في البداية تشعر بالابتذال ونوع من أنواع الرمانسية الذي لا يثير في النفس إلا الملل و الرغبة القراءة السريعة كي لا تشعر بالغثيان، عدا أن الترجمة لم تكن أمينة فبين كل جملة وأخرى ينثر المنفلوطي بهاراته التراثية مضيفا للقصة تشتتا ومقللا من قيمتها الروائية، فالشخصيات أصبحت ليست متنساقة نفسيا بسبب تلك البهارات المشتتة للمنفلوطي ربما أو ربما كان هذا أصلها. فشخصية كستيفن ليست شخصية العابد والمنتظر رحمة الله، فمتمرد مثله يكون متمرد حتى على الألهة ولا يكون خاضعا لها بدعواته ليل نهار، وكذلك بقية الشخصيات في القصة كلهم زهادا أصبحوا ملء يومهم الدعوات، وأيضا لا يخلو الأمر من الأوفر في البكاء والصياح عند كل مفاجئة أو موقف يظن به أن مؤثر.. أيضا فهناك لا منطقية في الأحداث غريب، فلماذا مثلا القريب الذي أعطاه الذهب لا يريد ان يموت إلا وهو قربه وكيف تعود له الحياة بعد موته ثم كيف نفسها ماجدولين التي كادت أن تنتحر لأن استيفن عشيقها أخذ منها قبلة على جبينها غصبا، نفسها تلبس ثوبا يشف عن كل مفاتنها وصدرها يلامس صدر ادوار وخدها مشاعا للثماته وهو مجرد راقص تعرفه لأول مرة دون أن يكون هناك على الأقل متسع زمني يبرر هذا الانتقال ثم وهو ينظر البيت الجديد يدخل غرفة أخيه ويبكي فراقه ويخرج حزينا مكتئبا ليمشي في الحديقة مغتبطا مسرورا على ذكرى ماجدولين وكأنه لم يذق طعم الشقاء يوما، هذه النقلة العاطفية الهزلية كانت في صفحة واحدة لا تتجاوز دقائق من زمن الرواية . وكيف تحول كبرياء استيفن وأنفته واللتين أهم صفتين فيه إلى هذا الكم من الذل والاستجداء حتى يطلب من ماجدلوين أن يكون كلبا ذليلا لها ان رفضت الحب أو الصداقة . وغير ذلك من الأحداث والبهارات الهندية التي أدنت من قيمة الرواية حتى الوصول إلى منتصفها تقريبا أو ثلثيها، ثم تدريجا يقل الابتذال ويزداد الرقي والطرح المتوازن حتى نصل إلى نهاية قد تكون مؤثرة.
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)