Vuol dire che se potessimo ridurre la Terra alle dimensioni di una palla da biliardo , se potessimo prendere il pianeta intero , con caverne e cime di montagne , foreste pluviali , astronauti , tribù incontaminate , scimpanzé e bambole voodoo , lucciole , cioccolato , creature marine che fanno l ’ amore negli abissi dell ’ oceano , se lo potessimo ridurre a una palla da biliardo , sarebbe liscio come una palla da biliardo , forse una palla da biliardo con un leggero rigonfiamento in mezzo .
Gdybyśmy zmniejszyli Ziemię do rozmiaru kuli bilardowej , wraz z jej szczytami , jaskiniami i lasami tropikalnymi , astronautami , dzikimi plemionami , szympansami , lalkami voodoo , świetlikami , czekoladą , morskimi stworzeniami zajętymi seksem , zmniejszona do rozmiaru kuli bilardowej wyglądałaby równie gładko jak kula bilardowa , z małą wypukłością wzdłuż środka .