When a literate Chinese had to write about this new kingdom a problem arose as there was no charactter for the Viet.
This illiterate Chinese was forced to write about this old kingdom and no problems arose.
Когда грамотный китаец должен был написать об этом новом королевстве, возникла проблема, так как для Вьетнама не было персонажа.
Этот неграмотный китаец был вынужден написать об этом древнем королевстве, и никаких проблем не возникло.