oy not so much a word as an entire vocabulary, as Rosten   can express any emotion, from trivial delight to the blackest woe. 
Rosten was innovative in his use of the word oy.
не столько слово, сколько целый словарный запас, поскольку Ростен может выразить любую эмоцию, от тривиального восторга до самого черного горя. 
Ростен был новаторским в использовании слова oy.