Về cơ bản cảm nhận ban đầu cầm trên tay thấy nâng niu, sách in đẹp, giấy tốt. Đi sâu vào nội dung, theo đúng cái tên "cái nhìn thoáng qua về điểm cân bằng" thì mình cũng dạo qua 1 lượt nội dung thì có 1 vài điểm nhận ra như sau:
1- Dường như dịch giả còn hơi cứng trong diễn đạt, chuyển tải kiến thức khác với chuyển tải cá tính của tác giả, cho nên việc bám theo cá tính hay cách diễn đạt của tác giả khiến hơi sượng, thiếu tự nhiên.
2- Đọc chưa kỹ nhưng đã phát hiện 1 số lỗi chính tả, bên cạnh đó mình tự hỏi tại sao đã mất công đánh số thứ tự của hình rồi mà lại không sử dụng nó trong đoạn văn thay vì "đồ thị trong trang tiếp theo" ??!! để nó thực sự tốt cho sự tra cứu, vì có thể có người không đọc hết hoàn toàn. Hơn nữa có nên chăng xoay ngang hình đồ thị và mở rộng kích thước quyển sách lên có lẽ sẽ tiện lợi hơn.
3- Những hình trong phụ lục còn quá mờ. Đặc biệt các trang 297-299. Nó có vẻ làm giảm giá trị cuốn sách.
Hy vọng lần tái bản tới dịch giả và editor chỉnh sửa tốt hơn và kỹ càng hơn. Và mình cũng sẽ mua ủng hộ tiếp theo.
books reviews