



Produced by Stephen Hutcheson, Barbara Tozier, Dave Morgan
and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This book was produced from scanned
images of public domain material from the Google Print
project.)









                         HYMNS FROM THE GERMAN.


                             TRANSLATED BY
                         FRANCES ELIZABETH COX.


              "Awake up, my glory: awake, lute and harp."


                _SECOND EDITION, REVISED AND ENLARGED._


                              RIVINGTONS,
                        WATERLOO PLACE, LONDON;
                          HIGH STREET, OXFORD;
                       TRINITY STREET, CAMBRIDGE.
                                 1864.




                               _Preface._


Germany, since the time of the Reformation, has always had its sacred
poets; yet their beautiful hymns were till of late unknown in England,
except to the few who read them in the original.

This small selection, now re-published in a slightly enlarged edition,
was perhaps the first attempt to make them known to English readers. Some
of its former contents are here replaced by hymns of more value.

Most of these were pointed out to the Translator as "national treasures"
by the late Baron Bunsen, on whose authority the names and dates of the
authors are given, and from whose large collection the hymns, with one
exception, are taken. That entitled "Gethsemane," recently translated for
Lyra Mystica, is from a Treves hymn-book. The proximity of the German,
which, as in the first Edition, is printed on corresponding pages, will
betray that in this instance, as also in three or four others, the metre
has been changed. In this hymn especially it was difficult to retain the
short line and double rhyme in English verse, with sufficient reverence
for the solemn theme.

The originals will, it is hoped, recommend this volume to young students
of German, who may wish to become acquainted with some of the hymns of
Gerhard, Angelus, and others, without searching through collections which
mostly comprise several hundreds.




                                 HYMNS,
                          GERMAN AND ENGLISH.




                            LIEDER. (HYMNS.)




                              Morgenlied.


  Lobet den Herrn alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft:
  Lobe den Herrn meine Seele.

  Wie schoen leuchtet der Morgenstern
  Vom Firmament des Himmels fern!
  Die Nacht ist nun vergangen,
  All Creatur macht sich herfuer
  Des edlen Lichtes Pracht und Zier
  Mit Freuden zu empfangen:
  Was lebt, Was schwebt
  Hoch in Lueften, Tief in Klueften,
  Laesst zu Ehren
  Seinem Gott ein Danklied hoeren.

  Drum, o mein Herz, dich auch aufricht,
  Erheb dein Stimm und saeume nicht
  Dem Herrn dein Lob zu bringen.
  Denn, Herr, Du bist's, dem Lob gebuehrt,
  Dess Ruhm niemals vollendet wird,
  Den man laesst innig klingen
  Mit Fleiss Dank, Preis,
  Freudensaiten, Dass von weiten
  Man kann hoeren
  Dich, o meinen Heiland, ehren.

  Ich lag in stolzer Sicherheit,
  Sah nicht, mit was Gefaehrlichkeit
  Ich diese Nacht umgeben:
  Des Teufels List und Bueberei,
  Die Hoell, des Todes Tyrannei
  Stund mir nach Leib und Leben,
  Dass ich Schwerlich
  Waer entkommen Und entnommen
  Diesen Banden,
  Wenn Du mir nicht beigestanden.

  Allein, o Jesu, meine Freud
  In aller Angst und Traurigkeit,
  Du hast mich heut befreiet,
  Du hast der Feinde Macht gewehrt,
  Mir Schutz und sanfte Ruh beschert,
  Des sei gebenedeiet!
  Mein Muth, Mein Blut
  Soll nun singen, Soll nun springen,
  All mein Leben
  Soll Dir Dankeslieder geben.

  O mein Herr, suesser Lebenshort,
  Lass ferner deine Gnadenpfort
  Mir heut auch offen bleiben:
  Sei meine Burg und festes Schloss,
  Und lass kein feindliches Geschoss
  Daraus mich immer treiben:
  Stell Dich Fuer mich
  Hin, zu kaempfen Und zu daempfen
  Pfeil und Eisen,
  Wenn der Feind will Macht beweisen.

  Geuss deiner Gnade reichen Stral
  Auf mich vom hohen Himmelssaal,
  Mein Herz in mir erneue:
  Dein guter Geist mich leit und fuehr,
  Dass ich nach meines Stands Gebuehr
  Zu thun mich innig freue.
  Gieb Rath Und That,
  Lass mein Sinnen Und Beginnen
  Stets sich wenden,
  Seinen Lauf in Dir zu enden.

  Wend Unfall ab, kanns anders sein,
  Wo nicht, so geb ich mich darein,
  Und will nicht widerstre