In the hands of an already successful scholar, the extras that endowments provide ensure continued success - for the scholar and the school.
The endowment doesn't provide any extras and hinders the school. 
В руках уже успешного ученого дополнительные услуги, предоставляемые пожертвованиями, обеспечивают дальнейший успех - для ученого и школы.
Пожертвование не предоставляет никаких дополнительных услуг и мешает школе. 