'  Even though lariat contains its own Spanish article, when we imported it into English, we added another, the English the , to create a literal the la reata , `the the lasso,' and we never think of it as redundancy.
When we imported the word into English, we created a literal, the la reata.
"Несмотря на то, что лариат содержит свой собственный испанский артикль, когда мы импортировали его на английский, мы добавили еще один , английский, чтобы создать буквальное la reata, "лассо", и мы никогда не думаем об этом как о избыточности.
Когда мы импортировали это слово в английский, мы создали буквальное значение, la reata.