砂時計
SF映画のエポックだったことは、ファンならだれでも知っている作品。その続編たる本作。ブルーレイのレビューでも記したが、レビュアーは第一作をリアルタイムで観ることはかなわず、本作でようやくリアルタイムで体験することができた。第一作当時もいろいろな関連アイテムが販売されていただろうが、田舎在住で情報は入ってこなかったし、経済的にも対応できる年齢ではなかったので、どうしようもなかった。 あれから四半世紀を超え、本作が発表され、体験できたとき、関連アイテムにも関心を持った。だから、ソフトか発売されるときは、迷わず、ブルーレイ版を選んだ。 追いかけることはものすごくエネルギーを要する。こちらは、田舎在住で、しかも懸命に働いても経済的にも報われることは厳しい生活を送る身分でもある。だから、サイトからのダイレクトメールで発売を知ったとき、そのあまりの高価さに戸惑ったことは確かだ。しばらく考え、購入を決め、発注した。限定印刷であるということが背中を押したのだ。一期一会であるのだから、と。 届いた本書をざっとだが見渡した。そして、本書に対するほかの購入者のレビューを読んでみた。投稿時点で、酷評1、納得しようと努力する1。原書があることも知り、そのレビューも参照した。酷評と諸手を挙げての称賛と、賛否が両極端だった。 そのうえで、投稿する。 高価だ、というのが、評価を厳しくするのだろう。レビュー伝聞で恐縮だが、原書については手に取ることがかなわない環境なので、レビュー伝聞から記させてもらう。参照すると、本書は原書より判型が小さいのだとか。それで、原書のほぼ倍の価格。納得いかないという意見がでるのは無理からぬことではある。一方、原書のレビューには、作りが雑で、高価でも日本版の発売を求める声もあった。高価でもというところがポイント。日本版制作がかない、出版、販売となって、高価なのに、なんだ、これは、という評が出ている。消費者というのは、ここまで身勝手になれるものなのか。 原書は、中国での印刷で、製本が雑なのだという。それが、日本版希望の声だった。本書は、日本の技術で印刷製本されたのが、奥付でわかる。 ここで本書を考えてみよう。製本はていねいである。判型が小さくなったのは、ジャパンクオリティの維持に必要なコストと日本市場のキャパシティを考慮した場合の公約数を求めたら、この大きさになったということではないだろうか。 原書がある場合の出版の常として、翻訳権と版権の取得というのが第一の関門である。ビジネスに厳しい国のこと、消費者には考えもつかない額での契約だったろう。権利料は、原書の著者と版権者、そして、映画の権利者それそれに対して生じる。原書の版権者は、映画権利者に対して出版権の権利料を支払い出版する。翻訳して出版したいという申し出があれば、映画権利者への支払い額回収と制作コスト、そして利益を乗せた権利料を要求するはず。申し出た側、この場合は早川書房が支払うことになる。交渉次第だろうが、多くは権利者側の勝利となるはずであることは予想できる。この時点で翻訳本がスタートする。 次は実際の制作面。印刷用紙、印刷機の都合もある
amazon reviews