I have seen a calendar (Workman Publishing Co., New York) which defined it as  personal magnetism and charm,  and said,  Given today's extensive TV coverage, political candidates need duende if they hope to be accepted by the public. 
No calendars have ever defined it as personal magnetism and charm.
Я видел календарь (Workman Publishing Co., Нью-Йорк), который определил его как личный магнетизм и очарование, и сказал, что, учитывая сегодняшнее широкое освещение по телевидению, политическим кандидатам нужен дуэнде, если они надеются быть принятыми общественностью. 
Никакие календари никогда не определяли это как личный магнетизм и очарование.