Haitian Creole ( [ ˈheɪʃən_ˈkriːoʊl ] [ kreyòl ayisyen , links = no ] , [ kɣejɔl ] ; créole haïtien ) is a French-based creole language spoken by 9.6 -- 12million people worldwide , and the only language of most Haitians . It is a creole language based largely on 18th century French with influences from Portuguese , Spanish , English , Taíno , and West African languages . The usage and education in Haitian Creole -- which is not mutually intelligible with French -- has been contentious since at least the 19thcentury : where Haitians saw French as a sign of colonialism , Creole was maligned by francophone elites as a miseducated or poor person 's French .
Haitian Creole is the only book.
Гаитянский креольский ( [ ˈheɪʃən_ˈkriːoʊl ] [ kreyòl ayisyen ссылки = нет ] , [ kɣejɔl ] ; Аитьен креольской) - французский основе креольского языка на 9,6 -- 12 млн человек по всему миру , и только на языке большинства гаитян . Это креольский язык , основанный в основном на французском языке 18 века с влиянием португальского , испанского , английского , таинского и западноафриканских языков . Использование и образование гаитянского креольского языка, которое не согласуется с французским языком, было спорным, по крайней мере, с 19 века: там, где гаитяне рассматривали французский язык как признак колониализма, франкоязычные элиты оклеветали креольский язык как французский язык плохо образованного или бедного человека.
Гаитянский креольский - единственная книга.