When a performer is inspired, it is said that he, or she,  tiene duende  (`has it').
An inspired performer is said to have lost their groove.
Когда исполнитель вдохновлен, говорят, что он или она тянь дуэнде (`имеет это").
Говорят, что вдохновенный исполнитель потерял свой ритм.