

E-text prepared by Emmanuel Ackerman and the Online Distributed
Proofreading Team (http://www.pgdp.net) from page images generously made
available by Internet Archive (https://archive.org)



Note: Images of the original pages are available through
      Internet Archive. See
      https://archive.org/details/hafizinlondontra00hafiuoft





HAFIZ IN LONDON


Printed by
Spottiswoode and Co., New-Street Square
London


HAFIZ IN LONDON

by

JUSTIN HUNTLY McCARTHY, M.P.


  ﺍﻛﺮ ﺑﺰﻟﻒ ﺫﺭﺍﺯ ﺗﻮ ﺩﺳﻦ ﻣﺎ ﻧﺮ ﺳﺪ‏
  ﻛﻨﺎﻩ ﺑﺨﺖ ﭘﺮﻳﺸﺎﻥ ﻭ ﺩﺳﺖ ﻛﻮﺗﻪ ﻣﺎﺳﺖ‏







London
Chatto & Windus, Piccadilly
1886

[The right of translation is reserved]




_DEDICATION._


  Ferangis, at thy feet I lay
    These roses from the haunted coast
    Of Faristan, whose poets boast
  Their Rocknabad and Mosellay;
  For I was in Shiraz to-day,
    With ancient Hafiz for my host,
    Who, like a comfortable ghost,
  With Persian roses crowned my stay.
  They are thy tribute from the land
    Of Khayyam and our Khalifate,
    For on their crimson folds of fate
  A wizard ciphered with his wand
    Words which I dare not here translate,
  But you will read and understand.




_CONTENTS._


                             PAGE
  DEDICATION                    v
  HAFIZ IN LONDON               1
  MEMORY                        6
  ELD                          11
  LONG AGO                     14
  VANITY                       19
  KAIF                         21
  YOU AND I                    25
  CONSOLATION                  28
  LOTUS                        31
  PHILOSOPHY FOR OTHERS        33
  WISDOM                       36
  RENUNCIATION                 38
  AFTER RHAMAZAN               40
  LONELY                       44
  COURAGE                      47
  VINE-VISIONS                 49
  A DREAM                      52
  ATTAR OF LOVE                58
  VAULTING AMBITION            60
  A NIGHT-PIECE                62
  FALLEN ANGELS                65
  PRAISE OF WINE               67
  HAROUN ER-RASHEED’S POET     70
  GHAZEL                       74
  THE GRAVE OF OMAR-I-KHAYYAM  77
  OMAR ANSWERS                 86
  TRANSCRIBER’S NOTE




HAFIZ IN LONDON.




_HAFIZ IN LONDON._


  Hafiz in London! even so.
  For not alone by Rukni’s flow
  The ruddy Persian roses grow.

  Not only ’neath the cypress groves,
  With soul on fire the singer roves,
  And tells the laughing stars his loves.

  Here in this city--