    To the best of our recollection, this may be the only instance in which the origin of an expression has been traced to a statue.
As far as we can recall, this might be the only case in which a statue inspired the creation of an expression. 
    Насколько мы помним, это, возможно, единственный случай, когда происхождение выражения было прослежено до статуи.
Насколько мы помним, это, возможно, единственный случай, когда статуя вдохновила на создание выражения. 