In quei giorni , si nascondeva anche molto altro : uomini adulti non si abbracciavano tra loro , se non per la morte di qualcuno , e nemmeno sempre in quel caso ; ci si stringeva la mano o , a una partita di baseball , si dava una pacca sulla spalla all&apos; amico e si scambiavano pugni intesi come codici d&apos; affetto ; passata l&apos; infanzia mai più avresti provata l&apos; impressione dei baffi di tuo padre sulla tua guancia , non fino a quando le usanze maturarono infine , e divenne lecito stringere in abbraccio un altro uomo , e per un po &apos; rimanervi , e poi sino baciarsi ( la stoppia di tuo padre ora bianca e irsuta ) .
W tamtych dniach ukrywał człowiek dużo więcej dorosły mężczyzna nie objąłby drugiego , chyba że na pogrzebie nawet wtedy nie zawsze ; ściskało się dłonie lub , grając w piłkę , waliło się przyjaciół po plecach wymiany ciosów miały być oznakami sympatii ; po wyjściu z dzieciństwa nie uczułbyś już na swym policzku nagle wąsów ojca , do czasu gdy zmieniły się obyczaje , i można było wreszcie przytulić drugiego mężczyznę , trzymać w ramionach przez chwilę czy nawet pocałować ( wąsy twojego ojca siwe już i zesztywniałe ) .