Cuốn sách chia sẻ những chiêm nghiệm của một bác sĩ tâm lý đồng thời là người sống sót trở về từ trại tập trung của Đức quốc xã. Phần một là về những diễn biến tâm lý chính ông đã trải qua khi là tù nhân ở các trại tập trung trong đó có địa ngục kinh hoàng Auschwitz. Phần hai là về những kiến thức đúc kết sau nhiều năm dùng một lý thuyết mà ông gọi là “liệu pháp ý nghĩa” chữa trị tâm lý cho bệnh nhân. Sách tương đối ngắn và dễ hiểu, đặc biệt phù hợp những người đang hoang mang, mất phương hướng trong cuộc sống. Mình đã đọc bản tiếng Anh và thấy bản dịch chấp nhận được dù một số thuật ngữ hay tên các tác phẩm về tâm lý học vốn rất quen thuộc được dịch theo lối một mình một kiểu (không tham khảo thêm tài liệu khác) nên cảm giác cứ bị khựng lại chứ không được mượt. VD: anticipated anxiety, hay được dịch là “lo âu chờ đợi” thì trong sách dịch thành “lo âu trước kỳ hạn”, obsessive compulsive là “ám ảnh cưỡng chế” thì ở đây dịch là “ám ảnh do bị ép buộc”. Một điểm trừ nhỏ nữa là nhà in cắt giấy ẩu sao đó mà sách nom không được cân đối, cụ thể là lề dưới trang chẵn thường chừa nhiều hơn trang lẻ và nhìn tổng thể cả khối chữ bị xuống dốc (cái này nhìn ảnh hơi khó phát hiện nhưng người đã đọc nhiều sách dàn trang xén giấy tốt sẽ nhận ra).
books reviews