He asked her if she were; but she only shook her  head.
He asked her if she were; but she only shook her beautiful head.
Он спросил ее, так ли это, но она только покачала головой.
Он спросил ее, так ли это, но она только покачала своей красивой головой.