The newly svelte lady surely had in mind an about-face, not a pirouette, and was lithely (as she might say) unaware that her expanded metaphor had canceled the sense of her loss (a moroxish pun?)
The newly svelte lady did not have in mind a pirouette. 
Новоиспеченная стройная леди, несомненно, имела в виду поворот лицом, а не пируэт, и была гибка (как она могла бы сказать), не подозревая, что ее расширенная метафора отменила чувство ее потери (дурацкий каламбур?)
Новоиспеченная стройная дама не имела в виду пируэт. 