Rather, kids today are not only little bundles of joy but also are perhaps the ultimate symbols of worldly success and status.
Kids today are not bundles of joy, and are symbols of failure. 
Скорее всего, сегодняшние дети-это не только маленькие пучки радости, но и, возможно, главные символы мирского успеха и статуса.
Сегодняшние дети-это не пучки радости, а символы неудач. 