We have relied on a mix of common sense, the sound of the name in Arabic, and common usage in source materials, the press, or government documents.
We have relied on a mix of multiple sources. 
Мы полагались на сочетание здравого смысла, звучания имени на арабском языке и общего использования в исходных материалах, прессе или правительственных документах.
Мы полагались на сочетание нескольких источников. 