SLAVONIC SOURCES***


E-text prepared by Sam W. and the Online Distributed Proofreading Team
(http://www.pgdp.net) from page images generously made available by
Internet Archive (https://archive.org)



﻿Note: Images of the original pages are available through
      Internet Archive. See
      https://archive.org/details/cu31924029889833


Transcriber's note:

      Discrepancies between titles in the Table of Contents and in
      the main body of the text are preserved as printed. These are
      as follows (Table of Contents title first):

            _The Wondrous Lads_ and _The Wonderful Boys_.

            _The Miraculous Lock_ and _The Wonder-Working Lock_.

            _A Vila as a Friend and the Months as Friends_ and
            _The Friendship of a Vila and of the Months_.





SIXTY FOLK-TALES FROM EXCLUSIVELY SLAVONIC SOURCES.

Translated, with Brief Introductions and Notes, by

A. H. WRATISLAW, M.A.,

Sometime Fellow and Tutor of Christ's
College, Cambridge; Late Head Master of
Felsted and Bury St. Edmund's Schools;
Corresponding Member of the Royal
Bohemian Society of Sciences.







London:
Elliot Stock, 62, Paternoster Row, E.C.
1889.




PREFACE.


So much interest has lately been awakened in, and centred round,
Folklore, that it needs no apology to lay before the British reader
additional information upon the subject. Interesting enough in
itself, it has been rendered doubly interesting by the rise and
progress of the new science of Comparative Mythology, which has
already yielded considerable results, and promises to yield results
of still greater magnitude, when all the data requisite for a full
and complete induction have been brought under the ken of the
inquirer. The stories of most European races have been laid under
contribution, but those of the Slavonians have, as yet, been only
partially examined. Circumstances have enabled me to make a
considerable addition to what is as yet known of Slavonic Folklore,
although I cannot make any pretence to having exhausted the mine,
or, rather, the many mines, which the various Slavonic races and
tribes possess, and which still, more or less, await the advent of
competent explorers.

In offering to the public a selection of sixty folklore stories
translated from exclusively Slavonic sources, it is but fitting to
give some account of the work from which I have derived them. In
1865, the late K. J. Erben, the celebrated Archivarius of the old
town of Prague, published a 'Citanka,' or reading-book, intended to
enable Bohemians to commence the study of all the numerous Slavonic
dialects, containing 'one hundred simple national tales and stories,
in their original dialects.' To this he appended a vocabulary, with
explanations of words and forms strange to, or divergent from, the
Bohemian, briefly given in the Bohemian language. This vocabulary is
divided into two parts, one illustrating the tales of those
Slavonians who make use of the Cyrillic characters, and belong to
the Orthodox Greek Church; and the other, those of the Catholic and
Protestant Slavonians, who employ alphabets founded on the Latin
characters of the West of Europe. Pan Erben paid special attention
to the preservation of the simple national forms of speech, as taken
down from the lips of the people; and, besides laying printed
collections under contribution, obtained several previously
unpublished stories.

Beginning with his native tongue, the Bohemian language, he passes
on to the closely-allied Moravian and Hungarian-Slovenish (Slovak)
dialects, and then takes the Upper and Lower Lusatian, the former of
which is related to the old Bohemian, while the latter inclines
rather to the Polish language. He next goes on to the Kashubian, a
rapidly-perishing sub-dialect of Polish, and then to the Polish
tongue itself.

Next comes the White Russian, forming a transition from Polish to
Great Russian, whereas the Little Russian in Galicia, the Ukraine,
and South Russia, is more nearly allied to the Bohemian than to the
White Russian. The ancient Russian language, which was also much
allied to the Old Bohemian, is the basis of the present written
Russian, and presents a transition to the Bulgarian, which, in the
north-west, melts into the Serbian, which again, in its Croatian
branch, near Varazdin, approaches most nearly to the Bohemian. The
Illyrian-Slovenish of