قدم ماركيز سيرته بعنوان: عشت لأروي، والرجل في ذلك لم يكذب أبدا، فقد عاش كحكاء بارع، والحكي كما نعلم ليس ضروريا فيه أن يكون من الخيال يمكن أن يكون له جذور تاريخية، لأن سيرة عائلته وحدها ما كانت لتخرج إلينا تحفة بديعة كالحب في زمن الكوليرا أو مئة عام من العزلة التي كان له معها عزلة شهرا ثم أهدى لصديقه ألبارو موتيس أول مخطوط. مفاجئة ماركيز لي في هذه المرة لم تكن عن حب في زمن للكوليرا بعالمها السحري الممزوج بالعشق والصبر والأمل ولا عن سيمون بوليفار، الجنرال الذي انتهت حياته في متاهة ليس لها نهاية بما تحمله من حبكة روائية لآداب الحروب التي تشبه قليلا النشرات العسكرية ودوي طلقات المدافع، لكن مفاجئته جاءت عن طريق دور ماركيز ككلومبي من أبناء القارة الجنوبية في رصد ما يتوجب تأريخه من تاريخ القارة، في رصد لظواهر بدت من نتاج رأسمالية الأمريكي الأبيض، كما حدث قبل الحروب الأهلية وبعد الحروب الثورية. الإستعمار. فيذكر الإنجليز وكلابهم المتوحشة الذين كانت تحلم بهم أم جدة أورسولا يدخلون من نافذة مخدعها ويخضعونها لأعمال تعذيب مخجلة بحدائد محماة حتى الإحمرار. فيضع في روايته ما لا يمكن أن يمحه الإستعمار من ذاكرة الشعوب. الحرب الأهلية. فجده الليبرالي العقيد ماركيز حكى له عن ذكريات حرب الألف يوم، حرب أهلية دارت في كولومبيا ما بين و ، ما بين المحافظين اليمين ، والليبراليين يحمل بعضهم أفكار يسارية فخلد الحفيد تلك الذكرى. أثار الكولونيل أوريليانو بوينديا اثنتين وثلاثين انتفاضة مسلحة خسر جميعها، وكان لديه سبعة عشر ابنا ذكرا من سبع عشرة امرأة مختلفة، ابيدوا واحدا بعد الأخر في ليلة واحدة، قبل أن يكمل أكبرهم خمسا وثلاثين سنة من عمره. ونجا من أربع عشرة محاولة اغتيال، وثلاثة وسبعين كمينا ومن فصيلة اعدام رميا بالرصاص. مذبحة إضراب عمال مزارع الموز والشركات العابرة للقارات. الكولونيل ماركيز جد جابو كان أحد الشخصيات التي عارضت مذبحة الموز في ديسمبر عام ، حينما أضرب ألف عامل احتجاجا علي سوء أحوالهم، فقتلهم الجيش الكولومبي جميعا بضغط من الولايات المتحدة الأمريكية التي هددت باجتياح البلاد بقوات المارينز إن لم تتحرك حكومة بوجوتا لحماية مصالح شركة الأمريكية التي كان العمال الكولومبيون يعملون تحت إمرتها. فظل خوسيه أركاديو الثاني وأوريليانو الصغير إلى أن ماتا يذكرا. الطريقة التي أطلق بها الجيش نيران رشاشاته على أكثر من ثلاثة آلاف عامل محاصرين في المحطة، وكيف شحنوا الجثث في قطار من مئتي عربة، وألقوا بها في البحر. الإعلام. والرواية الرسمية التي كررتها ولاكتها في البلاد بأسرها كل وسائل الإعلام التي وجدتها الحكومة في متناول يدها. انتهت إلى فرض نفسها: لم يكن ثمة موتى، والعمال السعداء رجعوا إلى أسرهم، وشركة الموز أوقفت أعمالها إلى أن يتوقف المطر. الإعلام الذي ساق الأكاذيب لدرجة أن الأب نيكانور أحد دعائم السلطة المستبدة علق من فراش مرضه. إنه الهذيان بعينه: فالمدافعون عن دين المسيح يهدمون المعبد، والماسونيون يأمرون باصلاحه. ومن الطبيعي أن تكون الحقيقة المكذوبة أن اليمين