



Produced by Julia Miller and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
produced from images generously made available by The
Internet Archive/American Libraries.)





Transcriber's Note

A number of typographical errors have been maintained in this version of
this book. They have been marked with a [TN-#], which refers to a
description in the complete list found at the end of the text.

The following codes are used for characters not available in the
character set used for this book:

  +   dagger
  ++  double dagger




  THE BOOKS OF CHILAN BALAM,

  The Prophetic and Historic Records
  of the Mayas of Yucatan.

  By DANIEL G. BRINTON, M. D.


  VICE-PRESIDENT OF THE NUMISMATIC AND ANTIQUARIAN SOCIETY OF
  PHILADELPHIA; MEMBER OF THE AMERICAN PHILOSOPHICAL
  SOCIETY; THE AMERICAN ANTIQUARIAN SOCIETY;
  DELEGUE OF THE INSTITUTION
  ETHNOGRAPHIQUE,
  ETC., ETC.

  [Illustration]

  EDWARD STERN & CO.,
  PHILADELPHIA.




PREFATORY NOTE.


The substance of the present pamphlet was presented as an address to the
Numismatic and Antiquarian Society of Philadelphia, at its meeting in
January, 1882, and was printed in the _Penn Monthly_, March, 1882. As
the subject is one quite new in the field of American archaeology and
linguistics, it is believed that a republication in the present form
will be welcomed by students of these branches.




THE BOOKS OF CHILAN BALAM.[5-*]


Civilization in ancient America rose to its highest level among the
Mayas of Yucatan. Not to speak of the architectural monuments which
still remain to attest this, we have the evidence of the earliest
missionaries to the fact that they alone, of all the natives of the New
World, possessed a literature written in "letters and characters,"
preserved in volumes neatly bound, the paper manufactured from the bark
of a tree and sized with a durable white varnish.[5-+]

A few of these books still remain, preserved to us by accident in the
great European libraries; but most of them were destroyed by the monks.
Their contents were found to relate chiefly to the pagan ritual, to
traditions of the heathen times, to astrological superstitions, and the
like. Hence, they were considered deleterious, and were burned wherever
discovered.

This annihilation of their sacred books affected the natives most
keenly, as we are pointedly informed by Bishop Landa, himself one of the
most ruthless of Vandals in this respect.[5-++] But already some of the
more intelligent had learned the Spanish alphabet, and the missionaries
had added a sufficient number of signs to it to express with tolerable
accuracy the phonetics of the Maya tongue. Relying on their memories,
and, no doubt, aided by some manuscripts secretly preserved, many
natives set to work to write out in this new alphabet the contents of
their ancient records. Much was added which had been brought in by the
Europeans, and much omitted which had become unintelligible or obsolete
since the Conquest; while, of course, the different writers, varying in
skill and knowledge, produced works of very various merit.

Nevertheless, each of these books bore the same name. In whatever
village it was written, or by whatever hand, it always was, and to-day
still is, called "The Book of Chilan Balam." To distinguish them apart,
the name of the village where a copy was found or written, is added.
Probably, in the last century, almost every village had one, which was
treasured with superstitious veneration. But the opposition of the
_padres_ to this kind of literature, the decay of ancient sympathies,
and especially the long war of races, which since 1847 has desolated so
much of the peninsula, have destroyed most of them. There remain,
however, either portions or descriptions of not less than sixteen of
these curious records. They are known from the names of the villages
respectively as the Book of Chilan Balam of Nabula, of Chumayel, of
Kaua, of Mani, of Oxkutzcab, of Ixil, of Tihosuco, of Tixcocob, etc.,
these being the names of various native towns in the peninsula.

When I add that not a single one of these has ever been printed, or even
entirely translated into any European tongue, it will be evident to
every archaeologist and linguist what a rich and unexplored mine of
information about this interesting people they may present. It is my
intention in this article merely to touch upon a few salient points to
illustrate this, leaving a thorough discussion of their origin and
contents to the future editor who will bring them to the knowledge of
the learned world.

Turning first to the meaning of the name "_Chilan Balam_," it is not
difficult to find its derivation. "_Chilan_," says Bishop Landa, the
second bishop of Yucatan, whose description of the native customs is an
invaluable source to us, "was the name of their priests, whose duty it
was to teach the sciences, to appoint holy days, to treat the sick, to
offer sacrifices, and especially to utter the oracles of the gods. They
were so highly honored by the people that usually they were carried on
litters on the shoulders of the devotees."[7-*] Strictly speaking, in
Maya "_chilan_" means "interpreter," "mouth-piece," from "_chij_," "the
mouth," and in this ordinary sense frequently occurs in other writings.
The word, "_balam_"--literally, "tiger,"--was also applied to a class of
priests, and is still in use among the natives of Yucatan as the
designation of the protective spirits of fields and towns, as I have
shown at length in a recent study of the word as it occurs in the the
native myths of Guatemala.[7-+] "_Chilan Balam_," therefore, is not a
proper name, but a title, and in ancient times designated the priest who
announced the will of the gods and explained the sacred oracles. This
accounts for the universality of the name and the sacredness of its
associations.

