The connotation of gifted artistic performance, however, might stem from the gypsy culture in Andalusia whose dialect, cal?? , has words like duquende (possibly from the Russian dook ) meaning `spirit or ghost,' and duquendio , meaning `maestro.
The word duquende translates to spirit, or ghost.
Коннотация одаренного художественного исполнения, однако, может проистекать из цыганской культуры в Андалусии, в диалекте которой , кал??, есть такие слова , как duquende (возможно, от русского dook), означающие "дух или призрак", и duquendio, означающие "маэстро".
Слово duquende переводится как дух, или призрак.