クエリ: ウクライナ語とロシア語はアルファベットが異なりますか?
文章: キリル文字 古くからキリル文字が使われ、現在も使われている言語は、スラヴ語派と正教会の重なる範囲にほぼ一致する。つまり、東スラヴ語群のロシア語・ウクライナ語・ベラルーシ語、南スラヴ語群のうちブルガリア語・マケドニア語・セルビア語[注釈 1]・モンテネグロ語[注釈 2]である。スラヴ語族でも、カトリック圏のポーランド語・チェコ語・スロヴァキア語・スロヴェニア語・クロアチア語はラテン文字であり、イスラム教に属するボスニア語もラテン文字を使う場合が多い[注釈 3]。また、スラヴ語とは全く関係のないモンゴル語族に属するモンゴル語、ジョージアでは南オセチア自治州のオセット語(イラン語派に属する)もキリル文字を使用している。
文章: ヴ ロシア語、ウクライナ語などの [v] を転記するときも、バ行ではなくワ行を使うことが多かったが、必須ではない。 文章: ロシア語アルファベット はよりarchaic の発音に対応し、中世より既に東スラヴ語派では見られない発音であったが、伝統的に特定の語の表記に対し18世紀まで使用されていた。現在では教会スラヴ語で使用されている。 文章: ウクライナ語 他のキリル文字を使用するアルファベットに比べれば、ウクライナ語は東スラヴ語群の諸語アルファベットと類似している。一方、'のようにウクライナ語固有の文字もある。ウクライナ語のアポストロフィーは初期キリル文字の'(イェル)の機能を果たしている。 文章: クリミア・タタール語 20世紀初頭まで、クリミア・タタール語はアラビア文字により記述され、当時のオスマン語の影響を強く受けた文章語が使われていた。1928年にラテン文字のアルファベットによる正書法が制定されたが、1938年には、キリル文字による正書法に改められた。ソ連邦の崩壊後、クリミア・タタール人の民族意識の高揚により、ラテン文字による新正書法が制定された。ウクライナ国内ではラテン文字、ロシア国内ではキリル文字による表記となっている。 文章: クリミア半島 2001年の国勢調査によると、クリミア自治共和国の住民の77%がロシア語を母語としており、自分自身を民族的にロシア人とみなさないウクライナ人などの間でも広くロシア語が話されている。クリミア半島はウクライナの中でもロシア語を日常的に話す人の割合が特に高かった地域で、2014年ウクライナ騒乱で親ロシア派政権とされるヴィクトル・ヤヌコーヴィチ政権が崩壊した直後に、暫定政権がウクライナ語以外の少数言語を地域公用語とすることを認める法律を廃止した際にクリミアでは強い反発が起こった[39]。 文章: ウクライナ語の日本語表記 なお、この発音を表す表記を「ウィ」としない場合、ポーランド語では「イ」、ロシア語では「ウイ」で代用する場合が多いが、ウクライナ語では「イ」で代用する例が多い。 文章: Й ロシア語、ベラルーシ語の第 11 字母、ウクライナ語の第 14 字母、ブルガリア語の第 10 字母である。 文章: スルジク スルジク(、 )はウクライナ語の話者がロシア語の表現を交えながら話すことをいう。ウクライナはロシアと地続きであり、東部・中部にはロシア語生活者も多く、こうした言語生活の素地となっている。 文章: ニコライ・ゴーゴリ ゴーゴリ生誕200年を迎えた2009年にロシアとウクライナとの間でゴーゴリの「所有権」を巡る争いが起きた。ゴーゴリが文学活動をしたロシアでは首都モスクワに初めての「ゴーゴリ博物館」がオープンし、ザポロージャ・コサックとポーランドとの戦い(フメリニツキーの乱)を描いたゴーゴリの小説『』が映画化され公開された。しかし、この映画は、ウクライナ人のザポロージャ・コサックをロシア人として描いているなどの理由で、ロシア民族主義を前面に押し出しているとの批判がなされている[12]。一方、ゴーゴリの出身地で、作品の題材に取り上げられているウクライナでは同国のヴィクトル・ユシチェンコ大統領が2009年4月1日の「ゴーゴリ生誕200周年記念式典」で「ゴーゴリは疑いなくウクライナのものだ。彼はロシア語で書いたがウクライナ語で思索していた」と主張。ウクライナではゴーゴリのすべての作品のウクライナ語訳も進められているが、ロシアの文学者たちは「ウクライナ語訳はオリジナルを損ねる」と反発した[13]。青年時代からゴーゴリはウクライナ贔屓で、ネージン時代にはウクライナ語による戯曲を創作したことがあり[14]、ベテルブルクで人気の小説家になってから後も、ロシアでの生活に馴染みきれず、故郷の習俗や言語への愛惜の念を終生失わなかった。しかし、晩年のゴーゴリはウクライナ語文学に対しては批判的であり、ウクライナ語で詩作していた同郷の詩人タラス・シェフチェンコに対し、「われわれはロシア語で書くべきなのだ。われわれ全スラブ人にとって主権を有するロシア語を擁護し、強固なものにしてゆかねばならない。プーシキンの言葉こそが唯一主要な聖物なのだ」と苦言を呈したと伝えられる[15]。 文章: ロシア語アルファベット ユスと呼ばれるとは、本来鼻音化された母音とに相当するものとして使用されていたが、言語的な再構築を経る中で中世には東スラヴ語派では使用されない発音となっていた。しかし、他のキリル文字とともに18世紀まで導入されていた。とは20世紀までには全く見られない発音となった。はギリシア語からの外来語に対して16世紀まで使用されていた。しかし、その後パスハのから外れた。とは17世紀には廃止されたものの、教会スラヴ語では現在も使用されている。 文章: ウクライナ語 文字には20の子音字(')、10の母音字(')、ならびに2つの半母音字(')がある。軟音記号(')は音価がないが、前の子音の軟化(硬口蓋化)を引き起こす。 文章: А ギリシア文字の Α α (アルファ)に由来する。アルファはフェニキア文字の(アレフ)に起源を持つ。音素は原則としてを表す。ウクライナ語、セルビア語、ブルガリア語、ベラルーシ語、マケドニア語、ロシア語の第1字母である。 文章: クリミア共和国 公用語であるロシア語、ウクライナ語、クリミア・タタール語での正式名称はロシア語で(レスプーブリカ・クルィム)、ウクライナ語で(レスプーブリカ・クルィム)、クリミア・タタール語で(クルム・ジュムフリイェティ)。クリミア・タタール語はソ連崩壊後、ラテン文字への切り替えが進んでいたが、ロシア連邦議会はロシア連邦内のすべての言語はキリル文字を使用しなければならないとしている。ウクライナ管轄下においては公用語はウクライナ語のみであり、ウクライナ管轄下の離脱後にソ連崩壊後初めて、ロシア語とクリミア・タタール語がウクライナ語と共に公用語に追加された。 文章: Б ウクライナ語、セルビア語、ブルガリア語、ベラルーシ語、マケドニア語、ロシア語の第2字母である。 文章: ハルキウ州 ハルキウ州( )は、ウクライナの州の一つ。州都はハルキウ。なお、ハリコフ州という日本語名はソビエト連邦時代の公用語であったロシア語名に沿ったものである。ウクライナ語名では「ハルキウ州」となるが、日本ではロシア語名が用いられることも多く、またウクライナ語名をロシア語読みしたハルキフ州という表記も見られる。ロシアと近く、またロシア人の入植が活発に行われた結果であるとされる。