هل هذا أول عمل لكاتب كويتي اقرؤه؟ . لا تسعفني ذاكرتي الآن، ولكني لا أتذكر اني قد قرات أي تفاصيل عن المجتمع الكويتي من قبل.. ليست الرواية صادمة ولا مملة أو مكررة، ولا مبهرة ولا محبطة.. إنسانية بصورة كبيرة، أحوالنا هي المكررة والمتشابهة بصورة كبيرة حتى وان حملنا جنسية واحدة فقط، وعشنا بلا أحلام بجنة ما.. فبعيدا عن ورطة عيسى/هوزيه مع هويته المدوجة وأحلام الجنة الموعودة التي تمنتها له أمه، من منا لم يشعر باغتراب عن مجتمعه بصورة أو بأخرى لاختلاف افكاره او طموحاته عمن حوله؟. ماذا يفرق عيسى/هوزيه عن ابن عامل النظافة الذي لا تقبله وزارة العدل أو السلك الدبلوماسي أو وظيفة حكومية رفيعة كانت او على قدر من الأهمية ببلادنا؟ لا أظن الفرق كبيرا... مسكين عيسى/هوزيه.. الغريب أينما حل وحيثما رحل... مثل كثيرين منا.. شعرت كثيرا وكأن الرواية مترجمة فعلا. أظنها شطارة من الكاتب ان ينقل لي هذا الشعور رغم ان الرواية ليست مترجمة حقا أليس كذلك؟ وان تظل تحمل بعض التراكيب التي تحافظ على هذا الشعور.. مع مقدمة المترجم، والورقة الأخيرة التي تحمل له عنوان ورقم هاتف.. وبرغم ذلك لم تكن الرواية باردة او خالية من اتاحة التواصل بيني وبين عيسى/هوزيه طوال الوقت.. اللغة جميلةوبلا تعقيدات وكثير من الدراما والرواية انسانية وكفى، بلا كثير من ضجيج الجوائز والتهليل ولا حتى التسفيه والتقليل.
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)