لعشاق الرومانسية، هذه الرواية ليست لكم نهائيا، ستدمر كل القصور التي بنيت في مخيلاتكم. للمدققين في الفقه وفي الحقائق الدينية التاريخية، الكاتبة ليست إنسانة متدينة، وما كتبته على لسان أبطال الرواية أو على لسانها فيما يتعلق بالدين لم تكتبه لتعلمنا درسا او ترشدنا روحيا، ما كتبته إليف هنا هو مرآة للثقافة التركية الفسيفسائية، ولا انصحكم بقراءتها لأنكم سترهقون انفسكم تدقيقا وتمحيصا . رواية أكبر من عنوانها، قد يخيل للقارئ من العنوان ان الرواية تعالج أو تطرح أزمة اللقطاء، ولكن القضية أكبر من هذا، فالرواية تعري وجه اسطنبول الذي لا نراه فيها كوجهة سياحية، وتفضح مدى تناقض تلك الفسيفساء التي تكونها والتي أراها شخصيا من اسرار جاذبية هذه المدينة ، فهي مدينة تحتضن الناسك والآثم على حد سواء، ونساء أسرة قازنجي تمثل هذه الفسيفساء ببساطة، أسرة أصابتها لعنتان، لعنة ازدواجية المجتمع التركي الذي يعاني صراعا بين ماضيه وحاضره، بين الشرق والغرب، ولعنة إبادة الأرمن رغم ان موقف هذه الأسرة تاريخيا كان متعاطفا مع الأرمن ومؤمنا بحقهم في الحياة فوق هذه الأرض. ومفاجأة إليف لقرائها هي الطريقة التي ربطت بها بين تاريخ أسرتين، هذه الأسرة التركية التي تلاحقها عدة لعنات، وأسرة جقماقجي الأرمنية الأمريكية.. آسيا و أرمانوش هما أصغر جيل في الأسرتين، ستلتقيان في منتصف الرواية، وستنقلب عدة أمور رأسا على عقب، وتوقعاتك لن تنجح على الأرجح في معرفة ما ستؤول إليه الأمور.. والجميل في اسلوب إليف حياديتها المموهة، فتارة ستشعر بأنها متطرفة في تعاطفها مع الأرمن ثم تكتشف أنها ترمي لأبعد من التعاطف، فهي تعترف بهم ولكنها تنتقدهم في ذات الوقت، ثم تعتقد أنها تبالغ في انتقاد بني قومها، ولكنها بعد فصل او فصلين تجدها تطبطب عليهم وتحنو على هذا المجتمع الغارق في انفصاميته . اعتقد ان إليف لخصت ما أرادت قوله في الرواية في التالي .. فأرمانوش الأرمنية استنتجت أن كراهية الذات يمكن أن يكون المرض الذي يعانيه الأتراك ، أما آسيا التركية فاستنتجت أن الإحساس بالشفقة على الذات يمكن أن يكون معاناة مر بها الأرمن ... ثم تطرح علينا سؤال في نهاية الرواية يجعلك تفكر في الصدف والقدر: الماضي ليس سوى شيء مضى وانتهى. فلو لم ينشأ ليونيد قزانجي ليصبح رجلا قاسيا ومتعسفا فهل كان من شأن ابنه الوحيد أن يكون شخصا مختلفا؟ و لو أن شوشان لم تترك الملجأ قبل أجيال عدة في العام ، فهل كان من شأن آسيا أن تظل لقيطة؟ ربما لم تكن آسيا لتتواجد أصلا . اعترف ان عنوان الرواية اول ما لفت نظري، واني اعشق اسطنبول خاصة وتركيا عامة، اعشق كل ما يتعلق بهذا البلد .. لهذا اعترف اني تطرفت في حبي لها لأنها حملت لي روائح ونكهات هذا البلد الجميل رغم فضحها للوجه القبيح الآخر له .
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)