He felt the pinch of poverty for the first time in his  life.
He felt the pinch of poverty for the first time in his whole life.
Впервые в жизни он почувствовал укол бедности.
Впервые за всю свою жизнь он почувствовал укол бедности.