He was crying like his mother had just walloped him.
He was crying like his mother hit him with a spoon.
Он плакал так, словно его мать только что ударила его.
Он плакал так, словно мать ударила его ложкой.