There was an illuminating quality in her  smile that atoned for lack of beauty.
There was an illuminating quality in her bitter smile that atoned for lack of beauty.
В ее улыбке было что-то озаряющее, что искупало недостаток красоты.
В ее горькой улыбке было что-то озаряющее, что искупало недостаток красоты.