerk for a copy each of Hemingway's The Sun Come Up Again and Throw Away the Gun and Steinbeck's The Angry Grape .  Is there a term for the errors that creep in while translating a passage back into the original tongue?
She slipped quietly into the bookshop, had a quick reconnoiter, and left without purchasing anything.
Она смело вошла в книжный магазин и попросила у продавца по экземпляру "Солнце снова взойдет" Хемингуэя и выбросила пистолет и "Сердитую виноградину" Стейнбека .  Есть ли термин для ошибок, которые возникают при переводе отрывка обратно на язык оригинала?
Она тихонько проскользнула в книжный магазин, быстро осмотрелась и ушла, ничего не купив.