Horwitz makes us see that the pinched circumstances of their lives are not so different from the conditions of their ancestors, dirt-poor yeoman farmers who seldom saw, much less owned, a slave.
Their ancestors were poor farmers that never owned a slave and rarely even saw one.
Хорвиц заставляет нас увидеть, что стесненные обстоятельства их жизни не так уж сильно отличаются от условий их предков, бедных фермеров-йоменов, которые редко видели раба, а тем более владели им.
Их предки были бедными фермерами, которые никогда не владели рабами и редко даже видели их.