as invested with its dignity,  since the seventeenth century just as the Crown has been used for the monarch, or the Oval Office has come to stand for the President of the United States.
Nobody in Britain associates the Crown with the Monarchy.
будучи наделенным своим достоинством, с семнадцатого века точно так же, как Корона использовалась для монарха, или Овальный кабинет стал олицетворять президента Соединенных Штатов.
Никто в Британии не связывает Корону с монархией.