If ancient writings give only a romanticized view, they do offer a more precise picture of Indo-Aryan society.
Ancient writings  show an accurate picture of Indo-Anryan society.
Если древние писания дают только романтизированный взгляд, они предлагают более точную картину индоарийского общества.
Древние письмена показывают точную картину индоанрейского общества.