Cuốn sách Best seller của New York times với nhiều nội dung hữu ích nhưng bản dịch thì phải nói là quá lởm.
Dịch theo phong cách của Google translate, vốn là cách mình hay copy and paste để hiểu nhanh 1 nội dung tiếng Anh. Và thường thì rất củ chuối.
Sách này cũng vậy, thiếu công tác biên tập để nó dễ hiểu trong cách diễn đạt, nhiều từ ngữ dịch Word by Word rất ngây ngô, buồn cười!
Mình chụp một số trang sách mọi người đọc qua để thấy cách biên dịch mỳ ăn liền, style Google translate của #food_rules
Thật không ngờ Nhà xuất bản Nhã Nam lại dễ dãi và cẩu thả như vậy với một cuốn sách!
Ai định mua thì có thể tham khảo
books reviews