زوربا. نيكوس كازانتزاكي. ترجمة: نخبة من الأساتذة. دار أحياء التراث العربي بيروت. أدبي: رواية. تعليق:. الرواية تتحدث عن كاتب يحاول إحداث تغيير في حياته فيتوجه نحو التجارة ويلتقي مصادفة بزوربا الذي يبدد جميع أموال الكاتب بفشله الذريع ولكن الكاتب لا يتأثر أبدأ لأنه كسب زوربا وخسر المال.. تبدأ القصة حيث يقرر الكاتب الذهاب إلى جزيرة كريت وهناك سيبدأ عملا يتعلق باستخراج الفحم والاتجار به ويلتقي في أول الرحلة بالعجوز اليوناني زوربا الذي يعرض على الكاتب الصحبة والعمل المشترك لأن يمتلك من الخبرات الكثير فهو يطبخ ويرأس العمال ولديه معرفة كافيه بمناجم الفحم ومنذ اللحظة الأولى يعجب الكاتب به وتبدأ القصة بآمال كبيرة في كسب المال وتنتهي بالإفلاس الكامل، ولكن ما بين البداية والنهاية أشياء مهمة جدا لا تقدر بمال وكنوز، بينهما قصة الإنسان وفلسفته في الحياة والحب والصداقة والإيمان والروح والجسد والوطن والكثير الكثير من المعاني السامية التي يشرحها الحكيم البسيط غير المتعلم زوربا للكاتب الذي أفنى عمره بين صفحات الكتب ولكنه وقف مشدوها أمام بساطة فلسفة زوربا في كل هذه المعاني.. يقول الكاتب عن زوربا: إنه الإنسان الحقيقي، إنسان تجري الدماء في عروقه حارة، عظامه قاسية، تتسلل دموعه دافئة حيث يشعر بالحزن والألم، وفرحه يبقى صامدا قويا، باقيا مهما مر على غربال الميتافيزيقيا .. لم نعرف من هم المترجمون لهذه النسخة ولكن المأخذ على الترجمة كبيرة وكثيرة جدا فسجلت الجريمة ضد مجهول، وهذا هو العيب الوحيد الذي رأيته في الرواية.. زوربا اليوناني يأخذك في رحلة تفكير عميق بأبسط القواعد لنقد أبسط المعتقدات المحيطة بك.. هوامش على الرواية:. كيف تستطيع الزهرة أن تنمو وتعيش وسط السماد والقذارة؟ افترض يا زوربا لنفسك أن هذه الأقذار هي الإنسان وأن الزهرة هي الحرية.. لا أؤمن بأي شي ولا بأي شخص. بل أؤمن بزوربا وحده ليس لأن زوربا أحسن من غيره، كلا فهو بهيمة كغيره. ولكن لأن زوربا هو الوحيد الذي يقع تحت سلطتي، والوحيد الذي أعرفه. أما الباقون فكلهم أشباح، فأنا أرى بهاتين العينين واسمع بهاتين الأذنين وأهضم بهذه المعدة كل الباقون أشباح أقول لك عندما أموت فسوف يموت معي كل شيء، كل العالم الزوربي سوف يغوص في الأعماق.. أعظم نبي على الأرض لا يستطيع أن يمنح أكثر من كلمة أمر، وكلما كان الأمر صحيحا ورقيقا كان النبي عظيما.. المرأة قصة خالدة.. هل شاهدت قطع القماش البيضاء والصفراء والحمراء التي تصنع منها الأشرعة وتهب عليها العواصف والصواعق دون أن تؤثر بها، نعم هكذا قلبي مثلها، فيه من الآن الثقوب وآلاف الرقع، لذلك فأنا لا أخشى شيئا البتة.. إن أسوأ من الأصم، هو من لا يريد أن يصغي.. إن انتهاك حرمة القوانين الطبيعية المقدسة هي خطيئة قاتلة، وأنا أفهم هذا جيدا لذلك يجب ألا نفقد صبرنا وأن نكون صبورين وخصوصا في مثل هذه