الإنسان الصرصار هو دراسة في سيكولوجية الإنسان، في سلوكه الباطني والظاهري، يدخل ديستوفسكي ومن بعده وبالرشاقة نفسها المترجم سامي الدروبي في عمق النفس البشرية ويلمس حالة الشقاق النفسي الذي يعاني منه الإنسان، كل إنسان، فيحاول أن يخرج منه إلى العالم الخارجي في محاولة لإيجاد حالة وفاق معينة تنعكس على داخله فيجد شقاقا أكبر وشقاء أكبر، فيعود وينكفئ من جديد على نفسه، أكثر شقاقا وأكثر شقاء، إلى أن يمارسهما على كل ما هو حوله ويصبح فعل عدوى.. مقتطفات من الكتاب:. ترى ما هو الذي يستطيع أن يتحدث به الإنسان السوي ويحس بأعظم متعة؟ الجواب: أن يتحدث عن نفسه.. أقسم أيها السادة أن شدة الإدراك مرض مرض خطير، إن حياة الإنسان المألوفة لا تتطلب منه أكثر من إدراك الإنسان العادي.. إنني أنا الملوم دائما وفي كل شيء، مهما كانت نظرتي إلى الأمر، غير أن ما يذهلني هو أنني لا أستحق هذا اللون لأنني مذنب أو مقصر في شيء، وإنما لأن قوانين الطبيعة تحكم بذلك، كأن أكون ملوما لأنني أذكى من كل من حولي من الناس.. يدهشني أولئك الذين يستطيعون أن ينتقموا ممن يهاجمهم وأن يدافعوا عن أنفسهم، ترى كيف يفعلون ذلك؟ ما أظنهم إلا وقد تملكتهم رغبة الانتقام تملكا بحيث لم يبق فيهم أي دافع آخر، إن الرجل منهم ليندفع إلى هدفه كاندفاع الثور المقاتل لا يقف إلا إذا اعترضه جدار.. لقد قلت أن الإنسان ينتقم لنفسه لأنه يرى ذلك عدلا، وهو لهذا يشعر بالراحة ويقوم بتنفيذ انتقامه بهدوء ونجاح، مادام مقتنعا بأنه إنما يفعل أمرا عادلا شريفا، بيد أنني لا أعتبر ذلك عدلا، ولا أجد فيه فضيلة ما، وعليه فإذا حاولت أن أنتقم لنفسي فإن انتقامي هذا لن يكون إلا بدافع الحقد، وقد يتغلب الحقد على كل شيء، على شكوكي مثلا، وبهذا يكون بإمكاني أن أنجح في انتقامي لأن هذا الحقد يعوض عن السبب الأصلي، رغم أنه ليس سببا أصليا.. إن كل ما كسبه الإنسان من الحضارة هو مقدرة أشد على تحمل أنواع جديدة من المؤثرات الشديدة لا أكثر، وبتطور هذا التعدد فإن الإنسان قد يجد تلذذا في سفك الدماء، بل إن هذا هو ما حدث له بالفعل، ترى هل لاحظتم أن أشد الناس حضارة هم أمهرهم في الذبح والسفك؟ ... وعلى أية حال فإذا لم تجعل الحضارة من الإنسان أشد تعطشا إلى الدماء فإنها على الأقل جعلت تعطشه للدماء أشد شرا وأكثر قذارة، فقد كان الإنسان في الماضي يرى سفك الدماء عدلا، وكان يقتل من يظنهم يستحقون وهو مرتاح الضمير، أما الآن ففي الوقت الذي نعتقد فيه بأن سفك الدماء أمر مكروه فإننا نشترك في هذا الأمر المكروه وباندفاع أكثر من ذي قبل، فأي الوضعين هو الأسوأ؟.. وهل أن تاريخ البشرية رتيب؟ أجل قد يكون رتيبا أيضا فهو حرب، وحرب، وهم يتحاربون الآن، وقد تحاربوا أولا، وتحاربوا آخرا، بل إنك لتقر أنه رتيب أكثر مما يجب، وباختصار يستطيع المرء أن يقول أي شيء عن تاريخ البشرية، أي شيء يمكن أن يخطر ببال خيال مضطرب، أما الشيء الوحيد الذي لا يمكننا أن نطلقه على هذا التاريخ فهو أنه متعقل.. حتى إذا كان الإنسان مفتاحا في بيانو بالفعل، وإذا أثبت العلم الطبيعي والرياضيات هذه الحقيقة، فإنه لن يكون متعقلا وإنما سيعمد إلى شيء مختلف، لا لسبب إلا لأنه جامد، ولأنه يريد أن يريح قضيته، وإذا لم يجد وسيلة إلى ذلك فإنه يبتكر الدمار والفوضى وأنواع العذاب، وكل ذلك ليكسب قضيته وسيلعن العالم.. كل أعمال الإنسان تتألف في الحقيقة من شيء واحد فقط هو أثباته لنفسه في كل لحظة أنه إنسان وليس مفتاح بيانو.. أؤكد لكم أن الإنسان يخشى أن يجد ما يبحث عنه وأن ينجح فيما يفعله، لشعوره بأنه إذا وجده فلن يبقى هنالك شيء ليبحث عنه.. إن لكل إنسان ذكريات لا يريد أن يصرح بها للجميع وإنما لأصدقائه فقط، ولديه أيضا أشياء أخرى يخشى الإنسان أن يخبر بها حتى نفسه، وكل إنسان خلوق يملك مثل هذه