Insofar as it means  attendant,  an acolyte can be either a man or a woman.
Acolytes can only be men.
Поскольку это означает служителя, послушником может быть как мужчина, так и женщина.
Послушниками могут быть только мужчины.