bound in fetters, they work continually without being allowed any rest by night or day.
They worked continuously without any rest at all. 
закованные в кандалы, они непрерывно работают, не имея возможности отдохнуть ни днем, ни ночью.
Они работали непрерывно, вообще без отдыха. 