I regretfully acknowledge that it may even make practical sense to have a few hired guns like Norquist, Downey, and Weber around--people of value only for their connections to power, not for any knowledge or talent.
It's a bad idea to have the hired guns here.
Я с сожалением признаю, что, возможно, даже имеет практический смысл иметь рядом несколько наемников, таких как Норквист, Дауни и Вебер, - людей, ценных только за их связи с властью, а не за какие-либо знания или талант.
Это плохая идея-держать здесь наемников.