As he emerged, Boris remarked, glancing up at the clock: "You are early.
Boris remarked, glancing at the clock, 'You are late.'
Когда он вышел, Борис заметил, взглянув на часы: "Вы пришли рано.
Борис заметил, взглянув на часы: "Вы опоздали".