الأشياء، يخزنها في مكان عميق من ذهنه، وكلما ازداد الإنسان تخلفا، زاد عدد هذه الأشياء في ذهنه.. ما هو هدفي من الكتابة بالضبط، وإذا لم يكن ذلك لمصلحة الجمهور، فلماذا لا أتذكر هذه الحوادث في ذهني، بدون أن أسجلها على الورق؟. ذلك حق، إلا أنها ستكون أشد وقعا إذا كانت مكتوبة، وسيكون في إمكاني أن أنتقد نفسي، وأن أحسن أسلوبي، وبالإضافة إلى ذلك فستنعشني الكتابة قليلا، لأنني اليوم قلق جدا بشأن حادثة من حوادث الماضي حضرت في ذهني بكل وضوح منذ أيام، وظلت مستحوذة علي وكأنها نغمة مقلقة لا يمكن الخلاص منها، بيد أنني يجب أن أتخلص منها بطريقة ما، ولدي مئات من هذه الذكريات، ولكن هذه الذكرى بالذات تبرز وحدها وتضايقني كثيرا، ولسبب من الأسباب أعتقد بأنني أستطيع أن أتخلص منها إذا سجلتها على الورق، فلماذا لا أحاول؟. وبالإضافة إلى ذلك فإنني ضجر، وليس لدي ما أفعله، والكتابة نوع من أنواع العمل يجعل الإنسان طيب القلب أمينا، وهذه فرصة على أي حال.. لقد كنت شديد الحساسية، تماما كأي إنسان في مثل تلك السن، وكان الآخرون جميعا حمقى، وكان أحدهم يشبه الآخر إلى درجة أنهم كانوا كالماشية، ولعلي كنت الوحيد في تلك الدائرة الذي كان يتخيل نفسه عبدا جبانا، وكنت أتخيل ذلك لأنني كنت متطورا أكثر منهم فقط، ولكن ذلك لم يكن تخيلا وحسب وإنما كان واقعا، لقد كنت عبدا جبانا، وإنني لأقر بذلك دون أن أشعر بأقل إحراج، لأن كل إنسان ممتاز في سننا يجب أن يكون عبدا جبانا.. لم يكن لدي مصدر غير القراءة، أعني أنه لم يكن في كل ما كان يحيط بي شيء يمكن أن يلفت نظري أو يحملنى على احترامه.. لم يكونوا يفهمون حتى أشد الأشياء ضرورة، ولم يكونوا مولعين إلا بكل ما هو عادي، لم يكن يعجبهم العمق في التفكير، ولهذا كنت أعتبرهم أقل من مستواي، ولم يدفعني إلى كرههم كبريائي الجريح، وأرجوكم ألا تعترضوا على ذلك وألا تقولوا مثلا أنني كنت حالما في حين أنهم كانوا يفهمون الحياة على حقيقتها حتى في ذلك الحين، لأنهم لم يكونوا يفهمون شيئا، ولم تكن لديهم أقل فكرة عن الحياة الحقيقية، ولعل ذلك كان من أهم الأمور التي لم يكن في وسعي أن أحتملها فيهم.. إن الشرفاء يعيشون في سعادة حتى ولو كانوا فقراء.. لا يستطيع أحد أن يعرف ما يدور بين الزوج والزوجة، لو كان أحدهما يحب الآخر، ومهما اختلفا فليس لأي واحد منهما أن يدعو أمه لتفصل بينهما، وليس لأحدهما أن يتحدث عن الآخر، لأنهما يجب أن يحكما لنفسيهما، إن الحب سر غامض لا يفهمه إلا الله، ويجب أن يظل خفيا عن الأعين مهما حدث، وإن تم ذلك فإنه يكون أفضل وأشد قدسية، وسيحترم أحدهما الآخر، بل إن الكثير يتوقف على احترام أحدهما للآخر.. أجل يا ليزا، إن على الإنسان أن يتعلم كيف يعيش أولا، قبل أن يلوم الآخرين.. تهبين الحب لأي سكير ليسخر منه الحب؟ إن الحب هو كل شيء، إنه جوهرة غالية، وهو أعز كنوز الفتاة أجل إن الحب لكذلك، إن الرجل ليهب روحه من أجل هذا الحب، ويواجه الموت من أجله، فما هي قيمة حبك الآن؟ إن الناس يستطيعون أن يشتروك تماما، يشتروك كلك، ولماذا يحاول أحد أن ينال حبك إذا كان يستطيع أن يحصل على كل شيء دون حاجة إلى هذا الحب؟ ليست هناك إهانة أشد من هذه الفتاة.. لقد فقدنا صلتنا بالحياة إلى درجة أننا لا نملك أحيانا إلا أن نشعر بالاشمئزاز من الحياة الحقيقية، ولهذا فإننا نغضب حين يذكرنا الناس بذلك، لماذا، بل إننا ذهبنا بعيدا جدا في هذا، وصرنا ننظر إلى الحياة الحقيقية باعتبارها عبئا ثقيلا.. سنكون أسوأ لو استجيبت دعواتنا السخيفة، حاول فقط أن تهبنا استقلالا أكثر وأن تطلق يدي أي واحد منا وأن توسع نطاق فعالياتنا وأن تخفف من شدة النظام، فترانا، أجل، إنني أؤكد لك، ترانا نستجدي ذلك النظام في الحال ونتوسل أن يعود ويطبق علينا.
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)