These are challenging times for public institutions of higher education, with legislative appropriations unable to fund schools to the level they have in the past.
Public institutions are being funded fine and we don't need your help. 
Это трудные времена для государственных высших учебных заведений, поскольку законодательные ассигнования не позволяют финансировать школы на том уровне, на котором они были в прошлом.
Государственные учреждения хорошо финансируются, и мы не нуждаемся в вашей помощи. 