كتاب رائع بشكل عام يروي حكاية جوانا العراقية من اب عربي وام كردية، ولإن والدها اصم وأبكم كان تواصلها وأخوتها دائما مع امهم لذلك كان انتماءهم كرديا خالصا.. الرواية وازنت بين الخط الاجتماعي في سيرة جوانا منذ الطفولة حتى بر الأمان خارج القطر وبين الخط السياسي في العراق عموما والقضية الكردية خصوصا.. ما اراه سلبيا في الرواية المبالغة ليس فيما ذكر عن معاناة الاكراد بل في قصة جوانا الحقيقة كما تزعم المؤلفة قد تكون جوانا شخصية حقيقية لكني لا اعتقد ان كل هذا حصل لها، البهارات التي اضيفت افسدت بعض الشيء من طعم الرواية، وايضا لم يعجبني الترجمة في بعض المواقع بدت جامدة، قد تكون رواية حكيت على لسان جوانا بالعربية او الكردية او باللغتين معا ثم ترجمة الى الانكليزية ثم الى العربية مرة أخرى من الامثلة على سوء الترجمة عندما ذكر اسم خال صدام حسين خير الله طلبة طلفة واسمه خير الله طلفاح، وهو اسم لا يخفى عن اي شخص اطلع على سيرة صدام حسين لما له اثر على صدام وهو كان محافظا لبغداد ووالد زوجة صدام ساجدة خير الله طلفاح وابنه وزير دفاع العراق عدنان خير الله اثناء الحرب الايرانية العراقية. وايضا لا يجوز عرفيا ترجمة كاكا جلال بكلمة العم جلال . فصل البحث عن خالة عائشة نقل صورة انسانية مؤلمة لما حدث للاكراد وأضاف للرواية الكثير
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)