And the  sound of the rifle seemed to come from thence.
And the little sound of the rifle seemed to come from thence.
И звук выстрела, казалось, доносился оттуда.
И тихий звук выстрела, казалось, доносился оттуда.