Nobody who knew him would have expected him to do anything else, whether he had been sent away in disgrace or not'but, as it was thought he had left the country, his return did have a dramatic quality.
Nobody he knew expected him to do anything else by he surprised them.
Никто из тех, кто его знал, не ожидал бы от него чего-то другого, независимо от того, был ли он выслан с позором или нет, но, поскольку считалось, что он покинул страну, его возвращение действительно имело драматическое значение.
Никто из его знакомых не ожидал, что он сделает что-то еще, если он их удивит.