Không biết lỗi tại tác giả hay dịch giả (chắc dịch giả, một tác phẩm đoạt giải cao thì ít nhiều vẫn có cái gía của riêng nó), mà cách hành văn cực kỳ lộn xộn (vài chỗ dấu câu và ngữ pháp không theo đúng quy tắc), đọc mà đầu óc quây cuồng không biết đâu vào đâu; từng câu, từng từ rối vào nhau như tơ vò!
Hoặc cũng có thể tại bản thân ngu muội, không đủ trình để hiểu và cảm được tác phẩm.
Nói chung là nếu ai muốn đọc lướt nội dung thì ổn; còn đọc kỹ từng câu để cảm nghệ thuật thì không nên, có lẽ lần tái bản sau sẽ ổn hơn.
books reviews