Recently I found in one of those files in which for many years I have been systematically losing things a magazine clipping from many years ago which points out that the formal language of a century and more past can lead to misunderstandings today.
Formal language of a century and more past doesn't appear to lead to any misunderstandings surprisingly. 
Недавно я нашел в одном из тех файлов, в которых в течение многих лет я систематически терял вещи, вырезку из журнала многолетней давности, в которой указывается, что формальный язык прошлого столетия и более может привести к недоразумениям сегодня.
На удивление, формальный язык прошлого столетия и более не приводит к каким-либо недоразумениям. 