Il mattino in cui sono andato a trovarli Eleanor è scesa al piano di sotto , ha versato una tazza di caffè , si è seduta in una poltrona reclinabile e li è rimasta , chiacchierando amabilmente con ciascuno dei figli mentre uno dopo l&apos; altro scendevano , controllavano la lista , si preparavano la colazione , ricontrollavano la lista , mettevano i piatti nella lavastoviglie , controllavano di nuovo la lista , davano da mangiare agli animali domestici o sbrigavano altre faccende , ricontrollavano ancora , recuperavano le loro cose e si avviavano a prendere l&apos; autobus .
Kiedy ich odwiedziłem pewnego poranka , Eleanor zeszła , nalała sobie kawy i usiadła , i tak sobie tam siedziała , rozmawiając mile z każdym z dzieci , które jedno po drugim schodziły na dół , sprawdzały listę , robiły sobie śniadanie , ponownie sprawdzały listę , wkładały naczynia do zmywarki , sprawdzały listę , robiły , co miały robić , dawały jeść psu i kotu , znowu sprawdzały listę , pakowały się , i szły do autobusu .