Siamo nel 1600 in Giappone sulla costa ovest , ed un piccolo frate rugoso si sta affrettando , intorno a mezzanotte , verso la cima di una piccola collina .
Jesteśmy w siedemnastowiecznej Japonii , na zachodnim wybrzeżu i mały , pomarszczony mnich spieszy w okolicach północy na szczyt małego wzgórza .