 naches the `glow of pleasure-plus-pride that only a child can give to its parents':  This is my son, the Doctor! 
The man's son was the doctor.
 ощущает `сияние удовольствия плюс гордость, которое только ребенок может дать своим родителям":  Это мой сын, Доктор! 
Сын этого человека был врачом.