As recent events illustrate, trust takes years to gain but can be lost in an instant.
It takes a long time to build trust, but a short time to lose it.
Как показывают недавние события, для завоевания доверия требуются годы, но оно может быть утрачено в одно мгновение.
Требуется много времени, чтобы завоевать доверие, но мало времени, чтобы его потерять.