But, when I discovered that it was known all over the village that it was John who was attracted by the farmer's pretty wife, his silence bore quite a different interpretation. 
John was attracted to the farmer's pretty wife.
Но когда я обнаружил, что всей деревне известно, что именно Джона привлекла хорошенькая жена фермера, его молчание было истолковано совсем по-другому. 
Джона привлекла хорошенькая жена фермера.