His politeness sounded strange coming from a desert nomad.
Being a desert nomad, his politeness seemed strange.
Его вежливость звучала странно в устах пустынного кочевника.
Будучи кочевником пустыни, его вежливость казалась странной.