As the Tokugawa shoguns had feared, this opening of the floodgates of Western culture after such prolonged isolation had a traumatic effect on Japanese society.
There was no traumatic effect on japanese society, when the floodgates of Western culture opened.
Как и опасались сегуны Токугава, это открытие шлюзов западной культуры после столь длительной изоляции оказало травмирующее воздействие на японское общество.
Не было никакого травмирующего воздействия на японское общество, когда открылись шлюзы западной культуры.