That kind of pawkiness is fitting in a dictionary edited and published in Edinburgh and which defines pawky as a Scots word meaning  drily or slyly humorous. 
That kind of pawkiness could fit in dictionaries other than one published in Edinburgh.
Такого рода паукообразность уместна в словаре, отредактированном и опубликованном в Эдинбурге, который определяет пауки как шотландское слово, означающее сухо или лукаво юмористическое. 
Такого рода придирчивость могла бы уместиться в других словарях, кроме того, что издан в Эдинбурге.