الأمور الأبدية.. عندما نلمس المرأة من أي مكان فإننا نلمس الشيطان ذاته، لأن الرب قد صنع المرأة من قرون الشيطان، وحواء أيضا سرقت تفاح الجنة وأخفته في صدرها وهي تزهو فيه، إنها الطاعون لو أكلت من تلك الثمرات فستموت وإن لم تأكل فستموت أيضا.. إن النهار هو للعمل فقط، النهار رجل، أما الليل فللحفلات.. فالليل امرأة يجب أن نعرف هذا جيدا ونميز بينهما.. يا لتعاسة من لا يكون في داخله نبع السعادة، يا لتعاسة من يريد أن يجعل الآخرين مسرورين منه، يا لتعاسة من لا يشعر بأن هذه الحياة والحياة الآخرة ليست إلا واحدة.. أنت تعلم ما الذي يحدث لو أمسكت بقطعة زجاجية وتضعها في أشعة الشمس وتركزها على نقطة معينة، هل تعلم ماذا يحدث؟ إن تلك النقطة تحترق. هل تعلم لماذا؟ لأن أشعة الشمس لم تتفرق بل تركزت كلها فوق شيء واحد ومعين. كذلك قوة الإنسان فإنك قادر على أن تفعل العجائب لو تركزت قوتك على شيء واحد، واحد فقط.. أنا عندما اشتهي شيئا هل تعلم ماذا أفعل؟ آكل منه حتى أشبع تماما، واشعر باحتقار شديد نحوه ولا أعد أفكر به أبدا، أو يخطر على فكري. وهذا الشيء تماما بالنسبة للوطن لقد أغرمت به حتى الثمالة فتقيأ وتخلصت من عبوديته.. إن الذئاب لا تلتهم بعضها بعضا، إلا أن الرهبان يفعلون ذلك.. عندما يكون للإنسان قلب، يكون له كل العيون والأنوف التي يتمناها، إلا أنه يرمي بها جميعا في الهواء ويتبع قلبه.. ما دامت هناك أوطان فسيبقى الإنسان حيوانا.. حيوانا كاسرا.. إن الروح مثل الجسد تماما لها متطلبات، قد تكون أخف وأكثر إخلاصا إلا أنها مثل الجسد، والجسد بدوره هو روح أيضا ولكن أتعبه السير الطويل والحمل الثقيل.. ككم من الوقت أخذا الأرض حتى استطاعت أن تخلق مثل هذا الجسد ؟ إن من كان يراها يتمنى محدثا نفسه ليتني كنت في العشرين، أنا وهي وحدنا على الأرض، لننجب الأولاد.. كلا ليس أولاد بل آلهة أبطال.. أعلى قمة يصلها الإنسان لن تكون الفضيلة أو النصر أو المعرفة، بل شيء أكبر من هذا وأعمق إنها الخوف الأبدي.. إن الأحزان أيها الرئيس تقسم قلبي قسمين، إلا أن هذا القلب المليء بالجروح والندوب سرعان ما يلتئم وتختفي الجراح. فأنا مغطى بالجراح، إلا أنها كلها التأمت ولهذا فأنا ما زلت قادرا على تلقي الصدمات.. لكي تصل لسعادتك، قم بواجبك وكلما كان هذا الواجب قاسيا كانت السعادة أكبر.. كان يدخن كمشرحة وذات صباح استيقظ واتجه نحو الحقل ليزرع الأرض واستند إلى السياج وتناول كيس التبغ فوجده فارغا.. فاستشاط غضبا وراح يزمجر وأسرع راكضا نحو القرية كان الجنون قد سيطر عليه وتوقف فجأة يا للإنسان من لغز توقف وكله خجل.. وتناول كيس التبغ ومزقه ورماه على الأرض وبصق عليه .. القذرة..القذرة..الفاجرة .. ومنذ ذلك اليوم وحتى آخر أيامه لم يدخن سيجارة واحدة.. هذا ما يفعله الرجال الحقيقيون.
reviews (hotels, books, movies, products and a few airlines)