Aswan became a backwater following the decline of the Egyptian Empire, far removed from power bases at Alexandria and Cairo.
Aswan was no longer a power base for the Egyptian Empire.  
Асуан стал захолустьем после упадка Египетской империи, далеко удаленным от баз власти в Александрии и Каире.
Асуан больше не был опорой власти Египетской империи.  