3)  Dare you rise to the occasion, like Raskolnikov, and reject the petty rules that govern lesser men?
Would you rise up and reject any rules that come up
3) Осмелитесь ли вы оказаться на высоте положения, подобно Раскольникову, и отвергнуть мелкие правила, которые управляют меньшими людьми?
Вы бы встали и отвергли любые правила, которые возникают