الأمريكي وأنصاره الجنوبيين الذين يخونون أوطانهم لصالح الاستعمار ومكاسبه وأن يكون أعداء اليمين ماسونيين ملحدين .. اتهامات تساق في لامنطقية منذ بدء تكوين الدول على سطح الأرض أوجدها ماركيز في روايته بشكل يوحي للقارئ مدى الحرب النفسية التي كان اليمين الذي انتصر ولازال يشنها لترسيخ حقيقته الزائفة. شركات تصدير فرق الموت. واستبدل رجال الشرطة القدماء عندما حلت شركة الموز بقتلة مسلحين بمناجل المشتيتي. خلال ذلك الاسبوع، وفي أماكن مختلفه من الساحل، جرى اصطياد ابنائه السبعة عشر مثل أرانب، على يد مجرمين غير مرئيين، يصوبون إلى منتصف صليب الرماد. التشابه. في مجموعته القصصية: الأم الكبيرة ترجمة: محمود على مراد المنشورة عن الدار المصرية اللبنانية. قصة: يوم بعد يوم السبت التي تحكي عن ريبيكا، المرأة الحزينة، الأرملة التي تعيش في بيت كبير له غرف نوم مع خادمتها... والتي تشبه تماما قصة ريبيكا إبنة بوينديا بالتبني. اليهودي التائه هو نفسه الكائن الاسطوري النصف البشري النص حيوان الذي تناوله ماركيز في قصة بعنوان على ما أذكر جناح مكسور نشرت في مجموعة قصصية بعنوان الميراث عن دار الهلال. كانت أورسولا هي بمثابة الحاكم الفعلي وعمود الخيمة لماكوندو لكن ماركيز يقول في قصة الأم الكبيرة: هذه يا منكري العالم أجمع، القصة الحقيقية للأم الكبيرة، الحاكمة المطلقة في مملكة ماكوندو، التي عاشت تأمر وتنهي فيها خلال عاما. قصة يوم من هذه الأيام التي تحكي عن دون أوريليو اسكوفار طبيب الأسنان الذس لا يحمل شهادة وهو نفسه الدكتور نوغيرا الذي كان يروج لأفكاره إغتيال المحافظين بين الشباب. الوفاء. في عام منحته هيئة محلفين ستوكهولم جائزة نوبل للآداب، فخرج الكولومبيون في الشوارع محتفلين بيافطات كتبوا عليها أراكاكتا عاصمة الأدب ، وذهب ماركيز إلي الحفل مرتديا زي الليكي ليكي بدلة بيضاء تماما اعتاد سكان الكاريبي ارتداءها في المناسبات، مخالفا بذلك البروتوكول الذي يقتضي ارتداء بدلة سوداء سموكينج، وكانت خطبته في السويد بمثابة مرافعة حماسية عن أمريكا اللاتينية التي وصفها بالمنعزلة بهجرها الجميع وتركوها وحيدة في مواجهة قمع العسكريين وسلب ونهب الرأسماليين. وما فعله ماركيز يثبت عظمته ووفاؤه للمعين الخصب الذي نهل منه وتربى على أرضه أكثر ما يثبت صحة رأيي إن كان صحيحا. : . الترجمة. أما الجندي العظيم المجهول الذي كان سببا في تقديم الرواية بالعربية والإقبال عليها رغم وجود ترجمات أخرى مختصرة لا ترقى لترجمة النص الكامل الذي قام به علماني الذي يقول: أن تكون مترجما مهما أفضل من أن تكون روائيا سيئا والحقيقة هو ليس قول فقط بل فعل. في رأيي إلى الآن أفضل مترجمين قرأت: د.عبد الرحمن بدوي، صالح علماني، محمود علي مراد. النهاية كانت طبيعية لرواية تحكي سيرة عام من العزلة لمجموعة من الشخصيات. لكن بعد قراءة رواية بتلك العظمة، وبعد العيش في بيت آل بوينديا في ماكوندو، أترك سنوات العزلة في عزلتها وأقول كصديقي أوريليانو الثاني. ابتعدي أيتها الأبقار، فالحياة قصيرة
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)