The idiom dressed to the nines could be from Middle English dressed to then eynes `dressed to the eyes.
The Middle English had a similar idiom found in a lot of books.
Идиома, одетая в пух и прах, может быть от среднеанглийского, одетого, до того, как Эйнс оделся в глаза.
В среднеанглийском языке подобная идиома встречается во многих книгах.