訳では伝えきれてないところがある。
和訳には出てないのですが、原文は随所に「犬」という鍵が配置され、言葉が盛り込まれてます。仲間のトニーが女王について愚痴を話してるとき「dog,all together」→どいつもこいつも犬だぜ、と言っています。後半でも奥さんを愛してたか聞かれたジョセフが「俺は彼女を犬のように扱っちまうんだ」と言ってます。主人公が妻の生前ひどいDVをしていたことは、親友の娘マリーが冷たく吐き捨てる「She brings back memories of J（彼女を見るとJのこと思い出すのね）」からわかります。ハンナの、夫から殴られて腫れ上がった顔が、ジョセフの妻（がDVを受けてたこと）を思い出させたのです。葬式で歌われる歌の歌詞も、狩りで間違えて自分の犬を殺す愚か者が出ます。愛犬を殺す、犬のように扱う、という行為が、愛するものの扱い方がわからず間違って傷つけてしまうことを象徴しているのです。その原因は彼ら生来の性質である「粗暴さ」で、これが原題「ティラノサウルス」なわけです。二匹目の犬を殺す場面、これは同じ犬を殺すことでもその意味は二回目は変わっていて、大義があってもあふれる情を抑えられないことが破壊につながることを意味しています。ハンナへの手紙は、過ちの末彼が自分を振り返るようになったことがわかります。以前、振り返るのが嫌で犬小屋を破壊した、そんな影はもうないのです。もちろん、タイトルを思秋期とした訳者のセンスは首を傾げるところであっります。
amazon reviews