The judge gave vent to a faint murmur of disapprobation, and the prisoner in the dock leant forward angrily. 
The prisoner in the dock remained still and expressionless.
Судья издал слабый ропот неодобрения, и заключенный на скамье подсудимых сердито наклонился вперед. 
Заключенный на скамье подсудимых оставался неподвижным и бесстрастным.