Porches and stoops, those symbols of a vibrant social life, stopped being used as gathering places for a rather practical reason--air conditioning.
People simply prefer to be comfortable inside rather than outdoors in the sweltering heat.
Веранды и крыльца, эти символы яркой общественной жизни, перестали использоваться в качестве мест сбора по довольно практичной причине-кондиционирование воздуха.
Люди просто предпочитают чувствовать себя комфортно внутри, а не на улице в изнуряющую жару.