Many had to leave their birthplaces, fleeing to Lesvos, Chios, and Samos, the Greek-ruled islands just offshore.
Everyone was able to remain in their homeland. 
Многим пришлось покинуть места своего рождения, спасаясь бегством на Лесбос, Хиос и Самос, острова, управляемые греками, расположенные недалеко от берега.
Каждый смог остаться на своей родине. 