A rusty iron gate swinging dismally on its hinges! 
The iron gate was swinging and could not be locked.  
Ржавые железные ворота, уныло раскачивающиеся на петлях! 
Железные ворота качались и не могли быть заперты.  