Many had to leave their birthplaces, fleeing to Lesvos, Chios, and Samos, the Greek-ruled islands just offshore.
Many people had to leave their homes. 
Многим пришлось покинуть места своего рождения, спасаясь бегством на Лесбос, Хиос и Самос, острова, управляемые греками, расположенные недалеко от берега.
Многим людям пришлось покинуть свои дома. 