عانيت كثيرا حتى انتهيت من قراءة هذه الرواية، ولم أنته منها إلا لأنني لا أستطيع ترك كتاب دون الانتهاء من قراءته.. من أين أبدأ؟ من الشخصيات الباهتة التي لا تكاد تلمح اختلافا بينها إلا في الربع الأخير من القصة؟ من القصة نفسهاالتي هي عبارة عن سلسلة أحداث غير مترابطة تبدأ وتنتهي ولا يكاد القارئ يلحظ ذلك؟ من محاولات الربط بين الرواية والأحداث السياسية الجارية، والذي جعل الرواية في بعض أجزائها أشبه بنشرة أخبار؟ أم بالنهاية التي قالت عنها الكتاتبة أنها ورطة إتمام هذا النص ؟. بل هناك أسخف من ذلك: تلك الأعاني الفرنسية والإنجليزية التي ترجمتها الكاتبة إلى العامية المصرية وجعلتها تفقد رونقها وجمالها وتمسخ مثل باقي الرواية. ألا قرأت روايات دي. إتش. لورنس وتعلمت كيف يتعامل الكاتب مع النصوص الأجنبية داخل روايته؟ لماذا لم توردي الأغنية بنصها الأصلي وتترجمينها في الهوامش بدلا من تكرار أن نون اسم من أسماء المحيط أكثر من مرات؟. هذا النوع من الأدب للأسف يصر على كونه أدب محن ونسونة، فالفيمينيزم التي ترجمتها الكاتبة نسوية ليس لها نصيب ب قليل أو كثير في هذه الرواية. لو كان بإمكاني التحدث من نوال سعداوي لسألتها عن رأيها في هذه الرواية.
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)