He appropriated for the State much of the personal fortunes of the princes, but found it harder to curtail the power of land-owners who had extensive contacts with the more conservative elements in his Congress Party.
He had an easy time of taking money from land-owners in contact with his Congress Party, but couldn't get his hands on the fortunes of individual princes.
Он присвоил для государства большую часть личных состояний князей, но ему было труднее ограничить власть землевладельцев, которые имели обширные контакты с более консервативными элементами в его партии Конгресса.
Ему было легко брать деньги у землевладельцев, контактировавших с его партией Конгресса, но он не мог прибрать к рукам состояние отдельных князей.