Il problema per gli studiosi medievali spagnoli a cui fu affidato il compito di tradurre questo materiale erano proprio la lettera SHeen e la parola shalan che non potevano essere rese in spagnolo perché lo spagnolo non ha la SH , la nostra &quot; &quot; sc &quot; &quot; di scena .
Średniowieczni hiszpańscy uczeni , którzy mieli za zadanie przetłumaczyć ten materiał , nie mogli oddać litery Sheen i słowa shalan na hiszpański ponieważ w hiszpańskim sz nie występuje. ponieważ w hiszpańskim sz nie występuje .