第一次阅读这位著名作家的小说，看似平凡简单的世界里面副铺垫了满满的不可思议。代入感很强，好像身边那些梦游自残的都是被电过的（玩笑）。 人的恐惧大多来自未知，越是绞尽脑汁无法描述，越能给自己带来无限大的想象空间，和无限大的恐惧。 从Jamie奇怪的行为，到Jacobs的层层谎言， 不如说看书的过程中，更多自己对人物没有根源的神秘行为感到恐惧。终于最后一秒了，全书还剩两页了。作者和老牧师，终于告诉我他们的想法有多恐怖了。 一个要让死人复活，一个要把地狱的绝望写给你看。厚积薄发甚妙甚妙。 可惜总有种不够力度的意犹未尽，就像去泰式按摩店里找虐（真的感受疼是有效，虽然没有科学依据），给你来了一个健硕的老按摩师，他最后做的却避开最酸痛的地方。 私以为是译者这个因素，在行文风格上还不够“金”。 尤其在对神情，对话的翻译上，稍稍有点减弱了原著的努力渲染。 不过译者辛苦，还是感激的。 个人建议试试看原版，虽说中英行文不同，反复咀嚼还是会害怕到面皮发麻的吧？
tweets