 "So your girl writes that your little farewell activity didn't fare so well, eh?" he chortled.
Your little girl wrote about how well your farewell activity went.
 "Значит, твоя девушка пишет, что твое маленькое прощальное мероприятие прошло не так уж хорошо, а?" - усмехнулся он.
Твоя маленькая девочка написала о том, как хорошо прошло твое прощальное мероприятие.