In qualche modo loro , letteralmente , avevano una veduta così simbolica della matematica che non riuscivano nemmeno vedere cosa stava accadendo sulla lattuga di fronte a loro .
W pewnym sensie oni dosłownie ... mieli taki symboliczny obraz matematyki , że nie dostrzegali , co się kryło w sałacie przed ich oczyma .