Poirot answered them categorically, almost mechanically. 
Poirot responded to them categorically, like a machine.
Пуаро ответил на них категорично, почти механически. 
Пуаро отвечал на них категорично, как автомат.