



Produced by Norbert H. Langkau, Juliet Sutherland, Jens
Sadowski, and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net






                      FRANZÖSISCHE UND ENGLISCHE
                           SCHULBIBLIOTHEK

                            HERAUSGEGEBEN
                                 VON
                         OTTO E. A. DICKMANN

                            REIHE A: PROSA

                             BAND LXXVII

                               ENGLISCH

                             LEIPZIG 1904
                       RENGERSCHE BUCHHANDLUNG
                         GEBHARDT & WILISCH.




                                LITTLE
                           LORD FAUNTLEROY


                                 VON
                       FRANCES HODGSON BURNETT

                   FÜR DEN SCHULGEBRAUCH BEARBEITET
                                 VON
                              G. WOLPERT

                           SIEBENTE AUFLAGE

                             LEIPZIG 1904
                       RENGERSCHE BUCHHANDLUNG
                         GEBHARDT & WILISCH.

              Mit gütiger Erlaubnis der Verlagshandlung
                   _Bernhard Tauchnitz_ in Leipzig.

                 Druck von Hugo Wilisch in Chemnitz.




                     Vorwort zur ersten Auflage.


Bei der Bearbeitung des vorliegenden Auszugs aus _Burnetts_[1]
fesselndem Romane für die Schule, lag mir nach den Grundsätzen der
Französischen und Englischen Schulbibliothek zunächst die Aufgabe ob,
denselben so zu kürzen, daß der Inhalt des Bändchens in einem Semester
bewältigt werden kann. Es wurden deshalb alle für die Entwicklung der
Erzählung nicht unbedingt nötigen Teile ausgeschieden, der übrige Text
aber noch soweit gekürzt, als es die Rücksicht auf die Klarheit der
Schilderung und die Korrektheit des Ausdrucks zuließ. Dadurch ist es mir
gelungen, das Ganze auf etwa ein Dritteil des ursprünglichen Umfanges zu
beschränken, ohne jedoch den Zusammenhang zu stören und die feine
Zeichnung der Charaktere der Hauptpersonen zu verwischen. Nur an einer
Stelle war eine etwas gewaltsame Verschmelzung mehrerer Seiten in wenige
Zeilen (S. 82, Z. 30-36) nicht zu umgehen; aber auch da erwies sich
gewissenhafte Wahrung der von Burnett selbst gebrauchten Ausdrucksweise
als möglich.

Sachliche Anmerkungen brauchten nur in beschränktem Maße gegeben zu
werden, dagegen hielt ich es für angezeigt, mit den Fußnoten nicht allzu
sparsam zu sein, einmal weil verschiedene Amerikanismen (store, boss,
ranch u. a.), sowie eine große Anzahl vulgärer oder familiärer Ausdrücke
eine Erklärung erheischten, sodann weil gar manche Stelle des Textes für
die Übersetzung in gutes Deutsch nicht ohne Schwierigkeit ist. Häufiger
in der Umgangssprache erscheinende Kürzungen, wie: I'd, he'd, I'll,
he'll u. a., die in den meisten Grammatiken angeführt sind, wurden als
bekannt vorausgesetzt. Bei dem S. 83 vollständig abgedruckten Briefe
Cedrics unterblieb der Raumersparnis halber die Wiedergabe in korrektes
Englisch, soweit nicht die Rücksicht auf das Verständnis es verlangte.

Möge dieses Bändchen, das für die mittleren Klassen aller Anstalten eine
anregende Lektüre bieten wird, die freundliche Aufnahme finden, die dem
kleinen Helden der Erzählung in der Alten wie in der Neuen Welt zu teil
geworden ist.

MÜNCHEN, im Januar 1894.

[Fußnote 1: _Frances Hodgson Burnett_ wurde am 28. November 1849 zu
Manchester geboren und kam schon sehr jung nach Amerika. Aus der Reihe
der von ihr veröffentlichten Romane und Erzählungen verdienen neben
»Little Lord Fauntleroy«, zuerst erschienen in St. Nicholas Magazine
(1886), besonders Erwähnung: »That Lass o' Lowries«, »A Fair Barbarian«,
»Through One Administration«, »Sara Crewe«, »Editha's Burglar«, »The
Pretty