You can go out on the weekends but during the week it, you know, it should be study time.
It bothers me that you often go out during the week, because I worry that you're falling behind in your studies. 
Вы можете выходить на улицу по выходным, но в течение недели, вы знаете, это должно быть время учебы.
Меня беспокоит, что ты часто выходишь из дома в течение недели, потому что я беспокоюсь, что ты отстаешь в учебе. 