I could've afforded a much swankier, up-town place- or at least, a slightly swankier, mid-town place- but all that space would just encourage me to clutter.
I was poor and could only afford a small space.
Я мог бы позволить себе гораздо более шикарное место в центре города-или, по крайней мере, немного более шикарное место в центре города, - но все это пространство только подтолкнуло бы меня к беспорядку.
Я был беден и мог позволить себе лишь небольшое помещение.