There is a term in English for a tennis player reaching a height, for a brief stretch or longer, when he cannot miss, and tennis people call it zoning .  I have not heard it used in other cases, but when used it seems to equal tener duende .  I do not know whether that use of duende has reached Portuguese speakers in Brazil or Portugal, but if it has not, it probably will soon, because so many Portuguese speakers are bilingual in Spanish.
Zoning is when a player hits the ball out of zone. 
В английском языке есть термин, обозначающий теннисиста, достигающего высоты, на короткий отрезок или дольше, когда он не может промахнуться, и теннисисты называют это зонированием .  Я не слышал, чтобы он использовался в других случаях, но при использовании он, кажется, равен tener duende .  Я не знаю, дошло ли это употребление дуэнде до носителей португальского языка в Бразилии или Португалии, но если нет, то, вероятно, скоро это произойдет, потому что так много носителей португальского языка говорят на двух языках по-испански.
Зонирование-это когда игрок выбивает мяч из зоны. 