He and his associates weren't operating at the level of metaphor.
His associates' boss was operating at the level of the metaphor. 
Он и его коллеги действовали не на уровне метафор.
Босс его коллег действовал на уровне метафоры. 