书是一本很经典的教材，探讨的问题也很引人入胜，是一本很好的基础书。但是！翻译的问题的确是有些难以容忍，或许难以理解的地方不是很多，但是你已经可以感到这就是赤裸裸的机器翻译，这让我怀疑翻译人员的工作是不是就是用电脑查找整页整页的翻译呢？ 有数个地方的翻译已经不只是理解上的问题，是出错了，错的很离谱的那种，对照英文后发现初中的英语知识都可以把那些句子翻译好来。总而言之，译者的英语水平或者说工作态度严重影响了经典教材的可读性，以及读者的学习效率。
tweets