FROM two tiny rooms high up and far back in St. Augustine's Episcopal Church, with its neo-Georgian archways, straight-backed pews and simple, graceful detail, the legacy of slavery in Manhattan looks down. The stone church, on Henry Street near Montgomery Street on the Lower East Side, was built for a patrician white congregation. But although it was completed in 1828, a year after slavery was legally abolished in New York State, behind the balcony and on either side of the organ are two cramped rooms, built so that black churchgoers could worship there without being seen by white parishioners.
Although it was completed in the year prior to 1830.
ИЗ двух крошечных комнат высоко и далеко в Санкт-Петербурге. Епископальная церковь Августина, с ее неогеоргианскими арками, скамьями с прямыми спинками и простыми, изящными деталями, наследием рабства на Манхэттене, смотрит вниз. Каменная церковь на Генри-стрит, недалеко от Монтгомери-стрит в Нижнем Ист-Сайде, была построена для патрицианской белой общины. Но хотя он был завершен в 1828 году, через год после того, как рабство было юридически отменено в штате Нью-Йорк, за балконом и по обе стороны от органа находятся две тесные комнаты, построенные так, чтобы чернокожие прихожане могли молиться там, не будучи замеченными белыми прихожанами.
Хотя он был завершен за год до 1830 года.