Những người tự xưng là dịch giả của cuốn này, Huỳnh Hữu Tài và WeTransform, mặc dù có thể tự viết hoa tên của họ trên bìa nhưng lại cẩu thả đến độ không thèm viết hoa tên riêng trong phần nội dung, như hình minh họa dưới đây. Đó là về sự tồi tệ của khâu proofreading và editing.
Còn về bản thân việc dịch từ tiếng Anh sang Việt cũng cực kì tệ hại, dịch kiểu "cơ bắp" chuyển ngữ từng từ. Vì cấu trúc câu của t. Anh và t. Việt rất khác nhau, nên ko dịch giả chuyên nghiệp nào nên làm thế. Đọc rất khó chịu và khó hiểu. Nó phá hỏng sự trong sáng của tiếng Việt.
Chất lượng dịch và hậu kì còn thua cả các nhóm cộng đồng dịch miễn phí vì đam mê, mà bán sách tận 299k? Đùa chắc?
books reviews