My friend, a punster, spotted the fact that the plate nicely violated the no  offensive  plates rule.
My friend noticed that the cup was full of piping hot coffee.
Мой друг, шутник, заметил тот факт, что тарелка красиво нарушила правило "никаких оскорбительных тарелок".
Мой друг заметил, что чашка была полна обжигающе горячего кофе.