Ma il motivo per cui ve ne parlo è che fin dall&apos; inizio Rabassa propone una considerazione semplice ed elegante : &quot; &quot; Ogni atto comunicativo è un atto di traduzione &quot; &quot; . Ora , forse per voi questo è ovvio da sempre , ma io , per quante volte mi fossi imbattuto in questa precisa difficoltà quotidiana , non avevo mai capito l&apos; intrinseca questione della comunicazione in modo così limpido .
Ale wspominam o niej dlatego , że na początku Rabassa przekazuje elegancko prostą myśl : &quot; &quot; Każdy akt komunikacji jest tłumaczeniem &quot; &quot; . Może dla was jest to od dawna oczywiste , ale ja , mimo że napotykałem ale ja , mimo że napotykałem takie same trudności w codziennej pracy , nie sądziłem , że wyzwania komunikacji można przedstawić tak przejrzyście .