أنها مشكلتي الأزليه مع الاعمال المترجمه .... لا أستطيع تقييم عمل مترجم بصورة سليمة لأني لا أدري ان كان ضعف الاسلوب عيب العمل الاصلي ام هو خطأ المترجم ...لكن دعوني أتخطى هذه النقطة ..ولنتحدث عن القصه .... انها حكاية مراهق يهودي تربطه علاقة قويه بالبقال المسلم ذو الاصول التركيه بعد ان كان يستحل سرقته لأنه عربي . والد ذلك المراهق يهجره ثم ينتحر ...ما يدعم صلة المراهق ب بالعجوز العربي ...ويدفعه لتبنيه والرحيل معه في رحله من شمال اوروبا لجنوبها ليرى مسقط رأسه وهناك يتوفى العجوز ويعود الفتى ليجد كل املاك العجوز آلت ملكيتها اليه ..ويغير اسمه لمحمد دون ان يسلم وتمضي به الحياه. . كل من قام بنقد الرواية لفت نظره ذات النقيصه ...نجد ان ابراهيم الشخصيه المسلمه في الروايه هي من تشجع الفتى على مواقعة العاهرات و نجده ايضا يحتسي الخمور ...مبررا ذلك بكونه صوفي ممن يؤمنون ان الايمان في اعماق النفس . كما انه يتبنى المراهق اليهودي ...والتبني مرفوض اسلاميا ...مما ساهم في زيادة الصورة تشويه ...فهكذا لن يكون المسلم وسطيا الا لو زنا او على الاقل حرض وشرب الخمر ...وتبنى يهوديا . . نترك تلك القضيه ايضا لقضيه أراها أكبر و أهم. المراهق موسى ..... دائما ما يرى كل اب اخطاء ابناؤه المجهريه نقائص عظيمة الحجم ...ويلجأ لمقارنتهم بأخرين ...هنا أخترع الاب ابن احلام افتراضي ...وضع فيه كل ما كان يتمناه في الابن وحلم بكونه اب مثالي ...لهذا الابن وهذا الابن فقط هو من يستحق أبوته ...أهمل ابنه الحقيقي ...وكان مرتاح الضمير وهو يفعل ذلك لانه لو يملك شيئا من صفات الابن الافتراضي. وع هذه الفكره أعطيت القصة النجمتان. . القصة تلقي الضوء ع ان الراحه الحقيقيه والسعاده تجدها في اليقين ...فابراهيم البطل المسلم الصوفي وصل لليقين بالله وخبر مافي القرآن بقلبه ..ووعاه بينما والد المراهق لم يصل ابدا للايمان الكامل. . هذه القصه شديده القصر لن تضييع وقتك اطلاقا ...لأنها لن تستهلك منه الكثير
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)