Più che i bigodini che alcune parevano tener costantemente in testa come a prepararsi per un evento importante — un ballo , verrebbe da pensare — che mai si faceva avanti ; più che la maniera in cui il volto delle più non solo non portava mai trucco di giorno , ma pareva raschiato , sbiancato , e , con quelle sopracciglia sfoltite , paurosamente come una maschera ; più che tutto ciò erano quei vestiti a render le donne così inconoscibili e ostili , esperte di enigmi inaccessibili agli uomini , e sconosciuti ai ragazzi .
Bardziej niż papiloty , które część kobiet zdawała się mieć zawsze we włosach w gotowości na wielkie jakieś wydarzenie bal jakiś może który nigdy nie nadszedł ; bardziej niż widok ich twarzy nie tylko każdego dnia zaniedbanych ale jakby wytartych , zbielałych , i , przez ich ogolone brwi , przerażających jak maski ; bardziej niż to wszystko to właśnie ich strój czynił kobiety te tak niepoznawalne , nieprzystępne znawczynie tajemnic , nieosiągalnych dla mężczyzn niepojętych dla chłopców .