The guild's institutions have, in their unobtrusively ubiquitous way, become more powerful than both the Catholic Christianity which gave them birth and the regimes of Europe that scattered them round the world.
The guild's institutions have become stronger than the Catholic Christianity.
Институты гильдии своим ненавязчиво повсеместным образом стали более могущественными, чем католическое христианство, которое их породило, и режимы Европы, которые рассеяли их по всему миру.
Институты гильдии стали сильнее католического христианства.