It was the deepest motive of her  soul, this self-mistrust.
It was the deepest motive of her old soul, this self-mistrust.
Это был глубочайший мотив ее души, это недоверие к себе.
Это был глубочайший мотив ее старой души, это недоверие к себе.