Ask Cook if she's missed any." It occurred to me very forcibly at that moment that to harbour Miss Howard and Alfred Inglethorp under the same roof, and keep the peace between them, was likely to prove a Herculean task, and I did not envy John. 
To keep the peace between Miss Howard and Alfred Inglethorp would be difficult, in the aftermath of their divorce. 
Спроси Кухарку, не пропустила ли она чего-нибудь." В тот момент мне очень сильно пришло в голову, что приютить мисс Говард и Альфреда Инглторпа под одной крышей и сохранить мир между ними, вероятно, окажется Геркулесовой задачей, и я не завидовал Джону. 
Сохранить мир между мисс Говард и Альфредом Инглторпом было бы трудно после их развода. 