Roman inégal et traduction décevante
Plutôt convaincant dans sa première moitié, le roman sombre ensuite dans les incohérences crasses, avec une héroïne tantôt exagérément brillante, tantôt bête comme ses pieds. Un manque de nuance dommageable et qui nuit fortement à la crédibilité de l'ensemble. De plus, bonjour les oublis de mot, coquilles et autres approximations dans la traduction française! Mention spéciale à un passage (la première apparition de l'agent Hernandez) complètement gâché dans la langue de Molière.
amazon reviews