The idea of a metal stand carrying a pyramid of cannon balls so delicately balanced as to be affected by the tiny differential expansion of brass and iron does not bear thinking about in a heavy sea.
An expansion of brass or iron could cause the cannon balls to fall loose and damage the ship.
Идея металлической подставки, несущей пирамиду пушечных ядер, настолько тонко сбалансированных, что на них влияет крошечное дифференциальное расширение латуни и железа, не выдерживает размышлений в тяжелом море.
Расширение латуни или железа может привести к выпадению пушечных ядер и повреждению корабля.