Tomorrow will be another day for the kids, they rationalize, but a business deal or a professional achievement, if not capitalized on at the moment, may evaporate.
They quit their jobs because they know their time with their children is limited. 
Завтра будет еще один день для детей, рассуждают они, но деловая сделка или профессиональное достижение, если их не использовать в данный момент, могут испариться.
Они увольняются с работы, потому что знают, что их время с детьми ограничено. 