E quello che sarebbe dovuto essere il momento più rilassante , più intimo , più tenero della giornata , quando un papà si mette comodo per leggere una storia a suo figlio diventa invece una specie di battaglia romana ; uno scontro tra la sua velocità e la mia — o meglio , tra la mia velocità e la sua lentezza .
Co miało być najbardziej odprężającym , momentem bliskości i czułości , kiedy tata usadawia się , żeby czytać synkowi , stało się czymś w rodzaju pojedynku gladiatorów silnej woli , konfliktem pomiędzy jego tempem oraz moim , lub raczej moim tempem i jego powolnością .