Tomorrow will be another day for the kids, they rationalize, but a business deal or a professional achievement, if not capitalized on at the moment, may evaporate.
Because they think tomorrow will just be another day for the kids, they are absent from the household often to work on job opportunities. 
Завтра будет еще один день для детей, рассуждают они, но деловая сделка или профессиональное достижение, если их не использовать в данный момент, могут испариться.
Поскольку они думают, что завтра будет просто еще один день для детей, они часто отсутствуют в доме, чтобы работать над возможностями трудоустройства. 