The census of 1931 served as an alarm signal for the Malay national consciousness.
The 1931 Malay census was an alarm bell.
Перепись населения 1931 года послужила тревожным сигналом для малайского национального самосознания.
Малайская перепись 1931 года стала тревожным звоночком.