At the same moment I felt a terrific blow on the back of my head… ." She shuddered.
I was hit on by a nerdy guy at the local bar. 
В тот же момент я почувствовал ужасный удар по затылку… ." Она вздрогнула.
В местном баре ко мне пристал зануда-парень. 