The dates of the books which have come down to us are various. One of
them, "The Book of Chilan Balam of Mani," was undoubtedly composed not
later than 1595, as is proved by internal evidence. Various passages in
the works of Landa, Lizana, Sanchez Aguilar and Cogolludo--all early
historians of Yucatan,--prove that many of these native manuscripts
existed in the sixteenth century. Several rescripts date from the
seventeenth century,--most from the latter half of the eighteenth.

The names of the writers are generally not given, probably because the
books, as we have them, are all copies of older manuscripts, with merely
the occasional addition of current items of note by the copyist; as, for
instance, a malignant epidemic which prevailed in the peninsula in 1673
is mentioned as a present occurrence by the copyist of "The Book of
Chilan Balam of Nabula."

I come now to the contents of these curious works. What they contain may
conveniently be classified under four headings:

Astrological and prophetic matters;

Ancient chronology and history;

Medical recipes and directions;

Later history and Christian teachings.

The last-mentioned consist of translations of the "_Doctrina_," Bible
stories, narratives of events after the Conquest, etc., which I shall
dismiss as of least interest.

The astrology appears partly to be reminiscences of that of their
ancient heathendom, partly that borrowed from the European almanacs of
the century 1550-1650. These, as is well known, were crammed with
predictions and divinations. A careful analysis, based on a comparison
with the Spanish almanacs of that time would doubtless reveal how much
was taken from them, and it would be fair to presume that the remainder
was a survival of ancient native theories.

But there are not wanting actual prophecies of a much more striking
character. These were attributed to the ancient priests and to a date
long preceding the advent of Christianity. Some of them have been
printed in translations in the "_Historias_" of Lizana and Cogolludo,
and of some the originals were published by the late Abbe Brasseur de
Bourbourg, in the second volume of the reports of the "_Mission
Scientifique au Mexique et dans l'Amerique Centrale_." Their
authenticity has been met with considerable skepticism by Waitz and
others, particularly as they seem to predict the arrival of the
Christians from the East and the introduction of the worship of the
cross.

It appears to me that this incredulity is uncalled for. It is known that
at the close of each of their larger divisions of time (the so-called
"_katuns_,") a "_chilan_," or inspired diviner, uttered a prediction of
the character of the year or epoch which was about to begin. Like other
would-be prophets, he had doubtless learned that it is wiser to predict
evil than good, inasmuch as the probabilities of evil in this worried
world of ours outweigh those of good; and when the evil comes his words
are remembered to his credit, while, if, perchance, his gloomy forecasts
are not realized, no one will bear him a grudge that he has been at
fault. The temper of this people was, moreover, gloomy, and it suited
them to hear of threatened danger and destruction by foreign foes. But,
alas! for them. The worst that the boding words of the oracle foretold
was as nothing to the dire event which overtook them,--the destruction
of their nation, their temples and their freedom, 'neath the iron heel
of the Spanish conqueror. As the wise Goethe says:

    "_Seltsam ist Prophetenlied,
    Doch mehr seltsam was geschieht._"

As to the supposed reference to the cross and its worship, it may be
remarked that the native word translated "cross," by the missionaries,
simply means "a piece of wood set upright," and may well have had a
different and special signification in the old days.

By way of a specimen of these prophecies, I quote one from "The Book of
Chilan Balam of Chumayel," saying at once that for the translation I
have depended upon a comparison of the Spanish version of Lizana, who
was blindly prejudiced, and that in French of the Abbe Brasseur de
Bourbourg, who knew next to nothing about Maya, with the original. It
will be easily understood, therefore, that it is rather a paraphrase
than a literal rendering. The original is in short, aphoristic
sentences, and was, no doubt, chanted with a rude rhythm:

    "What time the sun shall brightest shine,
    Tearful will be the eyes of the king.
    Four ages yet shall be inscribed,
    Then shall come the holy priest, the holy god.
    With grief I speak what now I see.
    Watch well the road, ye dwellers in Itza.
    The master of the earth shall come to us.
    Thus prophesies Nahau Pech, the seer,
    In the days of the fourth age,
    At the time of its beginning."

Such are the obscure and ominous words of the ancient oracle. If the
date is authentic, it would be about 1480--the "fourth age" in the Maya
system of computing time being a period of either twenty or twenty-four
years at the close of the fifteenth century.

It is, however, of little importance whether these are accurate copies
of the ancient prophecies; they remain, at least, faithful imitations of
them, composed in the same spirit and form which the native priests were
wont to employ. A number are given much longer than the above, and
containing various curious references to ancient usages.

Another value they have in common with all the rest of the text of these
books, and it is one which will be properly appreciated by any student
of languages. They are, by common consent of all competent authorities,
