Because my family is by no means rich, but we never had that much trouble, so--.
We never had much trouble in our middle class family, alas--
Потому что моя семья ни в коем случае не богата, но у нас никогда не было таких больших проблем, так что ... 
Увы, у нас никогда не было особых проблем в нашей семье среднего класса--