By the mid-1980s, a number of the most prestigious retailers were faltering, with some filing for bankruptcy or being acquired by other retailers.
A number of the most prestigious retailers were faltering because they closed their stores for daily siestas.
К середине 1980-х годов ряд наиболее престижных розничных торговцев начали колебаться, некоторые из них подали заявления о банкротстве или были приобретены другими розничными торговцами.
Ряд самых престижных розничных торговцев колебались, потому что они закрыли свои магазины на ежедневные сиесты.