The sunlight, piercing through the branches, turned the auburn of her hair to quivering gold. 
When the sunlight pierced through the branches, her hair turned a darker shade of red.
Солнечный свет, пробиваясь сквозь ветви, превращал ее каштановые волосы в трепещущее золото. 
Когда солнечный свет пробивался сквозь ветви, ее волосы приобретали более темный оттенок рыжего.